1
00:00:11,845 --> 00:00:14,845
Ci è voluto un giorno
e qualche ricerca online,

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
ma grazie a questa foto
abbiamo trovato il vero Mason Briggs.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,806
- Puoi chiamarlo con l'altro nome.
- Albert Hughes.

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,476
Oppure "Scrittore Fantasma".

5
00:00:22,564 --> 00:00:26,244
Quindi il tizio che c'è sul libro
di Briggs è lo stesso della scintilla.

6
00:00:26,318 --> 00:00:30,408
La domanda che dobbiamo farci,
è perché questo tizio usava un falso nome.

7
00:00:30,489 --> 00:00:32,869
Prima di morire
faceva l'avvocato in centro.

8
00:00:32,950 --> 00:00:36,450
A quanto pare passava le notti
a scrivere dei gialli di successo.

9
00:00:37,412 --> 00:00:39,792
- Watson, spegni quel bollitore.
- No.

10
00:00:40,374 --> 00:00:44,384
- Perché sei così scontrosa?
- So che hai detto a Emma che eri viva.

11
00:00:44,461 --> 00:00:48,011
L'ho letto in quello strano libro
sulle nostre vite.

12
00:00:50,259 --> 00:00:53,099
- Emma non è la sua governante?
- Sì.

13
00:00:53,178 --> 00:00:56,008
Una semplice dipendente sapeva
che la grande Sherlock era viva,

14
00:00:56,098 --> 00:00:59,018
mentre la sua amica fidata e deferente
non ne aveva idea.

15
00:00:59,101 --> 00:01:02,441
Cara Watson, lasciamo stare ora.
Siamo all'apogeo di un caso.

16
00:01:02,521 --> 00:01:05,111
Deferente? Apogeo? Strane parole.

17
00:01:05,190 --> 00:01:07,610
- Non mi importa del caso.
- Esatto.

18
00:01:07,693 --> 00:01:11,153
Dopo quanto accaduto, non ritenevo saggio
rivelare i miei spostamenti.

19
00:01:11,238 --> 00:01:13,238
Ho commesso un unico sbaglio.

20
00:01:13,323 --> 00:01:15,533
Hai rivelato cose importanti
a un informatore.

21
00:01:15,617 --> 00:01:17,997
Mi ha ingannata
e ha ingannato anche te.

22
00:01:18,078 --> 00:01:20,498
Non potevo farmi trovare
dagli uomini di Moriarty.

23
00:01:20,581 --> 00:01:23,171
- Ma è acqua passata. Beviamo il tè.
- No!

24
00:01:23,250 --> 00:01:27,130
Niente più tè. Niente più assistenza.
Niente più amicizia.

25
00:01:31,258 --> 00:01:35,258
Hai dimostrato di non aver bisogno di me,
quindi puoi risolvere il caso da sola.

26
00:01:36,847 --> 00:01:38,217
Aspetti, Dr.ssa Watson!

27
00:01:38,932 --> 00:01:39,932
Joan!

28
00:01:42,978 --> 00:01:44,058
È andata.

29
00:01:54,448 --> 00:01:59,078
LO SCRITTORE FANTASMA

30
00:01:59,161 --> 00:02:01,661
Forse aveva solo bisogno di sfogarsi.

31
00:02:01,747 --> 00:02:04,367
Già. Non è facile scoprire
di venire da un libro.

32
00:02:04,458 --> 00:02:08,458
Ho fatto ciò che ritenevo giusto.
Come se la caverà in questo strano mondo?

33
00:02:08,544 --> 00:02:12,344
Non è brava a essere invisibile.
Adora parlare con le persone.

34
00:02:12,424 --> 00:02:14,014
Tornerà presto.

35
00:02:14,468 --> 00:02:16,298
Come sanno tutti i grandi detective,

36
00:02:16,386 --> 00:02:20,716
quando qualcosa sfugge al tuo controllo,
è meglio concentrarsi sul caso.

37
00:02:20,807 --> 00:02:21,767
Ehi.

38
00:02:22,893 --> 00:02:24,193
Salve, signora Reyna.

39
00:02:24,269 --> 00:02:27,859
- È una cerimonia del tè?
- È il nostro nuovo hobby.

40
00:02:27,940 --> 00:02:30,780
- Un hobby d'altri tempi.
- Ok.

41
00:02:31,610 --> 00:02:32,900
Dobbiamo andare.

42
00:02:32,986 --> 00:02:35,156
Sì. Ci vediamo a scuola, Ruben.

43
00:02:37,866 --> 00:02:41,616
Ehi! So che hai detto
che non ti interessa la politica,

44
00:02:41,703 --> 00:02:43,753
ma hai pensato
a quanto sarebbe divertente?

45
00:02:43,830 --> 00:02:45,670
No, non mi sembra divertente.

46
00:02:45,749 --> 00:02:49,879
Andiamo. Risolvere i problemi,
migliorare la scuola per tutti.

47
00:02:49,962 --> 00:02:52,012
Mi dispiace, ma la risposta è sempre no.

48
00:02:52,631 --> 00:02:54,261
Ok.

49
00:02:55,884 --> 00:02:57,394
Non ti arrendi, vero?

50
00:03:00,722 --> 00:03:03,982
Credevo fosse uscita
con il vostro insegnante.

51
00:03:04,059 --> 00:03:06,189
Ciao, mamma. Sei tornata presto.

52
00:03:06,270 --> 00:03:11,150
- Credevo dovessi uscire con Saunders.
- È così, ma doveva correggere i compiti.

53
00:03:11,233 --> 00:03:13,283
Il fantastico mondo degli insegnanti.

54
00:03:14,111 --> 00:03:15,901
Ha tutta l'aria di una scusa.

55
00:03:16,405 --> 00:03:19,865
Correggere compiti è una bella scusa
per annullare un appuntamento.

56
00:03:20,325 --> 00:03:23,075
La scusa perfetta. Provare per credere.

57
00:03:23,161 --> 00:03:25,621
Lui lavora sodo,
ma ci saranno altre occasioni.

58
00:03:25,706 --> 00:03:28,916
- Sì.
- Se non dovrà correggere altri compiti.

59
00:03:29,251 --> 00:03:32,341
Che strani indumenti
indossano le donne oggi.

60
00:03:38,051 --> 00:03:39,181
Prof. Saunders?

61
00:03:41,430 --> 00:03:44,890
Quando avremo i voti
degli ultimi compiti?

62
00:03:45,601 --> 00:03:48,521
Forse domani.
Non ho ancora potuto correggerli.

63
00:03:48,937 --> 00:03:50,687
Sa, io detesto aspettare.

64
00:03:50,772 --> 00:03:52,692
Ma la calma è la virtù dei forti.

65
00:03:54,193 --> 00:03:57,913
Che seccatura.
Anch'io speravo di sapere il voto.

66
00:03:59,114 --> 00:04:02,164
Ha scaricato mia madre
dicendole di dover correggere i compiti.

67
00:04:02,910 --> 00:04:04,870
- Significa...
- Che ha mentito a tua madre.

68
00:04:04,953 --> 00:04:07,253
- Perché dovrebbe farlo?
- Glielo chiederò.

69
00:04:07,331 --> 00:04:09,291
Ora non spiattellare tutto.

70
00:04:16,507 --> 00:04:18,757
- Va bene.
- Pensi che manchiamo a Watson?

71
00:04:19,676 --> 00:04:21,846
Non lo so. Era molto arrabbiata.

72
00:04:21,928 --> 00:04:24,808
Poi, la prego,
non ci parli davanti agli altri.

73
00:04:24,890 --> 00:04:26,020
Certo.

74
00:04:26,099 --> 00:04:29,139
A volte è difficile ricordare
di essere invisibile.

75
00:04:31,813 --> 00:04:32,813
LA RUOTA DELLA FORTUNA

76
00:04:32,898 --> 00:04:37,648
Ho visto il futuro
e so che tornerai a trovarmi molto presto.

77
00:04:47,704 --> 00:04:50,794
Chi c'è? Dai, entra.

78
00:04:56,129 --> 00:04:57,549
C'è qualcuno?

79
00:04:59,633 --> 00:05:00,763
Santo cielo.

80
00:05:10,269 --> 00:05:13,689
CIAO

81
00:05:14,898 --> 00:05:16,108
Ciao.

82
00:05:18,151 --> 00:05:19,361
LABORATORIO DIDATTICO

83
00:05:22,322 --> 00:05:23,952
Ehi, cerchi qualcosa?

84
00:05:24,032 --> 00:05:26,792
Mi hanno detto di venire qui
in caso di bisogno.

85
00:05:26,869 --> 00:05:27,869
Curtis, giusto?

86
00:05:27,953 --> 00:05:29,793
- Sì.
- Sono la Sig.ra Fielding.

87
00:05:30,539 --> 00:05:34,329
- Cosa posso fare per te?
- Potrei avere questo audiolibro?

88
00:05:37,171 --> 00:05:38,171
Temo di non poterti aiutare.

89
00:05:39,339 --> 00:05:43,219
Hanno tagliato il budget e abbiamo perso
l'abbonamento agli audiolibri.

90
00:05:43,302 --> 00:05:46,762
Ma se non posso ascoltarlo,
ci metterò un secolo a leggerlo.

91
00:05:46,847 --> 00:05:48,387
Mi dispiace, Curtis. Sul serio.

92
00:05:48,473 --> 00:05:52,063
Ho cercato di parlarne con chi di dovere,
ma non ho ottenuto niente.

93
00:05:55,564 --> 00:05:57,364
Non importa. Grazie lo stesso.

94
00:05:57,441 --> 00:06:00,151
- Ciao, Jake!
- Ciao.

95
00:06:00,235 --> 00:06:03,355
- Prendi ripetizioni?
- No, amico, ho sbagliato stanza.

96
00:06:03,447 --> 00:06:05,117
Devo dormire di più. Come va?

97
00:06:05,199 --> 00:06:07,699
- Guarda le mie scarpe.
- Sono fantastiche.

98
00:06:07,784 --> 00:06:10,254
Speriamo che ti aiutino a fare canestro.

99
00:06:10,329 --> 00:06:13,039
- Ultimamente ne ho fatti più io.
- Sì, certo.

100
00:06:16,126 --> 00:06:17,496
Ho fatto delle ricerche

101
00:06:17,586 --> 00:06:20,756
sul periodo in cui Albert Hughes
scriveva come Mason Briggs.

102
00:06:20,839 --> 00:06:26,299
Lasciami dire che gli anni '50 e '60
sembrano particolarmente affascinanti.

103
00:06:27,888 --> 00:06:29,638
Sai chi li avrebbe amati?

104
00:06:30,098 --> 00:06:32,768
Watson. Sa che parla spesso di lei?

105
00:06:32,851 --> 00:06:35,061
Beh, è la mia amica più fidata.

106
00:06:35,145 --> 00:06:37,725
Alla quale, però,
ha fatto credere di essere morta.

107
00:06:38,607 --> 00:06:40,437
Anche io sarei arrabbiata.

108
00:06:40,526 --> 00:06:44,656
Avevo le mie ragioni.
Che ora sembrano meno importanti.

109
00:06:45,656 --> 00:06:47,366
Che gelato piace a Curtis?

110
00:06:47,449 --> 00:06:51,039
Non si candiderà come rappresentante
insieme a te se gli porti il Bacio.

111
00:06:51,119 --> 00:06:52,159
Il Bacio. Chiaro.

112
00:06:52,246 --> 00:06:54,576
Il "Bacio" non sembra affatto
un alimento.

113
00:06:55,624 --> 00:06:59,254
- Avete visto il mio gilet?
- No, non l'ho visto.

114
00:06:59,336 --> 00:07:01,756
Un altro caso in cui lanciarci.

115
00:07:01,839 --> 00:07:03,879
Non ci credo. È il mio preferito!

116
00:07:03,966 --> 00:07:06,836
Donna, se vuoi risolvere il caso,
abbandona le emozioni.

117
00:07:06,927 --> 00:07:09,847
- Lasciati guidare dai fatti.
- Perché crede che sia un caso?

118
00:07:09,930 --> 00:07:12,180
- Non tutto è un giallo, Sherlock.
- Sciocchezze.

119
00:07:12,266 --> 00:07:14,176
Sono stati creati casi con molto meno.

120
00:07:14,268 --> 00:07:19,018
- Per prima cosa descrivi il gilet.
- È nero, con due tasche sul davanti.

121
00:07:19,106 --> 00:07:21,776
- Ha una zip e...
- Una zebra sulla schiena?

122
00:07:21,859 --> 00:07:24,699
- Sì. Come lo sa?
- Quella ragazza lo indossa.

123
00:07:26,488 --> 00:07:28,568
Sloane? La ragazza nuova me l'ha rubato.

124
00:07:28,657 --> 00:07:31,407
Era un caso semplice.
Ora penso di nuovo a Watson.

125
00:07:31,493 --> 00:07:33,873
- Non posso crederci!
- E sono stata carina con lei.

126
00:07:35,747 --> 00:07:38,127
- Donna, aspetta.
- Ehi, Sloane.

127
00:07:39,751 --> 00:07:43,511
- È il mio gilet.
- No, non è vero. Ce l'hanno tutti.

128
00:07:43,589 --> 00:07:44,759
Sono certa che è mio.

129
00:07:44,840 --> 00:07:48,300
Si è sporcato perché una sera
l'ho indossato a cena

130
00:07:48,385 --> 00:07:49,845
anche se mia madre non voleva.

131
00:07:51,972 --> 00:07:53,522
Ho sbagliato. Scusa.

132
00:07:54,975 --> 00:07:55,975
Ciao.

133
00:07:56,476 --> 00:07:58,516
Brava nell'interrogare la sospettata,

134
00:07:58,604 --> 00:08:01,774
ma non altrettanto nel non perdere
le staffe, come si suol dire.

135
00:08:07,321 --> 00:08:09,201
Sì. Ha assolutamente ragione, Janice.

136
00:08:09,281 --> 00:08:11,991
È stato un nostro errore
e sappiamo di essere in torto.

137
00:08:12,075 --> 00:08:15,075
Ma non può fare proprio niente
per aiutarci?

138
00:08:15,704 --> 00:08:18,124
La libreria appartiene alla famiglia
da decenni.

139
00:08:18,207 --> 00:08:20,997
Senza i soldi dell'assicurazione
non potremo riparare i danni.

140
00:08:22,419 --> 00:08:27,219
Sì, lo capisco, grazie lo stesso.
Mi scusi ancora per l'altro giorno.

141
00:08:28,509 --> 00:08:30,009
Beh, niente.

142
00:08:30,093 --> 00:08:32,393
Ho combinato un bel guaio stavolta, vero?

143
00:08:32,471 --> 00:08:35,471
Non dire così.
Troveremo un altro modo per sistemarlo.

144
00:08:39,102 --> 00:08:43,322
Magari c'è un ricco benefattore
che potrebbe aiutare la tua famiglia.

145
00:08:43,398 --> 00:08:46,818
I nostri problemi non vengono risolti
da gente ricca che cade dal cielo.

146
00:08:46,902 --> 00:08:49,702
Se troviamo il manoscritto,
forse avremo una ricompensa.

147
00:08:49,780 --> 00:08:53,410
Perché siete tutti così seri?
Che facce pensierose!

148
00:08:53,492 --> 00:08:55,742
Cerchiamo di capire
come salvare la libreria.

149
00:08:55,827 --> 00:08:58,827
La mia famiglia non può pagare i danni.
Ed è colpa nostra.

150
00:08:58,914 --> 00:09:01,634
Tecnicamente SF ha liberato Frankenstein.

151
00:09:02,960 --> 00:09:04,710
Come ho detto, tecnicamente.

152
00:09:04,795 --> 00:09:08,045
Bisogna anche trovare il manoscritto
scomparso di Albert Hughes.

153
00:09:08,131 --> 00:09:11,261
Non posso aiutarvi con questo,
ma so come rallegrare Chevon.

154
00:09:11,969 --> 00:09:14,009
Ho deciso di candidarmi con te.

155
00:09:14,096 --> 00:09:16,006
- Cosa? Dici sul serio?
- Sì.

156
00:09:16,098 --> 00:09:18,728
Non entusiasmarti troppo o cambierò idea.

157
00:09:18,809 --> 00:09:21,479
Ok. Mi calmo.

158
00:09:22,437 --> 00:09:23,937
Pensavo non ti interessasse.

159
00:09:24,022 --> 00:09:26,862
Ho capito che a scuola
ci sono molte cose da sistemare.

160
00:09:26,942 --> 00:09:28,032
Esatto.

161
00:09:28,110 --> 00:09:31,910
Che mi piaccia o no,
potrei farlo solo come rappresentante.

162
00:09:32,447 --> 00:09:35,367
- Beh, sono sconvolta.
- Direi che è grandioso.

163
00:09:35,450 --> 00:09:38,450
- Potremo fare tante cose buone.
- Iniziamo vincendo.

164
00:09:38,537 --> 00:09:41,327
Non sarà facile riportare gli studenti
dalla tua parte.

165
00:09:41,415 --> 00:09:42,455
Possiamo farcela.

166
00:09:43,083 --> 00:09:45,503
Inoltre ho del Bacio col tuo nome sopra.

167
00:09:46,170 --> 00:09:48,960
L'ho assaggiato,
è un dolcetto squisito.

168
00:09:49,047 --> 00:09:53,087
È una questione interessante, davvero.
Ma dovremmo concentrarci sul manoscritto.

169
00:09:54,428 --> 00:09:55,848
Che cosa bizzarra.

170
00:09:58,849 --> 00:10:01,059
È lo Scrittore Fantasma. È tornato.

171
00:10:06,857 --> 00:10:10,317
Che meraviglia.
Il fantasma vi scrive davvero.

172
00:10:10,944 --> 00:10:14,954
"Store and more 545."

173
00:10:15,574 --> 00:10:18,494
- È un indovinello?
- Di cosa può trattarsi?

174
00:10:18,577 --> 00:10:21,827
- Di un megastore.
- Un negozio che rifornisce ristoranti?

175
00:10:21,914 --> 00:10:26,504
Ci sono! Lo "Store and More"
è dove conservano vecchie cianfrusaglie.

176
00:10:27,419 --> 00:10:31,089
- Chissà che significa 545?
- Forse è il numero del box.

177
00:10:31,173 --> 00:10:34,013
- Visto? Siamo un'ottima squadra.
- Un indizio.

178
00:10:34,092 --> 00:10:36,472
Vorrei un fantasma
che mi aiutasse coi miei casi.

179
00:10:36,553 --> 00:10:39,353
Lei ha Watson. Scusi.

180
00:10:40,224 --> 00:10:41,984
Cosa stiamo aspettando?

181
00:10:51,735 --> 00:10:54,065
Che ci fa qui tutta questa gente?

182
00:10:54,154 --> 00:10:56,284
- Siamo qui per l'asta.
- L'asta?

183
00:10:56,365 --> 00:10:59,155
Una volta al mese mettono all'asta
i box abbandonati.

184
00:10:59,243 --> 00:11:00,293
Come in quel programma!

185
00:11:00,369 --> 00:11:03,999
Ho visto un episodio in cui qualcuno
riceve un sacco di giacche vintage.

186
00:11:04,081 --> 00:11:06,541
Io uno in cui trovano l'ancora
di un veliero.

187
00:11:06,625 --> 00:11:07,835
Grazie, Scrittore Fantasma.

188
00:11:07,918 --> 00:11:10,498
Ok, il manoscritto deve essere
in uno di questi box.

189
00:11:10,587 --> 00:11:14,167
Sembra una caccia al tesoro.
Sapete chi le adorava?

190
00:11:14,258 --> 00:11:17,338
- Di sicuro Watson sta bene.
- Magari è così.

191
00:11:17,427 --> 00:11:20,507
In tal caso ci ha lasciati a risolvere
questo caso da soli.

192
00:11:20,973 --> 00:11:23,813
Una volta trovato il manoscritto,
troveremo anche Watson.

193
00:11:23,892 --> 00:11:26,232
- Promesso.
- Lei non vuole essere trovata.

194
00:11:26,311 --> 00:11:29,941
Seguitemi tutti,
visiteremo i box disponibili.

195
00:11:30,023 --> 00:11:33,823
Successivamente,
avrete l'opportunità di fare un'offerta.

196
00:11:33,902 --> 00:11:37,872
Ricordate, non si tocca.
Molto bene, gente, andiamo.

197
00:11:43,620 --> 00:11:45,790
Ok. Da questa parte, gente, venite.

198
00:11:45,873 --> 00:11:50,593
Ci sono box a destra,
lungo il corridoio e anche laggiù.

199
00:11:52,588 --> 00:11:55,378
5188. 5187.

200
00:11:55,465 --> 00:11:59,175
Questi box hanno quattro numeri,
mentre l'indizio di SF ne ha solo tre.

201
00:11:59,261 --> 00:12:01,931
Ci sarà un motivo. Continuiamo a cercare.

202
00:12:09,771 --> 00:12:12,111
Perché la gente conserva tanta robaccia?

203
00:12:13,859 --> 00:12:16,239
Gli scarti di alcuni
sono preziosi per altri.

204
00:12:18,155 --> 00:12:20,775
Dovremmo prendere un box
per i vestiti di Donna.

205
00:12:21,700 --> 00:12:24,450
Non vorrei mai una stanza
strapiena di roba.

206
00:12:24,536 --> 00:12:26,576
Immagina di doverla condividere con lei.

207
00:12:27,539 --> 00:12:28,579
Quaggiù!

208
00:12:33,670 --> 00:12:35,510
Guardate! Le scatole.

209
00:12:37,216 --> 00:12:40,256
- Libri di Diritto.
- Questa dice: "Fascicoli clienti".

210
00:12:40,344 --> 00:12:43,644
- Sembra di un avvocato.
- Alcuni indizi sono schiaccianti.

211
00:12:43,722 --> 00:12:45,392
Come ci assicuriamo che sia di Albert?

212
00:12:46,266 --> 00:12:49,806
C'è una laurea incorniciata
con su scritto "Albert Hughes".

213
00:12:49,895 --> 00:12:51,805
Davvero perspicace, Curtis.

214
00:12:52,272 --> 00:12:54,072
Dobbiamo vincere questo box.

215
00:12:54,149 --> 00:12:58,739
Non capisco. È l'unità 5183,
ma lo Scrittore Fantasma ha scritto 545.

216
00:12:58,820 --> 00:13:00,570
Sì. Non ha alcun senso.

217
00:13:01,073 --> 00:13:02,993
Ma lui ci ha portati qui.

218
00:13:03,075 --> 00:13:06,495
È vero. Quindi il manoscritto
deve essere qui dentro.

219
00:13:06,578 --> 00:13:09,158
- Ehi! Non toccate.
- Scusi.

220
00:13:09,248 --> 00:13:11,078
E non dovevate entrare.

221
00:13:15,921 --> 00:13:17,671
Ok. Datemi i vostri soldi.

222
00:13:17,756 --> 00:13:20,006
Non hai ancora vinto l'elezione
e sei già autoritario.

223
00:13:20,092 --> 00:13:21,972
Voglio contribuire alla causa.

224
00:13:23,178 --> 00:13:26,768
- Non penso che possiamo usarli.
- Sì, è una nazione diversa.

225
00:13:26,849 --> 00:13:32,099
Ok. Allora con la mia paghetta
abbiamo 35 dollari e...

226
00:13:33,647 --> 00:13:36,567
- Cinque centesimi.
- Potreste comprare l'intero edificio.

227
00:13:36,650 --> 00:13:39,240
- Non in questa città.
- I tempi sono cambiati.

228
00:13:39,945 --> 00:13:43,525
- Credi che basteranno?
- Il box 5180 è il primo.

229
00:13:43,615 --> 00:13:45,615
L'asta parte da 100 dollari.

230
00:13:45,701 --> 00:13:47,201
Beh, siamo fuori.

231
00:13:47,286 --> 00:13:51,326
- Cento!
- Cento dollari. Qualcuno offre di più?

232
00:13:51,415 --> 00:13:54,075
Cento dollari e uno.
Cento dollari e due...

233
00:13:54,168 --> 00:13:56,378
Aggiudicato per 100 dollari. Complimenti.

234
00:13:56,461 --> 00:13:59,881
- Sì.
- Ora è il turno del box 5183.

235
00:14:00,382 --> 00:14:03,552
È il nostro. Potremmo chiedere
di farci dare un'occhiata.

236
00:14:04,052 --> 00:14:05,052
Bell'idea.

237
00:14:05,137 --> 00:14:08,217
- L'asta parte da 100 dollari.
- Cento!

238
00:14:08,307 --> 00:14:09,467
Centoventicinque!

239
00:14:11,685 --> 00:14:12,765
Offrono 125.

240
00:14:12,853 --> 00:14:15,983
È la sensitiva che ci ha venduto
la pietra per Frankenstein.

241
00:14:16,064 --> 00:14:18,654
- Lydia.
- Che ci fa qui?

242
00:14:18,734 --> 00:14:21,154
- Più 50!
- Offrono 150!

243
00:14:21,236 --> 00:14:23,946
- Duecento.
- Offrono 200.

244
00:14:24,031 --> 00:14:26,991
- Più 50.
- La signora offre 250.

245
00:14:27,075 --> 00:14:29,905
- Trecento.
- Trecento dollari e uno.

246
00:14:29,995 --> 00:14:32,615
Trecento dollari e due...
Nessuno offre di più?

247
00:14:32,706 --> 00:14:35,246
Aggiudicato per 300 dollari.

248
00:14:38,587 --> 00:14:41,007
Salve, Lydia della Ruota della Fortuna.

249
00:14:41,089 --> 00:14:44,549
Ruben. Mi ricordo di te.
Del Village Books.

250
00:14:44,635 --> 00:14:48,135
Sì. Forse può farci dare un'occhiata
al box che ha vinto.

251
00:14:48,222 --> 00:14:51,642
- Era di un nostro caro amico.
- Mi piacerebbe aiutarvi, davvero.

252
00:14:51,725 --> 00:14:54,645
Ma sono leale allo spirito
che mi ha contattata

253
00:14:54,728 --> 00:14:57,188
nella speranza di assicurarsi
il box 5183.

254
00:14:57,648 --> 00:15:01,278
Aspetti! Sta dicendo che un fantasma
le ha detto di venire qui?

255
00:15:01,360 --> 00:15:05,610
Più o meno. In realtà questo spirito
preferisce scrivermi dei messaggi.

256
00:15:05,697 --> 00:15:07,987
- Un fantasma che le scrive?
- Sì.

257
00:15:08,075 --> 00:15:09,535
Scusate, devo andare.

258
00:15:10,994 --> 00:15:13,664
- Da non crederci.
- Sarà lo Scrittore Fantasma?

259
00:15:13,747 --> 00:15:16,417
Quanti altri fantasmi scrivono messaggi
alle persone?

260
00:15:20,295 --> 00:15:22,165
Sì. È lo Scrittore Fantasma.

261
00:15:25,092 --> 00:15:28,012
Sono disorientata.
Come ho fatto a non prevederlo?

262
00:15:28,095 --> 00:15:29,345
Nessuno di noi ci è riuscito.

263
00:15:29,429 --> 00:15:31,969
Non sono affatto lucida
senza la mia amica.

264
00:15:32,599 --> 00:15:35,389
Perché SF avrebbe mandato Lydia
allo "Store and More"?

265
00:15:35,477 --> 00:15:37,147
Forse ha fretta di trovare il manoscritto.

266
00:15:37,229 --> 00:15:39,939
Dobbiamo andare da lei.
Qualcosa non torna.

267
00:15:40,023 --> 00:15:44,153
Come dice sempre Shirl,
lasciamoci guidare dai fatti.

268
00:15:44,236 --> 00:15:45,946
Ma io lo dico con molto più stile.

269
00:15:46,029 --> 00:15:49,909
SF ci ha mandati lì per un motivo.
Dobbiamo capire qual è.

270
00:16:02,754 --> 00:16:05,764
- Sapevo che sareste tornati.
- Perché è una sensitiva?

271
00:16:05,841 --> 00:16:10,391
Sì, ma anche perché eravate interessati
al contenuto del mio box.

272
00:16:10,470 --> 00:16:12,560
Che ci dice del fantasma
che l'ha mandata lì?

273
00:16:12,639 --> 00:16:16,229
"Fantasma" è una brutta parola.
Preferisco "spirito".

274
00:16:16,310 --> 00:16:19,770
- E io "Scrittore Fantasma".
- Scrittore Fantasma? Mi piace.

275
00:16:19,855 --> 00:16:22,855
Comunque, se gli spiriti mi contattano,
io rispondo.

276
00:16:22,941 --> 00:16:26,951
Eravamo curiosi. Ha trovato qualcosa
di interessante in quel box?

277
00:16:27,029 --> 00:16:30,869
- In che senso "interessante"?
- Documenti importanti o manoscritti?

278
00:16:30,949 --> 00:16:34,539
No, ma sarebbe carino
se mi rimborsassero quei soldi.

279
00:16:34,620 --> 00:16:36,120
Quindi niente.

280
00:16:36,205 --> 00:16:40,205
Perché siete qui?
E perché chiedete di un manoscritto?

281
00:16:40,292 --> 00:16:42,672
- Per niente.
- So cosa succede.

282
00:16:44,129 --> 00:16:46,509
- Davvero?
- Voi parlate con gli spiriti come me.

283
00:16:47,174 --> 00:16:49,554
- Non esattamente.
- Leggiamo di loro.

284
00:16:51,220 --> 00:16:52,470
È una storia lunga.

285
00:16:53,055 --> 00:16:55,345
- Sapete chi mi ricorda?
- Non tocchi.

286
00:16:55,432 --> 00:16:58,312
- Sono gli spiriti?
- Lei beve il tè?

287
00:16:58,393 --> 00:17:00,443
Chevon, non è il momento di pensare al tè.

288
00:17:00,521 --> 00:17:03,521
In realtà non mi fa impazzire,
ma il mio spirito ha insistito.

289
00:17:03,607 --> 00:17:06,527
Un attimo.
Al suo spirito piace il tè Earl Grey?

290
00:17:06,609 --> 00:17:09,199
Sì. Con una fetta di limone. Come lo sai?

291
00:17:09,738 --> 00:17:12,118
- La prenda.
- Sei sicuro?

292
00:17:18,955 --> 00:17:21,205
Il mio spirito è tornato
dallo "Store and More".

293
00:17:24,211 --> 00:17:27,091
- Crediamo di sapere chi è.
- Chi è?

294
00:17:27,172 --> 00:17:30,012
Onestamente non ci crederebbe
se glielo dicessi.

295
00:17:46,608 --> 00:17:48,858
Sappiamo che è lì, Watson. Apra.

296
00:17:56,034 --> 00:17:57,124
Watson.

297
00:17:58,495 --> 00:17:59,535
Sherlock.

298
00:18:01,415 --> 00:18:02,615
Come è arrivata qui?

299
00:18:03,333 --> 00:18:05,503
È stato elementare, mia cara Donna.

300
00:18:05,586 --> 00:18:09,586
Sapevo di dover dimostrare il mio valore
e risolvere il caso da sola.

301
00:18:09,673 --> 00:18:13,513
Ma non sapevo da dove iniziare,
visto che sono invisibile.

302
00:18:14,720 --> 00:18:17,850
Per trovare il manoscritto
dovevo andare da qualcuno

303
00:18:17,931 --> 00:18:20,811
che credesse nel soprannaturale
e che non si sconvolgesse

304
00:18:20,893 --> 00:18:26,063
se avessi mosso oggetti o scritto messaggi
come fa il vostro fantasma.

305
00:18:27,691 --> 00:18:30,741
E ho trovato il suo indirizzo
nel quaderno degli indizi.

306
00:18:31,195 --> 00:18:33,195
Ma come sei arrivata a questo posto?

307
00:18:33,280 --> 00:18:36,700
Abbiamo cercato informazioni
su Albert Hughes nei registri pubblici.

308
00:18:37,993 --> 00:18:40,793
Questo ci ha condotte
alla sua vecchia segretaria

309
00:18:40,871 --> 00:18:45,331
che aveva saputo di dover svuotare un box
contenente cose del suo capo

310
00:18:45,417 --> 00:18:48,087
entro una certa data,
o le avrebbero vendute.

311
00:18:48,170 --> 00:18:50,960
Sapevamo che era la svolta
che ci serviva nel caso.

312
00:18:51,798 --> 00:18:54,548
Così abbiamo tentato la fortuna
allo "Store and More".

313
00:18:55,719 --> 00:18:56,849
Ce l'hai fatta.

314
00:18:57,554 --> 00:18:59,974
Devo scusarmi per come ti ho lasciata.

315
00:19:00,974 --> 00:19:03,354
Sono io a doverti porgere le mie scuse.

316
00:19:04,686 --> 00:19:06,726
Avrei dovuto dirti che non ero morta.

317
00:19:07,773 --> 00:19:09,733
Mi sei mancata tu e i nostri casi.

318
00:19:10,901 --> 00:19:14,741
Credevo che la mia migliore amica
fosse sparita per sempre.

319
00:19:17,574 --> 00:19:19,034
Bella riconciliazione.

320
00:19:19,117 --> 00:19:21,907
Dr.ssa Watson,
ha trovato il manoscritto?

321
00:19:23,455 --> 00:19:26,665
Purtroppo no. Ma c'è qualcosa.

322
00:19:33,715 --> 00:19:37,925
Un forziere di metallo.
Per aprirlo serve una combinazione.

323
00:19:38,011 --> 00:19:39,811
Ho provato con il compleanno di Albert

324
00:19:39,888 --> 00:19:42,978
e con il numero civico
del suo vecchio studio legale.

325
00:19:43,058 --> 00:19:46,268
Ma finora non sono riuscita ad aprirlo.

326
00:19:47,896 --> 00:19:49,266
Provi con 545.

327
00:19:51,567 --> 00:19:54,697
Cinque, quattro, cinque.

328
00:20:04,913 --> 00:20:07,753
- Una macchina da scrivere e della carta.
- Tutto qui?

329
00:20:07,833 --> 00:20:10,463
Mi aspettavo di trovare il manoscritto.

330
00:20:10,544 --> 00:20:14,804
Quasi. Deve essere la macchina
che ha usato per scrivere il manoscritto.

331
00:20:14,882 --> 00:20:16,842
SF voleva che trovassimo questa.

332
00:20:16,925 --> 00:20:19,595
Concordo. Deve esserci un motivo.

333
00:20:19,678 --> 00:20:23,098
Concordo anch'io.
Cos'altro si può scrivere con questa?

334
00:20:23,182 --> 00:20:26,062
Una ricevuta. Una comunicazione.

335
00:20:27,686 --> 00:20:28,936
O una lettera segreta.

336
00:20:34,318 --> 00:20:36,988
- Guardate.
- Cosa sto guardando?

337
00:20:41,450 --> 00:20:46,080
Questa l'abbiamo trovata nella stanza
di mia nonna e questa l'ho appena scritta.

338
00:20:55,714 --> 00:20:59,894
La lettera "U" è inclinata esattamente
nello stesso punto in entrambe le lettere.

339
00:20:59,968 --> 00:21:04,348
Le lettere sono identiche,
fin nei minimi particolari.

340
00:21:05,349 --> 00:21:07,979
Mason Briggs ha scritto questa lettera
a mia nonna.

341
00:22:04,658 --> 00:22:06,658
Sottotitoli - Lisa Liso

342
00:22:06,743 --> 00:22:08,663
DUBBING BROTHERS