1
00:00:13,805 --> 00:00:17,555
Olen segaduses.
Miks Mason Briggs meid lahendama valis?

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,693
Keda huvitab? See on suur au.

3
00:00:19,770 --> 00:00:20,650
DETEKTIIVILOOD

4
00:00:20,729 --> 00:00:26,149
Mis osa? Leida uus käsikiri
ja lasta see kirjastajal trükki saata?

5
00:00:26,568 --> 00:00:29,528
Rubenil on õigus. Kuidas peaksime jätkama?

6
00:00:29,613 --> 00:00:30,613
Või miks?

7
00:00:30,697 --> 00:00:33,737
Jahmatav, aga mul on mõistatusest kõrini.

8
00:00:34,284 --> 00:00:37,334
Me ei saa alla anda.
Kummitus tahab meie abi.

9
00:00:37,412 --> 00:00:39,292
Või mis? Kummitab meid igavesti?

10
00:00:39,373 --> 00:00:42,333
Ma ei taha tahvlist möödudes
sõnumeid otsida.

11
00:00:43,001 --> 00:00:46,341
Olge nüüd. Oleme palju saavutanud
ega saa alla anda.

12
00:00:55,514 --> 00:00:57,224
Kas siin on kostüümipidu?

13
00:01:00,811 --> 00:01:02,901
Mitte järjekordne vanaaja tegelane.

14
00:01:04,397 --> 00:01:06,857
Võiks vahel koomiksitegelasi saata.

15
00:01:08,068 --> 00:01:08,898
Proua?

16
00:01:08,986 --> 00:01:10,856
KUUL RÄNDAJA

17
00:01:10,946 --> 00:01:13,066
TEADUS

18
00:01:14,074 --> 00:01:15,494
Tere, lapsed.

19
00:01:16,034 --> 00:01:19,664
Vabandust, see raamat kütkestas mind.

20
00:01:19,746 --> 00:01:23,576
Oivaline ilukirjandusteos.
Millise kujutlusvõimega autor.

21
00:01:23,667 --> 00:01:26,457
Ilukirjandus?
- Ta on vist raketieelsest ajast.

22
00:01:27,045 --> 00:01:31,215
Jaa, see pole siiski ilukirjandus.
Kas tohin teie nime küsida?

23
00:01:32,134 --> 00:01:34,974
Joan Watson, tohter. Meeldiv tutvuda.

24
00:01:36,638 --> 00:01:43,268
Ta on 19. sajandi arst. Äge.
Ei teadnudki, et sel ajal naisarste oli.

25
00:01:43,353 --> 00:01:46,063
Oodake. Teie oletegi dr Watson?

26
00:01:46,857 --> 00:01:52,397
Jaa. Nii mind enamasti kutsutakse.
Tegelikult on mul põnev koht pooleli.

27
00:01:52,487 --> 00:01:54,907
Nad hakkavad Kuule minema.
Milline ogarus.

28
00:02:00,204 --> 00:02:02,294
Pidasin dr Watsonit meheks.

29
00:02:03,081 --> 00:02:04,171
Sa tead teda?

30
00:02:04,249 --> 00:02:08,539
Teda ma ei tea, aga dr Watson
on Sherlock Holmesi sõber.

31
00:02:08,628 --> 00:02:11,008
Sherlock Holmesi, selle detektiivi?

32
00:02:11,089 --> 00:02:14,469
Jah, Arthur Conan Doyle'i teostest
tuntud detektiivi.

33
00:02:14,551 --> 00:02:16,261
Elementaarne, Watson.

34
00:02:16,720 --> 00:02:19,970
Aga Watson on mees. Tema ei saa see olla.

35
00:02:20,474 --> 00:02:22,314
Küsime talt otse.

36
00:02:24,895 --> 00:02:28,515
Vabandage, doktor,
aga kas Sherlock Holmesi tunnete?

37
00:02:30,901 --> 00:02:33,611
Mu sõbra tuntus üllatab mind jätkuvalt.

38
00:02:33,695 --> 00:02:37,485
Isegi praegu rändavad Shirli elu lood
üle mandrite.

39
00:02:37,574 --> 00:02:38,584
Shirli?

40
00:02:39,034 --> 00:02:41,044
Preilile ei meeldinud "Sherlock".

41
00:02:41,119 --> 00:02:42,159
Preilile?

42
00:02:42,871 --> 00:02:47,041
Tundub, mu noored sõbrad,
et te pole ta lahkumisest kuulnud.

43
00:02:47,584 --> 00:02:49,214
Sherlock Holmes on surnud?

44
00:02:51,421 --> 00:02:55,971
Nüüdseks ligi kolm aastat.
Täielik tragöödia.

45
00:02:57,678 --> 00:02:59,388
Igatsen oma sõpra iga päev.

46
00:03:02,057 --> 00:03:03,307
Mis siin toimub?

47
00:03:05,227 --> 00:03:11,067
Nii et kuulus detektiiv,
kes peaks meid aitama, on surnud?

48
00:03:23,453 --> 00:03:28,173
KUMMITUSKIRJANIK

49
00:03:31,545 --> 00:03:32,795
Ehk maitseb.

50
00:03:36,717 --> 00:03:38,717
Ma pole varem teed teinud.

51
00:03:44,308 --> 00:03:47,938
Earl Grey teesidruniviiluga. Täiuslik.

52
00:03:49,730 --> 00:03:51,650
Nii. Hakkasin rääkima,

53
00:03:51,732 --> 00:03:55,652
et Shirli küll austati,
kuid tal oli palju vaenlasi.

54
00:03:55,736 --> 00:03:57,606
Peamine neist oli Moriarty.

55
00:03:58,322 --> 00:04:02,742
Shirl vangistas ta mitmeid kordi.
Moriarty lubas ta kõrvaldada.

56
00:04:03,493 --> 00:04:06,873
Seega nüüd on mõlemad surnud.

57
00:04:07,623 --> 00:04:09,253
Sünge värk.

58
00:04:09,333 --> 00:04:11,463
Nii et mida teie tegite?

59
00:04:11,543 --> 00:04:14,343
Olen terve aeg head sõpra leinanud.

60
00:04:15,047 --> 00:04:19,127
Otsustasin rännata ja uusi asju kogeda.

61
00:04:20,886 --> 00:04:25,346
Kuid jesver, kuidas maailm
kolme aastaga muutunud on.

62
00:04:25,766 --> 00:04:27,096
Raamatutes...

63
00:04:28,477 --> 00:04:32,307
Tähendab, mõtlesin, kas te aitasite
Sherlockil juhtumeid lahendada?

64
00:04:32,981 --> 00:04:37,321
Vahel mõistatasime koos,
kuid tema oli selgelt võimekam.

65
00:04:37,945 --> 00:04:40,695
Meil on juhtumi lahendamisel abi vaja.

66
00:04:41,490 --> 00:04:46,200
Ma ei ole Shirl Holmes,
kuid õppisin temaga töötades üht-teist.

67
00:04:46,745 --> 00:04:50,705
Jah, kell on palju.
Sean teile allkorruse valmis.

68
00:04:50,791 --> 00:04:52,331
Ole sa tänatud.

69
00:04:54,962 --> 00:04:58,092
Mu isa esitas kahjunõude
ega kuulnud teist enam.

70
00:04:58,173 --> 00:05:01,513
Meie poodi rüüstati,
suur remont on pooleli

71
00:05:01,593 --> 00:05:06,313
ja kõik on ootel,
kuni teie ettevõte kindlustusvõla tasub.

72
00:05:07,140 --> 00:05:10,770
Ei. Ma ei soovi,
et uuriksite ja tagasi helistaksite.

73
00:05:12,062 --> 00:05:13,902
Hea küll. Ootan.

74
00:05:14,314 --> 00:05:17,034
Kellega pahandad?
- Kindlustusfirmaga.

75
00:05:17,109 --> 00:05:20,199
Nad panid mu jälle ootele ega ole maksnud.

76
00:05:20,279 --> 00:05:25,369
Nad uurivad asja, aga ma tean,
et keegi ajas midagi vussi ega leia...

77
00:05:25,450 --> 00:05:26,870
Pane toru ära.

78
00:05:26,952 --> 00:05:30,212
Mida? Ei. Olen tunni järel
just juhatajani jõudnud.

79
00:05:30,289 --> 00:05:32,499
Ma tean, miks nad pole maksnud.

80
00:05:33,333 --> 00:05:35,173
Sest mina pole arvet tasunud.

81
00:05:40,507 --> 00:05:41,507
Mis juhtus?

82
00:05:42,801 --> 00:05:45,641
Jäi paar korda maksmata.
Pidin sulle mainima.

83
00:05:47,222 --> 00:05:48,222
Isa.

84
00:05:49,349 --> 00:05:51,349
Su ema tegeles nende asjadega.

85
00:05:53,103 --> 00:05:54,523
Mis toimub?

86
00:05:54,605 --> 00:05:58,105
Ei midagi. Meil pole renoveerimiseks raha.

87
00:05:59,985 --> 00:06:02,695
Anna andeks, Amy.
- Pole hullu.

88
00:06:03,322 --> 00:06:04,742
Küll välja mõtleme.

89
00:06:05,741 --> 00:06:07,781
Helistan kindlustusele tagasi.

90
00:06:08,577 --> 00:06:13,207
Isikule, kellega pahandasid?
- Jah, alustan vabandusest.

91
00:06:22,049 --> 00:06:25,339
Tänu Loganile on meid
aastaraamatu toimkonnas rohkem.

92
00:06:25,427 --> 00:06:29,307
Väga tore.
Sa oled kõigi õpilaste tegemistega kursis.

93
00:06:29,389 --> 00:06:30,389
Jah.

94
00:06:30,849 --> 00:06:33,889
Kas arvad,
et võidan õpilasesinduse valimised?

95
00:06:33,977 --> 00:06:38,147
Tahad ausat vastust? Šansid on kehvad.
- Otsekohene.

96
00:06:38,232 --> 00:06:43,112
Vaata, kõik teavad, et oled tark,
kuid spordivastasus pole populaarne.

97
00:06:43,195 --> 00:06:44,395
"Spordivastasus"?

98
00:06:45,197 --> 00:06:51,747
Sa pöörasid enda vastu korv-, pesa-, jalg-
ja isegi tüdrukute võrkpallitiimi.

99
00:06:52,496 --> 00:06:53,906
Sa liialdad.

100
00:06:55,707 --> 00:06:58,457
Olgu. Mida ma teen?
- Ei tea, aga aega napib.

101
00:06:58,544 --> 00:07:01,674
Valimised on varsti.
- Sa ei ilusta oma juttu, ega?

102
00:07:01,755 --> 00:07:05,255
Räägin lihtsalt ausalt.
Näen sind kaotamas. Vabandust.

103
00:07:09,388 --> 00:07:13,928
Nii, mul tekkis dr Watsoni kohta mõte.
Ta võib olla kohandatud loost.

104
00:07:14,017 --> 00:07:19,227
Arvad, et keegi muutis Watsoni naiseks?
- Loogiline oleks.

105
00:07:19,314 --> 00:07:25,034
Jah, aga kummaline, et K. K. ei saatnud
päris detektiivi mõistatust lahendama.

106
00:07:25,112 --> 00:07:26,452
Ehk on selleks põhjust.

107
00:07:31,952 --> 00:07:34,452
Uus tüdruk. Käime koos emakeeles.

108
00:07:34,538 --> 00:07:38,578
Ellie sõnul visati ta koolist välja,
sest tegi midagi väga halba.

109
00:07:38,667 --> 00:07:41,037
Need on kõlakad. Ilmselt on ta tore.

110
00:07:41,128 --> 00:07:42,128
Tere.

111
00:07:44,256 --> 00:07:45,336
Või siis mitte.

112
00:07:50,804 --> 00:07:54,064
Palun pöörake 124. lehekülg.

113
00:07:58,312 --> 00:07:59,692
Veel õpikuta, Sloane?

114
00:08:02,941 --> 00:08:05,491
Donna, kas saad jagada?

115
00:08:14,453 --> 00:08:15,753
Tere, olen Donna.

116
00:08:20,250 --> 00:08:24,380
Donna, kuna Sloane on uus,
lasen sul talle kooli tutvustada.

117
00:08:38,227 --> 00:08:39,597
Su sõbrad on üleval.

118
00:08:39,686 --> 00:08:44,266
Tean. Tähtis koolitöö... vaalabioloogias.

119
00:08:44,942 --> 00:08:46,942
Vaalabioloogias? Põhikoolis?

120
00:08:50,239 --> 00:08:51,409
Mis nalja teeb?

121
00:08:51,490 --> 00:08:53,620
Vaata.
- See oled sina?

122
00:08:53,700 --> 00:08:56,040
Jah, mina ja Gregg.

123
00:08:56,119 --> 00:08:58,369
Tehtud pärast vilistlaste mängu.

124
00:08:58,455 --> 00:09:00,415
Hr Saundersil oli lahe soeng.

125
00:09:00,499 --> 00:09:02,379
Jah, mulle meeldis.

126
00:09:05,295 --> 00:09:09,715
Võitsin kihlveo. Ta ei mäletanud,
et mängis halloween'il hot dog'i.

127
00:09:09,800 --> 00:09:11,640
Nii et te räägite veel?

128
00:09:12,052 --> 00:09:13,722
Saadame vahel sõnumeid.

129
00:09:14,096 --> 00:09:15,716
Sulle näib ta meeldivat.

130
00:09:17,266 --> 00:09:22,056
Rääkisime sellest. Ta on su õpetaja.
Me ei lähe välja. See oleks ebamugav.

131
00:09:23,105 --> 00:09:24,935
Ei tea. Ta on lahe.

132
00:09:25,482 --> 00:09:26,982
See ei häiriks sind?

133
00:09:27,067 --> 00:09:29,437
Kuniks mina temaga aega ei veeda.

134
00:09:33,615 --> 00:09:34,615
Hei.

135
00:09:35,742 --> 00:09:38,162
Mu ema läheb vist hr Saundersiga välja.

136
00:09:38,245 --> 00:09:40,115
Tõesti? Kui vinge.

137
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
Jaa, tore mees.

138
00:09:41,498 --> 00:09:46,588
Äkki ei räägiks hr Saundersist?
Meil on midagi tähtsamat. See mõistatus.

139
00:09:46,670 --> 00:09:51,510
Õigus. Noh, tegite edusamme?
- Olgu. Avastasime, et Shirl ja Joan

140
00:09:51,592 --> 00:09:54,512
on Sherlock Holmesi
originaalloo kohandusest.

141
00:09:54,595 --> 00:09:55,925
Siin on kogumik.

142
00:09:56,013 --> 00:09:57,893
"Sherlocki suured mõistatused:

143
00:09:57,973 --> 00:10:00,143
Shirli ja Watsoni seiklused".

144
00:10:00,225 --> 00:10:02,765
Nemad on loost "Tühja maja mõistatus".

145
00:10:02,853 --> 00:10:04,153
SHIRLI JA WATSONI SEIKLUSED

146
00:10:07,482 --> 00:10:08,482
Tühi.

147
00:10:11,570 --> 00:10:14,320
Kust selle said?
- Mittekummitavast poest.

148
00:10:14,406 --> 00:10:19,116
Niisiis. Sherlock ja Moriarty
lähevad lõpus kose äärde

149
00:10:19,203 --> 00:10:23,623
ja arvatakse, et nad surid.
Aga selgub, et Shirl lavastas oma surma.

150
00:10:23,707 --> 00:10:26,747
Oota, Sherlock on elus?

151
00:10:26,835 --> 00:10:29,915
Ta otsib Moriarty käsilast nimega Moran.

152
00:10:30,005 --> 00:10:34,045
Shirl maskeerub aedviljamüüjaks
ja ka Watson ei tea, et ta on elus.

153
00:10:34,134 --> 00:10:37,014
Kuidas Sherlocki...
tähendab Shirli leiame?

154
00:10:37,095 --> 00:10:39,425
Ta müüb meelega Watsonile mädasid vilju.

155
00:10:39,515 --> 00:10:42,385
Kui Watson tagasi tuleb,
paljastab Shirl tõe.

156
00:10:42,476 --> 00:10:45,806
Mahlakas.
- Nii et peaksime turule minema?

157
00:10:45,896 --> 00:10:47,056
Homme pärast kooli?

158
00:10:47,147 --> 00:10:49,727
Sobib. Juhtumisi mul ongi ploome vaja.

159
00:10:49,816 --> 00:10:51,436
Mis värk ploomidega on?

160
00:10:53,153 --> 00:10:54,863
K. K. ei veaks meid alt.

161
00:10:58,033 --> 00:11:00,743
Uskumatu, et Sloane'ile kooli tutvustan.

162
00:11:00,827 --> 00:11:04,247
Pean temaga lõunatama,
aga ei saa temast sotti.

163
00:11:04,748 --> 00:11:06,918
Ettevaatust. Ehk sööb su ära.

164
00:11:07,000 --> 00:11:11,460
Mida ta valimistest arvab? Saan ta hääle?
- Pigem ei.

165
00:11:12,339 --> 00:11:17,969
Nii, lugesin eile lugu. See on pingeline
ja mulle meeldib, et nad on naised.

166
00:11:18,053 --> 00:11:21,893
Feministina arvan, et on tore
ajalootegelasi naistena kujutada.

167
00:11:21,974 --> 00:11:25,394
Suurepärane, Donna, aga kus on Sherlock?

168
00:11:32,442 --> 00:11:34,072
Ma ei tea, mis juhtus.

169
00:11:34,152 --> 00:11:37,242
Ma tean.
K. K. on ennegi mahla sisse kirjutanud.

170
00:11:44,788 --> 00:11:46,788
Oodake. Ärge veel koristage.

171
00:11:47,833 --> 00:11:49,043
Me lihtsalt...

172
00:11:51,837 --> 00:11:53,207
Jah, mul pole ideid.

173
00:11:55,090 --> 00:11:56,220
Aitäh.

174
00:11:56,717 --> 00:12:00,097
Juhtub pidevalt. Lapsed pillavad kogu aeg.

175
00:12:03,015 --> 00:12:04,095
Olete siin uus?

176
00:12:04,808 --> 00:12:07,018
Jah, me pole teid siin näinud.

177
00:12:08,187 --> 00:12:09,227
Aga...

178
00:12:10,731 --> 00:12:12,481
Teame vist, kes olete.

179
00:12:15,485 --> 00:12:18,695
Olete Sherlock Holmes,
kutsutakse Shirliks.

180
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
Lavastasite oma surma.

181
00:12:20,324 --> 00:12:21,954
Kuidas te seda teate?

182
00:12:23,911 --> 00:12:24,911
Me oleme...

183
00:12:25,996 --> 00:12:27,206
Liitlased.
- Mhmh.

184
00:12:27,289 --> 00:12:29,709
Te sõber Watson rõõmustab teid nähes.

185
00:12:30,209 --> 00:12:31,789
Mu kallis Watson.

186
00:12:32,252 --> 00:12:33,922
Tore on teda taas näha,

187
00:12:34,004 --> 00:12:37,014
kuid ta on vist vihane,
et nii kauaks kadusin.

188
00:12:37,090 --> 00:12:38,720
Usun, et ta mõistab.

189
00:12:39,426 --> 00:12:41,046
Ma ei mõista.

190
00:12:41,803 --> 00:12:42,933
Sa oled elus?

191
00:12:45,599 --> 00:12:46,679
Watson!

192
00:12:47,434 --> 00:12:50,694
Rahunege. Kõik saab korda.
Ta on tundliku loomuga.

193
00:12:51,063 --> 00:12:56,743
Nii, kuhu ma jäin? Aa, jah.
Ma ei mõista, kuidas ma siia sain.

194
00:12:56,818 --> 00:13:01,818
Maskeerusin Londonis aedviljamüüjaks
ja äkki sattusin teie veidrasse maailma.

195
00:13:01,907 --> 00:13:04,027
Võime öelda, aga te ei pruugi aduda.

196
00:13:04,117 --> 00:13:07,577
Ei, kui ütlete, pole lõbus.
Pean ise lahenduse leidma.

197
00:13:09,373 --> 00:13:11,293
Nii et see polnudki uni.

198
00:13:12,084 --> 00:13:13,464
Sa oledki elus.

199
00:13:13,544 --> 00:13:17,094
Olen, kallis Watson.
Ja vabanda, et kadusin,

200
00:13:17,172 --> 00:13:19,632
aga vaenlased ei tohtinud teada, et elan.

201
00:13:19,716 --> 00:13:23,426
Oleksid saanud mind usaldada.
- Muidugi oleksin,

202
00:13:23,512 --> 00:13:26,392
aga ei tahtnud jälgi jätta,
enne kui oli plaan.

203
00:13:29,852 --> 00:13:33,692
Olen tohutult õnnelik, et sind jälle näen.

204
00:13:35,524 --> 00:13:37,284
Olgu, nii.
Sellega saime ühele poole.

205
00:13:37,609 --> 00:13:40,529
Tule vaata
selle lapse tehtud vihjeraamatut.

206
00:13:40,612 --> 00:13:42,492
Väga mõistatuslik juhtum.

207
00:13:43,365 --> 00:13:47,405
Nii, kummitus on sõnumeid saatnud.
Pidasime teda mu vanaemaks.

208
00:13:47,494 --> 00:13:50,374
Aga ta on hoopis
krimikirjanik Mason Briggs.

209
00:13:50,455 --> 00:13:54,205
Peame vist aitama ta avaldamata käsikirja
leida ja kirjastada.

210
00:13:54,293 --> 00:13:57,383
Me ei tea, kust alustada,
ja ta pole ammu vihjanud.

211
00:13:57,462 --> 00:14:00,012
Väga intrigeeriv. Näidake siia.

212
00:14:02,968 --> 00:14:07,758
Nii et võõras mees andis sinu vanaemale
raamatu koos tšekiga?

213
00:14:07,848 --> 00:14:11,478
Jah, oleme üsna kindlad,
et mu vanaema on sellega seotud.

214
00:14:12,019 --> 00:14:13,729
Aga ei tea, kuidas.

215
00:14:13,812 --> 00:14:15,482
Ja ärge kirja unustage.

216
00:14:16,148 --> 00:14:17,518
Kummitus viis selleni.

217
00:14:17,608 --> 00:14:20,438
See on S-ilt, aga me ei tea, kes ta on.

218
00:14:21,486 --> 00:14:24,276
Järgmisena peate
Mason Briggsi kohta uurima.

219
00:14:24,364 --> 00:14:25,204
SINU S

220
00:14:25,282 --> 00:14:30,082
Lähen kohe kohtumajja ja uurin mehe kohta.
- Te ei saa minna.

221
00:14:30,996 --> 00:14:32,246
Meie peaksime minema.

222
00:14:32,331 --> 00:14:34,831
Te ei leiaks Briggsi kohta infot.

223
00:14:34,917 --> 00:14:35,957
Miks mitte?

224
00:14:36,043 --> 00:14:39,003
Elementaarne, mu kallis Curtis.
Kui välja ütlen,

225
00:14:39,087 --> 00:14:42,007
ei saaks teist
kuigi head detektiivid, ega?

226
00:14:42,090 --> 00:14:45,140
Õpetate, kuidas detektiiviks saada? Vinge.

227
00:14:45,594 --> 00:14:47,514
Olete hämmastavalt osavad.

228
00:14:47,596 --> 00:14:51,056
Pärast koolitust
ei jää ükski mõistatus lahendamata.

229
00:14:51,141 --> 00:14:54,311
Vaadake hoolega ja öelge, mida näete.

230
00:14:55,270 --> 00:14:56,900
See ongi plats.

231
00:14:56,980 --> 00:14:58,400
Ja see on söökla.

232
00:14:59,942 --> 00:15:00,982
Aga siin?

233
00:15:03,195 --> 00:15:04,565
Sild.

234
00:15:04,655 --> 00:15:05,485
Ja siin?

235
00:15:09,952 --> 00:15:11,622
Sillal on midagi kirjas.

236
00:15:16,208 --> 00:15:18,248
Mingi "teras".

237
00:15:22,381 --> 00:15:24,051
"Masonite Teras".

238
00:15:25,092 --> 00:15:27,642
Nagu Mason? Ma ei mõista.

239
00:15:27,719 --> 00:15:28,929
Mida siin näete?

240
00:15:32,766 --> 00:15:34,056
Lõvikuju.

241
00:15:34,768 --> 00:15:36,138
Ka midagi kirjas.

242
00:15:39,565 --> 00:15:43,395
"Kindral James Briggsi mälestuseks".

243
00:15:43,485 --> 00:15:44,735
James Briggsi?

244
00:15:45,195 --> 00:15:48,525
Mason Briggsi sugulase?
Milline kokkusattumus.

245
00:15:49,241 --> 00:15:55,911
Olen kallilt Shirlilt õppinud, et elus
kokkusattumusi pole. On vaid vihjed.

246
00:15:55,998 --> 00:16:00,378
Nii et polegi kokkusattumus,
et sillal seisab "Masonite Teras"

247
00:16:00,460 --> 00:16:03,170
ja kuju loodi James Briggsi mälestuseks.

248
00:16:04,548 --> 00:16:07,218
Oodake. Ma vist tean.

249
00:16:08,802 --> 00:16:10,852
Mason Briggs pole ta pärisnimi.

250
00:16:11,471 --> 00:16:14,521
Sul on õigus. See on pseudonüüm.

251
00:16:19,146 --> 00:16:20,976
Tahaksin ta nägu näha.

252
00:16:21,064 --> 00:16:23,154
Nagu oleks meelega varjatud.

253
00:16:23,233 --> 00:16:25,113
Nii et Briggs polegi päris?

254
00:16:25,194 --> 00:16:29,494
Kuidas me siis käsikirja leiame?
- Ärge laske end heidutada.

255
00:16:29,573 --> 00:16:33,333
Takistused on mõistatuse põnevaim osa.

256
00:16:36,955 --> 00:16:39,365
KONTIDETA MEES

257
00:16:39,458 --> 00:16:41,918
Tean, kuidas näo selgemaks saame.

258
00:16:42,586 --> 00:16:44,626
Kunstiklassis on fototarkvara.

259
00:16:45,047 --> 00:16:47,467
Õigus. Kasutame seda plakatitega.

260
00:16:47,549 --> 00:16:49,969
Saame mõned varjud eemaldada.

261
00:16:52,638 --> 00:16:57,138
Veidi nagu aitaks.
- Oleks meie ajal selline leiutis olnud,

262
00:16:57,226 --> 00:17:01,976
jäänuksid sa töötuks, Shirl.
- Võimatu, Joan. Nii oleks igav.

263
00:17:02,064 --> 00:17:06,984
Külmal vihmasel päeval vihjeid otsida...
Oli alles aeg.

264
00:17:07,069 --> 00:17:10,279
Vihkad ju vihma. See peseb vihjed maha.

265
00:17:11,823 --> 00:17:14,283
Ei tea, ikka ei näe hästi.

266
00:17:14,367 --> 00:17:17,197
Nagu mäng,
kus pilvest kujundeid otsitakse.

267
00:17:17,538 --> 00:17:19,078
See on hea mäng.

268
00:17:22,459 --> 00:17:23,669
Täitsa mõttetu.

269
00:17:24,086 --> 00:17:26,296
Sellest polnud abi.
- Tõesti, Sherlock?

270
00:17:29,466 --> 00:17:30,926
Hei, Jake. Oota.

271
00:17:31,385 --> 00:17:36,345
Tere, Chevon. Mis mureks?
- Küsin otse. Kas tundun spordivastane?

272
00:17:37,307 --> 00:17:41,057
Veider küsimus, aga jah.
Enamik hääletab Asheri poolt.

273
00:17:41,603 --> 00:17:44,573
Kas saan su meelt muuta? Ja häält?

274
00:17:44,648 --> 00:17:49,358
Ausalt öeldes kardetakse su võiduga,
et lõpetad korvpallitiimi rahastamise.

275
00:17:49,444 --> 00:17:52,364
Miks peaksin? Mulle meeldib sport.

276
00:17:52,447 --> 00:17:58,907
Plaanin ise ka võrkpalli mängima hakata.
- Iga sportlane hammustaks su plaani läbi.

277
00:18:00,956 --> 00:18:01,956
Chevon.

278
00:18:03,667 --> 00:18:05,247
Ma ei võida valimisi.

279
00:18:05,335 --> 00:18:09,915
Pean üleöö sportlaseks hakkama.
- Ära püüa olla keegi, kes sa pole.

280
00:18:11,091 --> 00:18:14,551
Sul on õigus. Ma ei saa olla keegi teine.

281
00:18:15,262 --> 00:18:18,222
Saan kellegagi koos kandideerida.
- Võib toimida.

282
00:18:20,017 --> 00:18:21,597
Nõustuksid kandideerima?

283
00:18:21,685 --> 00:18:23,475
Õpilasesindusse? Nalja teed?

284
00:18:23,562 --> 00:18:24,902
Tundub, et teen?

285
00:18:24,980 --> 00:18:26,020
Sind ei tea iial.

286
00:18:26,106 --> 00:18:28,976
Curtis, palun. Sa meeldid kõigile.

287
00:18:29,067 --> 00:18:31,897
Kui koos kandideerime, võidame kindlasti.

288
00:18:31,987 --> 00:18:34,277
Kahjuks mind poliitika ei huvita.

289
00:18:34,364 --> 00:18:37,704
Seal peab pooli valima
ja see ei meeldi mulle. Näeme.

290
00:18:46,919 --> 00:18:49,959
Olen lahendusele sammuke lähemal.

291
00:18:50,839 --> 00:18:52,799
Tore, sest mul pole aimugi.

292
00:18:52,883 --> 00:18:56,973
Arvan, et oleme Watsoniga
vaid teie sõpruskonnale nähtavad.

293
00:18:57,888 --> 00:19:00,718
See mõistatus. Võin ette öelda.

294
00:19:00,807 --> 00:19:03,517
Ei, keeldun.
Ükski juhtum ei jää lahenduseta.

295
00:19:03,602 --> 00:19:08,152
Ma ei mõista üht.
- Neid asju on rohkem kui üks, Joan.

296
00:19:08,232 --> 00:19:09,862
Nagu saksa ja prantsuse keel.

297
00:19:10,901 --> 00:19:15,361
Ei. Ma ei mõista,
kuidas end nii edukalt peitsid.

298
00:19:15,447 --> 00:19:17,157
Keegi pidi sind aitama.

299
00:19:30,462 --> 00:19:35,222
Tere, Ruben.
- Tere. Ema sätib. Astuge edasi.

300
00:19:35,300 --> 00:19:36,340
Olgu, aitäh.

301
00:19:39,471 --> 00:19:43,891
Ärge unustage, et vaid meie näeme teid.
- Olen alati tahtnud nähtamatu olla.

302
00:19:43,976 --> 00:19:48,106
Saan jälgida, ilma et mind jälgitaks.
- Ära vaheta teemat, olen pahane.

303
00:19:49,356 --> 00:19:52,856
Shirl, püüan sinuga rääkida.
- Mitte praegu. Tegemist on.

304
00:19:57,573 --> 00:19:59,833
Võtke teatavaks, et tegin kodutöö ära.

305
00:20:01,034 --> 00:20:04,004
Ma pole siin su õpetajana, Ruben.
Aga tubli.

306
00:20:08,834 --> 00:20:10,634
Gregg. Hakkame minema?

307
00:20:11,211 --> 00:20:12,211
Lähme.

308
00:20:12,921 --> 00:20:15,841
Nägemist, Ruben.
- Nägemist, hr Saunders.

309
00:20:15,924 --> 00:20:17,474
Tšau, kallis. Näeme.

310
00:20:17,551 --> 00:20:19,761
Tšau, ema. Kallis oled.
- Sina ka.

311
00:20:22,764 --> 00:20:24,184
Ema tundub õnnelik.

312
00:20:24,558 --> 00:20:26,978
Ole valvas. Ma ei usalda seda meest.

313
00:20:27,561 --> 00:20:29,191
Mida? Miks?

314
00:20:29,563 --> 00:20:33,483
Ära kuula teda, Ruben.
Ta püüab minuga rääkimist vältida.

315
00:20:33,567 --> 00:20:35,317
Kõik detailid räägivad loo.

316
00:20:35,402 --> 00:20:38,662
Kingapaeltest küüneotsteni.

317
00:20:38,739 --> 00:20:45,249
Sinu õpetajal olid sõrmedel põletusjäljed
ja ta istus nagu vaevleks seljavaludes.

318
00:20:46,079 --> 00:20:47,409
Mina seda ei märganud.

319
00:20:47,497 --> 00:20:51,287
Noh, pead hakkama jälgima.
Väike detail võib pika loo rääkida.

320
00:20:52,002 --> 00:20:54,342
Mis seljavaludes imelikku on?

321
00:20:54,421 --> 00:20:57,341
Sellel mehel on saladus.

322
00:20:57,758 --> 00:20:59,968
Ja ta ei ole ainus.

323
00:21:16,026 --> 00:21:18,856
Hei, Sloane. Kas said õpikud kätte?

324
00:21:22,324 --> 00:21:27,124
Noh, täna on kohvikus tasuta jogurt.
- Ma ei söö piimatooteid.

325
00:21:28,580 --> 00:21:29,580
Muidugi mitte.

326
00:21:34,336 --> 00:21:35,706
Hea küll. Nägudeni.

327
00:21:38,340 --> 00:21:40,680
Ei saa aru. Üritasin viisakas olla.

328
00:21:40,759 --> 00:21:42,259
Ära ürita nii palju.

329
00:21:42,344 --> 00:21:46,604
Hr Mendoza palus talle kooli tutvustada,
aga ta ei suhtle minuga.

330
00:21:46,682 --> 00:21:48,232
Välja mõtlesin.

331
00:21:48,308 --> 00:21:51,348
Olen tundmatu kirjaniku raamatutegelane

332
00:21:51,436 --> 00:21:53,646
ja teie sõber kummitus saatis mu.

333
00:21:54,481 --> 00:21:55,481
Enneolematu.

334
00:21:55,566 --> 00:21:58,936
Tunnistan, et pettusin,
et olen väljamõeldud.

335
00:21:59,027 --> 00:22:00,817
Meie jaoks olete päris.

336
00:22:00,904 --> 00:22:03,534
Aitäh.
- Kuidas te aru saite?

337
00:22:03,615 --> 00:22:07,995
Leidsin Sir Arthur Conan Doyle'i
"Sherlock Holmesi" raamatud.

338
00:22:08,078 --> 00:22:11,208
Kummaline oli avastada,
et tegelasega nime jagame.

339
00:22:11,290 --> 00:22:14,040
Seejärel mõistsin, et kummitus saatis mu,

340
00:22:14,126 --> 00:22:17,836
mistõttu olen ka tegelane.
Siis leidsin Chevoni kotist teose.

341
00:22:18,547 --> 00:22:19,797
Uskumatu.

342
00:22:20,215 --> 00:22:21,925
Curtis ootab kunstiklassis.

343
00:22:22,009 --> 00:22:24,429
Miks?
- Ei tea, aga lähme.

344
00:22:27,097 --> 00:22:28,557
KUNSTIKLASS

345
00:22:31,685 --> 00:22:35,765
Teie sõbral tuli hiilgav mõte.
- Milline?

346
00:22:35,856 --> 00:22:37,816
Vaid üks näopool on varjus.

347
00:22:38,901 --> 00:22:41,821
Kopeerime teise poole ja pöörame ümber.

348
00:22:42,613 --> 00:22:45,033
Peaksime ta näo taastama.

349
00:22:45,115 --> 00:22:45,985
Geniaalne.

350
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
Fantastiline tehnoloogia.

351
00:22:56,126 --> 00:23:01,336
Rääkisid just, kui oivaline
on öises vihmases Londonis vihjeid otsida.

352
00:23:09,640 --> 00:23:11,060
See on näo moodi.

353
00:23:12,059 --> 00:23:13,769
Oleme teda varem näinud.

354
00:23:17,773 --> 00:23:21,693
Levita võimast positiivsust
selles raamatupoes.

355
00:23:22,236 --> 00:23:23,946
Nägime teda sädemes.

356
00:23:24,029 --> 00:23:26,659
Tema andis vanaemale
raamatupoe jaoks tšeki.

357
00:23:29,868 --> 00:23:31,118
Uskumatu.

358
00:23:31,954 --> 00:23:34,874
Su vanaemale
andis raamatupoe jaoks raha...

359
00:23:35,582 --> 00:23:36,792
Mason Briggs.

360
00:24:35,350 --> 00:24:37,350
Tõlkinud: Berit Jürlau