Wir brauchten zwar den ganzen Tag und viel Online-Recherche,
aber mit diesem Foto fanden wir den echten Mason Briggs.
Ebenfalls bekannt unter dem Namen... -...Albert Hughes.
Ich wollte "Ghostwriter" sagen.
Der Typ auf dem Buch ist derselbe wie der in der Lichtperle.
Die Frage ist nun:
Warum hat dieser "Typ" ein Pseudonym benutzt?
Bevor er starb, war er Familienanwalt.
Der nachts seine berühmten Detektiv-Romane geschrieben hat.
Watson, kümmern Sie sich um den Kessel. - Nein!
Was regt Sie denn so auf? - Sie sagten Emma, dass Sie noch leben.
Ich habe es gelesen in diesem seltsamen Buch über uns beide.
Moment. Ist Emma nicht Sherlocks Haushälterin? - Ja.
Eine gewöhnliche Angestellte wusste, dass sie lebt,
aber die beste Freundin und Kombattantin nicht.
Liebste Watson, lassen wir das. Wir stecken mitten in einem Fall.
Kombattantin? Kämpften die etwa?
Der Fall interessiert mich nicht. - Ganz genau.
Ich wollte Sie nicht einweihen, nach dem, was beim letzten Mal passiert war.
Das war ein einmaliges Versehen.
Sie gaben wichtige Informationen weiter.
Ich wurde genau wie Sie in die Irre geführt.
Ich wollte nicht, dass Moriarty mich findet.
Lassen wir die Vergangenheit ruhen und trinken Tee. - Nein! Schluss mit Tee.
Schluss mit Unterstützung. Schluss mit der Freundschaft.
Da Sie mich nicht brauchen, können Sie diesen Fall auch allein lösen.
Warten Sie. Dr. Watson!
Joan!
Sie ist weg.
VIER FREUNDE UND DIE GEISTERHAND
Vielleicht musste sie nur etwas Dampf ablassen.
Sich als Romanfigur akzeptieren, ist nicht leicht. - Es ist das Beste.
Wie wird sie in dieser fremden Welt zurechtkommen?
Watson ist es nicht gewohnt, unsichtbar zu sein. Sie will ständig reden.
Sie wird bald zurückkommen.
Alle guten Detektive wissen,
wenn ein Faktor außer Kontrolle gerät,
konzentriert man sich am besten auf den Fall.
Hi, Miss Reyna. - Ihr... macht eine Tee-Party?
Das machen wir neuerdings. - So zur Entspannung.
Okay.
Wir müssen dann los. - Ja.
Dann bis morgen in der Schule, Ruben.
Ich weiß, du hast mit Politik nichts am Hut,
aber wir könnten Spaß haben.
Nein, das klingt nicht nach Spaß.
Ach komm. Sich um Probleme kümmern, damit die Schule für alle besser wird.
Sorry, Chevon. Es bleibt beim Nein.
Cool.
Du gibst nicht auf, was?
Ich dachte, sie wollte mit deinem Lehrer ausgehen.
Hi, Mom. Du bist ja schon wieder da.
Ich dachte, du gehst mit Mr. Saunders aus.
Ich wollte, aber er musste Schularbeiten korrigieren.
Die glamouröse Welt der Lehrer.
Wenn das keine Ausrede ist.
Das ist eine gute Entschuldigung für einen Lehrer,
um ein Date abzusagen.
Die perfekte Ausrede. Klappt so gut wie immer.
Er hat viel zu tun. Na ja, wir holen das nach.
Ja.
Es sei denn, er muss wieder Arbeiten korrigieren.
Eigenartige Mode tragen die Frauen heutzutage.
Mr. Saunders?
Wann bekommen wir die Noten für die letzte Arbeit?
Vielleicht morgen. Ich hatte noch keine Zeit, sie durchzusehen.
Ich hasse es, zu warten.
Dann sieh es als charakterbildende Maßnahme.
Das nervt echt. Ich hab auch gehofft, dass wir die Arbeit heute zurückbekommen.
Er sagte meiner Mom, er müsste absagen, um die Arbeiten zu korrigieren.
Das bedeutet... -... er hat sie belogen.
Warum sollte er das tun? - Ich frage ihn.
Sag ihm nicht, dass du es weißt.
Gut. - Glaubt ihr, Watson vermisst uns?
Keine Ahnung. Sie war ziemlich sauer.
Und... bitte reden Sie nicht vor anderen mit uns.
Ja, richtig. Manchmal vergisst man, dass man unsichtbar ist.
Ich habe in die Zukunft geschaut und weiß,
dass Sie mich schon bald wieder besuchen kommen.
Wer ist da?
Herein!
Ist jemand hier?
Du meine Güte.
Hallo.
Suchst du was? - Mein Nachhilfelehrer sagt, Sie könnten mir weiterhelfen.
Curtis, richtig? - Ja.
Ich bin Miss Fielding. Wie kann ich dir also helfen?
Kann ich bitte das Hörbuch dazu bekommen?
Da kann ich dir nicht helfen.
Ich würde gern, aber unser Budget wurde gekürzt.
Wir mussten das Hörbuch-Abo kündigen.
Aber es wird ewig dauern, das Buch zu lesen.
Es tut mir wirklich leid, Curtis.
Ich hab die Verantwortlichen darauf angesprochen, aber...
ich hab nichts erreicht.
Macht nichts. Ich danke Ihnen.
Hey, Jake.
Bekommst du Nachhilfe? - Falscher Raum.
Ich brauche mehr Schlaf. Wie steht's?
Ich hab neue Treter. - Die sind scharf.
Hoffentlich helfen sie dir, mal 'n Treffer zu landen.
Ich hab diese Woche mehr geschafft als du. - Ja, klar.
Ich hab mich mit den Jahren beschäftigt,
in denen Albert Hughes als Mason Briggs schrieb.
Ich kann nur sagen...
diese 1950er und 1960er klingen überaus interessant.
Weißt du, wem sie gefallen hätten? - Watson.
Sie sprechen oft von ihr.
Sie ist ja auch meine engste Vertraute.
Die Sie glauben ließen, dass Sie tot wären.
Ich muss sagen, da wäre ich auch sauer.
Ich hatte meine Gründe, die nicht mehr so wichtig erscheinen, seit sie weg ist.
Welches Eis mag Curtis?
Er wird auch nicht mit dir kandidieren, wenn du ihm "Rocky Road" bringst.
"Rocky Road", gecheckt. - "Rocky Road" klingt nicht gerade essbar.
Habt ihr zufällig meine Weste gesehen?
Nein, hab ich nicht. - Wieder so ein Fall, auf den wir uns stürzen können.
Ich glaub's nicht. Das ist meine Lieblings-Weste. - Donna,
um den Fall zu lösen, musst du dich ohne Gefühle auf die Fakten konzentrieren.
Wer sagt, dass das ein Fall ist? Es gibt nicht immer was zu lösen. - Unsinn.
Es gibt Fälle für viel kleinere Delikte. Also, zuerst mal: Beschreib deine Weste.
Sie ist schwarz mit zwei Taschen vorne, einem Reißverschluss und...
...hinten mit Zebra-Aufnäher? - Ja, woher wussten Sie das?
Das Mädchen dort hat sie an.
Sloane. Die Neue hat meine Weste geklaut. - Tja, der Fall war leicht.
Jetzt sorge ich mich wieder um Watson. - Ich glaub's nicht.
Und ich war so nett zu ihr.
Donna, warte. - Hey, Sloane.
Das ist meine Weste. - Nein, ist es nicht.
Viele haben diese Weste. - Das ist aber meine.
Der Fleck ist vom Abendessen, weil ich sie nicht ausgezogen hab,
obwohl Mom darauf bestand.
Mein Fehler. Tut mir leid.
Bis dann.
Gute Befragung der Verdächtigen, aber du bliebst nicht "chill", wie ihr heute sagt.
Ja, Sie haben recht, Janice. Es war unser Fehler und wir sind im Unrecht.
Aber gibt es nicht doch eine Möglichkeit, uns zu helfen?
Der Buchladen ist lange in Familienbesitz. Ohne das Geld können wir nicht renovieren.
Ja, ich verstehe. Danke für Ihre Mühe. Und es tut mir leid wegen neulich.
Tja... keine Chance.
Diesmal hab ich wirklich Mist gebaut. - Sag das nicht.
Wir müssen nur eine andere Lösung finden.
Vielleicht kann ein reicher Wohltäter deiner Familie aus der Klemme helfen.
Probleme werden nicht von reichen Leuten gelöst, die vom Himmel fallen.
Vielleicht gibt's eine Belohnung, wenn wir das Manuskript finden.
Warum schaut ihr alle so ernst?
Was überlegt ihr denn? - Wie man den Laden herrichten kann.
Wir können den Schaden nicht bezahlen und wir sind schuld.
Genau genommen, war es Ghostwriter, der uns Frankenstein schickte.
Wie gesagt... genau genommen.
Apropos, wir müssen noch das Manuskript von Albert Hughes finden.
Da kann ich nicht helfen, aber ich weiß, wie ich Chevon aufmuntern kann.
Ich hab mich entschlossen, mit dir zu kandidieren. - Was? Ist das dein Ernst?
Ja. Jetzt flipp nicht aus, sonst überleg ich's mir noch mal.
Okay, okay... Ich reiß mich zusammen.
Aber du hältst doch nichts von Politik.
Mir wurde klar, dass in der Schule einiges verbessert werden sollte. - Genau.
Und das geht vielleicht nur in der Schülermitverwaltung.
Tja, ich bin schockiert.
Ich find's toll. Was wir alles bewirken können.
Wir sollten erst mal gewinnen und die Leute wieder auf deine Seite holen.
Wir schaffen das. Außerdem... hab ich "Rocky Road" für dich.
Ich hab's probiert, und es ist eine köstliche Leckerei.
Das ist cool, wirklich, aber wir sollten das Manuskript suchen.
Das ist ja seltsam.
Nein, das ist Ghostwriter. Er ist wieder da.
Erstaunlich. Der Geist schreibt euch tatsächlich.
"Store and More 545".
Ist das ein Rätsel? - Es ist nicht nur ein Geschäft.
Ein Großmarkt. - Ein Großmarkt für Restaurants?
Ich kenne es. Da lagern Leute ihren alten Kram ein. Es ist bei Moms Büro.
Was bedeutet dann 545? - Vielleicht die Nummer des Lagerabteils.
Siehst du? Wir sind ein Super-Team.
Eine Spur. Ich wünschte, mir würde ein Geist mit meinen Fällen helfen.
Sie haben Watson.
Oh... Verzeihung.
Worauf warten wir noch?
Was machen denn all diese Leute hier?
Wir warten auf die Auktion. - Auktion?
Wenn die Miete nicht bezahlt wird, versteigern sie die Sachen.
Wie in der Fernsehsendung? - Ich hab 'ne Folge gesehen,
da hat jemand einen Stapel Vintage-Jacken ergattert.
In einer haben sie einen Schiffsanker gefunden.
Danke, Ghostwriter. - Okay. Das Manuskript muss in einem dieser Abteile sein.
Das ist wie eine Schatzsuche. Wisst ihr, wer so was gern hat?
Watson geht's sicher gut.
Mag ja sein.
Aber bei der Lösung dieses Falls hat sie uns im Stich gelassen.
Wenn wir das Manuskript finden, finden wir auch Watson, versprochen.
Sie will gar nicht gefunden werden. - Folgen Sie mir bitte,
dann gehen wir zu den Abteilen.
Anschließend bekommen Sie die Gelegenheit, Ihr Gebot abzugeben.
Und bitte nichts anfassen.
Also dann, Herrschaften. Auf geht's.
Okay, hier entlang, Leute. Kommen Sie. Folgen Sie mir.
Es gibt Abteile rechts und geradeaus, und dann die Abteile da drüben.
5-1-8-8, 5-1-8-7...
Die Nummern haben alle vier Stellen, aber Ghostwriters Code hatte nur drei.
Das muss einen Grund haben. Suchen wir einfach weiter.
Warum haben Leute nur so viel Schrott?
Mir scheint, des einen Schrott ist des anderen Schatz.
Wir sollten so ein Abteil für Donnas Klamotten mieten.
Ich will nur so viel Kram, wie ich in ein Zimmer reinbekomme.
Stell dir vor, du musst es mit Donna teilen.
Kommt mal her!
Seht mal. Die Kartons.
Gesetzbücher. - Und auf dem steht "Mandanten-Akten".
Vielleicht von einem Anwalt. - Hinweise können uns überwältigen.
Wie können wir wissen, dass sie von Albert sind?
Dieses Jura-Zertifikat, auf dem Albert Hughes steht, müsste reichen.
Hervorragend, Curtis.
Wir müssen das Abteil ersteigern. - Ich kapier's nicht.
Das ist Lager 5-1-8-3, aber Ghostwriters Code war 5-4-5.
Ja, das ergibt keinen Sinn.
Aber Ghostwriter hat uns hergeführt. - Genau.
Also muss das Manuskript hier irgendwo sein.
Hey! Nichts anfassen. - Entschuldigung.
Ihr dürft da nicht reingehen.
Okay. Gebt mir euer Geld. - Du bist nicht mal gewählt, und spielst schon den Boss?
Ich freue mich, etwas beisteuern zu können.
Ich glaub nicht, dass sie die hier nehmen. - Richtig. Falsche Währung.
Okay. Zusammen mit meinem Taschengeld haben wir dann...
35 Dollar und...
5 Cents. - Meine Güte. Das reicht fürs ganze Haus.
Nicht in dieser Stadt. - Wie die Zeiten sich ändern.
Glaubst du, das reicht? - Wir starten mit Abteil 51-80.
Das Mindestgebot liegt bei 100 Dollar.
Tja, wir sind raus.
100! - 100. Ich höre 100 Dollar. Wer bietet mehr?
100 zum Ersten, 100 zum Zweiten...
Verkauft für 100 Dollar. Viel Spaß damit.
Ja! - Es geht weiter mit dem Abteil 51-83.
Das ist es. Vielleicht lässt uns der neue Eigentümer mal reinschauen.
Gute Idee. - Wir legen wieder los bei 100 Dollar.
100!
125!
Ich höre 125.
Die Hellseherin, die uns den Blutstein für Frankenstein verkauft hat. - Lydia.
Was will die hier?
150! - 150. Ich höre 150.
200! - 200. Ich höre 200.
250! - 250! Ich höre 250!
300. - 300...
Zum Ersten, 300 zum Zweiten...
Noch jemand? Verkauft für 300 Dollar.
Hi. Lydia, vom "Wheels of Fortune".
Ruben. Ich kenne dich doch von "Village Books".
Ja... Wir würden uns gern mal in Ihrem Abteil umsehen.
Es gehörte mal einem Freund.
Ich würde euch gern helfen, aber ich bin einem Wesen verpflichtet,
das mich kontaktiert hat, mit der Bitte, Abteil 51-83 zu sichern.
Moment. Sie meinen, ein Geist hat Sie hierhergeschickt?
Gewissermaßen.
Dieses Wesen zieht es vor, mir Botschaften zu schreiben.
Ein Geist, der Ihnen schreibt? - Ja.
Entschuldigt. Ich muss los.
Ich glaub's nicht. - Meinst du, es war Ghostwriter?
Wie viele Geister gibt es, die Botschaften schreiben?
Ja, es war Ghostwriter.
Ich bin verblüfft. Wie konnte ich das nicht kommen sehen?
Das hat keiner von uns.
Ich kann ohne meine Freundin nicht klar denken.
Warum schickt Ghostwriter Lydia zum Lager?
Weil wir das Manuskript nicht gefunden haben?
Wir müssen zu Lydia. Irgendwas stimmt nicht.
Und wir sollten, wie Shirl immer sagt, uns von den Fakten leiten lassen.
Ich sage es mit mehr Flair.
Ghostwriter schickte uns aus einem Grund in das Lager. Den müssen wir rauskriegen.
Ich wusste, dass ihr kommt. - Weil Sie Hellseherin sind?
Ja. Und auch weil ihr dasselbe Lagerabteil durchsuchen wolltet wie ich.
Was für ein Geist hat Sie geschickt?
Geist ist so ein hässliches Wort. Ich bezeichne sie als Wesen.
Ich sage lieber Ghostwriter. - Ghostwriter? Gefällt mir.
Nun, wann immer die Wesen mich rufen, stehe ich bereit.
Nur aus Neugier: Haben Sie irgendwas Interessantes in dem Abteil entdeckt?
Was meinst du mit interessant? - Wichtige Dokumente oder Manuskripte?
Nein, aber eine Vergütung für das Lagerabteil wäre nett.
Also nichts.
Warum seid ihr hier? Und warum fragt ihr nach einem Manuskript?
Es gibt keinen Grund. - Ich weiß, was hier läuft.
Ach ja? - Ihr sprecht mit Geistwesen, so wie ich.
Nicht ganz. - Wir lesen eher.
Lange Geschichte. - Wisst ihr, an wen mich das erinnert?
Nicht anfassen. - Die Wesen?
Trinken Sie Tee? - Chevon, es geht jetzt nicht um Tee.
Ich selbst mag ihn nicht, aber mein Wesen bestand darauf.
Moment mal. Ihr Wesen trinkt gern Earl Grey?
Ja, mit einer Scheibe Zitrone. Woher weißt du das?
Nehmen Sie sie. - Bist du sicher?
Mein Wesen ist aus dem Lagerabteil zurück.
Ich glaube, wir kennen Ihr Wesen schon. - Wer ist es?
Ganz ehrlich? Sie würden es nicht glauben, wenn ich es sage.
Wir wissen, dass Sie da sind, Watson. Machen Sie auf!
Watson.
Sherlock.
Wie kamen Sie zu dem Lager? - Das war elementar, meine liebe Donna.
Ich wusste, dass ich den Fall alleine lösen musste,
aber nicht, wo ich anfangen sollte.
Ich war ja immerhin unsichtbar.
Um das Manuskript zu finden, musste ich jemanden finden,
der an das Übernatürliche glaubt und nicht schockiert ist,
wenn ich Gegenstände bewege, oder wie euer Geist...
Botschaften schreibe.
Und ihre Visitenkarte war ja in deinem Hinweisbuch.
Aber wie kamen Sie zu dem Lager?
Wir mussten hunderte Behördenakten nach Albert Hughes durchsuchen.
Das führte uns zu seiner ehemaligen Anwaltsgehilfin,
die eine Nachricht erhielt, sie solle ein Lagerabteil leer räumen
mit Sachen von ihrem Boss, sonst würden sie versteigert.
Wir wussten, dass das der Durchbruch in diesem Fall war.
Also versuchten wir unser Glück bei der Versteigerung.
Sie haben es wirklich geschafft.
Es tut mir leid, dass ich Sie einfach zurückließ.
Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.
Ich hätte Ihnen sagen müssen, dass ich nicht tot war.
Sie und unsere Fälle haben mir gefehlt.
Ich glaubte, meine beste Freundin hätte mich für immer verlassen.
Schön, dass wir uns wieder vertragen, aber, Dr. Watson,
haben Sie das Manuskript gefunden?
Leider nicht, aber...
da ist doch etwas.
Eine Metallkiste. Allerdings erfordert das Schloss eine Zahlenkombination.
Ich habe Alberts Geburtstag versucht
und die Hausnummer seiner Kanzlei,
aber bis jetzt war's mir nicht möglich, sie zu öffnen.
Versuchen Sie 5-4-5.
5...
4...
5.
Eine Schreibmaschine und Papier. - Das war's?
Ich dachte, Ghostwriter würde uns zu dem Manuskript führen. - Nicht ganz.
Das muss die Schreibmaschine sein, auf der er es getippt hat.
Ghostwriter wollte, dass wir sie finden. - Das glaube ich auch.
Das alles hat einen Grund.
Ganz genau. Was schreibt man sonst noch auf einer Schreibmaschine?
Eine Quittung.
Korrespondenz.
Oder einen geheimen Brief?
Seht euch das an. - Was soll das sein?
Dieser Brief war in Grandmas Zimmer versteckt.
Und diesen Brief habe ich gerade getippt.
Das U ist in beiden Briefen um genau den gleichen Winkel verrutscht.
Sie sind identisch, bis ins kleinste Detail.
Mason Briggs hat meiner Grandma diesen Brief geschrieben.
Untertitel: Sabine Kirchner FFS-Subtitling GmbH