1
00:00:13,805 --> 00:00:17,555
‫أنا محتار جداً.
‫لماذا يختارنا "ماسون برغز" لحل لغزه؟

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,693
‫من يهتم؟ إنه شرف كبير.

3
00:00:19,770 --> 00:00:20,650
‫"أدب بوليسي"

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,109
‫ماذا؟ أن نجد مخطوطته غير المنشورة

5
00:00:23,190 --> 00:00:26,150
‫ونعطيها لناشر ونطلب منه أن ينشرها؟

6
00:00:26,568 --> 00:00:29,528
‫"روبن" محق.
‫لا أعرف حتى ما علينا أن نفعله بعد هذا.

7
00:00:29,613 --> 00:00:30,613
‫أو لماذا نفعله.

8
00:00:30,697 --> 00:00:33,737
‫لا أصدق أنني أقول هذا،
‫لكنني سئمت هذا اللغز.

9
00:00:34,284 --> 00:00:37,334
‫لا يمكننا أن نستسلم.
‫الشبح يريدنا أن نساعده.

10
00:00:37,412 --> 00:00:39,292
‫وإلا ماذا؟ سيطاردنا للأبد؟

11
00:00:39,373 --> 00:00:42,333
‫لا أريد أن أرى رسائل
‫كلما مررت بجانب سبورة.

12
00:00:43,001 --> 00:00:46,341
‫بربكم. لقد أنجزنا كل هذا.
‫لا يمكن أن نستسلم الآن.

13
00:00:55,514 --> 00:00:57,224
‫هل ثمة حفل أزياء تنكرية؟

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,901
‫ليست شخصية أخرى من كتاب قديم.

15
00:01:04,397 --> 00:01:06,857
‫ألا يمكن أن تخرج شخصية
‫من مجلة قصص مصورة مثلاً؟

16
00:01:08,068 --> 00:01:08,898
‫سيدتي؟

17
00:01:08,986 --> 00:01:10,856
‫"مسافر فوق القمر"

18
00:01:10,946 --> 00:01:13,066
‫"العلوم"

19
00:01:14,074 --> 00:01:15,494
‫مرحباً يا أولاد.

20
00:01:16,034 --> 00:01:19,664
‫اعذروني، لقد اندمجت في قراءة هذا الكتاب.

21
00:01:19,746 --> 00:01:23,576
‫كتاب خيالي مذهل. يملك المؤلف مخيلة رائعة.

22
00:01:23,667 --> 00:01:24,747
‫خيالي؟

23
00:01:24,835 --> 00:01:26,455
‫أحسبها من زمن ما قبل الصواريخ.

24
00:01:27,045 --> 00:01:29,295
‫أجل، لا أعتقد أنه كتاب خيالي.

25
00:01:30,048 --> 00:01:31,218
‫هلا تخبرينني باسمك.

26
00:01:32,134 --> 00:01:34,974
‫"جون واتسون"، طبيبة. سُررت بلقائكم.

27
00:01:36,638 --> 00:01:40,308
‫إنها طبيبة من القرن الـ19. هذا مدهش.

28
00:01:40,392 --> 00:01:43,272
‫لم أكن أعرف حتى أنه كانت ثمة طبيبات وقتئذ.

29
00:01:43,353 --> 00:01:46,063
‫لحظة. أنت الدكتورة "واتسون"؟

30
00:01:46,857 --> 00:01:49,357
‫أجل. هكذا يناديني غالبية الناس.

31
00:01:49,443 --> 00:01:52,403
‫معذرة، إنني في جزء مثير جداً.

32
00:01:52,487 --> 00:01:54,907
‫إنهم يوشكون أن يذهبوا إلى القمر. هذا هراء.

33
00:02:00,204 --> 00:02:02,294
‫حسبت الدكتور "واتسون" رجلاً.

34
00:02:03,081 --> 00:02:04,171
‫أتعرف من هي؟

35
00:02:04,249 --> 00:02:08,539
‫لا أعرف من هي، لكن الدكتور "واتسون"
‫صديق "شرلوك هولمز".

36
00:02:08,628 --> 00:02:11,008
‫"شرلوك هولمز" المحقق؟

37
00:02:11,089 --> 00:02:14,469
‫أجل. المحقق الشهير
‫في كتب "آرثر كونان دويل".

38
00:02:14,551 --> 00:02:16,261
‫أمر بسيط يا عزيزي "واتسون".

39
00:02:16,720 --> 00:02:19,970
‫لكن "واتسون" رجل.
‫مستحيل أن تكون هي مكانه.

40
00:02:20,474 --> 00:02:22,314
‫لا توجد إلا طريقة واحدة لنعرف.

41
00:02:24,895 --> 00:02:28,515
‫عذراً على مقاطعتك يا دكتورة،
‫لكن هل تعرفين "شرلوك هولمز"؟

42
00:02:30,901 --> 00:02:33,611
‫شهرة صديقتي لا تنفك تدهشني.

43
00:02:33,695 --> 00:02:37,485
‫حتى الآن، تتنقل حكايات رائعة
‫عن حياة "شيرل" عبر القارات.

44
00:02:37,574 --> 00:02:38,584
‫"شيرل"؟

45
00:02:39,034 --> 00:02:41,044
‫هي لا تحب أن تُنادى باسم "شرلوك".

46
00:02:41,119 --> 00:02:42,159
‫هي؟

47
00:02:42,871 --> 00:02:47,041
‫يبدو لي يا أصدقائي الصغار
‫أنكم لم تسمعوا بوفاتها.

48
00:02:47,584 --> 00:02:49,214
‫"شرلوك هولمز" تُوفي؟

49
00:02:51,421 --> 00:02:54,421
‫حدث ذلك منذ 3 سنوات.

50
00:02:54,508 --> 00:02:55,968
‫فاجعة كبيرة.

51
00:02:57,678 --> 00:02:59,388
‫أفتقد صديقتي كل يوم.

52
00:03:02,057 --> 00:03:03,307
‫ماذا يحدث؟

53
00:03:05,227 --> 00:03:11,067
‫إذاً، المحقق الشهير، القادر على مساعدتنا
‫على حل هذا اللغز، ميت؟

54
00:03:31,545 --> 00:03:32,795
‫أرجو أن يعجبك.

55
00:03:36,717 --> 00:03:38,717
‫لم أعدّ الشاي من قبل قط.

56
00:03:44,308 --> 00:03:47,938
‫شاي "إرل غراي" مع شريحة ليمون. ممتاز.

57
00:03:49,730 --> 00:03:51,650
‫لأكمل كلامي،

58
00:03:51,732 --> 00:03:55,652
‫بقدر ما كانت تلقى "شيرل" احتراماً كبيراً،
‫كان لها أعداء كثيرون أيضاً.

59
00:03:55,736 --> 00:03:57,606
‫كانت "موريارتي" أكبر أعدائها.

60
00:03:58,322 --> 00:04:02,742
‫زجّت "شيرل" بها في السجن عدة مرات
‫لدرجة أن "موريارتي" تعهدت بالقضاء عليها.

61
00:04:03,493 --> 00:04:06,873
‫ومن ثمّ، صارت كلتاهما ميتتين الآن.

62
00:04:07,623 --> 00:04:09,253
‫عجباً. هذا سيئ.

63
00:04:09,333 --> 00:04:11,463
‫وماذا فعلت أنت بعد ذلك؟

64
00:04:11,543 --> 00:04:14,343
‫كنت حزينة على فقدان صاحبتي العزيزة
‫طوال ذلك الوقت.

65
00:04:15,047 --> 00:04:19,127
‫فقررت أن من الأفضل أن أسافر
‫وأرى أشياء جديدة.

66
00:04:20,886 --> 00:04:25,346
‫لكن من المدهش أن عالمي تغير هكذا
‫خلال 3 سنوات فقط.

67
00:04:25,766 --> 00:04:27,096
‫في الكتب...

68
00:04:28,477 --> 00:04:32,307
‫أقصد، كنت أتساءل، هل ساعدت "شرلوك"
‫من قبل على حل القضايا؟

69
00:04:32,981 --> 00:04:37,321
‫أحياناً كنا نحلّ الأدلة معاً،
‫لكنها كانت الأذكى.

70
00:04:37,945 --> 00:04:40,695
‫لأن من الواضح أننا نحتاج إلى مساعدة
‫على حل قضية.

71
00:04:41,490 --> 00:04:46,200
‫لست "شيرل هولمز" لكنني قضيت معها
‫وقتاً كافياً لأتعلم بضعة أمور.

72
00:04:46,745 --> 00:04:50,705
‫أجل، تأخر الوقت.
‫سنجهز لك غرفة للمبيت بالأسفل.

73
00:04:50,791 --> 00:04:52,331
‫شكراً جزيلاً.

74
00:04:54,962 --> 00:04:58,092
‫طلب أبي تعويضاً من شركة التأمين
‫ولم يتلقى رداً.

75
00:04:58,173 --> 00:05:01,513
‫لقد سُرق متجرنا ونحن الآن
‫في منتصف عملية تجديد كبيرة،

76
00:05:01,593 --> 00:05:06,313
‫وكل شيء متوقف حتى تدفع لنا شركتكم
‫حقنا من تعويض التأمين.

77
00:05:07,140 --> 00:05:10,770
‫لا. ليس مسموحاً لك
‫بأن تبحث في الأمر ثم تتصل بي.

78
00:05:12,062 --> 00:05:13,902
‫حسناً. سأنتظر.

79
00:05:14,314 --> 00:05:17,034
‫- إلى من تتحدثين وأنت غاضبة؟
‫- شركة التأمين.

80
00:05:17,109 --> 00:05:20,199
‫جعلوني أنتظر ثانيةً. لم يدفعوا لنا بعد.

81
00:05:20,279 --> 00:05:22,989
‫يقولون إنهم يبحثون في الأمر لكنني متأكدة

82
00:05:23,073 --> 00:05:25,373
‫من أن شخصاً هناك ارتكب خطأ ولم يجد...

83
00:05:25,450 --> 00:05:26,870
‫أغلقي الخط.

84
00:05:26,952 --> 00:05:30,212
‫ماذا؟ لا. أنا على الخط منذ ساعة.
‫تكلمت مع مدير لتوي.

85
00:05:30,289 --> 00:05:32,499
‫أعرف سبب امتناعهم عن دفع التعويض.

86
00:05:33,333 --> 00:05:35,173
‫لأنني لم أدفع الفاتورة.

87
00:05:40,507 --> 00:05:41,507
‫ماذا حدث؟

88
00:05:42,801 --> 00:05:45,641
‫لقد فوتّ بضع فواتير. كنت سأقول لك.

89
00:05:47,222 --> 00:05:48,222
‫أبي.

90
00:05:49,349 --> 00:05:51,349
‫كانت أمك تتكفل بهذه الأمور.

91
00:05:53,103 --> 00:05:54,523
‫ماذا يحدث؟

92
00:05:54,605 --> 00:05:58,105
‫لا شيء، عدا أننا لا نملك مالاً للتجديدات.

93
00:05:59,985 --> 00:06:01,195
‫آسف يا "إيمي".

94
00:06:01,612 --> 00:06:02,702
‫لا بأس.

95
00:06:03,322 --> 00:06:04,742
‫سنجد حلاً.

96
00:06:05,741 --> 00:06:07,781
‫سأعاود الاتصال بشركة التأمين.

97
00:06:08,577 --> 00:06:10,407
‫الشخص الذي كنت فظة معه للتو؟

98
00:06:10,996 --> 00:06:13,206
‫أجل. سأبدأ بالاعتذار له.

99
00:06:22,049 --> 00:06:25,339
‫بفضل "لوغان"، سيشارك أشخاص أكثر
‫في لجنة الكتاب السنوي.

100
00:06:25,427 --> 00:06:26,427
‫يبدو هذا جيداً.

101
00:06:26,512 --> 00:06:29,312
‫أتعرفين كم أنت مطّلعة على أحدث المستجدات
‫بين الطلبة؟

102
00:06:29,389 --> 00:06:30,389
‫أجل.

103
00:06:30,849 --> 00:06:33,889
‫ما فرصتي في الفوز بانتخابات اتحاد الطلاب
‫في رأيك؟

104
00:06:33,977 --> 00:06:35,597
‫أتريدين أن تعرفي حقاً؟

105
00:06:35,687 --> 00:06:36,937
‫ليست جيدة.

106
00:06:37,022 --> 00:06:38,152
‫أنت صريحة.

107
00:06:38,232 --> 00:06:43,112
‫اسمعي، يراك الطلاب ذكية،
‫لكنهم لا يحبون موقفك المعارض للرياضيين.

108
00:06:43,195 --> 00:06:44,395
‫"معارض للرياضيين"؟

109
00:06:45,197 --> 00:06:48,577
‫لقد عزلت نفسك عن فرق السلة والبيسبول

110
00:06:48,659 --> 00:06:51,749
‫وكرة القدم،
‫وحتى فريق البنات للكرة الطائرة.

111
00:06:52,496 --> 00:06:53,906
‫هذه مبالغة.

112
00:06:55,707 --> 00:06:56,877
‫حسناً، ماذا أفعل إذاً؟

113
00:06:56,959 --> 00:06:58,459
‫لا أعرف، لكن الوقت ضيق.

114
00:06:58,544 --> 00:06:59,844
‫الانتخابات خلال أيام.

115
00:06:59,920 --> 00:07:01,670
‫واضح أنك لا تجمّلين الحقيقة، صح؟

116
00:07:01,755 --> 00:07:05,255
‫أتكلم بصراحة فحسب. وأرى أنك تخسرين. آسفة.

117
00:07:09,388 --> 00:07:11,968
‫عندي فكرة بخصوص الدكتورة "واتسون".

118
00:07:12,057 --> 00:07:13,927
‫أحسب أنها من كتاب معدّل.

119
00:07:14,017 --> 00:07:17,187
‫إذاً ترين أن كاتباً
‫غيّر قصة "شرلوك هولمز" الأصلية

120
00:07:17,271 --> 00:07:19,231
‫- وجعل "واتسون" امرأة؟
‫- هذا معقول.

121
00:07:19,314 --> 00:07:22,904
‫أجل، غريب جداً ألا يرسل لنا شبح الكتب

122
00:07:22,985 --> 00:07:25,025
‫المحقق الحقيقي ليساعدنا على حل اللغز.

123
00:07:25,112 --> 00:07:26,452
‫قد يكون ثمة سبب ما.

124
00:07:31,952 --> 00:07:34,452
‫هذه هي الفتاة الجديدة.
‫إنها في صف الإنكليزية معي.

125
00:07:34,538 --> 00:07:36,668
‫"إلي" قالت لي أنها طُردت
‫من مدرستها السابقة

126
00:07:36,748 --> 00:07:38,578
‫لأنها فعلت شيئاً سيئاً جداً.

127
00:07:38,667 --> 00:07:41,037
‫هذه مجرد شائعات. متأكد من أنها جيدة.

128
00:07:41,128 --> 00:07:42,128
‫مرحباً.

129
00:07:44,256 --> 00:07:45,336
‫أو ليست كذلك.

130
00:07:50,804 --> 00:07:54,064
‫افتحوا كتبكم على صفحة 124 رجاءً.

131
00:07:58,312 --> 00:07:59,692
‫أليس معك كتاب يا "سلون"؟

132
00:08:02,941 --> 00:08:05,491
‫هلا تشاركينها كتابك يا "دونا".

133
00:08:14,453 --> 00:08:15,753
‫مرحباً. أنا "دونا".

134
00:08:20,250 --> 00:08:24,380
‫"دونا"، بما أن "سلون" جديدة،
‫فمهمتك هي مساعدتها على الاندماج.

135
00:08:38,227 --> 00:08:39,597
‫أصحابك بالأعلى.

136
00:08:39,686 --> 00:08:44,266
‫أعرف. عندي واجب كبير عن...
‫علم أحياء الحيتان.

137
00:08:44,942 --> 00:08:46,942
‫علم أحياء الحيتان؟ في الإعدادية؟

138
00:08:50,239 --> 00:08:51,409
‫لم تضحكين؟

139
00:08:51,490 --> 00:08:53,620
‫- انظر.
‫- أهذه أنت؟

140
00:08:53,700 --> 00:08:56,040
‫أجل. هذه أنا و"غريغ".

141
00:08:56,119 --> 00:08:58,369
‫التُقطت هذه الصورة بعد مباراة العودة.

142
00:08:58,455 --> 00:09:00,415
‫كان شعر الأستاذ "سوندرز" رائعاً.

143
00:09:00,499 --> 00:09:02,379
‫أجل. كنت أحب شعره.

144
00:09:05,295 --> 00:09:09,715
‫فزت برهان لتوي. لم يتذكر أنه ذهب
‫إلى عيد الـ"هالوين" في زي "هوت دوغ".

145
00:09:09,800 --> 00:09:11,640
‫إذاً أما زلتما تتكلمان؟

146
00:09:12,052 --> 00:09:13,722
‫مجرد رسالة بين الحين والآخر.

147
00:09:14,096 --> 00:09:15,716
‫يبدو أنك معجبة به.

148
00:09:17,266 --> 00:09:19,516
‫تكلمنا في هذا الموضوع. إنه معلمك.

149
00:09:19,601 --> 00:09:22,061
‫لن أواعده. قد يكون ذلك محرجاً قليلاً.

150
00:09:23,105 --> 00:09:24,935
‫لا أعرف. إنه رائع.

151
00:09:25,482 --> 00:09:26,982
‫ألن يضايقك هذا الأمر؟

152
00:09:27,067 --> 00:09:29,437
‫ما دمت لن أُضطر أنا لقضاء الوقت معه.

153
00:09:33,615 --> 00:09:34,615
‫مرحباً.

154
00:09:35,742 --> 00:09:38,162
‫أحسب أن أمي ستواعد الأستاذ "سوندرز".

155
00:09:38,245 --> 00:09:40,115
‫حقاً؟ هذا رائع.

156
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
‫أجل، إنني أحبه.

157
00:09:41,498 --> 00:09:43,498
‫هلا توقفنا عن الحديث عن الأستاذ "سوندرز".

158
00:09:43,584 --> 00:09:46,594
‫عندنا أمور أهم لنتحدث عنها. كاللغز مثلاً.

159
00:09:46,670 --> 00:09:49,130
‫صحيح. هل حالفكم أي حظ؟

160
00:09:49,214 --> 00:09:51,514
‫حسناً. وجدنا أن "شيرل" و"جون"

161
00:09:51,592 --> 00:09:54,512
‫خرجتا من كتاب معدّل
‫عن قصة "شرلوك هولمز" الأصلية.

162
00:09:54,595 --> 00:09:55,925
‫ها هي مجموعة القصص.

163
00:09:56,013 --> 00:09:57,893
‫اسمها "ألغاز (شرلوك) الكبيرة:

164
00:09:57,973 --> 00:10:00,143
‫(مغامرات شيرل وواتسون)."

165
00:10:00,225 --> 00:10:02,765
‫إنهما من قصة "مغامرة المنزل الخالي".

166
00:10:02,853 --> 00:10:04,153
‫"ألغاز (شرلوك) الكبيرة
‫(مغامرات شيرل وواتسون)"

167
00:10:07,482 --> 00:10:08,482
‫فارغة.

168
00:10:11,570 --> 00:10:14,320
‫- من أين أحضرته؟
‫- من متجر كتب لا تسكنه الأشباح.

169
00:10:14,406 --> 00:10:15,816
‫اسمعوا.

170
00:10:15,908 --> 00:10:19,118
‫في نهاية القصة، "شرلوك" و"موريارتي"
‫تذهبان إلى شلال

171
00:10:19,203 --> 00:10:20,703
‫ويحسبهما الجميع ميتتين.

172
00:10:20,787 --> 00:10:23,617
‫لكن يتضح أن "شيرل" زيفت وفاتها.

173
00:10:23,707 --> 00:10:26,747
‫لحظة، "شرلوك" حية؟

174
00:10:26,835 --> 00:10:29,915
‫إنها تبحث عن شخص اسمه "موران"،
‫أحد أتباع "موريارتي".

175
00:10:30,005 --> 00:10:32,125
‫مذكور في الكتاب أنها تتنكر كبائعة خضروات

176
00:10:32,216 --> 00:10:34,046
‫وحتى "واتسون" لا تعرف أنها حية.

177
00:10:34,134 --> 00:10:37,014
‫هل تقول القصة كيف نجد "شرلوك"...
‫آسفة، "شيرل"؟

178
00:10:37,095 --> 00:10:39,425
‫تتعمد بيع فاكهة فاسدة لـ"واتسون".

179
00:10:39,515 --> 00:10:42,385
‫وعندما ترجع "واتسون" لإعادتها،
‫تخبرها "شيرل" بالحقيقة.

180
00:10:42,476 --> 00:10:43,476
‫هذا مثير.

181
00:10:43,560 --> 00:10:45,810
‫هل نذهب إلى السوق إذاً؟

182
00:10:45,896 --> 00:10:47,056
‫غداً بعد المدرسة؟

183
00:10:47,147 --> 00:10:49,727
‫ممتاز. ومن الواضح أن البرقوق نفد من عندي.

184
00:10:49,816 --> 00:10:51,436
‫ما سبب حبك للبرقوق؟

185
00:10:53,153 --> 00:10:54,863
‫كنت أعرف أن شبح الكتب لن يخذلنا.

186
00:10:58,033 --> 00:11:00,743
‫لا أصدق أن الأستاذ "مندوزا"
‫كلّفني بمساعدة "سلون".

187
00:11:00,827 --> 00:11:04,247
‫يُفترض بي أن أتناول معها الغداء اليوم،
‫لكنني ما زلت لا أفهمها.

188
00:11:04,748 --> 00:11:06,918
‫احذري وإلا أكلتك حيةً.

189
00:11:07,000 --> 00:11:09,380
‫ما رأيها في انتخابات اتحاد الطلاب؟

190
00:11:09,461 --> 00:11:11,461
‫- أيمكنني الحصول على صوتها؟
‫- أصوّت بالرفض.

191
00:11:12,339 --> 00:11:14,419
‫قرأت القصة ليلة أمس.

192
00:11:14,508 --> 00:11:17,968
‫الغموض مكثف، ويعجبني أنهن نساء.

193
00:11:18,053 --> 00:11:21,893
‫بصفتي نسوية، أرى أن من الرائع
‫إعادة تشكيل الشخصيات التاريخية كنساء.

194
00:11:21,974 --> 00:11:25,394
‫هذا رائع يا "دونا"، لكن السؤال المهم
‫هو أين "شرلوك"؟

195
00:11:32,442 --> 00:11:34,072
‫لا أعرف ما حدث للتو.

196
00:11:34,152 --> 00:11:37,242
‫أنا أعرف. أتذكرون كيف كان يكتب
‫شبح الكتب بالعصير؟

197
00:11:44,788 --> 00:11:46,788
‫لحظة. لا تنظفيها الآن.

198
00:11:47,833 --> 00:11:49,043
‫نحن فقط...

199
00:11:51,837 --> 00:11:53,207
‫أجل، ليست لديّ حجة.

200
00:11:55,090 --> 00:11:56,220
‫شكراً.

201
00:11:56,717 --> 00:12:00,097
‫هذا يحدث طوال الوقت.
‫الأطفال يسكبون المشروبات دائماً.

202
00:12:03,015 --> 00:12:04,095
‫هل أنت جديدة هنا؟

203
00:12:04,808 --> 00:12:07,018
‫أجل، لم نرك هنا من قبل.

204
00:12:08,187 --> 00:12:09,227
‫لكن...

205
00:12:10,731 --> 00:12:12,481
‫أحسب أننا نعرف من أنت.

206
00:12:15,485 --> 00:12:18,695
‫أنت "شرلوك هولمز"،
‫لكنك تفضلين مناداتك بـ"شيرل".

207
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
‫زيفت وفاتك.

208
00:12:20,324 --> 00:12:21,954
‫كيف تعرفين هذا؟

209
00:12:23,911 --> 00:12:24,911
‫نحن...

210
00:12:25,996 --> 00:12:27,206
‫حلفاء.

211
00:12:27,289 --> 00:12:29,709
‫ستفرح صديقتك "واتسون" لرؤيتك.

212
00:12:30,209 --> 00:12:31,789
‫عزيزتي "واتسون".

213
00:12:32,252 --> 00:12:33,922
‫سأفرح لرؤيتها ثانيةً،

214
00:12:34,004 --> 00:12:37,014
‫لكنني أخشى أنها قد تتضايق قليلاً مني
‫لاختفائي طويلاً.

215
00:12:37,090 --> 00:12:38,720
‫أحسب أنها ستتفهم.

216
00:12:39,426 --> 00:12:41,046
‫لا أفهم.

217
00:12:41,803 --> 00:12:42,933
‫أنت حية؟

218
00:12:45,599 --> 00:12:46,679
‫"واتسون"!

219
00:12:47,434 --> 00:12:50,694
‫اهدؤوا. ستكون بخير. إنها حساسة.

220
00:12:51,063 --> 00:12:53,523
‫ماذا كنت أقول؟ نعم.

221
00:12:53,607 --> 00:12:56,737
‫الشيء الوحيد الذي لا أفهمه
‫هو كيف جئت إلى هذا المكان.

222
00:12:56,818 --> 00:12:59,398
‫كنت متخفية كبائعة خضروات في "لندن".

223
00:12:59,488 --> 00:13:01,818
‫ثم صرت فجأةً في عالمكم الغريب.

224
00:13:01,907 --> 00:13:04,027
‫يمكننا أن نخبرك، لكنك ستندهشين جداً.

225
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
‫لا تخبرني. ما الممتع في هذا؟

226
00:13:05,911 --> 00:13:07,581
‫سأحل هذا اللغز بنفسي.

227
00:13:09,373 --> 00:13:11,293
‫لم يكن حلماً إذاً.

228
00:13:12,084 --> 00:13:13,464
‫أنت حية حقاً.

229
00:13:13,544 --> 00:13:17,094
‫أنا حية يا عزيزتي "واتسون".
‫وأعتذر عن اختفائي،

230
00:13:17,172 --> 00:13:19,632
‫لكن ما كان يصح أن أترك أعدائي
‫يعرفون أنني كنت حية.

231
00:13:19,716 --> 00:13:21,796
‫لكن كان يمكنك أن تثقي بي.

232
00:13:21,885 --> 00:13:23,425
‫بالطبع كنت أثق بك،

233
00:13:23,512 --> 00:13:26,392
‫لكنني ترددت في ترك أي أثر خلفي
‫حتى أضع خطة.

234
00:13:29,852 --> 00:13:33,692
‫يغمرني سرور كبير لرؤيتك ثانيةً.

235
00:13:35,524 --> 00:13:37,284
‫حسناً. هذا غريب.

236
00:13:37,609 --> 00:13:40,529
‫تعالي وألقي نظرة على كتاب الأدلة
‫الذي أعدّته هذه الطفلة.

237
00:13:40,612 --> 00:13:42,492
‫إنهم يواجهون قضية معقدة جداً.

238
00:13:43,365 --> 00:13:45,825
‫ثمة شبح يبعث إلينا رسائل.

239
00:13:45,909 --> 00:13:47,409
‫في البداية، حسبنا أنه جدتي.

240
00:13:47,494 --> 00:13:50,374
‫لكننا الآن نعرف أنه كاتب أدب بوليسي
‫اسمه "ماسون برغز".

241
00:13:50,455 --> 00:13:52,365
‫نحسب أن له مخطوطة غير منشورة

242
00:13:52,457 --> 00:13:54,207
‫يريدنا أن نجدها وننشرها.

243
00:13:54,293 --> 00:13:57,383
‫لكننا لا نعرف من أين نبدأ،
‫إذ مرّ زمن منذ أرسل إلينا آخر دليل.

244
00:13:57,462 --> 00:14:00,012
‫مثير جداً. أرونا كل شيء.

245
00:14:02,968 --> 00:14:07,758
‫إذاً أعطى رجل غريب جدتكم هذا الكتاب
‫وبداخله شيك نقدي؟

246
00:14:07,848 --> 00:14:11,478
‫أجل، ونحن متأكدون من أن جدتي
‫لها علاقة ما بكل هذا.

247
00:14:12,019 --> 00:14:13,729
‫لكننا لا نعرف كيف.

248
00:14:13,812 --> 00:14:15,482
‫ولا تنسي أمر الخطاب.

249
00:14:16,148 --> 00:14:17,518
‫قادنا الشبح نحو هذا الخطاب.

250
00:14:17,608 --> 00:14:20,438
‫إنه من شخص اسمه "ص"،
‫لكننا لا نعرف من يكون.

251
00:14:21,486 --> 00:14:24,276
‫أرى أن خطوتكم التالية هي أن تجدوا
‫كل شيء عن "ماسون برغز" ذلك.

252
00:14:24,364 --> 00:14:25,204
‫"تحياتي - (ص)"

253
00:14:25,282 --> 00:14:28,792
‫سأذهب فوراً إلى المحكمة وأجد كل شيء
‫يمكنني إيجاده عن ذلك الرجل.

254
00:14:28,869 --> 00:14:30,079
‫لا يمكنك أن تذهبي.

255
00:14:30,996 --> 00:14:32,246
‫علينا أن نذهب نحن. هيا.

256
00:14:32,331 --> 00:14:34,831
‫لن تجدوا أي معلومات عن "ماسون برغز".

257
00:14:34,917 --> 00:14:35,957
‫لم لا؟

258
00:14:36,043 --> 00:14:39,003
‫هذا أمر بسيط يا عزيزي "كيرتس".
‫لكنني إن شرحته،

259
00:14:39,087 --> 00:14:42,007
‫فلن أساعدكم على أن تصبحوا محققين بارعين،
‫أليس كذلك؟

260
00:14:42,090 --> 00:14:45,140
‫هل ستعلّميننا كيف نكون محققين؟
‫هذا رائع جداً.

261
00:14:45,594 --> 00:14:47,514
‫موهبتكم تذهلني.

262
00:14:47,596 --> 00:14:51,056
‫ومع بعض التدريب، لن يستعصى عليكم أي لغز.

263
00:14:51,141 --> 00:14:54,311
‫والآن أمعنوا النظر وقولوا لي ماذا ترون.

264
00:14:55,270 --> 00:14:56,900
‫هذه هي الساحة.

265
00:14:56,980 --> 00:14:58,400
‫وهذا هو المطعم.

266
00:14:59,942 --> 00:15:00,982
‫وما هذا؟

267
00:15:03,195 --> 00:15:04,565
‫الجسر.

268
00:15:04,655 --> 00:15:05,485
‫و؟

269
00:15:09,952 --> 00:15:11,622
‫ثمة كلمات على الجسر.

270
00:15:16,208 --> 00:15:18,248
‫"صلب" شيء ما.

271
00:15:22,381 --> 00:15:24,051
‫"صلب عائلة (ماسون)."

272
00:15:25,092 --> 00:15:27,642
‫مثل "ماسون"؟ لا أفهم.

273
00:15:27,719 --> 00:15:28,929
‫وماذا عن هذه؟

274
00:15:32,766 --> 00:15:34,056
‫إنه تمثال أسد.

275
00:15:34,768 --> 00:15:36,138
‫ثمة كلمات مكتوبة عليه.

276
00:15:39,565 --> 00:15:43,395
‫"تخليداً لذكرى الجنرال (جيمس برغز)."

277
00:15:43,485 --> 00:15:44,735
‫"جيمس برغز"؟

278
00:15:45,195 --> 00:15:48,525
‫أهو قريب "ماسون برغز"؟ يا لها من صدفة.

279
00:15:49,241 --> 00:15:51,951
‫إن كنت تعلمت أي شيء من "شيرل" العزيزة،

280
00:15:52,035 --> 00:15:55,905
‫فهي أن الحياة لا صدف فيها، بل أدلة.

281
00:15:55,998 --> 00:16:00,378
‫ليست صدفة إذاً أن هذا الجسر مكتوب عليه
‫"صلب عائلة (ماسون)"،

282
00:16:00,460 --> 00:16:03,170
‫وأن التمثال تخليداً لذكرى "جيمس برغز".

283
00:16:04,548 --> 00:16:07,218
‫لحظة. أحسب أنني فهمت.

284
00:16:08,802 --> 00:16:10,852
‫"ماسون برغز" اسم زائف.

285
00:16:11,471 --> 00:16:14,521
‫معك حق. "ماسون برغز" اسم مستعار.

286
00:16:19,146 --> 00:16:20,976
‫أتمنى لو رأينا وجهه أوضح.

287
00:16:21,064 --> 00:16:23,154
‫كأن وجهه خُفي عمداً.

288
00:16:23,233 --> 00:16:25,113
‫"ماسون برغز" ليس حقيقياً إذاً؟

289
00:16:25,194 --> 00:16:27,204
‫كيف سنتمكن من إيجاد مخطوطته؟

290
00:16:27,613 --> 00:16:29,493
‫لا تيأس.

291
00:16:29,573 --> 00:16:33,333
‫هذه العقبات
‫هي الأجزاء الأكثر إثارة في الألغاز.

292
00:16:36,955 --> 00:16:39,365
‫"(رجل دون عظام)"

293
00:16:39,458 --> 00:16:41,918
‫أحسب أنني أعرف كيف نرى وجهه أوضح.

294
00:16:42,586 --> 00:16:44,626
‫صف الفنون بالمدرسة فيه برنامج صور.

295
00:16:45,047 --> 00:16:47,467
‫معك حق. نستخدمه لتصميم الملصقات.

296
00:16:47,549 --> 00:16:49,969
‫أحسب أن بإمكاننا إزالة بعض الظلال.

297
00:16:52,638 --> 00:16:54,428
‫أحسب أنه يعمل.

298
00:16:54,515 --> 00:16:57,135
‫مذهل. لو كانت هذه الاختراعات
‫موجودة في زماننا،

299
00:16:57,226 --> 00:17:00,096
‫- لصرت عاطلة يا "شيرل".
‫- مستحيل يا "جون".

300
00:17:00,187 --> 00:17:01,977
‫هذا يسلب الأمر متعته.

301
00:17:02,064 --> 00:17:05,324
‫المشي في الشوارع الباردة تحت المطر
‫بحثاً عن أدلة.

302
00:17:05,817 --> 00:17:06,977
‫كانت أياماً جميلة.

303
00:17:07,069 --> 00:17:10,279
‫إنك تكرهين المطر.
‫تتذمرين لأنه يزيل الأدلة كلها.

304
00:17:11,823 --> 00:17:14,283
‫لا أدري. ما يزال مبهماً.

305
00:17:14,367 --> 00:17:17,197
‫يشبه هذا لعبة البحث عن الأشكال في السحاب.

306
00:17:17,538 --> 00:17:19,078
‫أحب تلك اللعبة.

307
00:17:22,459 --> 00:17:23,669
‫لا جدوى من هذا.

308
00:17:24,086 --> 00:17:26,296
‫- لم ينجح الأمر.
‫- شكراً على المعلومة يا "شرلوك".

309
00:17:29,466 --> 00:17:30,926
‫مرحباً يا "جيك". تمهل.

310
00:17:31,385 --> 00:17:32,795
‫مرحباً يا "شيفون". كيف حالك؟

311
00:17:33,220 --> 00:17:36,350
‫سأبدأ في الموضوع مباشرةً.
‫هل تراني ضد الرياضيين؟

312
00:17:37,307 --> 00:17:41,057
‫هذا سؤال غريب جداً. لكن نعم.
‫غالبيتنا سنصوت لـ"آشر".

313
00:17:41,603 --> 00:17:44,573
‫هل توجد فرصة أمامي لتغيير رأيك؟ وصوتك؟

314
00:17:44,648 --> 00:17:46,688
‫بصراحة، الجميع قلقون من أنك إن فزت،

315
00:17:46,775 --> 00:17:49,355
‫فستعملين على قطع تمويل فريق السلة.

316
00:17:49,444 --> 00:17:52,364
‫لماذا أفعل ذلك؟ أنا أدعم الرياضة تماماً.

317
00:17:52,447 --> 00:17:55,527
‫في الواقع، أفكر في الاشتراك
‫في فريق الكرة الطائرة.

318
00:17:55,617 --> 00:17:58,907
‫حيلة جيدة، لكنها لن تنطلي عليّ
‫أو على باقي الرياضيين كلهم.

319
00:18:00,956 --> 00:18:01,956
‫"شيفون".

320
00:18:03,667 --> 00:18:05,247
‫لن أفوز بهذه الانتخابات أبداً.

321
00:18:05,335 --> 00:18:07,625
‫كأنني بحاجة إلى أن أصبح رياضية فجأةً.

322
00:18:07,713 --> 00:18:09,923
‫كفّي عن محاولة فعل شيء لا تحبينه.

323
00:18:11,091 --> 00:18:14,551
‫معك حق. لا يمكن أن أكون شخصاً آخر.

324
00:18:15,262 --> 00:18:18,222
‫- لكن يمكنني الترشح مع شخص آخر.
‫- قد ينجح هذا الأمر.

325
00:18:20,017 --> 00:18:21,597
‫هل ستفعلها؟ هل تترشح معي؟

326
00:18:21,685 --> 00:18:23,475
‫لاتحاد الطلاب؟ هل تمزحين؟

327
00:18:23,562 --> 00:18:24,902
‫هل يبدو عليّ أنني أمزح؟

328
00:18:24,980 --> 00:18:26,020
‫لا يمكنني التفرقة.

329
00:18:26,106 --> 00:18:27,646
‫أرجوك يا "كيرتس".

330
00:18:27,733 --> 00:18:28,983
‫الجميع يحبونك.

331
00:18:29,067 --> 00:18:31,897
‫إذا ترشحنا معاً، فسنفوز بالتأكيد.

332
00:18:31,987 --> 00:18:34,277
‫آسف يا "شيفون"، لكنني لست مهتماً بالسياسة.

333
00:18:34,364 --> 00:18:37,704
‫كلها انحيازات وأنا أكره الانحياز. سلام.

334
00:18:46,919 --> 00:18:49,959
‫أحسب أنني اقتربت خطوة من حل هذا اللغز.

335
00:18:50,839 --> 00:18:52,799
‫رائع، لأنني لا أعرف أي شيء.

336
00:18:52,883 --> 00:18:56,973
‫أعتقد أنني و"واتسون" قد نكون ظاهرتين
‫لك ولأصحابك الـ3 فقط.

337
00:18:57,888 --> 00:19:00,718
‫ذلك اللغز.
‫تعرفين أنني يمكنني أن أقول لك فحسب.

338
00:19:00,807 --> 00:19:03,517
‫لا، لن أقبل هذا. لا توجد قضية إلا وحللتها.

339
00:19:03,602 --> 00:19:05,732
‫ثمة أمر واحد لا أفهمه.

340
00:19:05,812 --> 00:19:08,152
‫ثمة أمور كثيرة لا تفهمينها يا "جون".

341
00:19:08,232 --> 00:19:09,862
‫إنك لا تفهمين الألمانية أو الفرنسية.

342
00:19:10,901 --> 00:19:15,361
‫لا. لا أفهم كيف تنكرت.

343
00:19:15,447 --> 00:19:17,157
‫لا بد من أن أحداً ساعدك.

344
00:19:30,462 --> 00:19:31,462
‫مرحباً يا "روبن".

345
00:19:32,005 --> 00:19:35,215
‫مرحباً. أمي تتجهز. تفضل.

346
00:19:35,300 --> 00:19:36,340
‫حسناً، شكراً.

347
00:19:39,471 --> 00:19:41,971
‫تذكرا أنكما لا تظهران إلا لي وأصحابي.

348
00:19:42,057 --> 00:19:43,887
‫ما أفضل أن يكون المرء محققاً خفياً!

349
00:19:43,976 --> 00:19:45,346
‫يمكنني أن أراقب دون أن أُرى.

350
00:19:45,435 --> 00:19:48,105
‫لا تغيّري الموضوع.
‫أنا متضايقة جداً بسبب هذا.

351
00:19:49,356 --> 00:19:52,856
‫- "شيرل"، أحاول التحدث إليك.
‫- ليس الآن يا "جون". ثمة شيء يحدث.

352
00:19:57,573 --> 00:19:59,833
‫لعلمك، لقد أنهيت واجبي.

353
00:20:01,034 --> 00:20:04,004
‫لست هنا بصفتي معلمك يا "روبن". لكن جيد.

354
00:20:08,834 --> 00:20:10,634
‫"غريغ". هلا نخرج.

355
00:20:11,211 --> 00:20:12,211
‫هيا بنا.

356
00:20:12,921 --> 00:20:13,921
‫وداعاً يا "روبن".

357
00:20:14,423 --> 00:20:15,843
‫سلام يا أستاذ "سوندرز".

358
00:20:15,924 --> 00:20:17,474
‫سلام يا حبيبي. إلى اللقاء.

359
00:20:17,551 --> 00:20:19,761
‫- وداعاً يا أمي. أحبك.
‫- وأنا أحبك.

360
00:20:22,764 --> 00:20:24,184
‫تبدو مسرورة حقاً.

361
00:20:24,558 --> 00:20:26,978
‫كنت لأبقى حذرة. لا أثق بذلك الرجل.

362
00:20:27,561 --> 00:20:29,191
‫ماذا؟ لم لا؟

363
00:20:29,563 --> 00:20:31,153
‫لا تأبه بها يا "روبن".

364
00:20:31,231 --> 00:20:33,481
‫إنها تفعل ذلك فقط لتتجنب التحدث إليّ.

365
00:20:33,567 --> 00:20:35,317
‫مظهر الإنسان كله له قصة.

366
00:20:35,402 --> 00:20:38,662
‫من رباط حذائه حتى أطراف أظافره.

367
00:20:38,739 --> 00:20:41,779
‫معلمك مثلاً لديه حروق صغيرة على أصابعه،

368
00:20:41,867 --> 00:20:45,247
‫وعندما جلس بدا كأنه يعاني من آلام الظهر.

369
00:20:46,079 --> 00:20:47,409
‫لم ألاحظ أياً من ذلك.

370
00:20:47,497 --> 00:20:49,287
‫يجب أن تبدأ ملاحظة هذه الأشياء.

371
00:20:49,374 --> 00:20:51,294
‫التفاصيل الصغيرة قد تحكي قصصاً كاملة.

372
00:20:52,002 --> 00:20:54,342
‫لديه آلام في الظهر إذاً. ما المشكلة؟

373
00:20:54,421 --> 00:20:57,341
‫أرى أن ذلك الرجل لديه سر.

374
00:20:57,758 --> 00:20:59,968
‫وهو ليس الوحيد.

375
00:21:16,026 --> 00:21:18,856
‫مرحباً يا "سلون". هل استلمت كتبك كلها؟

376
00:21:19,821 --> 00:21:20,991
‫نعم.

377
00:21:22,324 --> 00:21:25,794
‫ثمة زبادي مجاني في المقصف اليوم.

378
00:21:25,869 --> 00:21:27,119
‫لا أتناول منتجات الألبان.

379
00:21:28,580 --> 00:21:29,580
‫بالطبع لا تتناولينها.

380
00:21:34,336 --> 00:21:35,706
‫حسناً. سلام.

381
00:21:38,340 --> 00:21:40,680
‫لا أفهم. حاولت أن أعاملها بلطف.

382
00:21:40,759 --> 00:21:42,259
‫ربما عليك ألا تحاولي كثيراً.

383
00:21:42,344 --> 00:21:44,474
‫الأستاذ "مندوزا"
‫يريدني أن أعرّفها على المكان،

384
00:21:44,555 --> 00:21:46,595
‫لكن كيف سأفعل ذلك وهي لا تتكلم إليّ أصلاً؟

385
00:21:46,682 --> 00:21:48,232
‫وجدت الحل.

386
00:21:48,308 --> 00:21:51,348
‫أنا شخصية خيالية من كتاب كتبه مؤلف مغمور

387
00:21:51,436 --> 00:21:53,646
‫وقد جئت إلى هنا عن طريق صديقكم الشبح.

388
00:21:54,481 --> 00:21:55,481
‫لم يحدث هذا من قبل.

389
00:21:55,566 --> 00:21:58,936
‫لكن يجب أن أعترف بأنني محبطة قليلاً
‫لكوني خيالية.

390
00:21:59,027 --> 00:22:00,817
‫ستكونين حقيقية دائماً في نظرنا.

391
00:22:00,904 --> 00:22:03,534
‫- شكراً.
‫- لكن كيف عرفت ذلك؟

392
00:22:03,615 --> 00:22:06,365
‫أولاً، وجدت مجموعة كتب "شرلوك هولمز"

393
00:22:06,451 --> 00:22:08,001
‫لـ"آرثر كونان دويل".

394
00:22:08,078 --> 00:22:11,208
‫استغربت جداً حين عرفت أن تلك الشخصية
‫تحمل اسمي نفسه.

395
00:22:11,290 --> 00:22:14,040
‫ثم فكرت في أن صديقكم الشبح أرسلني إلى هنا.

396
00:22:14,126 --> 00:22:17,836
‫ومن ثمّ، فأنا أيضاً شخصية خيالية.
‫ثم وجدت الكتاب في حقيبة "شيفون".

397
00:22:18,547 --> 00:22:19,797
‫هذا مذهل.

398
00:22:20,215 --> 00:22:21,925
‫"كيرتس" يريدنا أن نجتمع في غرفة الفنون.

399
00:22:22,009 --> 00:22:24,429
‫- لماذا؟
‫- لا أعرف، لكن لنذهب.

400
00:22:27,097 --> 00:22:28,557
‫"غرفة الفنون"

401
00:22:31,685 --> 00:22:34,645
‫فكّر صديقكم في فكرة ذكية جداً.

402
00:22:34,730 --> 00:22:35,770
‫ما هي؟

403
00:22:35,856 --> 00:22:37,816
‫أترون كيف يغطي الظل نصف وجهه؟

404
00:22:37,900 --> 00:22:38,820
‫نعم.

405
00:22:38,901 --> 00:22:41,821
‫ماذا لو نسخنا نصف وجهه وقلبناه؟

406
00:22:42,613 --> 00:22:45,033
‫تقصد أن نعيد تشكيل وجهه.

407
00:22:45,115 --> 00:22:45,985
‫فكرة عبقرية.

408
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
‫هذه التقنية مذهلة.

409
00:22:56,126 --> 00:23:01,336
‫أما كنت تتحدثين لتوك عن روعة
‫البحث عن الأدلة في ليالي "لندن" الممطرة؟

410
00:23:09,640 --> 00:23:11,060
‫صار وجهاً كاملاً الآن.

411
00:23:12,059 --> 00:23:13,769
‫ووجه رأيناه من قبل.

412
00:23:17,773 --> 00:23:21,693
‫عسى أن تنشر روحك
‫مشاعر طيبة في هذا المتجر.

413
00:23:22,236 --> 00:23:23,946
‫أتذكر ما حدث في الومضة؟

414
00:23:24,029 --> 00:23:26,659
‫إنه الرجل الذي أعطى الجدة
‫الشيك النقدي في المتجر.

415
00:23:29,868 --> 00:23:31,118
‫لا أصدق هذا.

416
00:23:31,954 --> 00:23:34,874
‫الشخص الذي أعطى جدتك المال
‫لأجل متجر الكتب كان...

417
00:23:35,582 --> 00:23:36,792
‫"ماسون برغز".

418
00:24:35,350 --> 00:24:37,350
‫ترجمة: "مصطفى جبيل"