1
00:00:11,845 --> 00:00:14,845
Ráment a nap, és feltúrtuk a netet,

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
de lett egy fotónk
az igazi Mason Briggsről.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,766
- Hívd a másik nevén!
- Albert Hughes.

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,444
Vagy inkább Szellemíró.

5
00:00:22,523 --> 00:00:26,193
A Briggs-könyv hátulján lévő fazon
volt a csillámban.

6
00:00:26,276 --> 00:00:30,356
A kérdés az, hogy a "fazon"
miért használt álnevet.

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,817
Életében családjogi ügyvéd volt.

8
00:00:32,908 --> 00:00:36,408
Éjjelente híres detektívregényeket írt.

9
00:00:37,371 --> 00:00:39,791
- Watson, intézd a vizet!
- Nem.

10
00:00:40,332 --> 00:00:44,422
- Mi dühített így fel?
- Emma tudta, hogy élsz.

11
00:00:44,503 --> 00:00:47,973
Az életünkről szóló fura könyvben láttam.

12
00:00:50,259 --> 00:00:53,049
- Emma nem Sherlock házvezetőnője?
- De.

13
00:00:53,136 --> 00:00:56,556
Egy alkalmazott tudta, hogy Sherlock él,

14
00:00:56,640 --> 00:00:58,980
de a barátja és bajtársa nem.

15
00:00:59,059 --> 00:01:02,439
Drága Watson, ne most! Szövevényes az ügy.

16
00:01:02,521 --> 00:01:05,111
Bajtárs, szövevényes... Furán balhéznak.

17
00:01:05,190 --> 00:01:06,610
Nem érdekel az ügy.

18
00:01:06,692 --> 00:01:09,862
Pontosan. A legutóbbi eset után

19
00:01:09,945 --> 00:01:13,235
- nem akartam felfedni a hollétemet.
- Egyszer hibáztam.

20
00:01:13,323 --> 00:01:15,533
Elárultál valamit egy besúgónak.

21
00:01:15,617 --> 00:01:17,997
Bolondot csinált mindkettőnkből.

22
00:01:18,078 --> 00:01:20,158
Moriartyék nem találhattak rám.

23
00:01:20,247 --> 00:01:22,537
Hagyjuk a múltat, és teázzunk!

24
00:01:22,624 --> 00:01:25,794
Nem! Nincs több tea. Sem segítség.

25
00:01:25,878 --> 00:01:27,128
Sem barátság.

26
00:01:31,216 --> 00:01:32,756
Látom, nem kellek.

27
00:01:32,843 --> 00:01:35,763
Biztos egyedül is megoldod az ügyet.

28
00:01:37,055 --> 00:01:38,345
Várjon, dr. Watson!

29
00:01:38,891 --> 00:01:39,891
Joan!

30
00:01:42,936 --> 00:01:44,056
Elment.

31
00:01:54,448 --> 00:01:59,078
SZELLEMÍRÓ

32
00:01:59,161 --> 00:02:01,621
Talán csak kiereszti a gőzt.

33
00:02:01,705 --> 00:02:04,365
Rossz lehet a tudat,
hogy egy könyvből jött.

34
00:02:04,458 --> 00:02:08,418
Így a legjobb.
Mihez kezdene ebben a fura világban?

35
00:02:08,503 --> 00:02:12,343
Nem megy neki a láthatatlanság.
Mindenkivel beszélgetni akar.

36
00:02:12,424 --> 00:02:13,974
Vissza fog jönni.

37
00:02:14,426 --> 00:02:16,256
Egy jó nyomozó tudja,

38
00:02:16,345 --> 00:02:20,675
hogy ha valamire nincs hatása,
akkor az üggyel kell foglalkozni.

39
00:02:20,766 --> 00:02:21,766
Sziasztok!

40
00:02:22,893 --> 00:02:24,193
Helló, Ms. Reyna!

41
00:02:24,269 --> 00:02:27,899
- Teadélután?
- Mostanában szoktunk rá.

42
00:02:27,981 --> 00:02:30,731
- A régmúlt emlékére.
- Oké.

43
00:02:31,610 --> 00:02:32,860
Mennünk kell.

44
00:02:32,945 --> 00:02:35,355
Jó. Viszlát holnap a suliban, Ruben!

45
00:02:37,824 --> 00:02:41,454
Tudom, hogy nem akarsz
politikával foglalkozni,

46
00:02:41,537 --> 00:02:44,157
de gondoltál arra, milyen jó lenne?

47
00:02:44,248 --> 00:02:45,668
Nem hangzik jól.

48
00:02:45,749 --> 00:02:49,879
Ugyan! Megoldjuk a gondokat.
Így a suli jobb hely lesz.

49
00:02:49,962 --> 00:02:52,012
Bocs, Chevon, de akkor sem.

50
00:02:52,589 --> 00:02:54,219
Oké.

51
00:02:55,843 --> 00:02:57,553
Nem tágítasz, mi?

52
00:03:00,681 --> 00:03:03,931
Azt hittem, anyád a tanároddal van.

53
00:03:04,017 --> 00:03:06,137
Anya! Korán jöttél.

54
00:03:06,228 --> 00:03:08,358
Nem Mr. Saundersszal vagy?

55
00:03:08,438 --> 00:03:11,108
Lemondta, mert dolgozatot javít.

56
00:03:11,191 --> 00:03:13,241
A tanárok csodás élete.

57
00:03:14,069 --> 00:03:15,859
Micsoda kifogás!

58
00:03:16,363 --> 00:03:19,833
A dolgozatjavítás
remek kibúvó a randi alól.

59
00:03:20,325 --> 00:03:23,035
A legjobb. A puding próbája az evés.

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,620
Sok a dolga. Nem baj. Majd máskor.

61
00:03:25,706 --> 00:03:28,876
- Jó.
- Hacsak nem javít megint dolgozatot.

62
00:03:29,251 --> 00:03:32,341
A nők manapság furán öltözködnek.

63
00:03:38,010 --> 00:03:39,180
Mr. Saunders!

64
00:03:41,388 --> 00:03:44,888
Mikorra javítja ki a múltkori dolgozatot?

65
00:03:45,559 --> 00:03:48,479
Talán holnapra. Még nem volt időm.

66
00:03:48,896 --> 00:03:50,686
Utálok várni.

67
00:03:50,772 --> 00:03:52,652
Erősíti a jellemedet.

68
00:03:54,151 --> 00:03:57,861
Ez gáz. Azt hittem,
visszakapjuk kijavítva.

69
00:03:59,114 --> 00:04:02,454
Dolgozatjavításra hivatkozva
mondta le a randit.

70
00:04:02,951 --> 00:04:04,871
- Tehát...
- Hazudott.

71
00:04:04,953 --> 00:04:07,213
- Miért tenné?
- Megkérdezem.

72
00:04:07,289 --> 00:04:09,249
Ne fedd fel a lapjaidat!

73
00:04:16,507 --> 00:04:17,337
Jó.

74
00:04:17,423 --> 00:04:21,803
- Vajon hiányzunk Watsonnak?
- Nem tudom. Jó dühös volt.

75
00:04:21,887 --> 00:04:24,807
És mások előtt ne beszéljen hozzánk!

76
00:04:25,307 --> 00:04:29,097
Ja, értem. Néha elfelejtem,
hogy láthatatlan vagyok.

77
00:04:31,813 --> 00:04:32,903
SZERENCSEKERÉK

78
00:04:32,981 --> 00:04:34,361
A jövőbe néztem,

79
00:04:34,441 --> 00:04:37,611
és tudom, hogy hamarosan visszajön.

80
00:04:47,538 --> 00:04:50,788
Ki az? Jöjjön be!

81
00:04:56,088 --> 00:04:57,508
Van itt valaki?

82
00:04:59,591 --> 00:05:00,721
Jaj nekem!

83
00:05:11,854 --> 00:05:13,694
HELLÓ

84
00:05:14,857 --> 00:05:16,067
Helló!

85
00:05:18,151 --> 00:05:18,991
TANULÓSZOBA

86
00:05:22,281 --> 00:05:25,581
- Szia! Keresel valamit?
- A tanácsadó mondta,

87
00:05:25,659 --> 00:05:27,869
- hogy itt segítenek.
- Curtis, ugye?

88
00:05:27,953 --> 00:05:30,163
- Igen.
- Ms. Fielding vagyok.

89
00:05:30,247 --> 00:05:34,167
- Miben segíthetek?
- Elkérhetem ezt hangoskönyvben?

90
00:05:35,878 --> 00:05:37,088
RIVER LITTLE KALANDJAI

91
00:05:37,171 --> 00:05:38,171
Nem segíthetek.

92
00:05:38,255 --> 00:05:40,005
- Ó!
- Bár segíthetnék!

93
00:05:40,090 --> 00:05:43,220
Pénz híján lemondtuk
a hangoskönyv-előfizetést.

94
00:05:43,302 --> 00:05:46,722
Elolvasni jóval tovább tart,
mint meghallgatni.

95
00:05:46,805 --> 00:05:48,385
Sajnálom, Curtis.

96
00:05:48,473 --> 00:05:52,023
Próbáltam közbenjárni,
de nem jutottam sokra.

97
00:05:55,522 --> 00:05:57,322
Nem baj. Azért kösz.

98
00:05:57,399 --> 00:06:00,109
- Helló, Jake!
- Hali!

99
00:06:00,194 --> 00:06:01,574
Korrepetálnak?

100
00:06:01,653 --> 00:06:05,123
Dehogy. Eltévedtem. Alig aludtam. Mizu?

101
00:06:05,199 --> 00:06:07,659
- Nézd az új csukámat!
- Baró!

102
00:06:07,743 --> 00:06:10,253
Remélem, ebben bedobod a pontot!

103
00:06:10,329 --> 00:06:13,039
- Többet dobtam nálad.
- Na persze!

104
00:06:16,126 --> 00:06:20,706
Utánanéztem az időszaknak,
amikor Albert Hughes Mason Briggsként írt.

105
00:06:20,797 --> 00:06:26,887
Mondjuk, hogy az 50-es és 60-as évek
különösen lebilincselőek.

106
00:06:27,888 --> 00:06:29,638
Tudod, kinek tetszett volna?

107
00:06:30,057 --> 00:06:32,727
Watsonnak. Tudom. Sokat emlegeti.

108
00:06:32,809 --> 00:06:35,019
Az első számú bizalmasom.

109
00:06:35,103 --> 00:06:40,443
Akivel elhitette, hogy halott.
Én is haragudnék érte.

110
00:06:40,526 --> 00:06:44,656
Megvolt rá az okom,
de már nem is olyan fontos.

111
00:06:45,614 --> 00:06:47,374
Curtis milyen fagyit szeret?

112
00:06:47,449 --> 00:06:51,039
Attól nem indul veled,
hogy mogyicsokis fagyit veszel neki.

113
00:06:51,119 --> 00:06:52,159
Mogyicsokis. Jó.

114
00:06:52,246 --> 00:06:54,576
Ilyen nevű étel biztosan nincs.

115
00:06:55,582 --> 00:06:59,212
- Nem láttátok a mellényemet?
- Nem. Nem láttuk.

116
00:06:59,294 --> 00:07:01,764
Vessük bele magunkat az ügybe!

117
00:07:01,839 --> 00:07:03,839
Ne már! Az a kedvencem.

118
00:07:03,924 --> 00:07:05,804
Ha meg akarod oldani az ügyet,

119
00:07:05,884 --> 00:07:08,554
az érzelmeid helyett hallgass a tényekre!

120
00:07:08,637 --> 00:07:11,677
Miféle ügyet? Nem lehet minden rejtély.

121
00:07:11,765 --> 00:07:14,135
Badarság! Kevesebből is lett ügy.

122
00:07:14,226 --> 00:07:16,476
Szép sorban! Milyen a mellény?

123
00:07:16,562 --> 00:07:20,522
Fekete, elöl két zseb van, és cipzár...

124
00:07:20,607 --> 00:07:23,277
- Hátul zebramintás?
- Honnan tudta?

125
00:07:23,360 --> 00:07:25,110
Azon a lányon van.

126
00:07:26,446 --> 00:07:28,526
Sloane ellopta.

127
00:07:28,615 --> 00:07:31,365
Gyerekjáték volt. Újra Watson aggaszt.

128
00:07:31,451 --> 00:07:33,871
- Hogy tehette?
- Pedig rendes voltam vele.

129
00:07:35,747 --> 00:07:38,127
- Donna, várj!
- Szia, Sloane!

130
00:07:39,751 --> 00:07:43,511
- Az az én mellényem.
- Nem. Mindenkinek ilyen van.

131
00:07:43,589 --> 00:07:44,719
Pedig az enyém.

132
00:07:44,798 --> 00:07:48,968
Leettem szósszal,
mert nem vettem le a vacsoránál,

133
00:07:49,052 --> 00:07:50,762
pedig anya szólt.

134
00:07:51,972 --> 00:07:53,522
Tévedtem. Bocs.

135
00:07:54,933 --> 00:07:55,933
Szia!

136
00:07:56,476 --> 00:07:58,476
Ügyesen kihallgattad,

137
00:07:58,562 --> 00:08:01,732
de elszállt az agyad,
ahogy manapság mondják.

138
00:08:07,279 --> 00:08:09,159
Igen. Pontosan, Janice.

139
00:08:09,239 --> 00:08:11,949
Tudjuk, hogy a mi hibánk,

140
00:08:12,034 --> 00:08:15,044
de nem tudna valahogy segíteni?

141
00:08:15,120 --> 00:08:17,710
A bolt évtizedek óta a családunké.

142
00:08:17,789 --> 00:08:20,999
A biztosítás nélkül nem tudjuk renoválni.

143
00:08:22,377 --> 00:08:27,167
Értem. Azért köszönöm.
És bocsásson meg a múltkoriért!

144
00:08:28,509 --> 00:08:30,009
Nem sikerült.

145
00:08:30,093 --> 00:08:32,353
Jól elszúrtam, mi?

146
00:08:32,429 --> 00:08:35,849
Ne mondj ilyet! Kitalálunk valami mást.

147
00:08:39,061 --> 00:08:43,271
Talán egy tehetős jótevő
kihúzhatná a családot a bajból.

148
00:08:43,357 --> 00:08:46,777
Itt nem potyognak gazdagok az égből.

149
00:08:46,860 --> 00:08:49,660
Talán a kéziratért jár jutalom.

150
00:08:49,738 --> 00:08:53,408
Mi ez a komorság? Gondolkodóba estetek.

151
00:08:53,492 --> 00:08:55,702
Nem tudjuk renoválni a boltot.

152
00:08:55,786 --> 00:08:58,786
Nincs rá pénz. És mi okoztuk a zűrt.

153
00:08:58,872 --> 00:09:02,212
Frankensteint gyakorlatilag
a Szellemíró engedte ki.

154
00:09:02,960 --> 00:09:04,670
Mondom, gyakorlatilag.

155
00:09:04,753 --> 00:09:08,053
És Albert Hughes kézirata sincs meg.

156
00:09:08,131 --> 00:09:11,221
Ebben nem segíthetek,
de Chevont felvidíthatom.

157
00:09:11,969 --> 00:09:14,009
Döntöttem. Indulok veled.

158
00:09:14,096 --> 00:09:16,006
- Mi? Ez komoly?
- Igen.

159
00:09:16,098 --> 00:09:18,728
Nyugodj le, mert meggondolom magam!

160
00:09:18,809 --> 00:09:23,899
Oké, nyugodt vagyok.
De téged nem érdekel a politika.

161
00:09:23,981 --> 00:09:26,861
Sok probléma van az iskolával.

162
00:09:26,942 --> 00:09:27,992
Pontosan.

163
00:09:28,068 --> 00:09:31,908
És akár tetszik, akár nem,
a diáktanács a megoldás.

164
00:09:32,406 --> 00:09:35,366
- Hű! Megdöbbentő!
- Nagyszerű!

165
00:09:35,450 --> 00:09:38,410
- Sok jó változás lesz!
- Először győzzünk!

166
00:09:38,495 --> 00:09:41,285
Nagy munka lesz
újból megnyerni az embereket.

167
00:09:41,373 --> 00:09:42,423
Menni fog.

168
00:09:43,041 --> 00:09:46,041
Ráadásul mogyicsokit is hoztam neked.

169
00:09:46,128 --> 00:09:48,918
Kóstoltam. Ilyen finomat még nem ettem.

170
00:09:49,006 --> 00:09:50,626
Ez tényleg szuper,

171
00:09:50,716 --> 00:09:53,716
de keressük tovább a kéziratot!

172
00:09:54,386 --> 00:09:55,796
Különös.

173
00:09:58,849 --> 00:10:01,059
Nem, a Szellemíró visszatért.

174
00:10:06,815 --> 00:10:10,315
Elképesztő! Tényleg ír nektek a szellem.

175
00:10:10,903 --> 00:10:14,953
"Kacat Vár 545."

176
00:10:15,532 --> 00:10:18,492
- Találós kérdés?
- Hol vár a kacat?

177
00:10:18,577 --> 00:10:21,787
- A szemétdombon.
- A kukában.

178
00:10:21,872 --> 00:10:26,502
Megvan. A Kacatvár egy bérelhető raktár
anya munkahelyénél.

179
00:10:27,377 --> 00:10:31,087
- Mi az az 545?
- Talán a tárolóhely száma.

180
00:10:31,173 --> 00:10:33,133
Látod? Remek csapat vagyunk.

181
00:10:33,217 --> 00:10:36,427
Egy nyom.
Bár nekem is segítene egy szellem!

182
00:10:36,512 --> 00:10:39,392
Magának ott van Watson. Ja, bocs!

183
00:10:40,224 --> 00:10:41,934
Mire várunk?

184
00:10:51,693 --> 00:10:54,033
Mit keres itt ennyi ember?

185
00:10:54,112 --> 00:10:56,282
- Árverés lesz.
- Árverés?

186
00:10:56,365 --> 00:10:59,155
Havonta elárverezik
a nem fizetők tárolóit.

187
00:10:59,243 --> 00:11:00,243
Mint a tévében.

188
00:11:00,327 --> 00:11:03,957
Az egyik részben
valaki retró kabátokat talált.

189
00:11:04,039 --> 00:11:06,539
Egyszer meg egy régi hajóhorgonyt.

190
00:11:06,625 --> 00:11:07,785
Köszi, Szellemíró!

191
00:11:07,876 --> 00:11:10,456
Biztos itt van a kézirat.

192
00:11:10,546 --> 00:11:14,166
Kincsvadászat!
Tudjátok, ki szereti az ilyet?

193
00:11:14,258 --> 00:11:17,298
- Watson biztos jól van.
- Lehet.

194
00:11:17,386 --> 00:11:20,466
Akkor ránk hagyta az ügy megoldását.

195
00:11:20,931 --> 00:11:23,771
A kézirattal Watson is meglesz.

196
00:11:23,851 --> 00:11:26,231
- Ígérem.
- Nem akarja, hogy megtaláljuk.

197
00:11:26,311 --> 00:11:29,901
Kövessenek, megmutatom a tárolókat!

198
00:11:29,982 --> 00:11:33,822
Utána mindenki licitálhat.

199
00:11:33,902 --> 00:11:38,032
Ne nyúljanak semmihez! Jól van, indulás!

200
00:11:43,579 --> 00:11:47,619
Jó, erre! Kövessenek!
Jobbra is vannak tárolók.

201
00:11:47,708 --> 00:11:50,538
Előttünk is és ott is.

202
00:11:52,546 --> 00:11:55,336
Öt-egy-nyolc-nyolc. Öt-egy-nyolc-hét.

203
00:11:55,424 --> 00:11:59,184
Ezek négy számjegyűek,
de SZ.Í. háromjegyű számot adott.

204
00:11:59,261 --> 00:12:01,931
Biztos nem véletlenül. Keressük!

205
00:12:09,730 --> 00:12:12,070
Minek ez a sok ócskaság?

206
00:12:13,859 --> 00:12:16,399
Van, akinek az ócskaság kincset ér.

207
00:12:18,155 --> 00:12:21,115
Kéne egy ilyen Donna ruháinak.

208
00:12:21,700 --> 00:12:24,450
Nekem elég az a cucc,
ami befér egy szobába.

209
00:12:24,536 --> 00:12:26,906
Amin Donnával kell osztoznod.

210
00:12:27,539 --> 00:12:28,539
Itt van!

211
00:12:33,629 --> 00:12:35,459
Nézzétek a dobozokat!

212
00:12:37,174 --> 00:12:40,264
- Jogi könyvek.
- Ezek ügyfélakták.

213
00:12:40,344 --> 00:12:41,184
ÜGYFÉLAKTÁK D - F

214
00:12:41,261 --> 00:12:43,681
- Egy ügyvédé lehetett.
- Talán csalóka.

215
00:12:43,764 --> 00:12:45,394
Honnan tudjuk, hogy Alberté?

216
00:12:45,474 --> 00:12:48,314
A nevére kiállított jogi diplomából.

217
00:12:48,393 --> 00:12:49,813
THOMPSON EGYETEM

218
00:12:49,895 --> 00:12:51,765
Igazán remek, Curtis!

219
00:12:52,272 --> 00:12:54,072
Meg kell nyernünk az árverést.

220
00:12:54,149 --> 00:12:58,739
Nem értem. Ez az 5183-as.
A Szellemíró az 545-öst mondta.

221
00:12:58,820 --> 00:13:00,530
Ja. Nem értem.

222
00:13:01,031 --> 00:13:02,991
A Szellemíró ide küldött.

223
00:13:03,075 --> 00:13:06,495
Igaz. Biztos itt lesz a kézirat.

224
00:13:06,578 --> 00:13:09,158
- Ne nyúlj semmihez!
- Elnézést!

225
00:13:09,248 --> 00:13:11,208
Nem szabad bemenni!

226
00:13:15,879 --> 00:13:17,629
Jó. Ide az összes pénzt!

227
00:13:17,714 --> 00:13:19,974
A leendő alelnök máris parancsolgat.

228
00:13:20,050 --> 00:13:21,930
Szívesen adakozok én is.

229
00:13:23,136 --> 00:13:26,766
- Nekünk ez nem jó.
- Tényleg. Ez egy másik ország.

230
00:13:26,849 --> 00:13:32,269
Jó. A zsebpénzemmel együtt
van 35 dollárunk és...

231
00:13:33,605 --> 00:13:34,725
- öt centünk.
- Nahát!

232
00:13:34,815 --> 00:13:36,525
Az épületet is megvehetitek.

233
00:13:36,608 --> 00:13:39,238
- Itt nem.
- Minden olyan más lett.

234
00:13:39,903 --> 00:13:43,493
- Vajon elég lesz?
- Az első az 5180-as.

235
00:13:43,574 --> 00:13:45,624
A kezdő licit 100 dollár.

236
00:13:45,701 --> 00:13:47,201
Nekünk lőttek.

237
00:13:47,286 --> 00:13:51,286
- Száz!
- Ki ad érte többet?

238
00:13:51,373 --> 00:13:54,043
Száz először, másodszor.

239
00:13:54,126 --> 00:13:56,376
Elkelt 100 dollárért. Jó mulatást!

240
00:13:56,461 --> 00:13:59,841
- Ez az!
- Következik az 5183-as.

241
00:14:00,340 --> 00:14:03,510
Ez az. Talán a vevő hagyja,
hogy körülnézzünk.

242
00:14:04,011 --> 00:14:05,011
Jó ötlet.

243
00:14:05,095 --> 00:14:08,215
- A kezdő licit 100 dollár.
- Száz!

244
00:14:08,307 --> 00:14:09,427
Százhuszonöt.

245
00:14:11,643 --> 00:14:12,773
Az ár 125.

246
00:14:12,853 --> 00:14:15,943
A médium,
akitől a követ vettük a szörnyhöz.

247
00:14:16,023 --> 00:14:18,653
- Lydia.
- Mit keres itt?

248
00:14:18,734 --> 00:14:21,154
- Százötven.
- Százötven az ár.

249
00:14:21,236 --> 00:14:23,946
- Kétszáz.
- Kétszáz dollár.

250
00:14:24,031 --> 00:14:26,991
- Kétszázötven.
- A licit 250.

251
00:14:27,075 --> 00:14:29,905
- Háromszáz.
- Háromszáz először.

252
00:14:29,995 --> 00:14:32,575
Háromszáz másodszor. Senki többet?

253
00:14:32,664 --> 00:14:35,214
Elkelt 300 dollárért.

254
00:14:38,545 --> 00:14:41,005
Üdv, ön Lydia a Szerencsekerékből.

255
00:14:41,089 --> 00:14:44,549
Ruben! Emlékszem rád
a Village Könyvesboltból.

256
00:14:44,635 --> 00:14:48,095
Igen. Megengedné,
hogy körülnézzünk a tárolóban?

257
00:14:48,180 --> 00:14:51,430
- Egy barátunké volt.
- Szívesen segítenék.

258
00:14:51,517 --> 00:14:54,597
De hűséggel tartozom a kísértetnek,

259
00:14:54,686 --> 00:14:57,146
ami a tároló tartalmát megvetette velem.

260
00:14:57,648 --> 00:15:01,238
Pillanat! Egy szellem küldte ide?

261
00:15:01,318 --> 00:15:05,568
Mondjuk. Ez a kísértet írásban üzen.

262
00:15:05,656 --> 00:15:07,986
- A szellem ír magának?
- Igen.

263
00:15:08,075 --> 00:15:09,485
Elnézést! Rohanok.

264
00:15:10,994 --> 00:15:13,624
- Hihetetlen.
- Lehet, hogy a Szellemíró?

265
00:15:13,705 --> 00:15:16,995
Hány szellem üzenget írásban?

266
00:15:20,254 --> 00:15:22,134
Igen, a Szellemíró az.

267
00:15:22,840 --> 00:15:24,970
VILLAGE KÖNYVESBOLT

268
00:15:25,050 --> 00:15:28,010
Nem értem. Miért nem láttam előre?

269
00:15:28,095 --> 00:15:29,295
Amiért mi sem.

270
00:15:29,388 --> 00:15:31,928
A barátom nélkül nem vág az eszem.

271
00:15:32,599 --> 00:15:35,389
A Szellemíró miért Lydiát küldte oda?

272
00:15:35,477 --> 00:15:37,147
Talán lassúak voltunk.

273
00:15:37,229 --> 00:15:39,939
Menjünk el Lydiához! Valami nem stimmel.

274
00:15:40,023 --> 00:15:44,153
Ahogy Shirl mondja,
támaszkodjunk a tényekre!

275
00:15:44,236 --> 00:15:45,946
Tőlem jobban hangzik.

276
00:15:46,029 --> 00:15:50,869
Derítsük ki, miért küldött minket
a Szellemíró az árverésre!

277
00:15:52,995 --> 00:15:54,825
SZERENCSEKERÉK

278
00:16:02,713 --> 00:16:05,723
- Vártalak titeket.
- Mert médium?

279
00:16:05,799 --> 00:16:10,389
Igen, és ti is át akartátok nézni
azt a tárolót.

280
00:16:10,470 --> 00:16:12,220
Meséljen a szellemről,

281
00:16:12,306 --> 00:16:14,556
- ami odaküldte!
- A szellem csúnya szó.

282
00:16:14,641 --> 00:16:17,481
- Inkább kísértetnek hívom.
- Én Szellemírónak.

283
00:16:17,561 --> 00:16:19,731
Szellemíró. Nem is rossz.

284
00:16:19,813 --> 00:16:22,823
De bárhogy hív a kísértet, én megyek.

285
00:16:22,900 --> 00:16:26,950
Talált valami érdekességet a tárolóban?

286
00:16:27,029 --> 00:16:30,869
- Miféle érdekességet?
- Fontos iratokat, kéziratokat.

287
00:16:30,949 --> 00:16:34,539
Nem, de jó lenne visszakapni a pénzt.

288
00:16:34,620 --> 00:16:36,120
Vagyis nincs ott semmi.

289
00:16:36,205 --> 00:16:40,205
Minek jöttetek?
Miféle kéziratról beszélsz?

290
00:16:40,292 --> 00:16:42,672
- Semmilyenről.
- Értem én.

291
00:16:44,087 --> 00:16:46,507
- Tényleg?
- Beszéltek a kísértetekkel.

292
00:16:47,132 --> 00:16:49,552
- Nem egészen.
- Olvassuk őket.

293
00:16:51,220 --> 00:16:52,430
Hosszú történet.

294
00:16:53,013 --> 00:16:55,353
- Valakire emlékeztet.
- Ne fogja meg!

295
00:16:55,432 --> 00:16:58,272
- A kísértet?
- Szokott teázni?

296
00:16:58,352 --> 00:17:00,442
Chevon, erre most nem érünk rá.

297
00:17:00,521 --> 00:17:03,521
Nem élek vele,
de a kísértet ragaszkodott hozzá.

298
00:17:03,607 --> 00:17:06,527
Egy pillanat! A kísértet Earl Greyt iszik?

299
00:17:06,609 --> 00:17:09,199
Igen. Citromszelettel. Honnan tudod?

300
00:17:09,695 --> 00:17:12,195
- Vegye kézbe!
- Biztos?

301
00:17:18,955 --> 00:17:21,205
Visszajött a tárolóból.

302
00:17:24,211 --> 00:17:27,091
- Tudjuk, ki az.
- Ki?

303
00:17:27,172 --> 00:17:29,972
El se hinné, ha elmondanánk.

304
00:17:46,567 --> 00:17:48,817
Tudunk magáról, Watson. Nyissa ki!

305
00:17:56,034 --> 00:17:57,084
Watson!

306
00:17:58,453 --> 00:17:59,503
Sherlock.

307
00:18:01,373 --> 00:18:03,213
Hogy került ide?

308
00:18:03,292 --> 00:18:05,502
Egyszerű, drága Donna.

309
00:18:05,586 --> 00:18:09,546
Bizonyítanom kellett,
hogy egyedül is megoldom az ügyet.

310
00:18:09,631 --> 00:18:13,511
De láthatatlanként nem tudtam,
hol kezdjem.

311
00:18:13,594 --> 00:18:15,974
Az eltűnt kézirat megtalálásához

312
00:18:16,054 --> 00:18:19,644
kellett valaki,
aki hisz a természetfelettiben,

313
00:18:19,725 --> 00:18:22,435
és nem retten meg, ha tárgyakat mozgatok,

314
00:18:22,519 --> 00:18:26,059
vagy üzenetet írok, mint a szellemetek.

315
00:18:27,691 --> 00:18:30,691
A könyvetekben volt a névjegye.

316
00:18:31,153 --> 00:18:33,203
Hogy jutottál el a tárolóhoz?

317
00:18:33,280 --> 00:18:37,370
Átnéztük az Albert Hughesról
elérhető nyilvántartást.

318
00:18:37,951 --> 00:18:40,371
Így eljutottunk a titkárnőjéhez,

319
00:18:40,454 --> 00:18:44,294
aki elmondta,
hogy ki kell ürítenie a tárolót,

320
00:18:44,374 --> 00:18:48,094
ahol a főnöke holmija van,
különben elárverezik.

321
00:18:48,170 --> 00:18:51,720
Ez volt a nagy áttörés.

322
00:18:51,798 --> 00:18:54,548
Így a Kacatvárban próbálkoztunk.

323
00:18:55,677 --> 00:18:56,847
Tényleg megcsináltad.

324
00:18:57,513 --> 00:19:00,353
Bocsásd meg a viselkedésemet!

325
00:19:00,933 --> 00:19:03,523
Nekem kell bocsánatot kérnem.

326
00:19:04,645 --> 00:19:06,685
Szólnom kellett volna, hogy élek.

327
00:19:07,731 --> 00:19:09,691
Hiányoztál. Ahogy a nyomozás is.

328
00:19:10,901 --> 00:19:14,991
Azt hittem, a legjobb barátom nincs többé.

329
00:19:17,574 --> 00:19:21,914
Örülök, hogy kibékültek,
de megvan a kézirat, dr. Watson?

330
00:19:23,413 --> 00:19:26,753
Az sajnos nincs. De van itt valami.

331
00:19:33,674 --> 00:19:37,934
Egy fémdoboz kódos zárral.

332
00:19:38,011 --> 00:19:42,931
Se Albert születési dátumával,
se az irodája házszámával

333
00:19:43,016 --> 00:19:46,266
nem sikerült kinyitni.

334
00:19:47,896 --> 00:19:49,266
Lássuk az 545-öt!

335
00:19:51,567 --> 00:19:54,777
Öt, négy, öt.

336
00:20:04,872 --> 00:20:07,752
- Egy írógép és papírok.
- Ennyi?

337
00:20:07,833 --> 00:20:10,753
Azt hittem, meglesz a kézirat.

338
00:20:10,836 --> 00:20:14,796
Közel járunk.
Biztos ezen az írógépen írta.

339
00:20:14,882 --> 00:20:16,842
Ezt kellett megtalálnunk.

340
00:20:16,925 --> 00:20:19,545
Valóban. Nem véletlenül.

341
00:20:19,636 --> 00:20:23,096
Úgy van. Mi mást lehet írógépen írni?

342
00:20:23,182 --> 00:20:26,062
Számlát. Leveleket.

343
00:20:27,644 --> 00:20:28,944
Vagy titkos levelet.

344
00:20:34,276 --> 00:20:36,946
- Nézzétek!
- Mit kell nézni?

345
00:20:41,408 --> 00:20:44,198
Ezt a levelet találtuk a nagyinál,

346
00:20:44,286 --> 00:20:46,406
ezt pedig most írtam.

347
00:20:55,672 --> 00:20:59,892
Az "u" mindkettőnél
pontosan ugyanarra dől.

348
00:20:59,968 --> 00:21:04,348
A legapróbb részlet is egyezik.

349
00:21:05,224 --> 00:21:07,984
A levelet Mason Briggs írta a nagyinak.

350
00:22:04,658 --> 00:22:06,658
A feliratot fordította: Basch Erzsébet