1
00:00:13,805 --> 00:00:17,555
Защо Мейсън Бригс
ни е избрал да разгадаем това?

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,693
Много важно. Честта е голяма.

3
00:00:19,770 --> 00:00:20,650
ДЕТЕКТИВ

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,109
Да намерим неиздадения му текст

5
00:00:23,190 --> 00:00:26,150
и да помолим издател: "Отпечатай го!".

6
00:00:26,568 --> 00:00:29,528
Рубен е прав. Не знам какво да правим.

7
00:00:29,613 --> 00:00:30,613
Нито защо.

8
00:00:30,697 --> 00:00:33,737
Тази загадка ми писна.

9
00:00:34,284 --> 00:00:39,294
Не можем да се откажем. Духът иска помощ.
- Иначе ще ни преследва вечно?

10
00:00:39,373 --> 00:00:42,333
Не искам все да се озъртам за съобщения.

11
00:00:43,001 --> 00:00:46,341
Стигнахме дотук, няма сега да се откажем!

12
00:00:55,514 --> 00:00:57,224
Някой прави маскен бал?

13
00:01:00,811 --> 00:01:02,901
Само не пак старовремски типове.

14
00:01:04,397 --> 00:01:06,857
Не може ли да е нещо от комикс?

15
00:01:08,068 --> 00:01:08,898
Госпожо?

16
00:01:08,986 --> 00:01:10,856
ЛУНЕН ПЪТЕШЕСТВЕНИК

17
00:01:10,946 --> 00:01:13,066
НАУКА

18
00:01:14,074 --> 00:01:15,494
Здравейте деца.

19
00:01:16,034 --> 00:01:19,664
Простете, бях погълната от книгата.

20
00:01:19,746 --> 00:01:23,576
Поразително фантастично четиво.
Какво въображение!

21
00:01:23,667 --> 00:01:26,457
Фантастика?
- Явно е отпреди ракетите.

22
00:01:27,045 --> 00:01:29,295
Да, това не е фантастика.

23
00:01:30,048 --> 00:01:31,218
А вие коя сте?

24
00:01:32,134 --> 00:01:34,974
Джоан Уотсън, д.м.н. Приятно ми е.

25
00:01:36,638 --> 00:01:40,308
Тя е лекар от 19-и век! Това е върхът!

26
00:01:40,392 --> 00:01:43,272
Не знаех, че тогава е имало лекарки.

27
00:01:43,353 --> 00:01:46,063
Момент, вие сте д-р Уотсън?

28
00:01:46,857 --> 00:01:52,397
Повечето хора ме наричат така.
Но сега съм на прелюбопитна част и...

29
00:01:52,487 --> 00:01:54,907
Ще ходят на Луната! Измишльотини!

30
00:02:00,204 --> 00:02:02,294
Мислех, че д-р Уотсън е мъж.

31
00:02:03,081 --> 00:02:04,171
Знаеш ли коя е?

32
00:02:04,249 --> 00:02:08,539
Нея не знам,
но д-р Уотсън е приятел на Шерлок Холмс.

33
00:02:08,628 --> 00:02:11,008
На детектива Холмс ли?

34
00:02:11,089 --> 00:02:14,469
Да, прочут детектив от романите на Дойл.

35
00:02:14,551 --> 00:02:16,261
Елементарно, Уотсън!

36
00:02:16,720 --> 00:02:19,970
Уотсън е мъж. Тя не е той.

37
00:02:20,474 --> 00:02:22,314
Има начин да проверим.

38
00:02:24,895 --> 00:02:28,515
Извинете, докторе,
познавате ли Шерлок Холмс?

39
00:02:30,901 --> 00:02:33,611
Това име винаги ме изненадва.

40
00:02:33,695 --> 00:02:37,485
Дори сега разказите за Шерл
обикалят континента.

41
00:02:37,574 --> 00:02:38,584
Шерл ли?

42
00:02:39,034 --> 00:02:41,044
Не обичаше да я наричат Шерлок.

43
00:02:41,119 --> 00:02:42,159
Тя?

44
00:02:42,871 --> 00:02:47,041
Струва ми се, че не сте разбрали,
но тя почина.

45
00:02:47,584 --> 00:02:49,214
Холмс не е сред живите?

46
00:02:51,421 --> 00:02:54,421
Станаха три години.

47
00:02:54,508 --> 00:02:55,968
Огромна трагедия.

48
00:02:57,678 --> 00:02:59,388
Постоянно ми липсва.

49
00:03:02,057 --> 00:03:03,307
Какво става?

50
00:03:05,227 --> 00:03:11,067
Прочутият детектив, който
би ни помогнал със загадката, е мъртъв?

51
00:03:23,453 --> 00:03:28,173
Духът от книжарницата

52
00:03:31,545 --> 00:03:32,795
Дано е добър.

53
00:03:36,717 --> 00:03:38,717
За пръв път правя чай.

54
00:03:44,308 --> 00:03:47,938
"Ърл Грей" с резенче лимон. Съвършенство.

55
00:03:49,730 --> 00:03:51,650
Та, както казвах...

56
00:03:51,732 --> 00:03:55,652
Мнозина боготворяха Шерл,
но имаше и врагове.

57
00:03:55,736 --> 00:03:57,606
Най-заклетият бе Мориарти.

58
00:03:58,322 --> 00:04:02,742
Шерл я бе пращала в затвора много пъти.
Тя се закле да мъсти.

59
00:04:03,493 --> 00:04:06,873
Вследствие на това и двете са мъртви.

60
00:04:07,623 --> 00:04:09,253
Леле. Смразяващо.

61
00:04:09,333 --> 00:04:11,463
А вие какво направихте?

62
00:04:11,543 --> 00:04:14,343
Не спирам да оплаквам приятелката си.

63
00:04:15,047 --> 00:04:19,127
И реших, че е най-добре да попътувам,
да видя нови неща.

64
00:04:20,886 --> 00:04:25,346
Но... Мили боже!
Колко се е променил светът за 3 г.

65
00:04:25,766 --> 00:04:27,096
В книгите...

66
00:04:28,477 --> 00:04:32,307
Искам да кажа,
помагали ли сте на Шерлок за случаи?

67
00:04:32,981 --> 00:04:37,321
О, понякога си блъскахме главите заедно,
но мозъкът бе тя.

68
00:04:37,945 --> 00:04:40,695
На нас ни трябва помощ за загадка.

69
00:04:41,490 --> 00:04:46,200
Не съм Шерл Холмс,
но бях дълго с нея и знам това-онова.

70
00:04:46,745 --> 00:04:50,705
Става късно.
Ще ви настаним долу за през нощта.

71
00:04:50,791 --> 00:04:52,331
Много благодаря.

72
00:04:54,962 --> 00:04:58,092
Татко има застраховка, а не я изплатихте.

73
00:04:58,173 --> 00:05:01,513
Магазинът ни бе обран,
правим основен ремонт,

74
00:05:01,593 --> 00:05:06,313
а всичко е спряно в очакване
да ни изплатите дължимото.

75
00:05:07,140 --> 00:05:10,770
Не! Не е приемливо
да проверите и да се обадите.

76
00:05:12,062 --> 00:05:13,902
Добре, ще изчакам.

77
00:05:14,314 --> 00:05:17,034
Кой те ядосва?
- Застрахователите.

78
00:05:17,109 --> 00:05:20,199
Пак "почакайте". Още не са ни платили.

79
00:05:20,279 --> 00:05:25,369
Казват, че разглеждали случая,
но явно някой там е оплел конците и...

80
00:05:25,450 --> 00:05:26,870
Затвори.

81
00:05:26,952 --> 00:05:30,212
Какво? Не.
От час разговаряме, чакам управителя.

82
00:05:30,289 --> 00:05:32,499
Знам защо не плащат полицата.

83
00:05:33,333 --> 00:05:35,173
Не платих вноската.

84
00:05:40,507 --> 00:05:41,507
Как се случи?

85
00:05:42,801 --> 00:05:45,641
Пропуснах 2-3 плащания. Щях да ти кажа.

86
00:05:47,222 --> 00:05:48,222
Татко!

87
00:05:49,349 --> 00:05:51,349
За тези неща се грижеше майка ти.

88
00:05:53,103 --> 00:05:54,523
Какво става?

89
00:05:54,605 --> 00:05:58,105
Нищо. Просто нямаме пари за ремонта.

90
00:05:59,985 --> 00:06:01,195
Ейми, съжалявам.

91
00:06:01,612 --> 00:06:04,742
Няма страшно. Ще измислим нещо.

92
00:06:05,741 --> 00:06:07,781
Ще звънна пак на застрахователя.

93
00:06:08,577 --> 00:06:10,407
На този, когото наруга?

94
00:06:10,996 --> 00:06:13,206
Да. Първо ще се извиня.

95
00:06:22,049 --> 00:06:25,339
Благодарение на Логан
ще има повече хора в комитета.

96
00:06:25,427 --> 00:06:26,427
Чудесно.

97
00:06:26,512 --> 00:06:30,392
Ти си навътре в ученическото управление.
- Така е.

98
00:06:30,849 --> 00:06:33,889
Каква е вероятността да ме изберат?

99
00:06:33,977 --> 00:06:35,597
Честно ли?

100
00:06:35,687 --> 00:06:38,147
Не е голяма.
- Пределно откровена.

101
00:06:38,232 --> 00:06:43,112
Според всички си умна,
но мнението ти за спорта не се споделя.

102
00:06:43,195 --> 00:06:44,395
Какво толкова?

103
00:06:45,197 --> 00:06:51,747
Ти се дистанцира от отборите по баскет,
по бейзбол, по футбол, по женски волейбол.

104
00:06:52,496 --> 00:06:53,906
Преувеличаваш.

105
00:06:55,707 --> 00:06:59,837
Какво да правя?
- Ти реши. Но побързай, изборите са скоро.

106
00:06:59,920 --> 00:07:05,260
Режеш без упойка!
- Наричам нещата с имената им. Ще загубиш.

107
00:07:09,388 --> 00:07:11,968
Имам предположение за д-р Уотсън.

108
00:07:12,057 --> 00:07:13,927
Мисля, че е от адаптация.

109
00:07:14,017 --> 00:07:17,187
Някой писател е видоизменил Шерлок Холмс,

110
00:07:17,271 --> 00:07:19,231
превърнал го е в жена?
- Да.

111
00:07:19,314 --> 00:07:25,034
Да, но е странно, че духът не ни изпраща
истинския детектив на помощ.

112
00:07:25,112 --> 00:07:26,452
Може би има защо.

113
00:07:31,952 --> 00:07:34,452
Новата. С мен е по английски.

114
00:07:34,538 --> 00:07:38,578
Ели каза, че я изключили
от училището й за нещо ужасно.

115
00:07:38,667 --> 00:07:41,037
Това са клюки. Едва ли е лоша.

116
00:07:41,128 --> 00:07:42,128
Здрасти.

117
00:07:44,256 --> 00:07:45,336
Или пък е.

118
00:07:50,804 --> 00:07:54,064
Отворете учебника на 24-та страница.

119
00:07:58,312 --> 00:07:59,692
Слоун, още ли нямаш?

120
00:08:02,941 --> 00:08:05,491
Дона, четете от твоя.

121
00:08:14,453 --> 00:08:15,753
Аз съм Дона.

122
00:08:20,250 --> 00:08:24,380
Дона, Слоун е нова.
Възлагам на теб да я приобщиш.

123
00:08:38,227 --> 00:08:44,267
Приятелите ти са горе.
- Имаме задача за... анатомия на кита.

124
00:08:44,942 --> 00:08:46,942
На кита? В среден курс?

125
00:08:50,239 --> 00:08:51,409
Защо се смееш?

126
00:08:51,490 --> 00:08:53,620
Виж това.
- Ти ли си?

127
00:08:53,700 --> 00:08:56,040
Да, аз и Грег.

128
00:08:56,119 --> 00:08:58,369
Веднага след бала.

129
00:08:58,455 --> 00:09:02,375
Г-н Сондърс е имал яка прическа.
- Да, обожавах я.

130
00:09:05,295 --> 00:09:09,715
Ха! Спечелих бас с него!
Не помни, че на Хелоуин е бил хотдог.

131
00:09:09,800 --> 00:09:11,640
Значи още си общувате?

132
00:09:12,052 --> 00:09:13,722
По някое съобщение.

133
00:09:14,096 --> 00:09:15,716
Май го харесваш.

134
00:09:17,266 --> 00:09:22,056
Това го обсъдихме. Твой учител е.
Няма да излизаме, неудобно е.

135
00:09:23,105 --> 00:09:24,935
Защо не. Той е готин.

136
00:09:25,482 --> 00:09:29,442
Няма ли да ти е неудобно?
- Няма да излизам аз с него!

137
00:09:33,615 --> 00:09:34,615
Здрасти.

138
00:09:35,742 --> 00:09:38,162
Мама май ще излиза със Сондърс.

139
00:09:38,245 --> 00:09:41,415
Стига бе. Супер!
- Да, аз го харесвам.

140
00:09:41,498 --> 00:09:46,588
Може ли да говорим за друго?
Имаме по-важна тема - загадката.

141
00:09:46,670 --> 00:09:49,130
Добре. Някакъв напредък?

142
00:09:49,214 --> 00:09:54,514
Така. Разбрахме, че Шерл и Джоан
са от адаптация на разказ за Шерлок.

143
00:09:54,595 --> 00:09:55,925
Ето го и сборника.

144
00:09:56,013 --> 00:10:00,143
"Загадките на Шерлок:
Приключенията на Шерл и Уотсън".

145
00:10:00,225 --> 00:10:02,765
Те са от разказа "Празната къща".

146
00:10:02,853 --> 00:10:04,153
ЗАГАДКИТЕ НА ШЕРЛОК

147
00:10:07,482 --> 00:10:08,482
Празна е.

148
00:10:11,570 --> 00:10:14,320
Откъде я взе?
- От книжарница без призраци.

149
00:10:14,406 --> 00:10:15,816
Чуйте това.

150
00:10:15,908 --> 00:10:20,698
Накрая Шерлок и Мориарти
падат във водопад и ги смятат за умрели.

151
00:10:20,787 --> 00:10:23,617
Но става ясно, че Шерл оцелява.

152
00:10:23,707 --> 00:10:26,747
Момент, Шерлок е жив ли?

153
00:10:26,835 --> 00:10:29,915
Тя издирва Моран от хората на Мориарти.

154
00:10:30,005 --> 00:10:34,045
Престорва се на продавачка
и дори Уотсън не знае, че е жива.

155
00:10:34,134 --> 00:10:37,014
Пише ли как да открием Шерлок... Шерл?

156
00:10:37,095 --> 00:10:42,385
Нарочно продава гнил плод на Уотсън,
като повод да й се разкрие.

157
00:10:42,476 --> 00:10:43,476
Свежо!

158
00:10:43,560 --> 00:10:47,060
Да идем на пазара ли?
- След часовете утре?

159
00:10:47,147 --> 00:10:49,727
Идеално. Тъкмо ми свършиха сливите.

160
00:10:49,816 --> 00:10:51,436
Каква е тая мания?

161
00:10:53,153 --> 00:10:54,863
Знаех, че духът ще помогне.

162
00:10:58,033 --> 00:11:00,743
Как можа Мендоза да ми лепне Слоун!

163
00:11:00,827 --> 00:11:04,247
Днес трябва да обядвам с нея,
но тя е странна.

164
00:11:04,748 --> 00:11:06,918
Внимавай да не те изяде.

165
00:11:07,000 --> 00:11:09,380
Какво мисли за избора за съвета?

166
00:11:09,461 --> 00:11:11,461
Ще ме подкрепи ли?
- Не.

167
00:11:12,339 --> 00:11:14,419
Снощи прочетох разказа.

168
00:11:14,508 --> 00:11:17,968
Напрегнат сюжет. И е готино, като са жени.

169
00:11:18,053 --> 00:11:21,893
Като феминистка ми харесва
героите да са жени.

170
00:11:21,974 --> 00:11:25,394
Това е чудесно,
но въпросът е къде е Шерлок?

171
00:11:32,442 --> 00:11:34,072
Какво беше това?

172
00:11:34,152 --> 00:11:37,242
Помниш ли, когато духът ни писа със сок?

173
00:11:44,788 --> 00:11:46,788
Момент. Не го чистете още.

174
00:11:47,833 --> 00:11:49,043
Ние само...

175
00:11:51,837 --> 00:11:53,207
Не мога да обясня.

176
00:11:55,090 --> 00:11:56,220
Благодаря.

177
00:11:56,717 --> 00:12:00,097
Нищо ново. Има ли деца, има разлято.

178
00:12:03,015 --> 00:12:04,095
Нова ли сте?

179
00:12:04,808 --> 00:12:07,018
Да, досега не сме ви виждали.

180
00:12:08,187 --> 00:12:09,227
Обаче...

181
00:12:10,731 --> 00:12:12,481
Май знаем коя сте.

182
00:12:15,485 --> 00:12:18,695
Шерлок Холмс. Но ви наричат Шерл.

183
00:12:18,780 --> 00:12:21,950
Инсценирали сте смъртта си.
- Откъде знаете?

184
00:12:23,911 --> 00:12:24,911
Ние...

185
00:12:25,996 --> 00:12:27,206
Съюзници сме.

186
00:12:27,289 --> 00:12:29,709
Приятелката ви ще ви се зарадва.

187
00:12:30,209 --> 00:12:31,789
Скъпата ми Уотсън!

188
00:12:32,252 --> 00:12:37,012
Ще се радвам да се видим.
Макар сигурно да се сърди, че изчезнах.

189
00:12:37,090 --> 00:12:38,720
Мисля, че ще разбере.

190
00:12:39,426 --> 00:12:41,046
Не разбирам!

191
00:12:41,803 --> 00:12:42,933
Ти си жива?

192
00:12:45,599 --> 00:12:46,679
Уотсън!

193
00:12:47,434 --> 00:12:50,694
Нищо, ще й мине. Много е чувствителна.

194
00:12:51,063 --> 00:12:53,523
Докъде бях стигнала? Да!

195
00:12:53,607 --> 00:12:56,737
Не разбирам само как се озовах тук.

196
00:12:56,818 --> 00:13:01,818
Правех се на продавачка в Лондон
и изведнъж - ето ме в странния ви свят.

197
00:13:01,907 --> 00:13:05,827
Ако ви кажем, ще се смаете.
- Недейте, нека има интрига!

198
00:13:05,911 --> 00:13:07,581
Сама ще реша загадката.

199
00:13:09,373 --> 00:13:11,293
Значи не е било сън.

200
00:13:12,084 --> 00:13:13,464
Наистина си жива!

201
00:13:13,544 --> 00:13:17,094
Така е, скъпа ми Уотсън.
Приеми извинението ми.

202
00:13:17,172 --> 00:13:19,632
Но враговете не биваше да знаят.

203
00:13:19,716 --> 00:13:21,796
На мен можеше да се довериш.

204
00:13:21,885 --> 00:13:26,385
Да. Но не исках
да оставям следи, докато не намисля план.

205
00:13:29,852 --> 00:13:33,692
Толкова съм щастлива, че те виждам!

206
00:13:35,524 --> 00:13:37,284
Добре. Това е прекалено.

207
00:13:37,609 --> 00:13:42,489
Виж подсказките, събрани от децата.
Разгадават много заплетен случай.

208
00:13:43,365 --> 00:13:45,825
Един дух ни праща съобщения.

209
00:13:45,909 --> 00:13:50,369
Мислехме, че е баба ми.
- Но се оказа, че е писател - Бригс.

210
00:13:50,455 --> 00:13:54,205
Явно има ръкопис,
който иска да открием и публикуваме.

211
00:13:54,293 --> 00:13:57,383
Не знаем откъде да започнем,
а мина време.

212
00:13:57,462 --> 00:14:00,012
Вълнуващо. Покажете ни всичко!

213
00:14:02,968 --> 00:14:07,758
Значи непознат дава тази книга на баба ви,
а вътре - чек?

214
00:14:07,848 --> 00:14:11,478
И по някакъв начин
баба е свързана с всичко това.

215
00:14:12,019 --> 00:14:13,729
Но как - не знаем.

216
00:14:13,812 --> 00:14:17,522
Не забравяйте и писмото.
- До него ни отведе духът.

217
00:14:17,608 --> 00:14:20,438
Името на автора започва със "С".

218
00:14:21,486 --> 00:14:25,196
Трябва да откриете всичко
за този Мейсън Бригс.

219
00:14:25,282 --> 00:14:28,792
Отивам в съда
да намеря всички данни за него.

220
00:14:28,869 --> 00:14:30,079
Не можете.

221
00:14:30,996 --> 00:14:34,826
Трябва да идем ние.
- Вие няма да намерите данните.

222
00:14:34,917 --> 00:14:35,957
Защо?

223
00:14:36,043 --> 00:14:42,013
Елементарно, Къртис. Но ако издам,
от вас няма да станат отлични детективи.

224
00:14:42,090 --> 00:14:45,140
Ще ни научите да разследваме? Супер!

225
00:14:45,594 --> 00:14:47,514
Уменията ви са смайващи.

226
00:14:47,596 --> 00:14:51,056
Малко уроци
и никоя загадка не ще ви се опъне.

227
00:14:51,141 --> 00:14:54,311
Огледайте внимателно
и кажете какво виждате.

228
00:14:55,270 --> 00:14:58,400
Това е площадът.
- А това - кафенето.

229
00:14:59,942 --> 00:15:00,982
А това?

230
00:15:03,195 --> 00:15:04,565
Мостът.

231
00:15:04,655 --> 00:15:05,485
И още?

232
00:15:09,952 --> 00:15:11,622
На моста пише нещо!

233
00:15:16,208 --> 00:15:18,248
Нещо със "стомана".

234
00:15:22,381 --> 00:15:24,051
"Стоманолеярна Мейсън".

235
00:15:25,092 --> 00:15:27,642
Мейсън? Не разбирам.

236
00:15:27,719 --> 00:15:28,929
А на тази?

237
00:15:32,766 --> 00:15:34,056
Статуя на лъв.

238
00:15:34,768 --> 00:15:36,138
Има нещо написано.

239
00:15:39,565 --> 00:15:43,395
"В памет на ген. Джеймс Бригс."

240
00:15:43,485 --> 00:15:44,735
Джеймс Бригс ли?

241
00:15:45,195 --> 00:15:48,525
Свързан ли е с Мейсън Бригс?
Какво съвпадение!

242
00:15:49,241 --> 00:15:51,951
Ако съм научила нещо от милата Шерл,

243
00:15:52,035 --> 00:15:55,905
то е, че животът не предлага съвпадения,
а следи.

244
00:15:55,998 --> 00:16:00,378
И не е съвпадение,
че на моста пише "Стоманолеярна Мейсън",

245
00:16:00,460 --> 00:16:03,170
а статуята е в чест на Джеймс Бригс.

246
00:16:04,548 --> 00:16:07,218
Момент. Май схванах.

247
00:16:08,802 --> 00:16:10,852
Мейсън Бригс е измислено име.

248
00:16:11,471 --> 00:16:14,521
Точно така. Това е псевдоним.

249
00:16:19,146 --> 00:16:20,976
Да се виждаше лицето му!

250
00:16:21,064 --> 00:16:23,154
Сякаш нарочно е прикрито.

251
00:16:23,233 --> 00:16:27,203
Мейсън Бригс дори не съществува?
Как да намерим ръкописа?

252
00:16:27,613 --> 00:16:29,493
Не се отчайвай.

253
00:16:29,573 --> 00:16:33,333
Това е най-вълнуващото в една загадка.

254
00:16:36,955 --> 00:16:39,365
ЧОВЕК БЕЗ КОСТИ

255
00:16:39,458 --> 00:16:41,918
Знам как ще увеличим лицето!

256
00:16:42,586 --> 00:16:44,626
В училище има програма.

257
00:16:45,047 --> 00:16:47,467
Да! Използвали сме я за плакати.

258
00:16:47,549 --> 00:16:49,969
Може да изчистим сенките.

259
00:16:52,638 --> 00:16:54,428
Става. Май...

260
00:16:54,515 --> 00:16:57,135
Ако в наше време имаше такива неща,

261
00:16:57,226 --> 00:17:00,096
Шерл, щеше да си без работа.
- Абсурд.

262
00:17:00,187 --> 00:17:01,977
С това не е забавно.

263
00:17:02,064 --> 00:17:05,324
Да излезеш под дъжда, да търсиш следи...

264
00:17:05,817 --> 00:17:06,977
Какви времена!

265
00:17:07,069 --> 00:17:10,279
Та ти мразиш дъжд! Отмивал всички следи.

266
00:17:11,823 --> 00:17:14,283
Не съм сигурна. Още е неясно.

267
00:17:14,367 --> 00:17:17,197
Все едно сравняваш облаците с животни.

268
00:17:17,538 --> 00:17:19,078
Любимата ми игра!

269
00:17:22,459 --> 00:17:23,669
Няма смисъл.

270
00:17:24,086 --> 00:17:26,296
Да, не стана.
- Ти да видиш.

271
00:17:29,466 --> 00:17:30,926
Ехо, Джейк, чакай.

272
00:17:31,385 --> 00:17:32,795
Здрасти. Как си?

273
00:17:33,220 --> 00:17:36,350
Няма да усуквам.
За теб противник на спорта ли съм?

274
00:17:37,307 --> 00:17:41,057
Странен въпрос.
Да. Повечето ще гласуваме за Ашър.

275
00:17:41,603 --> 00:17:44,573
Може ли да те разубедя и привлека?

276
00:17:44,648 --> 00:17:49,358
Всички се боят, че ако спечелиш,
ще орежеш парите за баскетбола.

277
00:17:49,444 --> 00:17:52,364
Защо да го правя? Фен съм на спорта!

278
00:17:52,447 --> 00:17:55,527
Дори мисля да се запиша на волейбол.

279
00:17:55,617 --> 00:17:58,907
Хитър опит, но прозрачен. Не се хващаме.

280
00:18:00,956 --> 00:18:01,956
Шевон.

281
00:18:03,667 --> 00:18:05,247
Няма да ме изберат.

282
00:18:05,335 --> 00:18:07,625
Ако не стана спортист до утре.

283
00:18:07,713 --> 00:18:09,923
Не се мъчи да си това, което не си.

284
00:18:11,091 --> 00:18:14,551
Прав си. Не мога да съм друг човек.

285
00:18:15,262 --> 00:18:18,222
Но мога да се съюзя с друг.
- Става.

286
00:18:20,017 --> 00:18:23,477
Би ли се състезавал с мен?
- Да влезем в съвета?

287
00:18:23,562 --> 00:18:24,902
Защо не?

288
00:18:24,980 --> 00:18:26,020
Все се бъзикаш.

289
00:18:26,106 --> 00:18:27,646
Моля те!

290
00:18:27,733 --> 00:18:28,983
Всеобщ любимец си.

291
00:18:29,067 --> 00:18:31,897
Ако се кандидатираме екипно, влизаме!

292
00:18:31,987 --> 00:18:37,697
Извинявай, но мразя политиката.
Трябва да вземаш страна, а го мразя. Чао.

293
00:18:46,919 --> 00:18:49,959
На крачка от решението на пъзела съм.

294
00:18:50,839 --> 00:18:52,799
Браво. Аз нямам идея.

295
00:18:52,883 --> 00:18:56,973
Мисля, че само ти и приятелите ти
ни виждате.

296
00:18:57,888 --> 00:19:00,718
А, тази загадка. Можех да ти кажа.

297
00:19:00,807 --> 00:19:03,517
Не бих приела.
Разгадавам всяка загадка.

298
00:19:03,602 --> 00:19:05,732
Има нещо, което не разбирам.

299
00:19:05,812 --> 00:19:09,862
Не е едно, Джоан.
Не разбираш и немски, и френски.

300
00:19:10,901 --> 00:19:15,361
Не това. Не разбирам как си укривала.

301
00:19:15,447 --> 00:19:17,157
Все някой ти е помагал.

302
00:19:30,462 --> 00:19:31,462
Здравей, Рубен.

303
00:19:32,005 --> 00:19:35,215
Здравейте. Мама се приготвя. Заповядайте.

304
00:19:35,300 --> 00:19:36,340
Благодаря.

305
00:19:39,471 --> 00:19:41,971
Виждаме ви само аз и приятелите ми.

306
00:19:42,057 --> 00:19:45,347
Невидим детектив! Прелест!
Следиш, без да те видят.

307
00:19:45,435 --> 00:19:48,105
Не сменяй темата! Така ме ядоса!

308
00:19:49,356 --> 00:19:52,856
Шерл, на теб говоря.
- Не сега, правим нещо!

309
00:19:57,573 --> 00:19:59,833
Написах си домашното.

310
00:20:01,034 --> 00:20:04,004
Не идвам като твой учител. Но браво.

311
00:20:08,834 --> 00:20:10,634
Грег, излизаме ли?

312
00:20:11,211 --> 00:20:12,211
Хайде!

313
00:20:12,921 --> 00:20:15,841
Чао, Рубен.
- Довиждане, г-н Сондърс.

314
00:20:15,924 --> 00:20:17,474
Чао, миличък.

315
00:20:17,551 --> 00:20:19,761
Чао, обичам те.
- И аз - теб.

316
00:20:22,764 --> 00:20:24,184
Изглежда щастлива.

317
00:20:24,558 --> 00:20:26,978
Бъди нащрек. Нямам доверие на мъжа.

318
00:20:27,561 --> 00:20:29,191
Какво? Как така?

319
00:20:29,563 --> 00:20:31,153
Не я слушай.

320
00:20:31,231 --> 00:20:33,481
Така избягва разговор с мен.

321
00:20:33,567 --> 00:20:35,317
Всичко у човека говори.

322
00:20:35,402 --> 00:20:38,662
От връзките на обувките до ноктите.

323
00:20:38,739 --> 00:20:41,779
Учителят ти има изгаряния по пръстите,

324
00:20:41,867 --> 00:20:45,247
а при сядането издаде, че го боли гърбът.

325
00:20:46,079 --> 00:20:47,409
Не забелязах.

326
00:20:47,497 --> 00:20:51,287
Започни да се вглеждаш.
В детайлите се крие истината.

327
00:20:52,002 --> 00:20:54,342
Добре, боли го гърбът. И какво?

328
00:20:54,421 --> 00:20:57,341
Казвам, че човекът крие тайна.

329
00:20:57,758 --> 00:20:59,968
И не е само той!

330
00:21:16,026 --> 00:21:18,856
Здрасти! Снабди ли се с учебници?

331
00:21:22,324 --> 00:21:25,794
В закусвалнята днес има безплатен йогурт.

332
00:21:25,869 --> 00:21:27,119
Не ям нищо млечно.

333
00:21:28,580 --> 00:21:29,580
Разбира се.

334
00:21:34,336 --> 00:21:35,706
Добре. Чао.

335
00:21:38,340 --> 00:21:40,680
Опитвам се да съм мила, а тя...

336
00:21:40,759 --> 00:21:42,259
Не се престаравай.

337
00:21:42,344 --> 00:21:46,604
Мендоса иска да я приобщя,
а как да стане, като не общува?

338
00:21:46,682 --> 00:21:48,232
Разгадах го!

339
00:21:48,308 --> 00:21:51,348
Аз съм измислен образ
на неизвестен автор.

340
00:21:51,436 --> 00:21:53,646
Тук ме е довел приятелят ви дух.

341
00:21:54,481 --> 00:21:55,481
Това е едното.

342
00:21:55,566 --> 00:21:58,936
И съм разочарована от това,
че съм измислена.

343
00:21:59,027 --> 00:22:00,817
За нас си истинска.

344
00:22:00,904 --> 00:22:03,534
Благодаря.
- Но как го разбра?

345
00:22:03,615 --> 00:22:07,995
Първо открих сбирка книги за Шерлок Холмс
от А. Конан Дойл.

346
00:22:08,078 --> 00:22:11,208
Най-странното бе еднаквите ни имена.

347
00:22:11,290 --> 00:22:14,040
После се сетих, че ме е пратил духът.

348
00:22:14,126 --> 00:22:17,836
Значи съм образ.
И намерих книгата в чантата на Шевон.

349
00:22:18,547 --> 00:22:21,927
Невероятно.
- Къртис ни чака в залата.

350
00:22:22,009 --> 00:22:24,429
За какво?
- Не знам. Да видим.

351
00:22:31,685 --> 00:22:34,645
Приятелката ви има гениална идея.

352
00:22:34,730 --> 00:22:35,770
Каква?

353
00:22:35,856 --> 00:22:38,816
Само половината му лице е в сянка.

354
00:22:38,901 --> 00:22:41,821
Да копираме тази част и да я обърнем.

355
00:22:42,613 --> 00:22:45,033
Да реконструираме лицето!

356
00:22:45,115 --> 00:22:45,985
Гениално.

357
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
Фантастична технология!

358
00:22:56,126 --> 00:23:01,336
По-добре разкажи колко прекрасно е
да търсиш следи в дъждовен Лондон.

359
00:23:09,640 --> 00:23:11,060
Стана истинско лице.

360
00:23:12,059 --> 00:23:13,769
И то - познато лице.

361
00:23:17,773 --> 00:23:21,693
Пръсни добронамерена енергия
над книжарницата.

362
00:23:22,236 --> 00:23:23,946
Помните ли сиянието?

363
00:23:24,029 --> 00:23:26,659
Това е мъжът, който даде чек на баба.

364
00:23:29,868 --> 00:23:31,118
Невероятно!

365
00:23:31,954 --> 00:23:34,874
Спонсорът на баба ти за книжарницата е...

366
00:23:35,582 --> 00:23:36,792
Мейсън Бригс.

367
00:24:35,350 --> 00:24:37,350
Превод
Албена Христофорова