Nechápu to. Proč si Mason Briggs vybral nás?
To je fuk. Je to velká čest.
Co? Najít jeho nevydaný rukopis
a říct vydavateli: „Hele, vydejte to“?
Má pravdu. Ani nevím, co dělat dál.
Nebo proč.
Nerad to říkám, ale už mám té záhady dost.
Nemůžeme to vzdát. Duch nás prosí o pomoc.
Nebo co? Bude nás strašit?
Nechci věčně hledat neviditelné vzkazy.
No tak. Došli jsme až sem. Teď to nevzdáme.
Někde je kostýmový večírek?
Zase postava ze staré knížky.
Nešla by jednou třeba z komiksu?
Paní?
KROKY NA MĚSÍCI
Zdravím vás, děti.
Odpusťte, tato kniha mě zcela upoutala.
Úchvatná fantastika. Autor má živou představivost.
Fantastika?
Asi je z doby před raketami.
Jo, to fantastika asi není.
Jak se jmenujete?
Doktorka Joan Watsonová. Ráda vás poznávám.
Je to doktorka z 19. století. To je super.
Nevěděla jsem, že to tehdy ženy směly.
Moment. Vy jste dr. Watsonová?
Ano. Tak mi obvykle lidé říkají.
Omluvte mě, nemohu se odtrhnout.
Chystají se vydat na Měsíc. Takový nonsens.
Nebyl dr. Watson muž?
Ty ji znáš?
Ji zrovna ne, ale dr. Watson je přítel Sherlocka Holmese.
Toho detektiva?
Jo. Slavného detektiva z knih Arthura Conana Doyla.
„Jak prosté, drahý Watsone.“
Ale Watson je muž. Ona nemůže být on.
Vím, jak to zjistit.
Nerada ruším, ale znáte Sherlocka Holmese?
Má ohromný věhlas.
Dobrodružství Shirl zná dodnes celý svět.
Shirl?
Jméno „Sherlock“ neměla ráda.
Ráda?
Mí mladí přátelé, vidím, že jste o její smrti neslyšeli.
Sherlock Holmes je mrtvý?
Už tomu budou tři roky.
Ohromná tragédie.
Stále se mi po ní stýská.
Co se to děje?
Takže slavný detektiv, co nám to může pomoct vyřešit, je po smrti?
Tajemný pisatel
Snad ujde.
Můj první čaj v životě.
Earl Grey s plátkem citrónu. Dokonalé.
Takže jak jsem říkala,
byť lidé Shirl obdivovali, měla též mnoho nepřátel.
Nejhorší byla Moriarty.
Shirl ji za mříže poslala tolikrát, že jí Moriarty hrozila smrtí.
A tak jsou nyní mrtvé obě.
Páni. To je síla.
Co jste pak dělala vy?
Dlouho jsem přítelkyni oplakávala.
Rozhodla jsem se vyrazit do světa, poznat nové věci.
Ale panečku, za pouhé tři roky se svět změnil k nepoznání.
V knihách...
Chci říct... Pomáhala jste někdy Sherlock řešit případy?
Občas jsme spolu luštily stopy, ale skutečným mozkem byla ona.
My tady totiž jeden případ máme.
Nevyrovnám se jí, ale za tu dobu jsem leccos pochytila.
Jo, už je pozdě. Ubytujeme vás v přízemí.
Děkuji mnohokrát.
Otec nahlásil pojistnou škodu a vy nic.
Měli jsme obchod vzhůru nohama a teď rekonstruujeme
a všechno čeká, až nám vyplatíte dlužné pojistné plnění.
Ne. O přezkoumání a zavolání jindy nestojím.
Tak dobře. Počkám.
- Na koho se tak vztekáš? - Na pojišťovnu.
Zase mě nechávají čekat. Pořád nám dluží.
Prý to zkoumají, ale věř mi,
někdo to u nich zvoral a nemá...
Zavěs.
Ne. Volám jim už hodinu. Konečně mě přepojili.
Vím, proč nic nevyplatili.
Neuhradil jsem pojistné.
Co se stalo?
Uteklo mi pár splátek. Chtěl jsem ti to říct.
Ale tati.
Vždycky to řešila tvoje máma.
Co se děje?
Nic, jen nemáme peníze na rekonstrukci.
Mrzí mě to, Amy.
To nic.
Něco vymyslíme.
Zavolám zase do pojišťovny.
Člověku, cos teď urazila?
Jo. Začnu omluvou.
Díky Loganovi se výbor pro ročenku rozroste.
To zní dobře.
Máš přehled, co se mezi žáky říká?
Jo.
Jakou mám asi šanci vyhrát ty volby?
Vážně to chceš vědět?
Moc velkou ne.
To bylo bez obalu.
Lidi vědí, že jsi chytrá, ale tvůj odpor vůči sportovcům je odrazuje.
„Odpor“?
Znepřátelila sis basketbalisty, baseballisty,
fotbalisty a dokonce i volejbalistky.
To přeháníš.
Tak co mám dělat?
Nevím, ale nemáš čas. Volby jsou za pár dní.
Jsi upřímná, až to bolí.
Jen říkám fakta a ty prohráváš. Promiň.
Možná vím, co je dr. Watsonová zač.
Asi je z adaptace.
Takže nějaký autor změnil původní příběh
- a z Watsona je žena? - Proč ne?
Jen je zvláštní, že by nám T. P. pro řešení záhady
neposlal přímo detektiva.
Třeba měl důvod.
To je ta nová. Mám s ní angličtinu.
Podle Ellie ji odjinud vyloučili
kvůli něčemu hroznému.
To jsou jen řeči. Bude normální.
Čau.
Nebo ne.
Otevřete si knihy na straně 124.
Zatím ji nemáš, Sloane?
Donno, necháš ji nakouknout?
Ahoj. Jsem Donna.
Donno, Sloane je tady nová, tak ji se vším seznam.
Nahoře máš kamarády.
Já vím. Máme velký úkol týkající se... biologie velryb.
Biologie velryb? Na základce?
Co je k smíchu?
- Hele. - To jsi ty?
Jo. Já a Gregg.
To bylo hned po výročním utkání.
Pan Saunders měl super účes.
Jo. Líbil se mi.
Vyhrála jsem sázku. Nepamatoval si, že o Halloweenu šel za hot dog.
Takže se pořád stýkáte?
Jen tu a tam textovka.
Zní to, jako by se ti líbil.
Mluvili jsme o tom. Učí tě.
Chodit s ním nezačnu. To se nehodí.
Já ti nevím. Je fajn.
Vážně by to nevadilo?
Jen ať se s ním nemusím bavit já.
Čau.
Máma si asi vyjde s panem Saundersem.
Vážně? To je super.
Jo, mám ho ráda.
Co přestat mluvit o něm?
Jsou důležitější věci. Třeba tahle záhada.
Jasně. Nějaký pokrok?
Zjistili jsme, že Shirl a Joan
jsou z adaptace původní holmesovky.
Máme sbírky povídek.
Velké záhady Sherlock:
Dobrodružství Shirl a Watsonové.
Jsou z povídky „Prázdný dům“.
Prázdná.
- Odkud je? - Z knihkupectví, kde nestraší.
Poslouchejte.
Na konci Sherlock a Moriarty spadnou do vodopádu
a lidé je mají za mrtvé.
Jenže Shirl smrt jen předstírala.
Počkat, Sherlock žije?
Hledá chlápka jménem Moran, poskoka Moriarty.
V knize se převleče za zelinářku
a ani Watsonová neví, že žije.
Stojí tam, jak najít Sherlock... Pardon, Shirl?
Prodá Watsonové zkažené ovoce.
Ta ho jde vrátit a Shirl vyjde s pravdou ven.
Šťavnaté.
Takže půjdeme na tržnici?
Zítra po škole?
Perfektní. Zrovna mi došly švestky.
Co máš se švestkami?
Já věděl, že T. P. nezklame.
Proč mě pan Mendoza nutí provádět Sloane?
Jdeme spolu na oběd, ale nevím, co je zač.
Opatrně. Ať tě nesežere zaživa.
Co říká na volby do studentské rady?
- Dá mi hlas? - Hlasuju ne.
Včera jsem četl tu povídku.
Je to dobrá záhada a líbí se mi, že to jsou ženy.
Jako feministka historické postavy v podání žen chválím.
Paráda, Donno, ale hlavní je, kde je Sherlock.
Nevím, co se to stalo.
Já jo. Jednou nám T. P. psal do džusu.
Moment. Ještě to neutírejte.
My jen...
Nic mě nenapadá.
Díky.
To se stává pořád. Děti věčně něco rozlévají.
Jste tady nová?
Ještě jsme vás tu neviděli.
Ale...
...asi víme, kdo jste.
Jste Sherlock Holmesová, ale říkáte si Shirl.
Fingovala jste smrt.
Jak to můžete vědět?
Jsme...
Spojenci.
Watsonová bude ráda, až vás uvidí.
Má drahá Watsonová.
Ráda ji opět uvidím, ale asi se bude zlobit, že jsem zmizela.
Určitě to pochopí.
Nechápu to.
Ty žiješ?
Watsonová!
Jen klid. Nic jí nebude. Je jen citlivá.
Kde jsem to skončila? Ano.
Nemohu přijít na to, jak jsem se tu ocitla.
Ukrývala jsem se jako zelinářka v Londýně.
Náhle jsem ve vašem zvláštním světě.
Můžeme vám to říct, ale budete zírat.
Ba ne. To by nebyla zábava. Vyřeším tu záhadu sama.
Takže to vážně sen nebyl.
Skutečně žiješ.
Ano, má drahá Watsonová. Za zmizení se omlouvám,
ale nepřátelé nesměli vědět, že žiji.
Ale mně jsi důvěřovat mohla.
Samozřejmě mohla,
ale čekala jsem, dokud nevymyslím plán.
Opět tě vidět mi přináší neskonalou radost.
Dobrá. Tak to už máme z krku.
Toto dítě vytvořilo tuto knihu stop.
Řeší velmi záhadný případ.
Jeden duch nám posílá vzkazy.
Mysleli jsme, že babiččin.
Teď víme, že je to autor Mason Briggs.
Asi máme najít nevydaný rukopis
a nechat ho vydat.
Nevíme, kde začít. Už dlouho nám nedal stopu.
Zajímavé. Ukažte nám všechno.
Takže cizí muž dal vaší babičce tuto knihu a v ní šek?
Jo, a myslíme si, že babička s tím vším nějak souvisí.
Jenže nevíme jak.
A ještě ten dopis.
Duch nás k němu zavedl.
Je od někoho jménem „S“, ale nevíme, kdo to je.
Asi to chce proklepnout toho Masona Briggse.
TVŮJ S
Vypravím se na úřad a zjistím o něm, co se dá.
Nemůžete.
Ale my bychom měli.
O Masonu Briggsovi nic nenajdete.
Proč ne?
Je to prosté. Ale kdybych vám to řekla,
moc dobré detektivy z vás nevychovám, že?
Naučíte nás dělat detektivy? To je super.
Už teď jste schopní.
A časem vám neodolá žádná záhada.
Pozorně se podívejte a povězte, co vidíte.
To je náměstí.
A to je bistro.
Co toto?
Most.
A?
Je tam nějaký nápis.
„Ocel“ a něco.
„Ocelárna Mason“.
Jako Mason? Nechápu to.
Co tady?
Socha lva.
Je na ní nápis.
„Na památku generála Jamese Briggse.“
James Briggs?
Je příbuzný Masona Briggse? To je náhoda.
Tady drahá Shirl mě naučila,
že v životě náhody neexistují. Pouze stopy.
Takže není náhoda, že na mostě stojí „Ocelárna Mason“
a ta socha je věnována Jamesi Briggsovi.
Počkat. Asi už to mám.
Mason Briggs je falešné jméno.
Správně. Mason Briggs je pseudonym.
Kéž by šla vidět tvář.
Asi je skrytá záměrně.
Takže Briggs ani neexistuje?
Jak máme najít ten rukopis?
Nedejte se odradit.
Takové překážky jsou na záhadách nejzajímavější.
MUŽ BEZ KOSTÍ
Asi vím, jak odhalit jeho tvář.
Škola má software na úpravu fotek.
Správně. Děláme v něm plakáty a tak.
Asi ji dokážeme zesvětlit.
Něco to asi dělá.
Kdyby tato technika byla v naší době,
- byla bys bez práce. - Nesmysl.
Kazí to zábavu.
Obcházet v chladném dešti ulice, hledat stopy.
To byly časy.
Déšť nesnášíš. Štve tě, že stopy spláchne.
Nevím. Pořád není moc vidět.
Je to jako hra na hledání tvarů v mracích.
Tu hraji moc ráda.
Nemá to cenu.
- Nevyšlo to. - To teda, Sherlock.
Jakeu, počkej.
Ahoj, Chevon. Copak?
Půjdu hned k věci. Myslíš, že jsem proti sportovcům?
Divná otázka. Ale jo. Většina volíme Ashera.
Dokážu tvůj názor změnit? A hlas?
Lidi se bojí, že když vyhraješ,
sebereš basketbalovému týmu peníze.
Proč bych to dělala? Sportům fandím.
Vlastně se možná přihlásím na volejbal.
Hezký pokus. Všichni by to ale prokoukli.
Chevon.
Nemám šanci vyhrát.
Musela bych najednou být sportovec.
Nesnaž se být něco, co nejsi.
Máš pravdu. Jiná být nemůžu.
- Ale můžu s někým jiným kandidovat. - To by šlo.
Co ty? Kandidoval bys?
Do rady? Děláš si srandu?
Vypadá to tak?
Nikdy nevím.
Curtisi, prosím tě.
Všichni tě mají rádi.
Společně určitě vyhrajeme.
Promiň, ale politika mě nebere.
Musíš si volit stranu a to nesnáším. Zatím.
Asi jsem k vyřešení té záhady o krok blíž.
Super, mě nenapadá nic.
Myslím, že mě a Watsonovou vidíš pouze ty a tví přátelé.
Tahle záhada. To jsem vám mohl říct.
Ne, nechci. Mně neodolá žádný případ.
Jen nerozumím jednomu.
Nerozumíš víc věcem, Joan.
Třeba němčině nebo francouzštině.
Ne. Nerozumím, jak jsi přišla ke svému převleku.
Někdo ti musel pomoci.
Ahoj, Rubene.
Dobrý den. Máma se ještě chystá. Pojďte dál.
Díky.
Nezapomeňte, vidím vás jen já.
Neviditelný detektiv, ideální. Pozoruje nepozorován.
Neměň téma. Zlobím se.
- Mluvím s tebou. - Teď ne, Joan. Případ čeká.
Abyste věděl, úkoly už mám.
Nejsem tu jako tvůj učitel. Ale dobře.
Greggu. Vyrazíme?
Ano.
Ahoj, Rubene.
Nashle.
Měj se, zlato.
- Ahoj. Mám tě rád. - I já tebe.
Vypadá šťastná.
Zůstala bych ve střehu. Nedůvěřuji mu.
Co? Proč ne?
Neposlouchej ji.
Jen se vyhýbá mluvení se mnou.
Člověka prozrazuje vše.
Od tkaniček po konečky nehtů.
Tvůj učitel měl na prstech malé popáleniny
a usedal jako člověk s bolestí zad.
To mi uniklo.
Musíš si toho všímat. Detail ukrývá celý příběh.
Tak ho bolí záda. Co má být?
Tvrdím, že ten muž má tajemství.
A není jediný.
Ahoj, Sloane. Už máš všechny učebnice?
Dneska v jídelně dávají jogurt zdarma.
Mléčné výrobky nejím.
Jak jinak.
Tak jo. Ahoj.
Nechápu to. Snažím se být milá.
Možná se snažíš moc.
Pan Mendoza chce, ať ji tu provedu, ale jak, když mě ignoruje?
Už to mám.
Jsem fiktivní postava z knihy neznámého autora
a přenesl mě sem ten váš duch.
To zírám.
Ale přiznávám zklamání, že jsem fiktivní.
Pro nás jste skutečná.
- Děkuji. - Jak jste na to přišla?
Našla jsem sbírku knih o Sherlocku Holmesovi od sira A. C. Doyla.
Bylo prazvláštní zjistit, že máme stejné jméno.
Pak mě napadlo, že mě sem poslal váš duch.
Tudíž jsem postava i já. Pak jsem našla tu knihu u Chevon.
To je něco.
Curtis nás volá do ateliéru.
- Proč? - Nevím, ale půjdeme.
ATELIÉR
Tady váš přítel dostal báječný nápad.
Jaký?
Má ve stínu jen půl tváře.
Co tu část okopírovat a převrátit?
Rekonstruovat jeho obličej.
Geniální.
Fantastická technologie.
Nebásnila jsi zrovna o pátrání po stopách v deštivém nočním Londýně?
Teď je to skutečná tvář.
A už jsme ji viděli.
Ať v tomto knihkupectví šíříš svou pozitivní energii.
V jiskřičce.
Dal babičce šek pro knihkupectví.
Neuvěřitelné.
Peníze pro knihkupectví dal babičce...
Mason Briggs.
Překlad titulků: Ondřej Kavka