1
00:00:13,805 --> 00:00:17,555
Kafam çok karıştı. Mason Briggs
bu gizemi çözmemiz için neden bizi seçti?

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,693
Kimin umurunda? Bu büyük bir onur.

3
00:00:19,770 --> 00:00:20,650
DEDEKTİF

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,109
Ne yani? Basılmamış metni bulup

5
00:00:23,190 --> 00:00:26,150
sonra yayıncıya verip
"Bunu bas" mı diyeceğiz?

6
00:00:26,568 --> 00:00:29,528
Ruben haklı.
Şimdi ne yapmalıyız, bilmiyorum bile.

7
00:00:29,613 --> 00:00:30,613
Ya da neden.

8
00:00:30,697 --> 00:00:33,737
Bunu söylediğime inanamıyorum
ama bu gizemden bıktım.

9
00:00:34,284 --> 00:00:37,334
Pes edemeyiz.
Hayalet bizden yardım istiyor.

10
00:00:37,412 --> 00:00:39,292
Yoksa ne?
Sonsuza dek peşimize mi takılacak?

11
00:00:39,373 --> 00:00:42,333
Kara tahtanın yanından her geçtiğimde
mesaj aramak istemiyorum.

12
00:00:43,001 --> 00:00:46,341
Hadi ama. Bu kadar yol aldık.
Şimdi pes edemeyiz.

13
00:00:55,514 --> 00:00:57,224
Birileri kıyafet balosu mu düzenledi?

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,901
Yine mi
eskilerden kalma bir kitap karakteri?

15
00:01:04,397 --> 00:01:06,857
Çizgi romandan falan olamaz mıydı?

16
00:01:08,068 --> 00:01:08,898
Hanımefendi?

17
00:01:08,986 --> 00:01:10,856
AY YOLCUSU

18
00:01:10,946 --> 00:01:13,066
BİLİM

19
00:01:14,074 --> 00:01:15,494
Merhaba çocuklar.

20
00:01:16,034 --> 00:01:19,664
Affedersiniz, bu kitaba öyle dalmışım ki.

21
00:01:19,746 --> 00:01:23,576
Müthiş bir kurgu eser.
Bu yazarın hayal gücü çok geniş.

22
00:01:23,667 --> 00:01:24,747
Kurgu mu?

23
00:01:24,835 --> 00:01:26,455
Roketlerden önceki dönemden sanırım.

24
00:01:27,045 --> 00:01:29,295
Onun kurgu olduğunu sanmıyorum.

25
00:01:30,048 --> 00:01:31,218
Adınızı sormamda bir mahzur var mı?

26
00:01:32,134 --> 00:01:34,974
Joan Watson, tıp doktoru. Memnun oldum.

27
00:01:36,638 --> 00:01:40,308
1800'lerden gelme bir doktor. Bu harika.

28
00:01:40,392 --> 00:01:43,272
O zamanlar kadın doktorlar olduğundan bile
haberim yoktu.

29
00:01:43,353 --> 00:01:46,063
Bir dakika. Siz Doktor Watson mısınız?

30
00:01:46,857 --> 00:01:49,357
Evet. Çoğu insan bana öyle hitap eder.

31
00:01:49,443 --> 00:01:52,403
Mahzuru yoksa
çok heyecanlı bir yerinde kaldım.

32
00:01:52,487 --> 00:01:54,907
Aya gitmek üzereler. Ne saçmalık.

33
00:02:00,204 --> 00:02:02,294
Doktor Watson'ın
erkek olduğunu sanıyordum.

34
00:02:03,081 --> 00:02:04,171
Kim olduğunu biliyor musun?

35
00:02:04,249 --> 00:02:08,539
Onun kim olduğunu bilmiyorum ama
Doktor Watson Sherlock Holmes'un dostu.

36
00:02:08,628 --> 00:02:11,008
Dedektif Sherlock Holmes mu?

37
00:02:11,089 --> 00:02:14,469
Evet, Arthur Conan Doyle'un kitaplarındaki
meşhur dedektif.

38
00:02:14,551 --> 00:02:16,261
Çok basit, sevgili Watson.

39
00:02:16,720 --> 00:02:19,970
Ama Watson erkek. O olamaz.

40
00:02:20,474 --> 00:02:22,314
Öğrenmenin tek yolu var.

41
00:02:24,895 --> 00:02:28,515
Böldüğüm için özür dilerim doktor
ama Sherlock Holmes'ü tanıyor musunuz?

42
00:02:30,901 --> 00:02:33,611
Dostumun şöhreti
beni her zaman hayrete düşürmüştür.

43
00:02:33,695 --> 00:02:37,485
Şu anda bile Shirl'ün hayatının
büyük hikâyeleri kıtaları aşıyor.

44
00:02:37,574 --> 00:02:38,584
Shirl mü?

45
00:02:39,034 --> 00:02:41,044
Kadın kendine "Sherlock" denmesinden
hoşlanmazdı.

46
00:02:41,119 --> 00:02:42,159
Kadın mı?

47
00:02:42,871 --> 00:02:47,041
Bana öyle geliyor ki vefat ettiğini
duymamışsınız genç dostlarım.

48
00:02:47,584 --> 00:02:49,214
Sherlock Holmes öldü mü?

49
00:02:51,421 --> 00:02:54,421
Üç yıl oldu.

50
00:02:54,508 --> 00:02:55,968
Büyük bir trajedi.

51
00:02:57,678 --> 00:02:59,388
Dostum gözümde tütüyor.

52
00:03:02,057 --> 00:03:03,307
Ne oluyor?

53
00:03:05,227 --> 00:03:11,067
Olayı çözmemize yardım edebilecek
meşhur dedektif öldü mü yani?

54
00:03:23,453 --> 00:03:28,173
Hayalet Yazar

55
00:03:31,545 --> 00:03:32,795
Beğenirsiniz umarım.

56
00:03:36,717 --> 00:03:38,717
Daha önce hiç çay yapmamıştım.

57
00:03:44,308 --> 00:03:47,938
Yanında bir dilim limonla Earl Grey.
Mükemmel.

58
00:03:49,730 --> 00:03:51,650
Dediğim gibi

59
00:03:51,732 --> 00:03:55,652
Shirl ne kadar çok saygı görüyor olsa da
birçok düşmanı da vardı.

60
00:03:55,736 --> 00:03:57,606
En büyükleri de Moriarty'ydi.

61
00:03:58,322 --> 00:04:02,742
Shirl onu o kadar çok hapse gönderdi ki
Moriarty onu yok etmeye yemin etti.

62
00:04:03,493 --> 00:04:06,873
Sonuç olarak artık ikisi de ölü.

63
00:04:07,623 --> 00:04:09,253
Vay canına. Çok yazık.

64
00:04:09,333 --> 00:04:11,463
Siz ne yaptınız peki?

65
00:04:11,543 --> 00:04:14,343
Bunca zamandır
sevgili dostumun yasını tutuyorum.

66
00:04:15,047 --> 00:04:19,127
Yelken açıp yeni şeyler görmenin
en iyisi olacağını düşündüm.

67
00:04:20,886 --> 00:04:25,346
Ama Tanrım,
üç yılda dünya ne çok değişmiş.

68
00:04:25,766 --> 00:04:27,096
Kitaplarda...

69
00:04:28,477 --> 00:04:32,307
Yani Sherlock'ın dava çözmesine
yardım ettiniz mi hiç?

70
00:04:32,981 --> 00:04:37,321
Bazen ipuçlarını birlikte çözerdik
ama beyin olan hep o oldu.

71
00:04:37,945 --> 00:04:40,695
Çünkü görünen o ki bir davayı
çözmek için yardıma ihtiyacımız var.

72
00:04:41,490 --> 00:04:46,200
Ben Shirl Holmes sayılmam ama onunla
birkaç şey öğrenecek kadar çalıştım.

73
00:04:46,745 --> 00:04:50,705
Evet, geç oluyor. Size
bu gecelik alt katta bir yer ayarlarız

74
00:04:50,791 --> 00:04:52,331
Çok teşekkür ederim.

75
00:04:54,962 --> 00:04:58,092
Babam tazminat talebinde bulundu
ve sizden haber alamadı.

76
00:04:58,173 --> 00:05:01,513
Dükkânımız yağmalandı
ve büyük bir tadilatın ortasındayız

77
00:05:01,593 --> 00:05:06,313
ama şirketiniz hak ettiğimiz tazminatı
ödeyene dek her şey beklemede.

78
00:05:07,140 --> 00:05:10,770
Hayır.
Bakıp beni aramanızı kabul etmiyorum.

79
00:05:12,062 --> 00:05:13,902
Peki. Beklerim.

80
00:05:14,314 --> 00:05:17,034
-Kime kızdın?
-Sigorta şirketine.

81
00:05:17,109 --> 00:05:20,199
Beni yine beklemeye aldılar.
Hâlâ paramızı ödemediler.

82
00:05:20,279 --> 00:05:22,989
İncelediklerini söylüyorlar
ama diyorum sana,

83
00:05:23,073 --> 00:05:25,373
oradan biri işi berbat etti ve...

84
00:05:25,450 --> 00:05:26,870
Telefonu kapat.

85
00:05:26,952 --> 00:05:30,212
Ne? Hayır. Bir saattir telefondayım.
Daha yeni bir müdüre ulaştım.

86
00:05:30,289 --> 00:05:32,499
Tazminatı neden ödemediklerini biliyorum.

87
00:05:33,333 --> 00:05:35,173
Çünkü faturayı ödemedim.

88
00:05:40,507 --> 00:05:41,507
Ne oldu?

89
00:05:42,801 --> 00:05:45,641
Birkaç taksiti atladım sanırım.
Sana söyleyecektim.

90
00:05:47,222 --> 00:05:48,222
Baba.

91
00:05:49,349 --> 00:05:51,349
Bu işleri annen hallederdi.

92
00:05:53,103 --> 00:05:54,523
Neler oluyor?

93
00:05:54,605 --> 00:05:58,105
Tadilat için paramız olmaması dışında
bir şey yok.

94
00:05:59,985 --> 00:06:01,195
Özür dilerim Amy.

95
00:06:01,612 --> 00:06:02,702
Sorun değil.

96
00:06:03,322 --> 00:06:04,742
Bir yolunu buluruz.

97
00:06:05,741 --> 00:06:07,781
Sigorta şirketini geri arayacağım.

98
00:06:08,577 --> 00:06:10,407
Demin kaba davrandığın kişiyi mi?

99
00:06:10,996 --> 00:06:13,206
Evet. Özür dileyerek başlarım.

100
00:06:22,049 --> 00:06:25,339
Logan sayesinde yıllık komitesinde
daha çok insan olacak.

101
00:06:25,427 --> 00:06:26,427
İyiymiş.

102
00:06:26,512 --> 00:06:29,312
Öğrenci kitlesinin
neler düşündüğünü biliyorsun ya.

103
00:06:29,389 --> 00:06:30,389
Evet.

104
00:06:30,849 --> 00:06:33,889
Sence öğrenci konseyi seçiminde
kazanma şansım nedir?

105
00:06:33,977 --> 00:06:35,597
Gerçekten bilmek istiyor musun?

106
00:06:35,687 --> 00:06:36,937
Yüksek değil.

107
00:06:37,022 --> 00:06:38,152
Açık sözlüsün.

108
00:06:38,232 --> 00:06:43,112
Bak, insanlar zeki olduğunu düşünüyor
ama spor karşıtı duruşun sevilmiyor.

109
00:06:43,195 --> 00:06:44,395
"Spor karşıtı" mı?

110
00:06:45,197 --> 00:06:51,747
Basketbol, beyzbol, futbol, hatta
kız voleybol takımını kendinden soğuttun.

111
00:06:52,496 --> 00:06:53,906
Abartıyorsun.

112
00:06:55,707 --> 00:06:56,877
Tamam, ne yapacağım?

113
00:06:56,959 --> 00:06:59,839
Bilmiyorum ama pek vaktin yok.
Seçime birkaç gün kaldı.

114
00:06:59,920 --> 00:07:01,670
Lafını hiç sakınmıyorsun, değil mi?

115
00:07:01,755 --> 00:07:05,255
Gördüğümü söylerim
ve senin kaybedeceğini görüyorum. Üzgünüm.

116
00:07:09,388 --> 00:07:11,968
Doktor Watson hakkında bir fikrim var.

117
00:07:12,057 --> 00:07:13,927
Bence bir uyarlamadan geliyor.

118
00:07:14,017 --> 00:07:17,187
Yani sence yazar orijinal
Sherlock Holmes hikâyesini değiştirip

119
00:07:17,271 --> 00:07:19,231
-Watson'ı kadın mı yaptı?
-Mantıklı.

120
00:07:19,314 --> 00:07:25,034
Evet, H.Y.'nin gizeme yardım etmesi için
dedektifi yollamaması çok gelişigüzel.

121
00:07:25,112 --> 00:07:26,452
Belki bir nedeni vardır.

122
00:07:31,952 --> 00:07:34,452
Yeni kız. İngilizce sınıfımda.

123
00:07:34,538 --> 00:07:38,578
Ellie çok kötü bir şey yaptığı için
önceki okulundan atıldığını söyledi.

124
00:07:38,667 --> 00:07:41,037
Söylenti bunlar. İyi biridir eminim.

125
00:07:41,128 --> 00:07:42,128
Selam.

126
00:07:44,256 --> 00:07:45,336
Belki de değildir.

127
00:07:50,804 --> 00:07:54,064
124. sayfayı açın lütfen çocuklar.

128
00:07:58,312 --> 00:07:59,692
Kitabın yok mu Sloane?

129
00:08:02,941 --> 00:08:05,491
Kitabını paylaşır mısın lütfen Donna?

130
00:08:14,453 --> 00:08:15,753
Selam. Adım Donna.

131
00:08:20,250 --> 00:08:24,380
Donna, Sloane yeni olduğu için
okulu tanıtma işini sana veriyorum.

132
00:08:38,227 --> 00:08:39,597
Arkadaşların yukarıda.

133
00:08:39,686 --> 00:08:44,266
Biliyorum. Büyük bir ödev var...
balina biyolojisi hakkında.

134
00:08:44,942 --> 00:08:46,942
Balina biyolojisi mi? Ortaokulda mı?

135
00:08:50,239 --> 00:08:51,409
Komik olan ne?

136
00:08:51,490 --> 00:08:53,620
-Şuna bak.
-Bu sen misin?

137
00:08:53,700 --> 00:08:56,040
Evet. Ben ve Gregg.

138
00:08:56,119 --> 00:08:58,369
Okul takımının maçından hemen sonra.

139
00:08:58,455 --> 00:09:00,415
Bay Saunders'ın saçı havalıymış.

140
00:09:00,499 --> 00:09:02,379
Evet. Bayılırdım.

141
00:09:05,295 --> 00:09:09,715
Bahsi kazandım. Cadılar Bayramı'nda
sosisli kılığına girdiğini unutmuştu.

142
00:09:09,800 --> 00:09:11,640
Hâlâ görüşüyor musunuz?

143
00:09:12,052 --> 00:09:13,722
Arada bir mesajlaşıyoruz.

144
00:09:14,096 --> 00:09:15,716
Ondan hoşlanıyorsun galiba.

145
00:09:17,266 --> 00:09:19,516
Bunu konuştuk. O senin öğretmenin.

146
00:09:19,601 --> 00:09:22,061
Onunla çıkmayacağım.
Garip bir durum olabilir.

147
00:09:23,105 --> 00:09:24,935
Bilemiyorum. İyi biri.

148
00:09:25,482 --> 00:09:26,982
Gerçekten rahatsız olmaz mısın?

149
00:09:27,067 --> 00:09:29,437
Ben de
onunla takılmak zorunda kalmayayım da.

150
00:09:33,615 --> 00:09:34,615
Selam.

151
00:09:35,742 --> 00:09:38,162
Annem Bay Saunders'la çıkacak galiba.

152
00:09:38,245 --> 00:09:40,115
Gerçekten mi? Harika.

153
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
Evet, onu severim.

154
00:09:41,498 --> 00:09:43,498
Bay Saunders'tan bahsetmesek olur mu?

155
00:09:43,584 --> 00:09:46,594
Konuşacak daha önemli konular var.
Bu gizem gibi.

156
00:09:46,670 --> 00:09:49,130
Doğru. Şansı yaver giden oldu mu?

157
00:09:49,214 --> 00:09:51,514
Tamam. Shirl ve Joan'un

158
00:09:51,592 --> 00:09:54,512
orijinal bir Sherlock Holmes hikâyesinin
uyarlamasından geldiklerini öğrendik.

159
00:09:54,595 --> 00:09:55,925
İşte o hikâye kitabı.

160
00:09:56,013 --> 00:10:00,143
Adı, Sherlock'ın Büyük Gizemleri:
Shirl ve Watson'ın Maceraları.

161
00:10:00,225 --> 00:10:02,765
Geldikleri hikâye, "Boş Evin Maceraları."

162
00:10:02,853 --> 00:10:04,153
SHERLOCK'IN BÜYÜK GİZEMLERİ
SHIRL VE WATSON'IN MACERALARI

163
00:10:07,482 --> 00:10:08,482
Boş.

164
00:10:11,570 --> 00:10:14,320
-Onu nereden buldun?
-Hayaletsiz bir kitapçıdan.

165
00:10:14,406 --> 00:10:15,816
Şunu dinleyin.

166
00:10:15,908 --> 00:10:19,118
Sonunda Sherlock ve Moriarty
bir şelaleden düşer

167
00:10:19,203 --> 00:10:20,703
ve herkes öldüklerini düşünür.

168
00:10:20,787 --> 00:10:23,617
Ama sonra Shirl'ün
ölü numarası yaptığı ortaya çıkar.

169
00:10:23,707 --> 00:10:26,747
Dur, Sherlock yaşıyor mu?

170
00:10:26,835 --> 00:10:29,915
Moriarty'nin
Moran adlı bir adamını arıyor.

171
00:10:30,005 --> 00:10:34,045
Kitapta manav kılığına girip saklanıyor
ve Watson bile yaşadığını bilmiyor.

172
00:10:34,134 --> 00:10:37,014
Kitapta Sherlock'ı... özür dilerim,
Shirl'ü nasıl bulabileceğimiz yazıyor mu?

173
00:10:37,095 --> 00:10:39,425
Watson'a bile bile çürük meyve satıyor.

174
00:10:39,515 --> 00:10:42,385
Watson iade etmeye gelince
Shirl durumu itiraf ediyor.

175
00:10:42,476 --> 00:10:43,476
Leziz.

176
00:10:43,560 --> 00:10:45,810
Pazara gidiyor muyuz o zaman?

177
00:10:45,896 --> 00:10:47,056
Yarın okuldan sonra?

178
00:10:47,147 --> 00:10:49,727
Mükemmel. İşe bakın ki eriğim kalmamış.

179
00:10:49,816 --> 00:10:51,436
Neden eriklere taktın sen?

180
00:10:53,153 --> 00:10:54,863
H.Y.'nin bizi
yarı yolda bırakmayacağını biliyordum.

181
00:10:58,033 --> 00:11:00,743
Bay Mendoza'nın Sloane'a
okulu tanıtmamı istemesine inanamıyorum.

182
00:11:00,827 --> 00:11:04,247
Bugün onunla öğle yemeği yemem gerek
ama kızı çözemiyorum.

183
00:11:04,748 --> 00:11:06,918
Dikkatli ol. Seni canlı canlı yemesin.

184
00:11:07,000 --> 00:11:09,380
Öğrenci konseyi seçimi hakkında
ne düşünüyor?

185
00:11:09,461 --> 00:11:11,461
-Bana oy verir mi?
-Benim oyum hayır.

186
00:11:12,339 --> 00:11:14,419
Dün gece hikâyeyi okudum.

187
00:11:14,508 --> 00:11:17,968
Çok derin bir gizem
ve kadın olmaları hoşuma gitti.

188
00:11:18,053 --> 00:11:21,893
Bir feminist olarak tarihî karakterlerin
kadın olarak yorumlanması harika bence.

189
00:11:21,974 --> 00:11:25,394
Çok güzel Donna ama asıl soru şu.
Sherlock nerede?

190
00:11:32,442 --> 00:11:34,072
Ne oldu anlamadım.

191
00:11:34,152 --> 00:11:37,242
Ben anladım. Hayalet Yazar
meyve suyuyla ipucu yollamıştı ya.

192
00:11:44,788 --> 00:11:46,788
Durun. Hemen temizlemeyin.

193
00:11:47,833 --> 00:11:49,043
Biz sadece...

194
00:11:51,837 --> 00:11:53,207
Ben bir şey bulamadım.

195
00:11:55,090 --> 00:11:56,220
Teşekkürler.

196
00:11:56,717 --> 00:12:00,097
Her zaman olur.
Çocuklar çok sık bir şeyler döker.

197
00:12:03,015 --> 00:12:04,095
İşe yeni mi başladınız?

198
00:12:04,808 --> 00:12:07,018
Evet, sizi daha önce hiç görmedik.

199
00:12:08,187 --> 00:12:09,227
Ama...

200
00:12:10,731 --> 00:12:12,481
sanırım kim olduğunuzu biliyoruz.

201
00:12:15,485 --> 00:12:18,695
Siz Sherlock Holmes'sunuz
ama Shirl adını kullanıyorsunuz.

202
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
Ölü numarası yaptınız.

203
00:12:20,324 --> 00:12:21,954
Bunu nereden biliyorsunuz?

204
00:12:23,911 --> 00:12:24,911
Biz...

205
00:12:25,996 --> 00:12:27,206
Müttefikiniziz.

206
00:12:27,289 --> 00:12:29,709
Dostunuz Watson
sizi gördüğüne çok sevinecek.

207
00:12:30,209 --> 00:12:31,789
Sevgili Watson.

208
00:12:32,252 --> 00:12:33,922
Ben de onu gördüğüme sevineceğim

209
00:12:34,004 --> 00:12:37,014
ama korkarım, bu kadar uzun süre
ortadan kaybolmama kızabilir.

210
00:12:37,090 --> 00:12:38,720
Bence anlar.

211
00:12:39,426 --> 00:12:41,046
Anlamıyorum.

212
00:12:41,803 --> 00:12:42,933
Sen yaşıyor musun?

213
00:12:45,599 --> 00:12:46,679
Watson!

214
00:12:47,434 --> 00:12:50,694
Hadi ama. Bir şey olmaz.
Hassas mizaçlıdır.

215
00:12:51,063 --> 00:12:53,523
Nerede kalmıştım? Evet.

216
00:12:53,607 --> 00:12:56,737
Çözemediğim tek şey,
buraya nasıl geldiğim.

217
00:12:56,818 --> 00:12:59,398
Bir an Londra'da manav kılığında
saklanıyordum,

218
00:12:59,488 --> 00:13:01,818
sonra bir anda
kendimi garip dünyanızda buldum.

219
00:13:01,907 --> 00:13:04,027
Açıklayabiliriz ama aklınız almayabilir.

220
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
Hayır, söylemeyin.
Öylesi eğlenceli olmaz ki.

221
00:13:05,911 --> 00:13:07,581
Bunu kendim çözeceğim.

222
00:13:09,373 --> 00:13:11,293
Rüya değildi yani.

223
00:13:12,084 --> 00:13:13,464
Gerçekten yaşıyorsun.

224
00:13:13,544 --> 00:13:17,094
Öyle sevgili Watson.
Ve ortadan kaybolduğum için özür dilerim

225
00:13:17,172 --> 00:13:19,632
ama düşmanlarımın
yaşadığımı bilmesine izin veremezdim.

226
00:13:19,716 --> 00:13:21,796
Ama bana güvenebilirdin.

227
00:13:21,885 --> 00:13:23,425
Elbette güvenebilirdim

228
00:13:23,512 --> 00:13:26,392
ama bir plan yapana dek
ardımda iz bırakmak istemedim.

229
00:13:29,852 --> 00:13:33,692
Seni yeniden görmek
beni çok mutlu ediyor.

230
00:13:35,524 --> 00:13:37,284
Tamam, şey. Bunu da hallettik.

231
00:13:37,609 --> 00:13:40,529
Gel de bu çocuğun hazırladığı
ipuçları defterine bak.

232
00:13:40,612 --> 00:13:42,492
Çok anlaşılmaz bir davanın ortasındalar.

233
00:13:43,365 --> 00:13:45,825
Bize mesajlar yollayan bir hayalet var.

234
00:13:45,909 --> 00:13:47,409
Başlarda ninem olduğunu düşündük.

235
00:13:47,494 --> 00:13:50,374
Ama artık Mason Briggs adlı
bir polisiye yazarı olduğunu biliyoruz.

236
00:13:50,455 --> 00:13:52,365
Bulup yayınlatmamızı istediği

237
00:13:52,457 --> 00:13:54,207
yayınlanmamış bir metni
olduğunu düşünüyoruz.

238
00:13:54,293 --> 00:13:57,383
Ama nereden başlayacağımızı bilmiyoruz
ve bir süredir ipucu göndermedi.

239
00:13:57,462 --> 00:14:00,012
Çok ilginç. Bize her şeyi gösterin.

240
00:14:02,968 --> 00:14:07,758
Garip bir adam ninene
içinde çek olan bir kitap mı verdi yani?

241
00:14:07,848 --> 00:14:11,478
Evet ve ninemin bir şekilde
bu olayla bağlantısı olduğuna eminiz.

242
00:14:12,019 --> 00:14:13,729
Ama nasıl olduğunu bilmiyoruz.

243
00:14:13,812 --> 00:14:15,482
Mektubu da unutma.

244
00:14:16,148 --> 00:14:17,518
Hayalet bizi bu mektuba yönlendirdi.

245
00:14:17,608 --> 00:14:20,438
"S" adlı birinden gelmiş
ama kim olduğunu bilmiyoruz.

246
00:14:21,486 --> 00:14:24,276
Sıradaki adımınız bu Mason Briggs hakkında
her şeyi öğrenmek bence.

247
00:14:24,364 --> 00:14:25,204
SEVGİLERİMLE
S

248
00:14:25,282 --> 00:14:28,792
Ben doğrudan adliyeye gidip
bu adam hakkında bilgi toplayayım.

249
00:14:28,869 --> 00:14:30,079
Sen gidemezsin.

250
00:14:30,996 --> 00:14:32,246
Ama biz gitmeliyiz. Hadi.

251
00:14:32,331 --> 00:14:34,831
Mason Briggs hakkında bilgi bulamazsınız.

252
00:14:34,917 --> 00:14:35,957
Neden?

253
00:14:36,043 --> 00:14:39,003
Çok basit sevgili Curtis. Ama söylersem

254
00:14:39,087 --> 00:14:42,007
sizi iyi birer dedektife dönüştüremem,
değil mi?

255
00:14:42,090 --> 00:14:45,140
Bize dedektifliği mi öğreteceksin? Harika.

256
00:14:45,594 --> 00:14:47,514
Becerileriniz beni hayrete düşürdü.

257
00:14:47,596 --> 00:14:51,056
Biraz daha eğitimle
çözemeyeceğiniz gizem kalmaz.

258
00:14:51,141 --> 00:14:54,311
Şimdi iyice inceleyip
bana ne gördüğünüzü söyleyin.

259
00:14:55,270 --> 00:14:56,900
Burası plaza.

260
00:14:56,980 --> 00:14:58,400
Burası da lokanta.

261
00:14:59,942 --> 00:15:00,982
Ya bu?

262
00:15:03,195 --> 00:15:04,565
Köprü.

263
00:15:04,655 --> 00:15:05,485
Ve?

264
00:15:09,952 --> 00:15:11,622
Köprüde bir şey yazıyor.

265
00:15:16,208 --> 00:15:18,248
Bir şey "çelik."

266
00:15:22,381 --> 00:15:24,051
"Mason Ailesi Çelik."

267
00:15:25,092 --> 00:15:27,642
Mason gibi mi? Anlamıyorum.

268
00:15:27,719 --> 00:15:28,929
Peki ya bu?

269
00:15:32,766 --> 00:15:34,056
Bir aslan heykeli.

270
00:15:34,768 --> 00:15:36,138
Üstünde bir şey yazıyor.

271
00:15:39,565 --> 00:15:43,395
"General James Briggs'in Anısına"

272
00:15:43,485 --> 00:15:44,735
James Briggs mi?

273
00:15:45,195 --> 00:15:48,525
Mason Briggs'in akrabası mı? Ne tesadüf.

274
00:15:49,241 --> 00:15:51,951
Shirl'den tek bir şey öğrendiysem,

275
00:15:52,035 --> 00:15:55,905
o da hayatta tesadüf diye bir şey
olmadığıdır. Sadece ipuçları vardır.

276
00:15:55,998 --> 00:16:00,378
Yani köprüde "Mason Ailesi Çelik" yazması
ve heykelin

277
00:16:00,460 --> 00:16:03,170
James Briggs anısına yapılması
tesadüf değil.

278
00:16:04,548 --> 00:16:07,218
Durun. Buldum galiba.

279
00:16:08,802 --> 00:16:10,852
Mason Briggs uydurma bir isim.

280
00:16:11,471 --> 00:16:14,521
Haklısın. Mason Briggs bir takma isim.

281
00:16:19,146 --> 00:16:20,976
Keşke yüzünü daha iyi görebilsek.

282
00:16:21,064 --> 00:16:23,154
Yüzü bilerek saklanmış sanki.

283
00:16:23,233 --> 00:16:25,113
Mason Briggs gerçek değil mi yani?

284
00:16:25,194 --> 00:16:27,204
Metnini nasıl bulacağız?

285
00:16:27,613 --> 00:16:29,493
Cesaretiniz kırılmasın.

286
00:16:29,573 --> 00:16:33,333
Bu engeller, bir gizemin
en heyecan verici parçalarıdır.

287
00:16:36,955 --> 00:16:39,365
KEMİKSİZ ADAM

288
00:16:39,458 --> 00:16:41,918
Yüzüne nasıl daha yakından bakarız,
biliyorum galiba.

289
00:16:42,586 --> 00:16:44,626
Okuldaki sanat sınıfında
bir fotoğraf yazılımı var.

290
00:16:45,047 --> 00:16:47,467
Haklısın.
Afiş falan hazırlarken kullanıyoruz.

291
00:16:47,549 --> 00:16:49,969
Bence gölgelerin bazılarından
kurtulabiliriz.

292
00:16:52,638 --> 00:16:54,428
İşe yarıyor galiba.

293
00:16:54,515 --> 00:16:57,135
Bence bu icatlar
bizim dönemimizde olsaydı

294
00:16:57,226 --> 00:17:00,096
-işsiz kalırdın Shirl.
-İmkânsız Joan.

295
00:17:00,187 --> 00:17:01,977
Bunlarla işin eğlencesi kalmıyor.

296
00:17:02,064 --> 00:17:05,324
Yağmurda soğuk caddelerde gezip
ipucu aramak.

297
00:17:05,817 --> 00:17:06,977
Ne güzel günlerdi.

298
00:17:07,069 --> 00:17:10,279
Sen yağmurdan nefret edersin.
İpuçlarını siliyor diye şikâyet edersin.

299
00:17:11,823 --> 00:17:14,283
Bilemiyorum. Hâlâ pek görünmüyor.

300
00:17:14,367 --> 00:17:17,197
Bulutlarda şekiller
bulduğun bulut oyunu gibi bu.

301
00:17:17,538 --> 00:17:19,078
O oyuna bayılırım.

302
00:17:22,459 --> 00:17:23,669
Faydası yok.

303
00:17:24,086 --> 00:17:26,296
-İşe yaramadı.
-Ciddi misin Sherlock?

304
00:17:29,466 --> 00:17:30,926
Hey, Jake. Bekle.

305
00:17:31,385 --> 00:17:32,795
Selam Chevon. Ne haber?

306
00:17:33,220 --> 00:17:36,350
Hemen sadede geleyim.
Sence ben spor karşıtı mıyım?

307
00:17:37,307 --> 00:17:41,057
Çok garip bir soru ama evet.
Çoğumuz Asher'a oy verecek.

308
00:17:41,603 --> 00:17:44,573
Fikrini değiştirme şansım var mı?
Ve oyunu?

309
00:17:44,648 --> 00:17:46,688
Açıkçası herkes,
kazanırsan basketbol takımının

310
00:17:46,775 --> 00:17:49,355
para kaynağını
yok edeceğinden endişe ediyor.

311
00:17:49,444 --> 00:17:52,364
Bunu neden yapayım ki?
Ben sporu destekliyorum.

312
00:17:52,447 --> 00:17:55,527
Hatta voleybol takımına
girmeyi düşünüyorum.

313
00:17:55,617 --> 00:17:58,907
Güzel deneme. Ben buna kanmam.
Diğer sporcular da kanmaz.

314
00:18:00,956 --> 00:18:01,956
Chevon.

315
00:18:03,667 --> 00:18:05,247
Bu seçimi kazanamayacağım.

316
00:18:05,335 --> 00:18:07,625
Bir gecede sporcu falan olmam lazım.

317
00:18:07,713 --> 00:18:09,923
Olmadığın bir şey gibi
davranmaya çalışma artık.

318
00:18:11,091 --> 00:18:14,551
Haklısın. Başkası olamam.

319
00:18:15,262 --> 00:18:18,222
-Ama başkasıyla birlikte aday olabilirim.
-Bu işe yarayabilir.

320
00:18:20,017 --> 00:18:21,597
Sen yapar mısın? Benimle aday olur musun?

321
00:18:21,685 --> 00:18:23,475
Öğrenci konseyine mi? Dalga mı geçiyorsun?

322
00:18:23,562 --> 00:18:24,902
Öyle mi görünüyorum?

323
00:18:24,980 --> 00:18:26,020
Hiç anlamıyorum ki.

324
00:18:26,106 --> 00:18:27,646
Curtis, lütfen.

325
00:18:27,733 --> 00:18:28,983
Herkese seni seviyor.

326
00:18:29,067 --> 00:18:31,897
Birlikte aday olursak kesin kazanırız.

327
00:18:31,987 --> 00:18:34,277
Özür dilerim Chevon
ama politika bana göre değil.

328
00:18:34,364 --> 00:18:37,704
taraf tutmak gerekiyor ve
taraf tutmaktan nefret ederim. Görüşürüz.

329
00:18:46,919 --> 00:18:49,959
Bu gizemi çözmeye
bir adım daha yaklaştım sanırım.

330
00:18:50,839 --> 00:18:52,799
Harika çünkü benim en ufak fikrim yok.

331
00:18:52,883 --> 00:18:56,973
Bence Watson'la beni
sadece sen ve üç arkadaşın görüyorsunuz.

332
00:18:57,888 --> 00:19:00,718
O gizemi diyorsun.
İstersen anlatabilirim.

333
00:19:00,807 --> 00:19:03,517
Hayır, kabul edemem.
Çözemediğim bir dava olmadı.

334
00:19:03,602 --> 00:19:05,732
Anlamadığım bir tek şey var.

335
00:19:05,812 --> 00:19:08,152
Anlamadığın birden fazla şey var Joan.

336
00:19:08,232 --> 00:19:09,862
Almanca ya da Fransızca da anlamıyorsun.

337
00:19:10,901 --> 00:19:15,361
Hayır. Sahte kimliğini nasıl edindiğini
anlamıyorum.

338
00:19:15,447 --> 00:19:17,157
Biri sana yardım etmiş olmalı.

339
00:19:30,462 --> 00:19:31,462
Selam Ruben.

340
00:19:32,005 --> 00:19:35,215
Selam. Annem hazırlanıyor. Buyurun.

341
00:19:35,300 --> 00:19:36,340
Tamam, sağ ol.

342
00:19:39,471 --> 00:19:41,971
Unutmayın, sizi sadece
ben ve arkadaşlarım görebiliyoruz.

343
00:19:42,057 --> 00:19:43,887
Görünmez bir dedektif olmak harika.

344
00:19:43,976 --> 00:19:45,346
İnsan görülmeden gözlemleyebiliyor.

345
00:19:45,435 --> 00:19:48,105
Konuyu değiştirme. Bu konuda çok kızgınım.

346
00:19:49,356 --> 00:19:52,856
-Sana diyorum Shirl.
-Şimdi olmaz Joan. Bir şeyler dönüyor.

347
00:19:57,573 --> 00:19:59,833
Haberiniz olsun, ödevimi bitirdim.

348
00:20:01,034 --> 00:20:04,004
Öğretmenin olarak gelmedim Ruben
ama güzel.

349
00:20:08,834 --> 00:20:10,634
Gregg. Gidelim mi?

350
00:20:11,211 --> 00:20:12,211
Gidelim.

351
00:20:12,921 --> 00:20:13,921
Hoşça kal Ruben.

352
00:20:14,423 --> 00:20:15,843
Güle güle Bay Saunders.

353
00:20:15,924 --> 00:20:17,474
Hoşça kal tatlım. Sonra görüşürüz.

354
00:20:17,551 --> 00:20:19,761
-Güle güle anne. Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum.

355
00:20:22,764 --> 00:20:24,184
Çok mutlu görünüyor.

356
00:20:24,558 --> 00:20:26,978
Ben olsam gözlerimi açık tutardım.
O adama güvenmiyorum.

357
00:20:27,561 --> 00:20:29,191
Ne? Neden?

358
00:20:29,563 --> 00:20:31,153
Sen onu dinleme Ruben.

359
00:20:31,231 --> 00:20:33,481
Benimle konuşmamak için böyle yapıyor.

360
00:20:33,567 --> 00:20:35,317
Bir insanın her şeyi bir hikâye anlatır.

361
00:20:35,402 --> 00:20:38,662
Ayakkabı bağlarından tırnak uçlarına dek.

362
00:20:38,739 --> 00:20:41,779
Eğitmenine bakarsak da
parmaklarında küçük yanıklar vardı

363
00:20:41,867 --> 00:20:45,247
ve otururken
bel ağrısı çeken biri gibi oturdu.

364
00:20:46,079 --> 00:20:47,409
Ben hiçbirini fark etmedim.

365
00:20:47,497 --> 00:20:49,287
Bu tür şeyleri gözlemlemeye başlamalısın.

366
00:20:49,374 --> 00:20:51,294
Küçük bir ayrıntı
koca bir hikâye anlatabilir.

367
00:20:52,002 --> 00:20:54,342
Beli ağrıyor yani. Ne olmuş?

368
00:20:54,421 --> 00:20:57,341
Sadece o adamın bir sırrı var diyorum.

369
00:20:57,758 --> 00:20:59,968
Ve tek sırrı olan da o değil.

370
00:21:16,026 --> 00:21:18,856
Selam Sloane.
Tüm ders kitaplarını aldın mı?

371
00:21:19,821 --> 00:21:20,991
Evet.

372
00:21:22,324 --> 00:21:25,794
Bugün kafeteryada bedava yoğurt var.

373
00:21:25,869 --> 00:21:27,119
Süt ürünü yemem.

374
00:21:28,580 --> 00:21:29,580
Elbette yemezsin.

375
00:21:34,336 --> 00:21:35,706
Tamam o zaman. Güle güle.

376
00:21:38,340 --> 00:21:40,680
Anlamıyorum. Ona iyi davranmaya çalıştım.

377
00:21:40,759 --> 00:21:42,259
Bu kadar çabalama sen de.

378
00:21:42,344 --> 00:21:44,474
Bay Mendoza ona okulu tanıtmamı istiyor

379
00:21:44,555 --> 00:21:46,595
ama benimle konuşmazken nasıl yapacağım?

380
00:21:46,682 --> 00:21:48,232
Çözdüm.

381
00:21:48,308 --> 00:21:51,348
Bilinmeyen bir yazarın yazdığı
bir kitaptaki kurgu bir karakterim

382
00:21:51,436 --> 00:21:53,646
ve beni buraya hayalet dostunuz getirdi.

383
00:21:54,481 --> 00:21:55,481
Bu ilk kez oluyor.

384
00:21:55,566 --> 00:21:58,936
Ama kabul etmeliyim ki kurgu olmak
beni biraz hayal kırıklığına uğrattı.

385
00:21:59,027 --> 00:22:00,817
Bizim için hep gerçek olacaksın.

386
00:22:00,904 --> 00:22:03,534
-Teşekkür ederim.
-Nasıl çözdün ama?

387
00:22:03,615 --> 00:22:06,365
Önce bir Sherlock Holmes kitapları
koleksiyonu buldum.

388
00:22:06,451 --> 00:22:08,001
Sör Arthur Conan Doyle yazmış.

389
00:22:08,078 --> 00:22:11,208
O karakterle
aynı adı taşıdığımı öğrenmek çok garipti.

390
00:22:11,290 --> 00:22:14,040
Sonra beni buraya
hayalet dostunuzun yolladığını hatırladım.

391
00:22:14,126 --> 00:22:17,836
Bu yüzden ben de bir karakterim.
Sonra Chevon'un çantasında kitabı buldum.

392
00:22:18,547 --> 00:22:19,797
İnanılmaz.

393
00:22:20,215 --> 00:22:21,925
Curtis sanat odasına buluşmamızı istiyor.

394
00:22:22,009 --> 00:22:24,429
-Neden?
-Bilmiyorum ama gidelim.

395
00:22:27,097 --> 00:22:28,557
SANAT ODASI

396
00:22:31,685 --> 00:22:34,645
Arkadaşınızın harika bir fikri var.

397
00:22:34,730 --> 00:22:35,770
Nedir?

398
00:22:35,856 --> 00:22:37,816
Yüzünün sadece yarısı gölgede ya?

399
00:22:37,900 --> 00:22:38,820
Evet.

400
00:22:38,901 --> 00:22:41,821
Yüzünün o tarafını kopyalayıp çevirsek ya?

401
00:22:42,613 --> 00:22:45,033
Yüzünü yeniden oluşturalım diyorsun.

402
00:22:45,115 --> 00:22:45,985
Dâhice.

403
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
Bu muhteşem bir teknoloji.

404
00:22:56,126 --> 00:23:01,336
Yağmurlu gecelerde Londra'da ipucu aramak
harikaydı demiyor muydun sen?

405
00:23:09,640 --> 00:23:11,060
Şimdi tam bir yüz oldu.

406
00:23:12,059 --> 00:23:13,769
Ve bu yüzü daha önce gördük.

407
00:23:17,773 --> 00:23:21,693
Bu kitapçıya çok güzel titreşimler yay.

408
00:23:22,236 --> 00:23:23,946
Pırıltıda, hatırlıyor musunuz?

409
00:23:24,029 --> 00:23:26,659
Nineme kitapçı için çek veren adam bu.

410
00:23:29,868 --> 00:23:31,118
Buna inanamıyorum.

411
00:23:31,954 --> 00:23:34,874
Ninene kitapçı için çek veren...

412
00:23:35,582 --> 00:23:36,792
Mason Briggs'miş.

413
00:24:35,350 --> 00:24:37,350
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü