אז השקענו בזה את כל היום והיינו צריכות לחפור קצת ברשת,
אבל בזכות התמונה הזו מצאנו את מייסון בריגס האמיתי.
אולי עדיף שנקרא לו בשם השני שלו. -אלברט יוז.
התכוונתי להגיד "סופר הרפאים".
אז הבחור בעטיפה האחורית של הספר של מייסון בריגס הוא הבחור שראינו בניצוץ.
השאלה שעלינו לשאול את עצמנו עכשיו היא, למה ה"בחור" הזה השתמש בשם מזויף?
לפני מותו הוא היה עורך דין לדיני משפחה בעיר.
ומתברר שבלילות הוא נהג לכתוב ספרי בלשות מפורסמים.
ווטסון, טפלי בקומקום בבקשה. -לא.
למה את כועסת כל כך? -אני יודעת שאמרת לאמה שאת בחיים.
ראיתי את זה בספר המוזר הזה על החיים שלנו.
רגע, אמה היא לא עוזרת הבית של שרלוק? -כן.
עובדת פשוטה ידעה ששרלוק הגדולה בחיים,
אבל לחברה הטובה והשותפה שלה לא היה מושג.
ווטסון יקירתי, בואי לא נעשה את זה עכשיו. אנחנו במהלך חקירה.
שותפה? חקירה? הן רבות מוזר.
לא אכפת לי מהחקירה.
בדיוק. חשבתי שלא יהיה נבון לגלות את המיקום שלי
אחרי מה שקרה בפעם שעברה. -שגיתי פעם אחת.
נתת למידע מכריע להגיע לידי מודיע.
הוא שיטה בי. הוא שיטה אפילו בך.
לא יכולתי להסתכן בכך שאנשיה של מוריארטי ימצאו אותי.
עכשיו בואי נשכח מהעבר ונשתה תה.
לא! לא עוד תה. לא עוד סיוע.
לא עוד ידידות.
הוכחת שאת לא זקוקה לי,
אז לא תהיה לך בעיה לפתור את החקירה הזו בעצמך.
עצרי! דוקטור ווטסון!
ג'ואן!
היא הלכה.
- ספרי רפאים -
אולי היא רק צריכה להוציא את העצבים.
כן. בטח לא קל לגלות שאתה דמות בספר.
רק עשיתי את המהלך הנכון. כמה זמן היא תסתדר בעולם המוזר הזה?
לווטסון קשה להיות בלתי נראית. היא תמיד מנסה לדבר עם אנשים.
היא תחזור במהרה.
כמו שיודעים כל הבלשים הטובים,
כשיש גורמים שמחוץ לשליטתך, עדיף להתמקד בחקירה.
היי.
היי, מיס ריינה.
אתם עורכים מסיבת תה? -זה הקטע החדש שלנו.
קטע של היזכרות בפעם. -בסדר.
כדאי שנלך.
כן, נתראה מחר בבית הספר, רובן.
היי. אני יודעת שאמרת שאתה לא רוצה להיכנס לפוליטיקה,
אבל לא חשבת כמה כיף זה יהיה?
לא, זה לא נשמע כיף.
בחייך. לפתור בעיות, לשפר את בית הספר בשביל כולם?
אני מצטער, שבון, התשובה היא עדיין לא.
אחלה. אחלה.
את לא מוותרת, מה?
חשבתי שהיא אמורה הייתה להיות עם המדריך שלך.
היי, אימא. חזרת מוקדם.
חשבתי שאת אמורה להיות עם מר סונדרס.
הייתי, אבל הוא נאלץ לבטל כדי לבדוק מבחנים.
עולמם הזוהר של מורים.
ברור שזה סתם תירוץ.
בדיקת מבחנים היא תירוץ מעולה למורה לביטול דייט.
תירוץ מושלם. זו הוכחה.
הוא משקיע בעבודה. זה בסדר, יהיו דייטים נוספים.
כן. -אלא אם יצטרך לבדוק מבחנים שוב.
נשים מתלבשות מוזר מאוד בימינו.
מר סונדרס?
מתי נקבל ציונים על המבחן האחרון?
אולי מחר. לא היה לי זמן לבדוק אותם עדיין.
אני שונא להמתין.
תראה בזה בניית אופי.
זה מעצבן. גם אני קיוויתי שנקבל את המבחנים היום.
הוא אמר לאימא שלי שהוא נאלץ לבטל את הדייט שלהם כדי לבדוק את המבחנים.
זה אומר... -שהוא שיקר לאימא שלך.
למה הוא עשה דבר כזה? -אשאל אותו.
אסור לך לחשוף את הקלפים שלך.
בסדר.
אתם חושבים שווטסון מתגעגעת אלינו? -אני לא יודע. היא כעסה מאוד.
חוץ מזה, אל תדברי אלינו בקרבת אנשים אחרים בבקשה.
כן. לפעמים קשה לי לזכור שאני בלתי נראית.
- גלגלי המזל -
הצצתי לעתיד
ואני יודעת שתחזרי לבקר אותי בקרוב.
מי שם? יבוא!
יש כאן מישהו?
בחיי.
- שלום -
שלום.
- מעבדת לימוד -
אתה מחפש משהו? -היועץ שלי אמר לי לבוא לכאן
אם אצטרך עזרה. -קרטיס, נכון?
כן. -אני מיס פילדינג.
איך אוכל לעזור לך? -אוכל לקבל את הספר המוקלט הזה בבקשה?
- הרפתקאות ריבר ליטל -
לצערי לא אוכל לעזור לך.
הייתי שמחה לעזור,
אבל התקציב שלנו קוצץ השנה ואיבדנו את המנוי שלנו לספרים מוקלטים.
אבל אם לא אוכל להאזין לספר, ייקח לי נצח לקרוא אותו.
אני מצטערת, קרטיס, באמת.
ניסיתי לדבר על זה עם ההנהלה, אבל זה לא עזר.
לא משנה. תודה על העזרה.
היי, ג'ייק. -היי.
אז אתה מקבל עזרה?
לא, אחי. טעיתי בחדר. רק רציתי לישון קצת. מה קורה?
תראה את הנעליים החדשות שלי. -הן פיצוץ.
אני מקווה שהן יעזרו לך לקלוע.
קלעתי יותר ממך השבוע. -בטח.
ערכתי מחקר מסוים
על התקופה שאלברט יוז כתב תחת השם מייסון בריגס.
בואי נגיד ששנות ה-50 וה-60 נשמעות מעניינות ביותר.
את יודעת מי היה אוהב אותן?
ווטסון. תשמעי, את מדברת עליה הרבה.
היא אשת הסוד הקרובה ביותר שלי.
שגרמת לה להאמין שאת מתה. אני מודה שגם אני הייתי כועסת במקומה.
היו לי סיבות משלי, שנראות חשובות פחות, עכשיו, כשהיא הלכה.
מה הגלידה האהובה על קרטיס?
הוא לא יתמודד לצידך בבחירות למועצת התלמידים אם תביאי לו רוקי רואד.
רוקי רואד. בסדר.
"רוקי רואד" לא נשמע כמו מזון.
מישהי מכן ראתה את האפודה שלי? -לא. לא ראיתי אותה.
חקירה נוספת שנוכל להיכנס לתוכה.
אני לא מאמינה. זו האפודה האהובה עליי.
דונה, אם את רוצה לפתור את החקירה,
עלייך לשכוח מהרגשות שלך ולתת לעובדות להוביל אותך.
למה את חושבת שזו חקירה? לא כל דבר הוא תעלומה, שרלוק.
שטויות. חקירות נבנו על פחות מכך.
עכשיו, בואי נתחיל בהתחלה, תארי את האפודה.
היא שחורה, יש לה שני כיסים מלפנים, רוכסן ו...
וטלאי זברה מאחור? -כן. איך ידעת?
הנערה הצעירה הזו לובשת אותה.
סלואן. הילדה החדשה גנבה את האפודה שלי.
זו הייתה חקירה קלה. עכשיו אני שוב חושבת על ווטסון.
אני לא מאמינה שהיא עשתה את זה. -ואני הייתי נחמדה אליה.
דונה, עצרי. -היי, סלואן.
זו האפודה שלי. -לא נכון. לכולם יש אפודה כזו.
אני יודעת שהיא שלי.
זה כתם פסטה כי לא פשטתי אותה בארוחת הערב,
למרות שאימא שלי אמרה לי לעשות את זה.
טעות שלי. סליחה.
להתראות.
יופי של חקירת לקוח,
אבל לא טוב שאיבדת את קור הרוח, כמו שאומרים הילדים.
כן, את צודקת בהחלט, ג'ניס,
זו טעות שלנו, אנחנו יודעים שטעינו,
אבל האם תוכלו למצוא דרך לעזור לנו?
חנות הספרים הזו נמצאת במשפחה שלנו כבר עשרות שנים.
בלי כספי הביטוח לא נוכל לתקן את הנזקים.
כן, אני מבינה. תודה שניסית. ושוב, אני מתנצלת על אותו היום.
לא הצלחתי.
פישלתי בגדול הפעם, מה?
אל תגיד את זה. צריך רק למצוא דרך אחרת לשפץ את החנות.
אולי יש תורם עשיר כלשהו שיוכל לעזור למשפחה בתסבוכת הזו.
הבעיות שלנו לא נפתרות בעזרת עשירים שנופלים מהשמיים.
אולי אם תמצאי את כתב היד, יהיה גמול.
למה כולכם רציניים כל כך? נראה שאתם חושבים.
אנחנו מנסים למצוא דרך לשפץ את חנות הספרים.
למשפחה שלי אין כסף לשלם על כך וזה הסתבך באשמתנו.
טכנית, סופר הרפאים שחרר את פרנקנשטיין.
כמו שאמרתי, טכנית.
אם מדברים על זה, עלינו למצוא גם את כתב היד של אלברט יוז.
בזה לא אוכל לעזור, אבל אני יודע איך אוכל לעודד את שבון.
החלטתי לרוץ לצידך לראשות מועצת התלמידים.
מה? אתה רציני? -כן.
אל תתלהבי כל כך, או שאשנה את דעתי.
בסדר. בסדר, אני רגועה, אבל חשבתי שפוליטיקה לא מעניינת אותך.
הבנתי שיש בבית הספר הזה דברים רבים שדורשים תיקון.
בדיוק.
וגם אם זה לא מוצא חן בעיניי, ייתכן שמועצת התלמידים היא הדרך היחידה לעזור.
אני בהלם. -זה נפלא בעיניי.
תחשוב על כל הדברים הטובים שנוכל לעשות. -בואי נתחיל בכך שנזכה.
לא יהיה לנו קל להחזיר אנשים לצד שלך.
אנחנו יכולים לעשות את זה.
חוץ מזה, יש לי גלידת רוקי רואד שהכתובת שלך כתובה עליה.
טעמתי אותה וזה קינוח טעים ביותר.
זה אחלה והכול, באמת,
אבל כדאי שנחזור למציאת כתב היד.
זה מוזר.
לא, זה סופר הרפאים. הוא חזר.
כמה נפלא. רוח הרפאים באמת כותבת לכם.
"חנות ויותר 545".
זו חידה? -מה יותר מחנות?
חנות מגה. -חנות שהיא גם מסעדה?
רגע, אני יודע. זה מקום שאנשים מאחסנים בו דברים ישנים,
ליד המקום שאימא שלנו עובדת בו.
מעניין מה זה 545. -אולי זה מספר תא האחסון.
אתה רואה? אנחנו כבר צוות נפלא.
כיוון חקירה. חבל שלי לא הייתה רוח רפאים שעזרה בחקירות שלי.
יש לך את ווטסון. סליחה.
אז למה אנחנו מחכים?
מה כל האנשים האלה עושים כאן?
אנחנו עורכים מכירה פומבית. -מכירה פומבית?
פעם בחודש הם מוכרים את תאי האחסון שהחשבון עליהם לא שולם.
כמו בתוכנית הטלוויזיה ההיא.
פעם ראיתי פרק שמישהו השיג בו המון ז'קטים ישנים.
ראיתי פעם פרק שמצאו עוגן מספינה ישנה.
תודה, סופר הרפאים.
בסדר, אז כתב היד נמצא ודאי באחד התאים.
זה כמו חיפוש מטמון. אתם יודעים מי אהבה חיפושי מטמון?
אני בטוחה שווטסון בסדר. -אולי היא בסדר.
אם כך, היא נטשה אותנו כדי לפתור את החקירה בעצמה.
ברגע שנמצא את כתב היד, נמצא את ווטסון.
אני מבטיחה. -ברור שהיא לא רוצה שנמצא אותה.
כולם, בואו בעקבותיי ונעבור בין התאים הפנויים.
אחר כך יקבלו כולם הזדמנות להציע הצעות מחיר עליהם.
זכרו, אסור לגעת. בסדר, כולם, בואו נלך.
בסדר. מכאן, חברים. תמשיכו ללכת. בואו איתי. יש תאים מימין.
יש תאים גם כאן. יש תאים שם.
חמש-אחת-שמונה-שמונה. חמש-אחת-שמונה-שבע.
בכל היחידות האלה יש ארבע ספרות, אבל ברמז של ס"ר היו רק שלוש.
בטח הייתה לו סיבה לכך. בואו נמשיך לחפש.
למה אנשים מחזיקים את כל הזבל האלה?
נראה שזבל של אחד הוא אוצר של אחר.
חבל שאין לנו תא כזה כדי לשים בו את הבגדים של דונה.
אני לא רוצה שיהיו לי אי פעם יותר דברים משאפשר להכניס לחדר אחד.
תאר לעצמך שהחדר הזה יהיה משותף לך ולדונה.
לכאן!
תראו. הארגזים האלה.
ספרי משפטים. -ותראו את זה. כתוב עליו "תיקי לקוחות".
תיקי לקוחות ד'-ו' -
נשמע שזה של עורך דין. -רמזים מפתיעים לפעמים.
איך נוכל לדעת שזה של אלברט?
אולי התעודה הזו שכתוב עליה "אלברט יוז" היא התשובה.
- אוניברסיטת תומפסון, אלברט יוז -
נפלא בהחלט, קרטיס.
אנחנו חייבים לזכות בתא הזה.
אני לא מבינה, זו יחידה 5183, אבל הרמז של סופר הרפאים היה 545.
כן, זה לא הגיוני.
אבל סופר הרפאים הוביל אותנו לכאן.
נכון. כתב היד חייב להיות בסביבה.
היי, אסור לגעת. -סליחה.
אסור לכם להיכנס לשם.
בסדר. תנו לי את כל הכסף שיש לכם.
אתה עוד לא סגן הנשיא ואתה כבר שתלטן.
אשמח לתרום למטרה.
לא נראה לי שאפשר להשתמש בזה כאן. -כן, אנחנו בארץ אחרת.
בסדר. אז עם דמי הכיס שלי יש לנו 35 דולר ו...
חמישה סנט. -בחיי.
תוכלו לקנות את כל הבניין.
לא בעיר הזו. -הזמנים בהחלט השתנו.
אתם חושבים שזה יספיק? -נתחיל בתא 5180.
המחיר הראשוני הוא 100 דולר.
אנחנו מחוץ לתחרות.
מאה! -100, יש לי 100 דולר. עוד מישהו?
מאה פעם ראשונה, 100 פעם שנייה...
נמכר ב-100 דולר. תיהני.
יש! -היחידה הבא היא 5183.
זה התא שלנו. אולי הזוכה ייתן לנו להציץ.
רעיון טוב.
המחיר הראשוני הוא 100 דולר. -100.
מאה עשרים וחמש.
יש לי 125.
זו מגדת העתידות שמכרה לנו את האבן למפלצת של פרנקנשטיין.
לידיה. -מה היא עושה כאן?
מאה וחמישים. -150, יש לי 150.
מאתיים. -מאתיים. יש לי 200.
מאתיים וחמישים. -250. יש לי 250.
שלוש מאות. -300 פעם ראשונה.
שלוש מאות פעם שנייה, עוד מישהו?
נמכר תמורת 300 דולר.
שלום, לידיה מגלגלי המזל.
רובן, אני זוכרת אותך, מספרים בווילג'.
כן. תהינו אם נוכל להציץ בתא שזכית בו.
היא הייתה שייכת לחבר שלנו. -הייתי שמחה לעזור לכם. באמת.
אבל אני נאמנה לרוח שיצרה איתי קשר
בתקווה שאשיג את יחידה 5183.
רק רגע. את אומרת שרוח רפאים אמרה לך לבוא לכאן?
במובן מסוים. הרוח המסוימת הזו מעדיפה לכתוב לי מסרים.
רוח רפאים שכותבת לך? -כן.
תסלחו לי. אני ממהרת.
אני לא מאמינה. -אתם חושבים שזה סופר הרפאים?
כמה רוחות רפאים כבר כותבות מסרים לאנשים?
כן, זה סופר הרפאים.
- ספרים בווילג' -
אני מבולבלת מאוד. איך לא צפיתי את זה?
איש מאיתנו לא צפה את זה.
אני באמת לא ממוקדת בלי החברה שלי.
למה סופר הרפאים שלח את לידיה למתקן האחסון?
אולי לקח לנו זמן רב מדי למצוא את כתב היד.
אנחנו צריכים לדבר עם לידיה. משהו לא מסתדר.
וכמו ששירל אומרת תמיד, צריך לתת לעובדות להוביל אותך בחקירה.
אבל כשאני אומרת את זה, יש לזה יותר סגנון.
הייתה סיבה לכך שסופר הרפאים שלח אותנו למתקן האחסון,
ואנחנו חייבים לגלות את הסיבה.
- גלגלי המזל -
ידעתי שתחזרו. -כי את מגדת עתידות?
כן, וגם כי רציתם לבדוק את אותו מתקן האחסון שאני רציתי לבדוק.
תוכל לספר לנו עוד על רוח הרפאים
ששלחה אותך לשם? -רוח רפאים היא מילה מכוערת.
אני מעדיפה את המילה רוח. -אני מעדיפה "סופר רפאים".
סופר רפאים. זה מוצא חן בעיניי.
בסדר, אני עונה ולא משנה איך קוראות לי הרוחות.
תהינו אם מצאת משהו מעניין בתא האחסון.
מה זאת אומרת "מעניין"? -מסמכים או כתבי יד חשובים?
לא, אבל אשמח לפיצוי על מתקן האחסון.
אז שום דבר.
למה אתם כאן באמת? ולמה שאלתם על כתב יד?
סתם כך. -אני יודעת מה קורה כאן.
באמת? -אתם מדברים עם רוחות כמוני.
לא בדיוק. -אנחנו קוראים אותן.
סיפור ארוך.
אתם יודעים מה זה מזכיר לי? -אל תגעי.
הרוחות? -את שותה תה?
שבון, זה לא רגע מתאים לתה.
אני דווקא לא חובבת תה, אבל הרוח שלי התעקשה.
רק רגע. הרוח שלך אוהבת תה ארל גריי?
כן, עם פרוסות לימון. איך ידעת?
תרימי את הספל. -אתה בטוח?
הרוח שלי חזרה מתא האחסון.
אני חושב שאנחנו יודעים מי הרוח שלך. -מי היא?
האמת היא שלא תאמיני אם אגלה לך.
אנחנו יודעים שאת שם, ווטסון, תפתחי.
ווטסון.
שרלוק.
איך הגעת לכאן?
אלמנטרי, דונה יקירתי.
ידעתי שעליי להוכיח מה אני שווה ולפתור את החקירה בעצמי,
אבל לא ידעתי איפה להתחיל, מכיוון שאני בלתי נראית.
על מנת למצוא את כתב היד החסר,
ידעתי שעליי למצוא מישהי שמאמינה בעל טבעי,
מישהי שלא תהיה המומה כשאזיז חפצים
או כמו רוח הרפאים שלכם, אכתוב מסרים.
ומצאתי את כרטיס הביקור שלה בספר הרמזים שלך.
אבל איך הגעת למתקן האחסון?
חיפשנו בין כל הרשומות הציבוריות על אלברט יוז.
זה הוביל אותנו למזכירה משפטית שלו מפעם
שאמרה שהודיעו לה שתצטרך לבוא ולפנות תא אחסון
עם דברים של הבוס שלה עד תאריך מסוים, או שימכרו אותם במכירה פומבית.
ידענו שזה המפנה שהיינו זקוקות לו בחקירה.
החלטנו לנסות במתקן האחסון.
הצלחת באמת.
אני מתנצלת על האופן שעזבתי.
אני אמורה להתנצל.
הייתי צריכה להגיד לך שאני לא מתה.
התגעגעתי אלייך ולחקירות שלנו.
חשבתי שהחברה הטובה ביותר שלי אבדה לעד.
אני שמחה שהשלמתן והכול, אבל דוקטור ווטסון, מצאת את כתב היד?
לצערי לא, אבל... מצאתי משהו.
תיבת מתכת, אבל צריך את המספר כדי לפתוח את המנעול.
ניסיתי את יום ההולדת של אלברט
ואת מספר הרחוב בו היה המשרד שלו,
אך עד כה, לא הצלחתי לפתוח אותה.
נסי 545.
חמש, ארבע, חמש.
מכונת כתיבה וחבילת ניירות. -זה הכול?
חשבתי שסופר הרפאים הוביל אותנו לכאן כדי שנמצא כתב יד.
קרוב. זו בטח מכונת הכתיבה שהוא השתמש בה כשכתב את כתב היד.
סופר הרפאים רצה שנמצא אותה.
אני מסכימה איתך. לכל דבר יש סיבה.
גם אני מסכימה איתך. מה עוד אפשר לכתוב במכונת כתיבה?
קבלה. מכתב.
או מכתב סודי.
תראו. -מה אני רואה?
זה המכתב שמצאנו בחדר של סבתא שלי,
וזה המכתב שהקלדתי כרגע.
האות "יו" נטויה בדיוק באותה הזווית בשני המכתבים.
הם זהים עד הפרט הקטן ביותר.
מייסון בריגס כתב את המכתב הזה לסבתא שלי.
תרגום כתוביות: אסף ראביד