Χάσαμε όλη τη μέρα και ψάξαμε στο διαδίκτυο,
αλλά με τη φωτογραφία βρήκαμε τον Μέισον Μπριγκς.
-Έχει κι άλλο όνομα. -Άλμπερτ Χιουζ.
Ή Συγγραφέας Φάντασμα.
Ο τύπος στο οπισθόφυλλο του βιβλίου ήταν και στη λάμψη.
Πρέπει να αναρωτηθούμε γιατί χρησιμοποιούσε ψεύτικο όνομα.
Πριν πεθάνει, ήταν δικηγόρος.
Και τα βράδια έγραφε αστυνομικά μυθιστορήματα.
-Γουάτσον, κλείσε τον βραστήρα. -Όχι.
-Τι έπαθες; -Είπες στην Έμα πως ήσουν ζωντανή.
Το είδα στο βιβλίο που γράφει για τις ζωές μας.
-Η Έμα δεν είναι η οικονόμος της Σέρλοκ; -Ναι.
Μια υπάλληλος ήξερε πως η σπουδαία Σέρλοκ ζει.
Η φίλη κι ο κύκλος της δεν είχαν ιδέα.
Ας μην τα πούμε τώρα. Είμαστε στη δίνη μιας υπόθεσης.
Κύκλος; Δίνη; Περίεργα τσακώνονται.
Δεν με νοιάζει αυτό.
Δεν θεώρησα έξυπνο να αποκαλύψω τις κινήσεις μου
-μετά από αυτό που έγινε. -Ένα λάθος έκανα.
Αποκάλυψες κρίσιμες πληροφορίες.
Πιάστηκα κορόιδο. Κι εσύ το ίδιο.
Δεν έπρεπε να με βρει η Μοριάρτι.
Ας τα ξεχάσουμε αυτά με ένα τσάι.
Όχι άλλο τσάι, ούτε βοήθεια.
Όχι άλλη φιλία.
Δεν με χρειάζεσαι,
άρα μπορείς να λύσεις την υπόθεση μόνη σου.
Δρ Γουάτσον!
Τζόουν!
Έφυγε.
συγγραφέας φάντασμα
Ίσως ήθελε να ηρεμήσει λίγο.
Δύσκολο να είσαι ήρωας μυθιστορήματος.
Έκανα το καλύτερο. Πώς θα αντέξει σε τόσο δύσκολο κόσμο;
Η Γουάτσον δεν μπορεί να είναι αόρατη. Όλο μιλάει σε κόσμο.
Θα γυρίσει σύντομα.
Όπως ξέρει κάθε ντετέκτιβ,
όταν υπάρχουν ανεξέλεγκτοι παράγοντες, εστιάζεις στην υπόθεση.
Γεια.
Γεια, κα Ρέινα.
-Κάνετε πάρτι με τσάι; -Το κάνουμε τελευταία.
-Χαλαρώνουμε κάπως. -Εντάξει.
Ας φύγουμε.
Ναι. Τα λέμε στο σχολείο, Ρούμπεν.
Άκου. Ξέρω πως δεν θες να μπλέκεις με πολιτική,
αλλά σκέφτηκες πόση πλάκα θα είχε;
Δεν το βρίσκω αστείο.
Έλα. Θα λύνουμε προβλήματα, θα κάνουμε το σχολείο καλύτερο.
Συγγνώμη, η απάντηση είναι όχι.
Εντάξει.
Δεν τα παρατάς, σωστά;
Νόμιζα πως θα ήταν με τον καθηγητή σου.
Γεια, μαμά. Νωρίς γύρισες.
Νόμιζα πως ήσουν με τον κο Σόντερς.
Ήμουν, αλλά έπρεπε να βαθμολογήσει γραπτά. Ο συναρπαστικός κόσμος των δασκάλων.
Δικαιολογία. Ξέρω απ' αυτά.
Η βαθμολόγηση είναι δικαιολογία για ακύρωση ραντεβού.
Τέλεια δικαιολογία. Θα μάθει.
Δουλεύει σκληρά. Θα ξαναβρεθούμε.
-Ναι. -Εκτός κι αν έχει πάλι βαθμολόγηση.
Οι γυναίκες ντύνονται περίεργα πια.
Κύριε Σόντερς;
Πότε θα μας δώσετε τους βαθμούς της τελευταίας εργασίας;
Ίσως αύριο, δεν πρόλαβα ακόμα να τις διορθώσω.
Δεν αντέχω να περιμένω.
Πες ότι χτίζεις χαρακτήρα.
Κακό αυτό. Κι εγώ ήλπιζα να πάρουμε τους βαθμούς.
Ακύρωσε το ραντεβού με τη μαμά μου για να διορθώσει.
-Δηλαδή... -Της είπε ψέματα.
-Γιατί να το κάνει; -Θα τον ρωτήσω.
Μην καταλάβει ότι ξέρεις κάτι.
Πολύ καλά.
-Λες να λείπουμε στην κα Γουάτσον; -Δεν ξέρω, θύμωσε πολύ.
Και μη μας μιλάτε μπροστά σε άλλους.
Εντάξει. Συχνά ξεχνάω πως είμαι αόρατη.
ΤΡΟΧΟΙ ΤΗΣ ΤΥΧΗΣ
Διάβασα το μέλλον
και ξέρω πως θα έρθεις να με ξαναδείς σύντομα.
Ποιος είναι; Περάστε!
Είναι κάποιος εδώ;
Θεέ μου!
ΓΕΙΑ
Γεια.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ
-Γεια! Ψάχνεις κάτι; -Η σύμβουλός μου είπε να έρθω εδώ
-αν χρειαστώ βοήθεια. -Ο Κέρτις είσαι;
-Ναι. -Είμαι η κα Φίλντινγκ.
-Πώς να σε βοηθήσω; -Υπάρχει αυτό σε ηχητικό βιβλίο;
ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΣΤΟΝ ΠΟΤΑΜΟ ΛΙΤΛ
Δυστυχώς, όχι.
Μακάρι να υπήρχε.
Μας έκοψαν τις συνδρομές σε ηχητικά βιβλία.
Αν δεν το ακούσω, θα μου πάρει πολύ να το διαβάσω.
Λυπάμαι, Κέρτις.
Μίλησα στους υπεύθυνους, αλλά μάταια.
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
-Γεια, Τζέικ! -Γεια.
Λαμβάνεις στήριξη;
Όχι. Λάθος αίθουσα. Χρειάζομαι ύπνο. Εσύ τι κάνεις;
-Δες τα παπούτσια μου. -Φοβερά.
Θα βοηθήσουν να βάλεις καλάθια.
-Βάζω πιο πολλά από σένα. -Ναι, καλά.
Έκανα έρευνα
για την περίοδο που ο Χιουζ υπέγραφε ως Μπριγκς.
Οι δεκαετίες του '50 και του '60 ακούγονται πολύ ενδιαφέρουσες.
Ξέρεις ποια θα τις λάτρευε;
Η Γουάτσον. Μιλάτε πολύ γι' αυτήν.
Ναι. Είναι η έμπιστή μου.
Την οποία πείσατε ότι ήσασταν νεκρή. Να πω ότι κι εγώ θα εκνευριζόμουν.
Είχα τους λόγους μου. Τώρα που έφυγε, φαντάζουν ασήμαντοι.
Ποιο παγωτό προτιμά ο Κέρτις;
Δεν θα κατέβει μαζί σου στις εκλογές αν του φέρεις ρόκι ρόουντ.
-Ρόκι ρόουντ. Έγινε. -Περίεργο όνομα για τρόφιμο.
-Έχετε δει το γιλέκο μου; -Όχι. Δεν το είδα.
Άλλη μία υπόθεση για να εξιχνιάσουμε.
Απίστευτο! Είναι το αγαπημένο μου.
Αν θες να λύσεις την υπόθεση, παραμέρισε το συναίσθημα.
Δεν είναι τα πάντα υποθέσεις μυστηρίου.
Υποθέσεις ξεκίνησαν με λιγότερα στοιχεία.
Ξεκίνα με την περιγραφή του γιλέκου.
Είναι μαύρο με δύο τσέπες μπροστά, φερμουάρ και...
-Σχέδιο ζέβρας στην πλάτη; -Πώς το ξέρετε;
Το φοράει εκείνο το κορίτσι.
Η Σλόουν έκλεψε το γιλέκο μου.
Εύκολη υπόθεση. Τώρα ανησυχώ για τη Γουάτσον.
-Πώς το έκανε; -Κι ήμουν καλή μαζί της.
-Ντόνα, περίμενε. -Άκου, Σλόουν!
-Το γιλέκο είναι δικό μου. -Όχι. Όλοι έχουν το ίδιο.
Είναι το δικό μου.
Έχει σημάδι από μακαρόνια. Το φορούσα στο δείπνο.
Δεν άκουσα τη μαμά μου.
Έκανα λάθος. Συγγνώμη.
Τα λέμε.
Καλή ανάκριση υπόπτου,
αλλά έχασες την ψυχραιμία σου.
Ναι. Έχεις δίκιο, Τζάνις.
Είναι ξεκάθαρα δικό μας το λάθος.
Όμως, υπάρχει τρόπος να μας βοηθήσεις;
Έχουμε το βιβλιοπωλείο εδώ και δεκαετίες.
Χωρίς την αποζημίωση, δεν θα το επισκευάσουμε ποτέ.
Καταλαβαίνω, σ' ευχαριστώ. Και πάλι συγγνώμη για τις προάλλες.
Δεν κατάφερα κάτι.
Τα θαλάσσωσα αυτήν τη φορά, σωστά;
Μην το λες. Πρέπει να βρούμε τρόπο να φτιάξουμε το μαγαζί.
Να βρούμε κάποιον πλούσιο δωρητή να βοηθήσει την οικογένεια.
Τα προβλήματα δεν λύνονται με ουρανοκατέβατους πλούσιους.
Αν βρεις το χειρόγραφο, ίσως ανταμειφθείς.
Τι πάθατε; Βλέπω σκεφτικά πρόσωπα.
Λέμε πώς να φτιάξουμε το βιβλιοπωλείο.
Η οικογένειά μου δεν έχει τόσα λεφτά.
Ο Συγγραφέας Φάντασμα απελευθέρωσε τον Φρανκενστάιν.
Από τεχνικής απόψεως.
Πρέπει να βρούμε και το χειρόγραφο του Χιουζ.
Δεν μπορώ να βοηθήσω. Αλλά ξέρω πώς θα χαρεί η Σεβόν.
Θα κατέβω μαζί σου στις εκλογές.
-Τι; Σοβαρά; -Ναι.
Μην ενθουσιάζεσαι, γιατί θα αλλάξω γνώμη.
Εντάξει. Είμαι ήρεμη. Νόμιζα πως δεν ασχολείσαι με την πολιτική.
Πρέπει να διορθωθούν πολλά στο σχολείο.
Ακριβώς.
Είτε μου αρέσει είτε όχι, το μαθητικό συμβούλιο θα βοηθήσει.
-Με εκπλήσσεις. -Είναι υπέροχο!
-Θα κάνουμε πολλά. -Ας κερδίσουμε πρώτα.
Έχουμε πολύ δρόμο μέχρι να κερδίσουμε τον κόσμο.
Θα τα καταφέρουμε.
Έχω πάρει ρόκι ρόουντ μόνο για σένα.
Το δοκίμασα, είναι το πιο ωραίο γλυκό.
Ωραία όλα αυτά, αλήθεια.
Πρέπει, όμως, να βρούμε το χειρόγραφο.
Περίεργο αυτό.
Όχι. Είναι ο Συγγραφέας Φάντασμα.
Καταπληκτικό. Το φάντασμα σου γράφει.
"Χώροι κι άλλα 545".
-Είναι γρίφος; -Χώροι και τι άλλο;
-Πολυχώρος. -Κατάστημα κι εστιατόριο;
Ξέρω. Το Χώροι κι Άλλα είναι κάτι αποθήκες δίπλα στη δουλειά της μαμάς.
-Τι σημαίνει 545; -Ίσως είναι ο αριθμός της αποθήκης.
Είδες; Είμαστε θαυμάσια ομάδα.
Μακάρι να με βοηθούσε κι εμένα ένα φάντασμα.
Έχετε τη Γουάτσον. Συγγνώμη.
Λοιπόν, τι περιμένουμε;
Τι κάνουν όλοι αυτοί εδώ;
-Έχει δημοπρασία. -Δημοπρασία;
Μια φορά τον μήνα, για τις απλήρωτες αποθήκες.
-Όπως στην τηλεόραση. -Ένας είχε κερδίσει πολλά βίντατζ μπουφάν.
Ένας άλλος είχε βρει μια παλιά άγκυρα.
-Ευχαριστώ, Συγγραφέα Φάντασμα. -Το χειρόγραφο θα είναι σε αποθήκη.
Σαν κυνήγι θησαυρού. Ξέρετε σε ποια άρεσαν αυτά;
-Καλά θα είναι η Γουάτσον. -Ίσως.
Μας άφησε να λύσουμε μόνοι μας την υπόθεση.
Θα τη βρούμε μόλις βρούμε το χειρόγραφο.
-Το υπόσχομαι. -Δεν θέλει να τη βρούμε.
Ακολουθήστε με προς τις διαθέσιμες αποθήκες.
Μετά θα μπορείτε να κάνετε προσφορά για αυτές.
Να θυμάστε. Δεν αγγίζετε τίποτα. Λοιπόν, πάμε.
Από εδώ. Περάστε. Ακολουθήστε με. Αποθήκες δεξιά σας.
Αποθήκες στο βάθος και εκεί.
Πέντε, ένα, οκτώ, οκτώ. Πέντε, ένα, οκτώ, επτά.
Έχουν τέσσερις αριθμούς. Το στοιχείο του Σ.Φ. είχε τρεις.
Κάποιο λόγο θα έχει. Ας ψάξουμε κι άλλο.
Γιατί κρατούν τόσα σκουπίδια;
Για κάποιους, αυτά είναι θησαυρός.
Θα ήθελα μια τέτοια αποθήκη για τα ρούχα της Ντόνα.
Θέλω τα πράγματά μου να χωρούν σ' ένα δωμάτιο.
Φαντάσου να έχεις δωμάτιο με την Ντόνα.
Εδώ!
Δείτε. Οι κούτες!
-Νομικά βιβλία. -Αυτό γράφει "Δικόγραφα".
ΔΙΚΟΓΡΑΦΑ Δ-Ζ
-Δικηγόρου θα είναι. -Σημαντικά στοιχεία.
Μα είναι του Άλμπερτ;
Το πτυχίο με το όνομά του αρκεί.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΜΣΟΝ ΑΛΜΠΕΡΤ ΧΙΟΥΖ
Καταπληκτικό, Κέρτις.
Να πάρουμε αυτήν την αποθήκη.
Δεν καταλαβαίνω. Γράφει αποθήκη 5183, αλλά το στοιχείο ήταν 545.
Ναι. Δεν είναι λογικό.
Ο Σ.Φ. μάς έφερε εδώ.
Συμφωνώ. Το χειρόγραφο θα είναι κάπου εδώ.
-Άκου! Μην αγγίζεις! -Συγγνώμη.
Κακώς είστε εκεί μέσα.
Δώστε μου όσα λεφτά έχετε.
Δίνει εντολές προτού εκλεγεί.
Χαίρομαι που συμβάλλω.
-Δεν περνάνε αυτά εδώ. -Ναι, είναι άλλης χώρας.
Εντάξει. Με τα δικά μου, έχουμε 35 δολάρια και...
-πέντε σεντ. -Θεέ μου! Αγοράζετε όλο το κτήριο.
-Όχι εδώ. -Άλλαξαν οι εποχές.
-Θα φτάσουν; -Πρώτα η αποθήκη 5180.
Τιμή εκκίνησης 100 δολάρια.
Χάσαμε.
-Εκατό! -Έχω εκατό. Άλλη προσφορά;
Εκατό, ένα. Εκατό, δύο.
Κατακυρώνεται. Συγχαρητήρια.
-Ναι! -Επόμενη αποθήκη η 5183.
Αυτή είναι. Όποιος κερδίσει ίσως μας αφήσει να ψάξουμε.
Καλή ιδέα.
-Τιμή εκκίνησης 100 δολάρια. -Εκατό!
Εκατόν είκοσι πέντε!
Έχω 125.
Μας πούλησε την πέτρα για το τέρας του Φρανκενστάιν.
-Η Λίντια. -Τι θέλει εδώ;
-Εκατόν πενήντα! -Έχω 150!
-Διακόσια. -Έχω 200.
-Διακόσια πενήντα. -Έχω 250!
-Τριακόσια. -Τριακόσια, ένα!
Τριακόσια, δύο! Άλλη προσφορά;
Πουλήθηκε για 300 δολάρια.
Γεια, Λίντια από τους Τροχούς της Τύχης.
Ρούμπεν, σε θυμάμαι. Από τα Βιβλία Βίλατζ.
Ναι. Αναρωτιόμαστε αν μπορούμε να ψάξουμε στην αποθήκη.
-Ανήκε σε έναν φίλο μας. -Θα ήθελα να βοηθήσω.
Είμαι, όμως, πιστή στο πνεύμα που μίλησε μαζί μου
για να πάρω την αποθήκη 5183.
Μισό λεπτό! Ένα φάντασμα σου είπε να έρθεις εδώ;
Κατά κάποιον τρόπο. Αυτό το πνεύμα μού γράφει μηνύματα.
-Φάντασμα που σου γράφει; -Ναι.
Συγγνώμη, βιάζομαι.
-Δεν το πιστεύω. -Λες να είναι ο Σ.Φ;
Πόσα άλλα φαντάσματα γράφουν μηνύματα;
Είναι ο Συγγραφέας Φάντασμα.
ΒΙΛΑΤΖ ΒΙΒΛΙΑ
Έχω μπερδευτεί. Γιατί δεν το προέβλεψα;
Όλοι την πατήσαμε.
Δεν σκέφτομαι καθαρά χωρίς τη φίλη μου.
Γιατί έστειλε ο Σ.Φ. τη Λίντια εκεί;
Ίσως επειδή αργούσαμε.
Να δούμε τη Λίντια. Κάτι δεν κολλάει.
Κι όπως λέει η Σερλ, να μας οδηγήσουν τα γεγονότα.
Το λέω με πιο πολύ στιλ.
Για κάποιο λόγο μάς έστειλε εκεί.
Πρέπει να τον μάθουμε.
ΤΡΟΧΟΙ ΤΗΣ ΤΥΧΗΣ
-Ήξερα ότι θα ερχόσασταν. -Επειδή είσαι μέντιουμ;
Ναι. Και επειδή θέλατε να ψάξετε την ίδια αποθήκη μ' εμένα.
Θα μας πεις για το φάντασμα
-που σε έστειλε εκεί; -Άσχημη λέξη.
-Προτιμώ το πνεύμα. -Εγώ το Συγγραφέας Φάντασμα.
Συγγραφέας Φάντασμα. Μ' αρέσει.
Όπως κι αν επικοινωνούν τα πνεύματα, εγώ απαντώ.
Από περιέργεια, βρήκες κάτι ενδιαφέρον στην αποθήκη;
-Τι εννοείς; -Σημαντικά έγγραφα ή χειρόγραφα;
Όχι, αλλά θα ήθελα να πάρω πίσω τα λεφτά μου.
Άρα, τίποτα.
Γιατί είστε εδώ; Γιατί ρωτάτε για κάποιο χειρόγραφο;
-Χωρίς λόγο. -Ξέρω τι συμβαίνει.
-Ξέρεις; -Μιλάτε κι εσείς με πνεύματα.
-Όχι ακριβώς. -Τα διαβάζουμε.
Μεγάλη ιστορία.
-Ξέρεις τι μου θυμίζει; -Μην αγγίζεις.
-Τα πνεύματα; -Πίνεις τσάι;
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Δεν μ' αρέσει πολύ, αλλά το πνεύμα επέμεινε.
Στάσου. Στο πνεύμα αρέσει το τσάι Earl Grey;
Ναι, με μια φέτα λεμόνι. Πώς το ξέρετε;
-Πιάσ' το. -Σίγουρα;
Το πνεύμα γύρισε από την αποθήκη.
-Νομίζω πως ξέρουμε το πνεύμα. -Ποιο είναι;
Δεν θα το πίστευες αν σου έλεγα.
Ξέρουμε πως είσαι εδώ, Γουάτσον! Άνοιξε.
Γουάτσον!
Σέρλοκ.
Πώς έφτασες εδώ;
Στοιχειώδες, αγαπητή Ντόνα.
Έπρεπε να αποδείξω την αξία μου εξιχνιάζοντας την υπόθεση.
Δεν ήξερα από που να ξεκινήσω μιας κι είμαι αόρατη.
Για να βρω το χαμένο χειρόγραφο,
έπρεπε να βρω κάποιον που πιστεύει στις υπερφυσικές δυνάμεις
και δεν τρομάζει όταν μετακινώ πράγματα
ή γράφω μηνύματα, όπως το φάντασμά σας.
Βρήκα την κάρτα της στο τετράδιό σας.
Πώς έφτασες στην αποθήκη;
Ψάξαμε όλα τα παλιά αρχεία για τον Άλμπερτ Χιουζ.
Αυτό μας οδήγησε στη γραμματέα του,
που είπε ότι έπρεπε να καθαρίσει μια αποθήκη
με πράγματα του αφεντικού της προτού τη δημοπρατήσουν.
Αυτό ξεδιάλυνε το μυστήριο.
Δοκιμάσαμε την τύχη μας στο Χώροι κι Άλλα.
Τα κατάφερες.
Συγγνώμη που έφυγα έτσι.
Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Έπρεπε να ξέρεις ότι ζούσα.
Μου έλειψαν οι υποθέσεις μας.
Πίστευα πως είχα χάσει για πάντα την καλύτερή μου φίλη.
Χαίρομαι που τα βρήκαμε. Δρ Γουάτσον, βρήκατε το χειρόγραφο;
Δυστυχώς, όχι. Όμως, υπάρχει κάτι.
Ένα μεταλλικό μπαούλο. Αλλά έχει κλειδαριά με συνδυασμό.
Τα γενέθλια του Άλμπερτ
κι ο αριθμός της διεύθυνσης του γραφείου του
δεν ανοίγουν την κλειδαριά.
Δοκιμάστε το 545.
Πέντε, τέσσερα, πέντε.
-Μια γραφομηχανή και φύλλα χαρτιού. -Αυτό μόνο;
Νόμιζα πως ο Σ.Φ. μάς έστειλε για το χειρόγραφο.
Σχεδόν. Με αυτήν τη γραφομηχανή πρέπει να το έγραψε.
Ο Σ.Φ. ήθελε να τη βρούμε.
Συμφωνώ. Όλα γίνονται για κάποιο λόγο.
Συμφωνώ. Τι άλλο μπορεί να γραφτεί σε γραφομηχανή;
Μια απόδειξη, μια επιστολή.
Ή ένα μυστικό γράμμα.
-Δείτε. -Τι είναι αυτό;
Αυτό το γράμμα βρέθηκε στο δωμάτιο της γιαγιάς.
Αυτό το δακτυλογράφησα μόλις.
Το γράμμα Υ έχει την ίδια κλίση και στα δύο κείμενα.
Είναι ολόιδια σε κάθε λεπτομέρεια.
Ο Μπριγκς έγραψε το γράμμα στη γιαγιά μου.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα