1
00:00:11,845 --> 00:00:14,845
Χάσαμε όλη τη μέρα
και ψάξαμε στο διαδίκτυο,

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
αλλά με τη φωτογραφία
βρήκαμε τον Μέισον Μπριγκς.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,766
-Έχει κι άλλο όνομα.
-Άλμπερτ Χιουζ.

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,444
Ή Συγγραφέας Φάντασμα.

5
00:00:22,523 --> 00:00:26,193
Ο τύπος στο οπισθόφυλλο του βιβλίου
ήταν και στη λάμψη.

6
00:00:26,276 --> 00:00:30,356
Πρέπει να αναρωτηθούμε
γιατί χρησιμοποιούσε ψεύτικο όνομα.

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,817
Πριν πεθάνει, ήταν δικηγόρος.

8
00:00:32,908 --> 00:00:36,408
Και τα βράδια έγραφε
αστυνομικά μυθιστορήματα.

9
00:00:37,371 --> 00:00:39,791
-Γουάτσον, κλείσε τον βραστήρα.
-Όχι.

10
00:00:40,332 --> 00:00:44,422
-Τι έπαθες;
-Είπες στην Έμα πως ήσουν ζωντανή.

11
00:00:44,503 --> 00:00:47,973
Το είδα στο βιβλίο
που γράφει για τις ζωές μας.

12
00:00:50,259 --> 00:00:53,049
-Η Έμα δεν είναι η οικονόμος της Σέρλοκ;
-Ναι.

13
00:00:53,136 --> 00:00:56,556
Μια υπάλληλος ήξερε
πως η σπουδαία Σέρλοκ ζει.

14
00:00:56,640 --> 00:00:58,980
Η φίλη κι ο κύκλος της δεν είχαν ιδέα.

15
00:00:59,059 --> 00:01:02,439
Ας μην τα πούμε τώρα.
Είμαστε στη δίνη μιας υπόθεσης.

16
00:01:02,521 --> 00:01:05,111
Κύκλος; Δίνη; Περίεργα τσακώνονται.

17
00:01:05,190 --> 00:01:06,610
Δεν με νοιάζει αυτό.

18
00:01:06,692 --> 00:01:09,862
Δεν θεώρησα έξυπνο
να αποκαλύψω τις κινήσεις μου

19
00:01:09,945 --> 00:01:13,235
-μετά από αυτό που έγινε.
-Ένα λάθος έκανα.

20
00:01:13,323 --> 00:01:15,533
Αποκάλυψες κρίσιμες πληροφορίες.

21
00:01:15,617 --> 00:01:17,997
Πιάστηκα κορόιδο. Κι εσύ το ίδιο.

22
00:01:18,078 --> 00:01:20,158
Δεν έπρεπε να με βρει η Μοριάρτι.

23
00:01:20,247 --> 00:01:22,537
Ας τα ξεχάσουμε αυτά με ένα τσάι.

24
00:01:22,624 --> 00:01:25,794
Όχι άλλο τσάι, ούτε βοήθεια.

25
00:01:25,878 --> 00:01:27,128
Όχι άλλη φιλία.

26
00:01:31,216 --> 00:01:32,756
Δεν με χρειάζεσαι,

27
00:01:32,843 --> 00:01:35,763
άρα μπορείς να λύσεις
την υπόθεση μόνη σου.

28
00:01:37,055 --> 00:01:38,345
Δρ Γουάτσον!

29
00:01:38,891 --> 00:01:39,891
Τζόουν!

30
00:01:42,936 --> 00:01:44,056
Έφυγε.

31
00:01:54,448 --> 00:01:59,078
συγγραφέας φάντασμα

32
00:01:59,161 --> 00:02:01,621
Ίσως ήθελε να ηρεμήσει λίγο.

33
00:02:01,705 --> 00:02:04,365
Δύσκολο να είσαι ήρωας μυθιστορήματος.

34
00:02:04,458 --> 00:02:08,418
Έκανα το καλύτερο.
Πώς θα αντέξει σε τόσο δύσκολο κόσμο;

35
00:02:08,503 --> 00:02:12,343
Η Γουάτσον δεν μπορεί να είναι αόρατη.
Όλο μιλάει σε κόσμο.

36
00:02:12,424 --> 00:02:13,974
Θα γυρίσει σύντομα.

37
00:02:14,426 --> 00:02:16,256
Όπως ξέρει κάθε ντετέκτιβ,

38
00:02:16,345 --> 00:02:20,675
όταν υπάρχουν ανεξέλεγκτοι παράγοντες,
εστιάζεις στην υπόθεση.

39
00:02:20,766 --> 00:02:21,766
Γεια.

40
00:02:22,893 --> 00:02:24,193
Γεια, κα Ρέινα.

41
00:02:24,269 --> 00:02:27,899
-Κάνετε πάρτι με τσάι;
-Το κάνουμε τελευταία.

42
00:02:27,981 --> 00:02:30,731
-Χαλαρώνουμε κάπως.
-Εντάξει.

43
00:02:31,610 --> 00:02:32,860
Ας φύγουμε.

44
00:02:32,945 --> 00:02:35,355
Ναι. Τα λέμε στο σχολείο, Ρούμπεν.

45
00:02:37,824 --> 00:02:41,454
Άκου. Ξέρω πως δεν θες να μπλέκεις
με πολιτική,

46
00:02:41,537 --> 00:02:44,157
αλλά σκέφτηκες πόση πλάκα θα είχε;

47
00:02:44,248 --> 00:02:45,668
Δεν το βρίσκω αστείο.

48
00:02:45,749 --> 00:02:49,879
Έλα. Θα λύνουμε προβλήματα,
θα κάνουμε το σχολείο καλύτερο.

49
00:02:49,962 --> 00:02:52,012
Συγγνώμη, η απάντηση είναι όχι.

50
00:02:52,589 --> 00:02:54,219
Εντάξει.

51
00:02:55,843 --> 00:02:57,553
Δεν τα παρατάς, σωστά;

52
00:03:00,681 --> 00:03:03,931
Νόμιζα πως θα ήταν με τον καθηγητή σου.

53
00:03:04,017 --> 00:03:06,137
Γεια, μαμά. Νωρίς γύρισες.

54
00:03:06,228 --> 00:03:08,358
Νόμιζα πως ήσουν με τον κο Σόντερς.

55
00:03:08,438 --> 00:03:13,238
Ήμουν, αλλά έπρεπε να βαθμολογήσει γραπτά.
Ο συναρπαστικός κόσμος των δασκάλων.

56
00:03:14,069 --> 00:03:15,859
Δικαιολογία. Ξέρω απ' αυτά.

57
00:03:16,363 --> 00:03:19,833
Η βαθμολόγηση είναι δικαιολογία
για ακύρωση ραντεβού.

58
00:03:20,325 --> 00:03:23,035
Τέλεια δικαιολογία. Θα μάθει.

59
00:03:23,120 --> 00:03:25,620
Δουλεύει σκληρά. Θα ξαναβρεθούμε.

60
00:03:25,706 --> 00:03:28,876
-Ναι.
-Εκτός κι αν έχει πάλι βαθμολόγηση.

61
00:03:29,251 --> 00:03:32,341
Οι γυναίκες ντύνονται περίεργα πια.

62
00:03:38,010 --> 00:03:39,180
Κύριε Σόντερς;

63
00:03:41,388 --> 00:03:44,888
Πότε θα μας δώσετε
τους βαθμούς της τελευταίας εργασίας;

64
00:03:45,559 --> 00:03:48,479
Ίσως αύριο,
δεν πρόλαβα ακόμα να τις διορθώσω.

65
00:03:48,896 --> 00:03:50,686
Δεν αντέχω να περιμένω.

66
00:03:50,772 --> 00:03:52,652
Πες ότι χτίζεις χαρακτήρα.

67
00:03:54,151 --> 00:03:57,861
Κακό αυτό.
Κι εγώ ήλπιζα να πάρουμε τους βαθμούς.

68
00:03:59,114 --> 00:04:02,454
Ακύρωσε το ραντεβού με τη μαμά μου
για να διορθώσει.

69
00:04:02,951 --> 00:04:04,871
-Δηλαδή...
-Της είπε ψέματα.

70
00:04:04,953 --> 00:04:07,213
-Γιατί να το κάνει;
-Θα τον ρωτήσω.

71
00:04:07,289 --> 00:04:09,249
Μην καταλάβει ότι ξέρεις κάτι.

72
00:04:16,507 --> 00:04:17,337
Πολύ καλά.

73
00:04:17,423 --> 00:04:21,803
-Λες να λείπουμε στην κα Γουάτσον;
-Δεν ξέρω, θύμωσε πολύ.

74
00:04:21,887 --> 00:04:24,807
Και μη μας μιλάτε μπροστά σε άλλους.

75
00:04:25,307 --> 00:04:29,097
Εντάξει. Συχνά ξεχνάω πως είμαι αόρατη.

76
00:04:31,813 --> 00:04:32,903
ΤΡΟΧΟΙ ΤΗΣ ΤΥΧΗΣ

77
00:04:32,981 --> 00:04:34,361
Διάβασα το μέλλον

78
00:04:34,441 --> 00:04:37,611
και ξέρω πως θα έρθεις
να με ξαναδείς σύντομα.

79
00:04:47,538 --> 00:04:50,788
Ποιος είναι; Περάστε!

80
00:04:56,088 --> 00:04:57,508
Είναι κάποιος εδώ;

81
00:04:59,591 --> 00:05:00,721
Θεέ μου!

82
00:05:11,854 --> 00:05:13,694
ΓΕΙΑ

83
00:05:14,857 --> 00:05:16,067
Γεια.

84
00:05:18,151 --> 00:05:18,991
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ

85
00:05:22,281 --> 00:05:25,581
-Γεια! Ψάχνεις κάτι;
-Η σύμβουλός μου είπε να έρθω εδώ

86
00:05:25,659 --> 00:05:27,869
-αν χρειαστώ βοήθεια.
-Ο Κέρτις είσαι;

87
00:05:27,953 --> 00:05:30,163
-Ναι.
-Είμαι η κα Φίλντινγκ.

88
00:05:30,247 --> 00:05:34,167
-Πώς να σε βοηθήσω;
-Υπάρχει αυτό σε ηχητικό βιβλίο;

89
00:05:35,878 --> 00:05:37,088
ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΣΤΟΝ ΠΟΤΑΜΟ ΛΙΤΛ

90
00:05:37,171 --> 00:05:38,171
Δυστυχώς, όχι.

91
00:05:38,255 --> 00:05:40,005
Μακάρι να υπήρχε.

92
00:05:40,090 --> 00:05:43,220
Μας έκοψαν τις συνδρομές
σε ηχητικά βιβλία.

93
00:05:43,302 --> 00:05:46,722
Αν δεν το ακούσω,
θα μου πάρει πολύ να το διαβάσω.

94
00:05:46,805 --> 00:05:48,385
Λυπάμαι, Κέρτις.

95
00:05:48,473 --> 00:05:52,023
Μίλησα στους υπεύθυνους, αλλά μάταια.

96
00:05:55,522 --> 00:05:57,322
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.

97
00:05:57,399 --> 00:06:00,109
-Γεια, Τζέικ!
-Γεια.

98
00:06:00,194 --> 00:06:01,574
Λαμβάνεις στήριξη;

99
00:06:01,653 --> 00:06:05,123
Όχι. Λάθος αίθουσα.
Χρειάζομαι ύπνο. Εσύ τι κάνεις;

100
00:06:05,199 --> 00:06:07,659
-Δες τα παπούτσια μου.
-Φοβερά.

101
00:06:07,743 --> 00:06:10,253
Θα βοηθήσουν να βάλεις καλάθια.

102
00:06:10,329 --> 00:06:13,039
-Βάζω πιο πολλά από σένα.
-Ναι, καλά.

103
00:06:16,126 --> 00:06:17,456
Έκανα έρευνα

104
00:06:17,544 --> 00:06:20,714
για την περίοδο
που ο Χιουζ υπέγραφε ως Μπριγκς.

105
00:06:20,797 --> 00:06:26,887
Οι δεκαετίες του '50 και του '60
ακούγονται πολύ ενδιαφέρουσες.

106
00:06:27,888 --> 00:06:29,638
Ξέρεις ποια θα τις λάτρευε;

107
00:06:30,057 --> 00:06:32,727
Η Γουάτσον. Μιλάτε πολύ γι' αυτήν.

108
00:06:32,809 --> 00:06:35,019
Ναι. Είναι η έμπιστή μου.

109
00:06:35,103 --> 00:06:40,443
Την οποία πείσατε ότι ήσασταν νεκρή.
Να πω ότι κι εγώ θα εκνευριζόμουν.

110
00:06:40,526 --> 00:06:44,656
Είχα τους λόγους μου.
Τώρα που έφυγε, φαντάζουν ασήμαντοι.

111
00:06:45,614 --> 00:06:47,374
Ποιο παγωτό προτιμά ο Κέρτις;

112
00:06:47,449 --> 00:06:51,039
Δεν θα κατέβει μαζί σου στις εκλογές
αν του φέρεις ρόκι ρόουντ.

113
00:06:51,119 --> 00:06:54,579
-Ρόκι ρόουντ. Έγινε.
-Περίεργο όνομα για τρόφιμο.

114
00:06:55,582 --> 00:06:59,212
-Έχετε δει το γιλέκο μου;
-Όχι. Δεν το είδα.

115
00:06:59,294 --> 00:07:01,764
Άλλη μία υπόθεση για να εξιχνιάσουμε.

116
00:07:01,839 --> 00:07:03,839
Απίστευτο! Είναι το αγαπημένο μου.

117
00:07:03,924 --> 00:07:08,554
Αν θες να λύσεις την υπόθεση,
παραμέρισε το συναίσθημα.

118
00:07:08,637 --> 00:07:11,677
Δεν είναι τα πάντα υποθέσεις μυστηρίου.

119
00:07:11,765 --> 00:07:14,135
Υποθέσεις ξεκίνησαν με λιγότερα στοιχεία.

120
00:07:14,226 --> 00:07:16,476
Ξεκίνα με την περιγραφή του γιλέκου.

121
00:07:16,562 --> 00:07:20,522
Είναι μαύρο με δύο τσέπες μπροστά,
φερμουάρ και...

122
00:07:20,607 --> 00:07:23,277
-Σχέδιο ζέβρας στην πλάτη;
-Πώς το ξέρετε;

123
00:07:23,360 --> 00:07:25,110
Το φοράει εκείνο το κορίτσι.

124
00:07:26,446 --> 00:07:28,526
Η Σλόουν έκλεψε το γιλέκο μου.

125
00:07:28,615 --> 00:07:31,365
Εύκολη υπόθεση.
Τώρα ανησυχώ για τη Γουάτσον.

126
00:07:31,451 --> 00:07:33,871
-Πώς το έκανε;
-Κι ήμουν καλή μαζί της.

127
00:07:35,747 --> 00:07:38,127
-Ντόνα, περίμενε.
-Άκου, Σλόουν!

128
00:07:39,751 --> 00:07:43,511
-Το γιλέκο είναι δικό μου.
-Όχι. Όλοι έχουν το ίδιο.

129
00:07:43,589 --> 00:07:44,719
Είναι το δικό μου.

130
00:07:44,798 --> 00:07:48,968
Έχει σημάδι από μακαρόνια.
Το φορούσα στο δείπνο.

131
00:07:49,052 --> 00:07:50,762
Δεν άκουσα τη μαμά μου.

132
00:07:51,972 --> 00:07:53,522
Έκανα λάθος. Συγγνώμη.

133
00:07:54,933 --> 00:07:55,933
Τα λέμε.

134
00:07:56,476 --> 00:07:58,476
Καλή ανάκριση υπόπτου,

135
00:07:58,562 --> 00:08:01,732
αλλά έχασες την ψυχραιμία σου.

136
00:08:07,279 --> 00:08:09,159
Ναι. Έχεις δίκιο, Τζάνις.

137
00:08:09,239 --> 00:08:11,949
Είναι ξεκάθαρα δικό μας το λάθος.

138
00:08:12,034 --> 00:08:15,044
Όμως, υπάρχει τρόπος να μας βοηθήσεις;

139
00:08:15,120 --> 00:08:17,710
Έχουμε το βιβλιοπωλείο εδώ και δεκαετίες.

140
00:08:17,789 --> 00:08:20,999
Χωρίς την αποζημίωση,
δεν θα το επισκευάσουμε ποτέ.

141
00:08:22,377 --> 00:08:27,167
Καταλαβαίνω, σ' ευχαριστώ.
Και πάλι συγγνώμη για τις προάλλες.

142
00:08:28,509 --> 00:08:30,009
Δεν κατάφερα κάτι.

143
00:08:30,093 --> 00:08:32,353
Τα θαλάσσωσα αυτήν τη φορά, σωστά;

144
00:08:32,429 --> 00:08:35,849
Μην το λες. Πρέπει να βρούμε τρόπο
να φτιάξουμε το μαγαζί.

145
00:08:39,061 --> 00:08:43,271
Να βρούμε κάποιον πλούσιο δωρητή
να βοηθήσει την οικογένεια.

146
00:08:43,357 --> 00:08:46,777
Τα προβλήματα δεν λύνονται
με ουρανοκατέβατους πλούσιους.

147
00:08:46,860 --> 00:08:49,660
Αν βρεις το χειρόγραφο, ίσως ανταμειφθείς.

148
00:08:49,738 --> 00:08:53,408
Τι πάθατε; Βλέπω σκεφτικά πρόσωπα.

149
00:08:53,492 --> 00:08:55,702
Λέμε πώς να φτιάξουμε το βιβλιοπωλείο.

150
00:08:55,786 --> 00:08:58,786
Η οικογένειά μου δεν έχει τόσα λεφτά.

151
00:08:58,872 --> 00:09:02,212
Ο Συγγραφέας Φάντασμα
απελευθέρωσε τον Φρανκενστάιν.

152
00:09:02,960 --> 00:09:04,670
Από τεχνικής απόψεως.

153
00:09:04,753 --> 00:09:08,053
Πρέπει να βρούμε
και το χειρόγραφο του Χιουζ.

154
00:09:08,131 --> 00:09:11,221
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Αλλά ξέρω πώς θα χαρεί η Σεβόν.

155
00:09:11,969 --> 00:09:14,009
Θα κατέβω μαζί σου στις εκλογές.

156
00:09:14,096 --> 00:09:16,006
-Τι; Σοβαρά;
-Ναι.

157
00:09:16,098 --> 00:09:18,728
Μην ενθουσιάζεσαι, γιατί θα αλλάξω γνώμη.

158
00:09:18,809 --> 00:09:23,899
Εντάξει. Είμαι ήρεμη.
Νόμιζα πως δεν ασχολείσαι με την πολιτική.

159
00:09:23,981 --> 00:09:26,861
Πρέπει να διορθωθούν πολλά στο σχολείο.

160
00:09:26,942 --> 00:09:27,992
Ακριβώς.

161
00:09:28,068 --> 00:09:31,908
Είτε μου αρέσει είτε όχι,
το μαθητικό συμβούλιο θα βοηθήσει.

162
00:09:32,406 --> 00:09:35,366
-Με εκπλήσσεις.
-Είναι υπέροχο!

163
00:09:35,450 --> 00:09:38,410
-Θα κάνουμε πολλά.
-Ας κερδίσουμε πρώτα.

164
00:09:38,495 --> 00:09:41,285
Έχουμε πολύ δρόμο
μέχρι να κερδίσουμε τον κόσμο.

165
00:09:41,373 --> 00:09:42,423
Θα τα καταφέρουμε.

166
00:09:43,041 --> 00:09:46,041
Έχω πάρει ρόκι ρόουντ μόνο για σένα.

167
00:09:46,128 --> 00:09:48,918
Το δοκίμασα, είναι το πιο ωραίο γλυκό.

168
00:09:49,006 --> 00:09:50,626
Ωραία όλα αυτά, αλήθεια.

169
00:09:50,716 --> 00:09:53,716
Πρέπει, όμως, να βρούμε το χειρόγραφο.

170
00:09:54,386 --> 00:09:55,796
Περίεργο αυτό.

171
00:09:58,849 --> 00:10:01,059
Όχι. Είναι ο Συγγραφέας Φάντασμα.

172
00:10:06,815 --> 00:10:10,315
Καταπληκτικό. Το φάντασμα σου γράφει.

173
00:10:10,903 --> 00:10:14,953
"Χώροι κι άλλα 545".

174
00:10:15,532 --> 00:10:18,492
-Είναι γρίφος;
-Χώροι και τι άλλο;

175
00:10:18,577 --> 00:10:21,787
-Πολυχώρος.
-Κατάστημα κι εστιατόριο;

176
00:10:21,872 --> 00:10:26,502
Ξέρω. Το Χώροι κι Άλλα είναι
κάτι αποθήκες δίπλα στη δουλειά της μαμάς.

177
00:10:27,377 --> 00:10:31,087
-Τι σημαίνει 545;
-Ίσως είναι ο αριθμός της αποθήκης.

178
00:10:31,173 --> 00:10:33,133
Είδες; Είμαστε θαυμάσια ομάδα.

179
00:10:33,217 --> 00:10:36,427
Μακάρι να με βοηθούσε
κι εμένα ένα φάντασμα.

180
00:10:36,512 --> 00:10:39,392
Έχετε τη Γουάτσον. Συγγνώμη.

181
00:10:40,224 --> 00:10:41,934
Λοιπόν, τι περιμένουμε;

182
00:10:51,693 --> 00:10:54,033
Τι κάνουν όλοι αυτοί εδώ;

183
00:10:54,112 --> 00:10:56,282
-Έχει δημοπρασία.
-Δημοπρασία;

184
00:10:56,365 --> 00:10:59,155
Μια φορά τον μήνα,
για τις απλήρωτες αποθήκες.

185
00:10:59,243 --> 00:11:03,963
-Όπως στην τηλεόραση.
-Ένας είχε κερδίσει πολλά βίντατζ μπουφάν.

186
00:11:04,039 --> 00:11:06,539
Ένας άλλος είχε βρει μια παλιά άγκυρα.

187
00:11:06,625 --> 00:11:10,455
-Ευχαριστώ, Συγγραφέα Φάντασμα.
-Το χειρόγραφο θα είναι σε αποθήκη.

188
00:11:10,546 --> 00:11:14,166
Σαν κυνήγι θησαυρού.
Ξέρετε σε ποια άρεσαν αυτά;

189
00:11:14,258 --> 00:11:17,298
-Καλά θα είναι η Γουάτσον.
-Ίσως.

190
00:11:17,386 --> 00:11:20,466
Μας άφησε να λύσουμε
μόνοι μας την υπόθεση.

191
00:11:20,931 --> 00:11:23,771
Θα τη βρούμε μόλις βρούμε το χειρόγραφο.

192
00:11:23,851 --> 00:11:26,231
-Το υπόσχομαι.
-Δεν θέλει να τη βρούμε.

193
00:11:26,311 --> 00:11:29,901
Ακολουθήστε με
προς τις διαθέσιμες αποθήκες.

194
00:11:29,982 --> 00:11:33,822
Μετά θα μπορείτε
να κάνετε προσφορά για αυτές.

195
00:11:33,902 --> 00:11:38,032
Να θυμάστε.
Δεν αγγίζετε τίποτα. Λοιπόν, πάμε.

196
00:11:43,579 --> 00:11:47,619
Από εδώ. Περάστε.
Ακολουθήστε με. Αποθήκες δεξιά σας.

197
00:11:47,708 --> 00:11:50,538
Αποθήκες στο βάθος και εκεί.

198
00:11:52,546 --> 00:11:55,336
Πέντε, ένα, οκτώ, οκτώ.
Πέντε, ένα, οκτώ, επτά.

199
00:11:55,424 --> 00:11:59,184
Έχουν τέσσερις αριθμούς.
Το στοιχείο του Σ.Φ. είχε τρεις.

200
00:11:59,261 --> 00:12:01,931
Κάποιο λόγο θα έχει. Ας ψάξουμε κι άλλο.

201
00:12:09,730 --> 00:12:12,070
Γιατί κρατούν τόσα σκουπίδια;

202
00:12:13,859 --> 00:12:16,399
Για κάποιους, αυτά είναι θησαυρός.

203
00:12:18,155 --> 00:12:21,115
Θα ήθελα μια τέτοια αποθήκη
για τα ρούχα της Ντόνα.

204
00:12:21,700 --> 00:12:24,450
Θέλω τα πράγματά μου
να χωρούν σ' ένα δωμάτιο.

205
00:12:24,536 --> 00:12:26,906
Φαντάσου να έχεις δωμάτιο με την Ντόνα.

206
00:12:27,539 --> 00:12:28,539
Εδώ!

207
00:12:33,629 --> 00:12:35,459
Δείτε. Οι κούτες!

208
00:12:37,174 --> 00:12:40,264
-Νομικά βιβλία.
-Αυτό γράφει "Δικόγραφα".

209
00:12:40,344 --> 00:12:41,184
ΔΙΚΟΓΡΑΦΑ Δ-Ζ

210
00:12:41,261 --> 00:12:43,681
-Δικηγόρου θα είναι.
-Σημαντικά στοιχεία.

211
00:12:43,764 --> 00:12:45,394
Μα είναι του Άλμπερτ;

212
00:12:45,474 --> 00:12:48,314
Το πτυχίο με το όνομά του αρκεί.

213
00:12:48,393 --> 00:12:49,813
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΜΣΟΝ
ΑΛΜΠΕΡΤ ΧΙΟΥΖ

214
00:12:49,895 --> 00:12:51,765
Καταπληκτικό, Κέρτις.

215
00:12:52,272 --> 00:12:54,072
Να πάρουμε αυτήν την αποθήκη.

216
00:12:54,149 --> 00:12:58,739
Δεν καταλαβαίνω. Γράφει αποθήκη 5183,
αλλά το στοιχείο ήταν 545.

217
00:12:58,820 --> 00:13:00,530
Ναι. Δεν είναι λογικό.

218
00:13:01,031 --> 00:13:02,991
Ο Σ.Φ. μάς έφερε εδώ.

219
00:13:03,075 --> 00:13:06,495
Συμφωνώ. Το χειρόγραφο θα είναι κάπου εδώ.

220
00:13:06,578 --> 00:13:09,158
-Άκου! Μην αγγίζεις!
-Συγγνώμη.

221
00:13:09,248 --> 00:13:11,208
Κακώς είστε εκεί μέσα.

222
00:13:15,879 --> 00:13:17,629
Δώστε μου όσα λεφτά έχετε.

223
00:13:17,714 --> 00:13:19,974
Δίνει εντολές προτού εκλεγεί.

224
00:13:20,050 --> 00:13:21,930
Χαίρομαι που συμβάλλω.

225
00:13:23,136 --> 00:13:26,766
-Δεν περνάνε αυτά εδώ.
-Ναι, είναι άλλης χώρας.

226
00:13:26,849 --> 00:13:32,269
Εντάξει. Με τα δικά μου,
έχουμε 35 δολάρια και...

227
00:13:33,605 --> 00:13:36,525
-πέντε σεντ.
-Θεέ μου! Αγοράζετε όλο το κτήριο.

228
00:13:36,608 --> 00:13:39,238
-Όχι εδώ.
-Άλλαξαν οι εποχές.

229
00:13:39,903 --> 00:13:43,493
-Θα φτάσουν;
-Πρώτα η αποθήκη 5180.

230
00:13:43,574 --> 00:13:45,624
Τιμή εκκίνησης 100 δολάρια.

231
00:13:45,701 --> 00:13:47,201
Χάσαμε.

232
00:13:47,286 --> 00:13:51,286
-Εκατό!
-Έχω εκατό. Άλλη προσφορά;

233
00:13:51,373 --> 00:13:54,043
Εκατό, ένα. Εκατό, δύο.

234
00:13:54,126 --> 00:13:56,376
Κατακυρώνεται. Συγχαρητήρια.

235
00:13:56,461 --> 00:13:59,841
-Ναι!
-Επόμενη αποθήκη η 5183.

236
00:14:00,340 --> 00:14:03,510
Αυτή είναι. Όποιος κερδίσει
ίσως μας αφήσει να ψάξουμε.

237
00:14:04,011 --> 00:14:05,011
Καλή ιδέα.

238
00:14:05,095 --> 00:14:08,215
-Τιμή εκκίνησης 100 δολάρια.
-Εκατό!

239
00:14:08,307 --> 00:14:09,427
Εκατόν είκοσι πέντε!

240
00:14:11,643 --> 00:14:12,773
Έχω 125.

241
00:14:12,853 --> 00:14:15,943
Μας πούλησε την πέτρα
για το τέρας του Φρανκενστάιν.

242
00:14:16,023 --> 00:14:18,653
-Η Λίντια.
-Τι θέλει εδώ;

243
00:14:18,734 --> 00:14:21,154
-Εκατόν πενήντα!
-Έχω 150!

244
00:14:21,236 --> 00:14:23,946
-Διακόσια.
-Έχω 200.

245
00:14:24,031 --> 00:14:26,991
-Διακόσια πενήντα.
-Έχω 250!

246
00:14:27,075 --> 00:14:29,905
-Τριακόσια.
-Τριακόσια, ένα!

247
00:14:29,995 --> 00:14:32,575
Τριακόσια, δύο! Άλλη προσφορά;

248
00:14:32,664 --> 00:14:35,214
Πουλήθηκε για 300 δολάρια.

249
00:14:38,545 --> 00:14:41,005
Γεια, Λίντια από τους Τροχούς της Τύχης.

250
00:14:41,089 --> 00:14:44,549
Ρούμπεν, σε θυμάμαι. Από τα Βιβλία Βίλατζ.

251
00:14:44,635 --> 00:14:48,095
Ναι. Αναρωτιόμαστε αν μπορούμε
να ψάξουμε στην αποθήκη.

252
00:14:48,180 --> 00:14:51,430
-Ανήκε σε έναν φίλο μας.
-Θα ήθελα να βοηθήσω.

253
00:14:51,517 --> 00:14:54,597
Είμαι, όμως, πιστή στο πνεύμα
που μίλησε μαζί μου

254
00:14:54,686 --> 00:14:57,146
για να πάρω την αποθήκη 5183.

255
00:14:57,648 --> 00:15:01,238
Μισό λεπτό!
Ένα φάντασμα σου είπε να έρθεις εδώ;

256
00:15:01,318 --> 00:15:05,568
Κατά κάποιον τρόπο.
Αυτό το πνεύμα μού γράφει μηνύματα.

257
00:15:05,656 --> 00:15:07,986
-Φάντασμα που σου γράφει;
-Ναι.

258
00:15:08,075 --> 00:15:09,485
Συγγνώμη, βιάζομαι.

259
00:15:10,994 --> 00:15:13,624
-Δεν το πιστεύω.
-Λες να είναι ο Σ.Φ;

260
00:15:13,705 --> 00:15:16,995
Πόσα άλλα φαντάσματα γράφουν μηνύματα;

261
00:15:20,254 --> 00:15:22,134
Είναι ο Συγγραφέας Φάντασμα.

262
00:15:22,840 --> 00:15:24,970
ΒΙΛΑΤΖ
ΒΙΒΛΙΑ

263
00:15:25,050 --> 00:15:28,010
Έχω μπερδευτεί. Γιατί δεν το προέβλεψα;

264
00:15:28,095 --> 00:15:29,295
Όλοι την πατήσαμε.

265
00:15:29,388 --> 00:15:31,928
Δεν σκέφτομαι καθαρά χωρίς τη φίλη μου.

266
00:15:32,599 --> 00:15:35,389
Γιατί έστειλε ο Σ.Φ. τη Λίντια εκεί;

267
00:15:35,477 --> 00:15:37,147
Ίσως επειδή αργούσαμε.

268
00:15:37,229 --> 00:15:39,939
Να δούμε τη Λίντια. Κάτι δεν κολλάει.

269
00:15:40,023 --> 00:15:44,153
Κι όπως λέει η Σερλ,
να μας οδηγήσουν τα γεγονότα.

270
00:15:44,236 --> 00:15:45,946
Το λέω με πιο πολύ στιλ.

271
00:15:46,029 --> 00:15:48,659
Για κάποιο λόγο μάς έστειλε εκεί.

272
00:15:48,740 --> 00:15:50,870
Πρέπει να τον μάθουμε.

273
00:15:52,995 --> 00:15:54,825
ΤΡΟΧΟΙ ΤΗΣ ΤΥΧΗΣ

274
00:16:02,713 --> 00:16:05,723
-Ήξερα ότι θα ερχόσασταν.
-Επειδή είσαι μέντιουμ;

275
00:16:05,799 --> 00:16:10,389
Ναι. Και επειδή θέλατε να ψάξετε
την ίδια αποθήκη μ' εμένα.

276
00:16:10,470 --> 00:16:12,220
Θα μας πεις για το φάντασμα

277
00:16:12,306 --> 00:16:14,556
-που σε έστειλε εκεί;
-Άσχημη λέξη.

278
00:16:14,641 --> 00:16:17,481
-Προτιμώ το πνεύμα.
-Εγώ το Συγγραφέας Φάντασμα.

279
00:16:17,561 --> 00:16:19,731
Συγγραφέας Φάντασμα. Μ' αρέσει.

280
00:16:19,813 --> 00:16:22,823
Όπως κι αν επικοινωνούν τα πνεύματα,
εγώ απαντώ.

281
00:16:22,900 --> 00:16:26,950
Από περιέργεια,
βρήκες κάτι ενδιαφέρον στην αποθήκη;

282
00:16:27,029 --> 00:16:30,869
-Τι εννοείς;
-Σημαντικά έγγραφα ή χειρόγραφα;

283
00:16:30,949 --> 00:16:34,539
Όχι, αλλά θα ήθελα
να πάρω πίσω τα λεφτά μου.

284
00:16:34,620 --> 00:16:36,120
Άρα, τίποτα.

285
00:16:36,205 --> 00:16:40,205
Γιατί είστε εδώ;
Γιατί ρωτάτε για κάποιο χειρόγραφο;

286
00:16:40,292 --> 00:16:42,672
-Χωρίς λόγο.
-Ξέρω τι συμβαίνει.

287
00:16:44,087 --> 00:16:46,507
-Ξέρεις;
-Μιλάτε κι εσείς με πνεύματα.

288
00:16:47,132 --> 00:16:49,552
-Όχι ακριβώς.
-Τα διαβάζουμε.

289
00:16:51,220 --> 00:16:52,430
Μεγάλη ιστορία.

290
00:16:53,013 --> 00:16:55,353
-Ξέρεις τι μου θυμίζει;
-Μην αγγίζεις.

291
00:16:55,432 --> 00:16:58,272
-Τα πνεύματα;
-Πίνεις τσάι;

292
00:16:58,352 --> 00:17:00,442
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή.

293
00:17:00,521 --> 00:17:03,521
Δεν μ' αρέσει πολύ,
αλλά το πνεύμα επέμεινε.

294
00:17:03,607 --> 00:17:06,527
Στάσου.
Στο πνεύμα αρέσει το τσάι Earl Grey;

295
00:17:06,609 --> 00:17:09,199
Ναι, με μια φέτα λεμόνι. Πώς το ξέρετε;

296
00:17:09,695 --> 00:17:12,195
-Πιάσ' το.
-Σίγουρα;

297
00:17:18,955 --> 00:17:21,205
Το πνεύμα γύρισε από την αποθήκη.

298
00:17:24,211 --> 00:17:27,091
-Νομίζω πως ξέρουμε το πνεύμα.
-Ποιο είναι;

299
00:17:27,172 --> 00:17:29,972
Δεν θα το πίστευες αν σου έλεγα.

300
00:17:46,567 --> 00:17:48,817
Ξέρουμε πως είσαι εδώ, Γουάτσον! Άνοιξε.

301
00:17:56,034 --> 00:17:57,084
Γουάτσον!

302
00:17:58,453 --> 00:17:59,503
Σέρλοκ.

303
00:18:01,373 --> 00:18:03,213
Πώς έφτασες εδώ;

304
00:18:03,292 --> 00:18:05,502
Στοιχειώδες, αγαπητή Ντόνα.

305
00:18:05,586 --> 00:18:09,546
Έπρεπε να αποδείξω την αξία μου
εξιχνιάζοντας την υπόθεση.

306
00:18:09,631 --> 00:18:13,511
Δεν ήξερα από που να ξεκινήσω
μιας κι είμαι αόρατη.

307
00:18:13,594 --> 00:18:15,974
Για να βρω το χαμένο χειρόγραφο,

308
00:18:16,054 --> 00:18:19,644
έπρεπε να βρω κάποιον
που πιστεύει στις υπερφυσικές δυνάμεις

309
00:18:19,725 --> 00:18:22,435
και δεν τρομάζει όταν μετακινώ πράγματα

310
00:18:22,519 --> 00:18:26,059
ή γράφω μηνύματα, όπως το φάντασμά σας.

311
00:18:27,691 --> 00:18:30,691
Βρήκα την κάρτα της στο τετράδιό σας.

312
00:18:31,153 --> 00:18:33,203
Πώς έφτασες στην αποθήκη;

313
00:18:33,280 --> 00:18:37,370
Ψάξαμε όλα τα παλιά αρχεία
για τον Άλμπερτ Χιουζ.

314
00:18:37,951 --> 00:18:40,371
Αυτό μας οδήγησε στη γραμματέα του,

315
00:18:40,454 --> 00:18:44,294
που είπε ότι έπρεπε
να καθαρίσει μια αποθήκη

316
00:18:44,374 --> 00:18:48,094
με πράγματα του αφεντικού της
προτού τη δημοπρατήσουν.

317
00:18:48,170 --> 00:18:51,720
Αυτό ξεδιάλυνε το μυστήριο.

318
00:18:51,798 --> 00:18:54,548
Δοκιμάσαμε την τύχη μας στο Χώροι κι Άλλα.

319
00:18:55,677 --> 00:18:56,847
Τα κατάφερες.

320
00:18:57,513 --> 00:19:00,353
Συγγνώμη που έφυγα έτσι.

321
00:19:00,933 --> 00:19:03,523
Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

322
00:19:04,645 --> 00:19:06,685
Έπρεπε να ξέρεις ότι ζούσα.

323
00:19:07,731 --> 00:19:09,691
Μου έλειψαν οι υποθέσεις μας.

324
00:19:10,901 --> 00:19:14,991
Πίστευα πως είχα χάσει για πάντα
την καλύτερή μου φίλη.

325
00:19:17,574 --> 00:19:21,914
Χαίρομαι που τα βρήκαμε.
Δρ Γουάτσον, βρήκατε το χειρόγραφο;

326
00:19:23,413 --> 00:19:26,753
Δυστυχώς, όχι. Όμως, υπάρχει κάτι.

327
00:19:33,674 --> 00:19:37,934
Ένα μεταλλικό μπαούλο.
Αλλά έχει κλειδαριά με συνδυασμό.

328
00:19:38,011 --> 00:19:39,641
Τα γενέθλια του Άλμπερτ

329
00:19:39,721 --> 00:19:42,931
κι ο αριθμός
της διεύθυνσης του γραφείου του

330
00:19:43,016 --> 00:19:46,266
δεν ανοίγουν την κλειδαριά.

331
00:19:47,896 --> 00:19:49,266
Δοκιμάστε το 545.

332
00:19:51,567 --> 00:19:54,777
Πέντε, τέσσερα, πέντε.

333
00:20:04,872 --> 00:20:07,752
-Μια γραφομηχανή και φύλλα χαρτιού.
-Αυτό μόνο;

334
00:20:07,833 --> 00:20:10,753
Νόμιζα πως ο Σ.Φ. μάς έστειλε
για το χειρόγραφο.

335
00:20:10,836 --> 00:20:14,796
Σχεδόν. Με αυτήν τη γραφομηχανή
πρέπει να το έγραψε.

336
00:20:14,882 --> 00:20:16,842
Ο Σ.Φ. ήθελε να τη βρούμε.

337
00:20:16,925 --> 00:20:19,545
Συμφωνώ. Όλα γίνονται για κάποιο λόγο.

338
00:20:19,636 --> 00:20:23,096
Συμφωνώ. Τι άλλο μπορεί να γραφτεί
σε γραφομηχανή;

339
00:20:23,182 --> 00:20:26,062
Μια απόδειξη, μια επιστολή.

340
00:20:27,644 --> 00:20:28,944
Ή ένα μυστικό γράμμα.

341
00:20:34,276 --> 00:20:36,946
-Δείτε.
-Τι είναι αυτό;

342
00:20:41,408 --> 00:20:44,198
Αυτό το γράμμα βρέθηκε
στο δωμάτιο της γιαγιάς.

343
00:20:44,286 --> 00:20:46,406
Αυτό το δακτυλογράφησα μόλις.

344
00:20:55,672 --> 00:20:59,892
Το γράμμα Υ έχει την ίδια κλίση
και στα δύο κείμενα.

345
00:20:59,968 --> 00:21:04,348
Είναι ολόιδια σε κάθε λεπτομέρεια.

346
00:21:05,224 --> 00:21:07,984
Ο Μπριγκς έγραψε το γράμμα
στη γιαγιά μου.

347
00:22:04,658 --> 00:22:06,658
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα