Kafam çok karıştı. Mason Briggs bu gizemi çözmemiz için neden bizi seçti?
Kimin umurunda? Bu büyük bir onur.
DEDEKTİF
Ne yani? Basılmamış metni bulup
sonra yayıncıya verip "Bunu bas" mı diyeceğiz?
Ruben haklı. Şimdi ne yapmalıyız, bilmiyorum bile.
Ya da neden.
Bunu söylediğime inanamıyorum ama bu gizemden bıktım.
Pes edemeyiz. Hayalet bizden yardım istiyor.
Yoksa ne? Sonsuza dek peşimize mi takılacak?
Kara tahtanın yanından her geçtiğimde mesaj aramak istemiyorum.
Hadi ama. Bu kadar yol aldık. Şimdi pes edemeyiz.
Birileri kıyafet balosu mu düzenledi?
Yine mi eskilerden kalma bir kitap karakteri?
Çizgi romandan falan olamaz mıydı?
Hanımefendi?
AY YOLCUSU
BİLİM
Merhaba çocuklar.
Affedersiniz, bu kitaba öyle dalmışım ki.
Müthiş bir kurgu eser. Bu yazarın hayal gücü çok geniş.
Kurgu mu?
Roketlerden önceki dönemden sanırım.
Onun kurgu olduğunu sanmıyorum.
Adınızı sormamda bir mahzur var mı?
Joan Watson, tıp doktoru. Memnun oldum.
1800'lerden gelme bir doktor. Bu harika.
O zamanlar kadın doktorlar olduğundan bile haberim yoktu.
Bir dakika. Siz Doktor Watson mısınız?
Evet. Çoğu insan bana öyle hitap eder.
Mahzuru yoksa çok heyecanlı bir yerinde kaldım.
Aya gitmek üzereler. Ne saçmalık.
Doktor Watson'ın erkek olduğunu sanıyordum.
Kim olduğunu biliyor musun?
Onun kim olduğunu bilmiyorum ama Doktor Watson Sherlock Holmes'un dostu.
Dedektif Sherlock Holmes mu?
Evet, Arthur Conan Doyle'un kitaplarındaki meşhur dedektif.
Çok basit, sevgili Watson.
Ama Watson erkek. O olamaz.
Öğrenmenin tek yolu var.
Böldüğüm için özür dilerim doktor ama Sherlock Holmes'ü tanıyor musunuz?
Dostumun şöhreti beni her zaman hayrete düşürmüştür.
Şu anda bile Shirl'ün hayatının büyük hikâyeleri kıtaları aşıyor.
Shirl mü?
Kadın kendine "Sherlock" denmesinden hoşlanmazdı.
Kadın mı?
Bana öyle geliyor ki vefat ettiğini duymamışsınız genç dostlarım.
Sherlock Holmes öldü mü?
Üç yıl oldu.
Büyük bir trajedi.
Dostum gözümde tütüyor.
Ne oluyor?
Olayı çözmemize yardım edebilecek meşhur dedektif öldü mü yani?
Hayalet Yazar
Beğenirsiniz umarım.
Daha önce hiç çay yapmamıştım.
Yanında bir dilim limonla Earl Grey. Mükemmel.
Dediğim gibi
Shirl ne kadar çok saygı görüyor olsa da birçok düşmanı da vardı.
En büyükleri de Moriarty'ydi.
Shirl onu o kadar çok hapse gönderdi ki Moriarty onu yok etmeye yemin etti.
Sonuç olarak artık ikisi de ölü.
Vay canına. Çok yazık.
Siz ne yaptınız peki?
Bunca zamandır sevgili dostumun yasını tutuyorum.
Yelken açıp yeni şeyler görmenin en iyisi olacağını düşündüm.
Ama Tanrım, üç yılda dünya ne çok değişmiş.
Kitaplarda...
Yani Sherlock'ın dava çözmesine yardım ettiniz mi hiç?
Bazen ipuçlarını birlikte çözerdik ama beyin olan hep o oldu.
Çünkü görünen o ki bir davayı çözmek için yardıma ihtiyacımız var.
Ben Shirl Holmes sayılmam ama onunla birkaç şey öğrenecek kadar çalıştım.
Evet, geç oluyor. Size bu gecelik alt katta bir yer ayarlarız
Çok teşekkür ederim.
Babam tazminat talebinde bulundu ve sizden haber alamadı.
Dükkânımız yağmalandı ve büyük bir tadilatın ortasındayız
ama şirketiniz hak ettiğimiz tazminatı ödeyene dek her şey beklemede.
Hayır. Bakıp beni aramanızı kabul etmiyorum.
Peki. Beklerim.
-Kime kızdın? -Sigorta şirketine.
Beni yine beklemeye aldılar. Hâlâ paramızı ödemediler.
İncelediklerini söylüyorlar ama diyorum sana,
oradan biri işi berbat etti ve...
Telefonu kapat.
Ne? Hayır. Bir saattir telefondayım. Daha yeni bir müdüre ulaştım.
Tazminatı neden ödemediklerini biliyorum.
Çünkü faturayı ödemedim.
Ne oldu?
Birkaç taksiti atladım sanırım. Sana söyleyecektim.
Baba.
Bu işleri annen hallederdi.
Neler oluyor?
Tadilat için paramız olmaması dışında bir şey yok.
Özür dilerim Amy.
Sorun değil.
Bir yolunu buluruz.
Sigorta şirketini geri arayacağım.
Demin kaba davrandığın kişiyi mi?
Evet. Özür dileyerek başlarım.
Logan sayesinde yıllık komitesinde daha çok insan olacak.
İyiymiş.
Öğrenci kitlesinin neler düşündüğünü biliyorsun ya.
Evet.
Sence öğrenci konseyi seçiminde kazanma şansım nedir?
Gerçekten bilmek istiyor musun?
Yüksek değil.
Açık sözlüsün.
Bak, insanlar zeki olduğunu düşünüyor ama spor karşıtı duruşun sevilmiyor.
"Spor karşıtı" mı?
Basketbol, beyzbol, futbol, hatta kız voleybol takımını kendinden soğuttun.
Abartıyorsun.
Tamam, ne yapacağım?
Bilmiyorum ama pek vaktin yok. Seçime birkaç gün kaldı.
Lafını hiç sakınmıyorsun, değil mi?
Gördüğümü söylerim ve senin kaybedeceğini görüyorum. Üzgünüm.
Doktor Watson hakkında bir fikrim var.
Bence bir uyarlamadan geliyor.
Yani sence yazar orijinal Sherlock Holmes hikâyesini değiştirip
-Watson'ı kadın mı yaptı? -Mantıklı.
Evet, H.Y.'nin gizeme yardım etmesi için dedektifi yollamaması çok gelişigüzel.
Belki bir nedeni vardır.
Yeni kız. İngilizce sınıfımda.
Ellie çok kötü bir şey yaptığı için önceki okulundan atıldığını söyledi.
Söylenti bunlar. İyi biridir eminim.
Selam.
Belki de değildir.
124. sayfayı açın lütfen çocuklar.
Kitabın yok mu Sloane?
Kitabını paylaşır mısın lütfen Donna?
Selam. Adım Donna.
Donna, Sloane yeni olduğu için okulu tanıtma işini sana veriyorum.
Arkadaşların yukarıda.
Biliyorum. Büyük bir ödev var... balina biyolojisi hakkında.
Balina biyolojisi mi? Ortaokulda mı?
Komik olan ne?
-Şuna bak. -Bu sen misin?
Evet. Ben ve Gregg.
Okul takımının maçından hemen sonra.
Bay Saunders'ın saçı havalıymış.
Evet. Bayılırdım.
Bahsi kazandım. Cadılar Bayramı'nda sosisli kılığına girdiğini unutmuştu.
Hâlâ görüşüyor musunuz?
Arada bir mesajlaşıyoruz.
Ondan hoşlanıyorsun galiba.
Bunu konuştuk. O senin öğretmenin.
Onunla çıkmayacağım. Garip bir durum olabilir.
Bilemiyorum. İyi biri.
Gerçekten rahatsız olmaz mısın?
Ben de onunla takılmak zorunda kalmayayım da.
Selam.
Annem Bay Saunders'la çıkacak galiba.
Gerçekten mi? Harika.
Evet, onu severim.
Bay Saunders'tan bahsetmesek olur mu?
Konuşacak daha önemli konular var. Bu gizem gibi.
Doğru. Şansı yaver giden oldu mu?
Tamam. Shirl ve Joan'un
orijinal bir Sherlock Holmes hikâyesinin uyarlamasından geldiklerini öğrendik.
İşte o hikâye kitabı.
Adı, Sherlock'ın Büyük Gizemleri: Shirl ve Watson'ın Maceraları.
Geldikleri hikâye, "Boş Evin Maceraları."
SHERLOCK'IN BÜYÜK GİZEMLERİ SHIRL VE WATSON'IN MACERALARI
Boş.
-Onu nereden buldun? -Hayaletsiz bir kitapçıdan.
Şunu dinleyin.
Sonunda Sherlock ve Moriarty bir şelaleden düşer
ve herkes öldüklerini düşünür.
Ama sonra Shirl'ün ölü numarası yaptığı ortaya çıkar.
Dur, Sherlock yaşıyor mu?
Moriarty'nin Moran adlı bir adamını arıyor.
Kitapta manav kılığına girip saklanıyor ve Watson bile yaşadığını bilmiyor.
Kitapta Sherlock'ı... özür dilerim, Shirl'ü nasıl bulabileceğimiz yazıyor mu?
Watson'a bile bile çürük meyve satıyor.
Watson iade etmeye gelince Shirl durumu itiraf ediyor.
Leziz.
Pazara gidiyor muyuz o zaman?
Yarın okuldan sonra?
Mükemmel. İşe bakın ki eriğim kalmamış.
Neden eriklere taktın sen?
H.Y.'nin bizi yarı yolda bırakmayacağını biliyordum.
Bay Mendoza'nın Sloane'a okulu tanıtmamı istemesine inanamıyorum.
Bugün onunla öğle yemeği yemem gerek ama kızı çözemiyorum.
Dikkatli ol. Seni canlı canlı yemesin.
Öğrenci konseyi seçimi hakkında ne düşünüyor?
-Bana oy verir mi? -Benim oyum hayır.
Dün gece hikâyeyi okudum.
Çok derin bir gizem ve kadın olmaları hoşuma gitti.
Bir feminist olarak tarihî karakterlerin kadın olarak yorumlanması harika bence.
Çok güzel Donna ama asıl soru şu. Sherlock nerede?
Ne oldu anlamadım.
Ben anladım. Hayalet Yazar meyve suyuyla ipucu yollamıştı ya.
Durun. Hemen temizlemeyin.
Biz sadece...
Ben bir şey bulamadım.
Teşekkürler.
Her zaman olur. Çocuklar çok sık bir şeyler döker.
İşe yeni mi başladınız?
Evet, sizi daha önce hiç görmedik.
Ama...
sanırım kim olduğunuzu biliyoruz.
Siz Sherlock Holmes'sunuz ama Shirl adını kullanıyorsunuz.
Ölü numarası yaptınız.
Bunu nereden biliyorsunuz?
Biz...
Müttefikiniziz.
Dostunuz Watson sizi gördüğüne çok sevinecek.
Sevgili Watson.
Ben de onu gördüğüme sevineceğim
ama korkarım, bu kadar uzun süre ortadan kaybolmama kızabilir.
Bence anlar.
Anlamıyorum.
Sen yaşıyor musun?
Watson!
Hadi ama. Bir şey olmaz. Hassas mizaçlıdır.
Nerede kalmıştım? Evet.
Çözemediğim tek şey, buraya nasıl geldiğim.
Bir an Londra'da manav kılığında saklanıyordum,
sonra bir anda kendimi garip dünyanızda buldum.
Açıklayabiliriz ama aklınız almayabilir.
Hayır, söylemeyin. Öylesi eğlenceli olmaz ki.
Bunu kendim çözeceğim.
Rüya değildi yani.
Gerçekten yaşıyorsun.
Öyle sevgili Watson. Ve ortadan kaybolduğum için özür dilerim
ama düşmanlarımın yaşadığımı bilmesine izin veremezdim.
Ama bana güvenebilirdin.
Elbette güvenebilirdim
ama bir plan yapana dek ardımda iz bırakmak istemedim.
Seni yeniden görmek beni çok mutlu ediyor.
Tamam, şey. Bunu da hallettik.
Gel de bu çocuğun hazırladığı ipuçları defterine bak.
Çok anlaşılmaz bir davanın ortasındalar.
Bize mesajlar yollayan bir hayalet var.
Başlarda ninem olduğunu düşündük.
Ama artık Mason Briggs adlı bir polisiye yazarı olduğunu biliyoruz.
Bulup yayınlatmamızı istediği
yayınlanmamış bir metni olduğunu düşünüyoruz.
Ama nereden başlayacağımızı bilmiyoruz ve bir süredir ipucu göndermedi.
Çok ilginç. Bize her şeyi gösterin.
Garip bir adam ninene içinde çek olan bir kitap mı verdi yani?
Evet ve ninemin bir şekilde bu olayla bağlantısı olduğuna eminiz.
Ama nasıl olduğunu bilmiyoruz.
Mektubu da unutma.
Hayalet bizi bu mektuba yönlendirdi.
"S" adlı birinden gelmiş ama kim olduğunu bilmiyoruz.
Sıradaki adımınız bu Mason Briggs hakkında her şeyi öğrenmek bence.
SEVGİLERİMLE S
Ben doğrudan adliyeye gidip bu adam hakkında bilgi toplayayım.
Sen gidemezsin.
Ama biz gitmeliyiz. Hadi.
Mason Briggs hakkında bilgi bulamazsınız.
Neden?
Çok basit sevgili Curtis. Ama söylersem
sizi iyi birer dedektife dönüştüremem, değil mi?
Bize dedektifliği mi öğreteceksin? Harika.
Becerileriniz beni hayrete düşürdü.
Biraz daha eğitimle çözemeyeceğiniz gizem kalmaz.
Şimdi iyice inceleyip bana ne gördüğünüzü söyleyin.
Burası plaza.
Burası da lokanta.
Ya bu?
Köprü.
Ve?
Köprüde bir şey yazıyor.
Bir şey "çelik."
"Mason Ailesi Çelik."
Mason gibi mi? Anlamıyorum.
Peki ya bu?
Bir aslan heykeli.
Üstünde bir şey yazıyor.
"General James Briggs'in Anısına"
James Briggs mi?
Mason Briggs'in akrabası mı? Ne tesadüf.
Shirl'den tek bir şey öğrendiysem,
o da hayatta tesadüf diye bir şey olmadığıdır. Sadece ipuçları vardır.
Yani köprüde "Mason Ailesi Çelik" yazması ve heykelin
James Briggs anısına yapılması tesadüf değil.
Durun. Buldum galiba.
Mason Briggs uydurma bir isim.
Haklısın. Mason Briggs bir takma isim.
Keşke yüzünü daha iyi görebilsek.
Yüzü bilerek saklanmış sanki.
Mason Briggs gerçek değil mi yani?
Metnini nasıl bulacağız?
Cesaretiniz kırılmasın.
Bu engeller, bir gizemin en heyecan verici parçalarıdır.
KEMİKSİZ ADAM
Yüzüne nasıl daha yakından bakarız, biliyorum galiba.
Okuldaki sanat sınıfında bir fotoğraf yazılımı var.
Haklısın. Afiş falan hazırlarken kullanıyoruz.
Bence gölgelerin bazılarından kurtulabiliriz.
İşe yarıyor galiba.
Bence bu icatlar bizim dönemimizde olsaydı
-işsiz kalırdın Shirl. -İmkânsız Joan.
Bunlarla işin eğlencesi kalmıyor.
Yağmurda soğuk caddelerde gezip ipucu aramak.
Ne güzel günlerdi.
Sen yağmurdan nefret edersin. İpuçlarını siliyor diye şikâyet edersin.
Bilemiyorum. Hâlâ pek görünmüyor.
Bulutlarda şekiller bulduğun bulut oyunu gibi bu.
O oyuna bayılırım.
Faydası yok.
-İşe yaramadı. -Ciddi misin Sherlock?
Hey, Jake. Bekle.
Selam Chevon. Ne haber?
Hemen sadede geleyim. Sence ben spor karşıtı mıyım?
Çok garip bir soru ama evet. Çoğumuz Asher'a oy verecek.
Fikrini değiştirme şansım var mı? Ve oyunu?
Açıkçası herkes, kazanırsan basketbol takımının
para kaynağını yok edeceğinden endişe ediyor.
Bunu neden yapayım ki? Ben sporu destekliyorum.
Hatta voleybol takımına girmeyi düşünüyorum.
Güzel deneme. Ben buna kanmam. Diğer sporcular da kanmaz.
Chevon.
Bu seçimi kazanamayacağım.
Bir gecede sporcu falan olmam lazım.
Olmadığın bir şey gibi davranmaya çalışma artık.
Haklısın. Başkası olamam.
-Ama başkasıyla birlikte aday olabilirim. -Bu işe yarayabilir.
Sen yapar mısın? Benimle aday olur musun?
Öğrenci konseyine mi? Dalga mı geçiyorsun?
Öyle mi görünüyorum?
Hiç anlamıyorum ki.
Curtis, lütfen.
Herkese seni seviyor.
Birlikte aday olursak kesin kazanırız.
Özür dilerim Chevon ama politika bana göre değil.
taraf tutmak gerekiyor ve taraf tutmaktan nefret ederim. Görüşürüz.
Bu gizemi çözmeye bir adım daha yaklaştım sanırım.
Harika çünkü benim en ufak fikrim yok.
Bence Watson'la beni sadece sen ve üç arkadaşın görüyorsunuz.
O gizemi diyorsun. İstersen anlatabilirim.
Hayır, kabul edemem. Çözemediğim bir dava olmadı.
Anlamadığım bir tek şey var.
Anlamadığın birden fazla şey var Joan.
Almanca ya da Fransızca da anlamıyorsun.
Hayır. Sahte kimliğini nasıl edindiğini anlamıyorum.
Biri sana yardım etmiş olmalı.
Selam Ruben.
Selam. Annem hazırlanıyor. Buyurun.
Tamam, sağ ol.
Unutmayın, sizi sadece ben ve arkadaşlarım görebiliyoruz.
Görünmez bir dedektif olmak harika.
İnsan görülmeden gözlemleyebiliyor.
Konuyu değiştirme. Bu konuda çok kızgınım.
-Sana diyorum Shirl. -Şimdi olmaz Joan. Bir şeyler dönüyor.
Haberiniz olsun, ödevimi bitirdim.
Öğretmenin olarak gelmedim Ruben ama güzel.
Gregg. Gidelim mi?
Gidelim.
Hoşça kal Ruben.
Güle güle Bay Saunders.
Hoşça kal tatlım. Sonra görüşürüz.
-Güle güle anne. Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum.
Çok mutlu görünüyor.
Ben olsam gözlerimi açık tutardım. O adama güvenmiyorum.
Ne? Neden?
Sen onu dinleme Ruben.
Benimle konuşmamak için böyle yapıyor.
Bir insanın her şeyi bir hikâye anlatır.
Ayakkabı bağlarından tırnak uçlarına dek.
Eğitmenine bakarsak da parmaklarında küçük yanıklar vardı
ve otururken bel ağrısı çeken biri gibi oturdu.
Ben hiçbirini fark etmedim.
Bu tür şeyleri gözlemlemeye başlamalısın.
Küçük bir ayrıntı koca bir hikâye anlatabilir.
Beli ağrıyor yani. Ne olmuş?
Sadece o adamın bir sırrı var diyorum.
Ve tek sırrı olan da o değil.
Selam Sloane. Tüm ders kitaplarını aldın mı?
Evet.
Bugün kafeteryada bedava yoğurt var.
Süt ürünü yemem.
Elbette yemezsin.
Tamam o zaman. Güle güle.
Anlamıyorum. Ona iyi davranmaya çalıştım.
Bu kadar çabalama sen de.
Bay Mendoza ona okulu tanıtmamı istiyor
ama benimle konuşmazken nasıl yapacağım?
Çözdüm.
Bilinmeyen bir yazarın yazdığı bir kitaptaki kurgu bir karakterim
ve beni buraya hayalet dostunuz getirdi.
Bu ilk kez oluyor.
Ama kabul etmeliyim ki kurgu olmak beni biraz hayal kırıklığına uğrattı.
Bizim için hep gerçek olacaksın.
-Teşekkür ederim. -Nasıl çözdün ama?
Önce bir Sherlock Holmes kitapları koleksiyonu buldum.
Sör Arthur Conan Doyle yazmış.
O karakterle aynı adı taşıdığımı öğrenmek çok garipti.
Sonra beni buraya hayalet dostunuzun yolladığını hatırladım.
Bu yüzden ben de bir karakterim. Sonra Chevon'un çantasında kitabı buldum.
İnanılmaz.
Curtis sanat odasına buluşmamızı istiyor.
-Neden? -Bilmiyorum ama gidelim.
SANAT ODASI
Arkadaşınızın harika bir fikri var.
Nedir?
Yüzünün sadece yarısı gölgede ya?
Evet.
Yüzünün o tarafını kopyalayıp çevirsek ya?
Yüzünü yeniden oluşturalım diyorsun.
Dâhice.
Bu muhteşem bir teknoloji.
Yağmurlu gecelerde Londra'da ipucu aramak harikaydı demiyor muydun sen?
Şimdi tam bir yüz oldu.
Ve bu yüzü daha önce gördük.
Bu kitapçıya çok güzel titreşimler yay.
Pırıltıda, hatırlıyor musunuz?
Nineme kitapçı için çek veren adam bu.
Buna inanamıyorum.
Ninene kitapçı için çek veren...
Mason Briggs'miş.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü