1
00:00:13,805 --> 00:00:17,555
గందరగోళం. మిస్టరీని ఛేదించేందుకు
మేసన్ బ్రిగ్స్ మనల్నెందుకు ఎంచుకున్నాడు?

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,693
దాంతో పనేముంది? అదొక గొప్ప గౌరవం.

3
00:00:19,770 --> 00:00:20,650
డిటెక్టివ్

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,109
ఎందుకా? తన పబ్లిష్ కాని
రాతప్రతిని కనిపెట్టి,

5
00:00:23,190 --> 00:00:26,150
ఎవరైనా పబ్లిషర్ కి ఇచ్చి,
"హే, దీన్ని పబ్లిష్ చెయ్" అనేందుకా?

6
00:00:26,568 --> 00:00:29,528
రూబెన్ సరిగ్గా చెప్పాడు. తర్వాత ఏం చేయాలో,
ఎందుకు చేయాలో నాకు

7
00:00:29,613 --> 00:00:30,613
అస్సలు తెలియట్లేదు.

8
00:00:30,697 --> 00:00:33,737
నేనిలా అనడం నాకే ఆశ్చర్యంగా ఉంది,
కానీ ఈ మిస్టరీ ఇక నా వల్ల కాదు.

9
00:00:34,284 --> 00:00:37,334
అలా ఎలా వదిలేస్తాం. మనం సాయం చేయాలని
ఘోస్ట్ కోరుకుంటున్నాడు.

10
00:00:37,412 --> 00:00:39,292
చేయకపోతే జీవితాంతం మనల్ని వెంటాడతాడా ఏంటి?

11
00:00:39,373 --> 00:00:42,333
చాక్ బోర్డుని దాటి వెళ్ళే ప్రతిసారీ అందులో
ఏం రాసుందా అని నేను చూడాలనుకోవట్లేదు.

12
00:00:43,001 --> 00:00:46,341
కమాన్. ఇంత దూరం వచ్చాం.
ఇప్పుడు వదిలేయలేం కదా.

13
00:00:55,514 --> 00:00:57,224
ఫ్యాన్సీ డ్రెస్ పోటీ ఏదైనా జరుగుతోందా?

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,901
మళ్ళీ పాతకాలం నాటి బుక్ క్యారెక్టరా.

15
00:01:04,397 --> 00:01:06,857
ఏదైనా కామిక్ బుక్ లేదా ఇంకేదైనా
అయ్యుండొచ్చు కదా?

16
00:01:08,068 --> 00:01:08,898
మేడం?

17
00:01:08,986 --> 00:01:10,856
మూన్ ట్రవెలర్

18
00:01:10,946 --> 00:01:13,066
సైన్స్

19
00:01:14,074 --> 00:01:15,494
హలో, పిల్లలూ.

20
00:01:16,034 --> 00:01:19,664
క్షమించండి, నేను ఈ బుక్ లో పూర్తిగా
మునిగిపోయాను.

21
00:01:19,746 --> 00:01:23,576
అత్యద్భుతమైన ఫిక్షన్. ఈ రచయిత ఊహ అమోఘం.

22
00:01:23,667 --> 00:01:24,747
ఫిక్షన్?

23
00:01:24,835 --> 00:01:26,455
రాకెట్ల ముందుకాలం నుండి వచ్చారనుకుంటా.

24
00:01:27,045 --> 00:01:29,295
అవును, అది ఫిక్షన్ అని నేను అనుకోవట్లేదు.

25
00:01:30,048 --> 00:01:31,218
మీ పేరు అడిగితే ఏమీ అనుకోరుగా?

26
00:01:32,134 --> 00:01:34,974
జోన్ వాట్సన్, ఎం.డి.
మిమ్మల్ని కలిసినందుకు సంతోషం.

27
00:01:36,638 --> 00:01:40,308
ఆమె 19వ శతాబ్దం నాటి డాక్టర్.
అద్భుతంగా ఉంది.

28
00:01:40,392 --> 00:01:43,272
ఆ కాలంలో లేడీ డాక్టర్లు ఉన్నారని
నాకు తెలీదు.

29
00:01:43,353 --> 00:01:46,063
ఆగండి. మీరు డాక్టర్ వాట్సన్?

30
00:01:46,857 --> 00:01:49,357
అవును. ఎక్కువమంది నన్ను అలాగే అంటారు.

31
00:01:49,443 --> 00:01:52,403
ఏమీ అనుకోకపోతే, నేను చాలా ఉత్సాహం కలిగించే
భాగం చదువుతున్నాను.

32
00:01:52,487 --> 00:01:54,907
వాళ్ళు చంద్రుడి మీదికి వెళ్లబోతున్నారు.
మాయలాగా ఉంది.

33
00:02:00,204 --> 00:02:02,294
డాక్టర్ వాట్సన్ మగవారని
అనుకున్నాను.

34
00:02:03,081 --> 00:02:04,171
ఆమె ఎవరో నీకు తెలుసా?

35
00:02:04,249 --> 00:02:08,539
ఆమె ఎవరో తెలీదు గానీ, డాక్టర్ వాట్సన్ అంటే
షెర్లాక్ హోమ్స్ ఫ్రెండ్ అని మాత్రం తెలుసు.

36
00:02:08,628 --> 00:02:11,008
డిటెక్టివ్ షెర్లాక్ హోమ్స్?

37
00:02:11,089 --> 00:02:14,469
అవును. ఆర్థర్ కోనన్ డోయల్ బుక్స్ లో ఉండే
ఫేమస్ డిటెక్టివ్.

38
00:02:14,551 --> 00:02:16,261
ప్రాథమికమైన విషయం, మై డియర్ వాట్సన్.

39
00:02:16,720 --> 00:02:19,970
కానీ వాట్సన్ మగవారు. ఆమె వాట్సన్ కాదేమో.

40
00:02:20,474 --> 00:02:22,314
అది తెలుసుకోవాలంటే ఒకే మార్గం ఉంది.

41
00:02:24,895 --> 00:02:28,515
ఆపినందుకు సారీ, డాక్టర్, మీకు
షెర్లాక్ హోమ్స్ తెలుసా?

42
00:02:30,901 --> 00:02:33,611
నా ఫ్రెండ్ గడించిన పేరు నన్నెప్పుడూ
ఆశ్చర్యపరుస్తూనే ఉంటుంది.

43
00:02:33,695 --> 00:02:37,485
ఇప్పటికీ కూడా, షిర్ల్ జీవితం గురించిన
గొప్ప కథలు ఖండాలు దాటి ప్రయాణిస్తూ ఉంటాయి.

44
00:02:37,574 --> 00:02:38,584
షిర్ల్?

45
00:02:39,034 --> 00:02:41,044
ఆమెని "షెర్లాక్" అని పిలిస్తే నచ్చేదికాదు.

46
00:02:41,119 --> 00:02:42,159
ఆమె?

47
00:02:42,871 --> 00:02:47,041
ఆవిడ చనిపోయిన విషయం
మీకు తెలిసినట్లు లేదని నాకు అనిపిస్తోంది.

48
00:02:47,584 --> 00:02:49,214
షెర్లాక్ హోమ్స్ చనిపోయారా?

49
00:02:51,421 --> 00:02:54,421
ఇప్పటికి మూడు ఏళ్ళు అయింది.

50
00:02:54,508 --> 00:02:55,968
అదొక ఘోరమైన విషాదం.

51
00:02:57,678 --> 00:02:59,388
నేను నా ఫ్రెండ్ ని రోజూ మిస్ అవుతున్నాను.

52
00:03:02,057 --> 00:03:03,307
ఏం జరుగుతోంది?

53
00:03:05,227 --> 00:03:11,067
అంటే, మన మిస్టరీని ఛేదించగల
ఫేమస్ డిటెక్టివ్ చనిపోయారా?

54
00:03:23,453 --> 00:03:28,173
ఘోస్ట్ రైటర్

55
00:03:31,545 --> 00:03:32,795
మీకు నచ్చిందనే అనుకుంటున్నాను.

56
00:03:36,717 --> 00:03:38,717
నేను ఇంతకు ముందెప్పుడూ టీ చేయలేదు.

57
00:03:44,308 --> 00:03:47,938
ఎర్ల్ గ్రే టీ నిమ్మరసంతో పాటు. పర్ఫెక్ట్.

58
00:03:49,730 --> 00:03:51,650
కాబట్టి, నేను చెబుతున్నట్లుగా,

59
00:03:51,732 --> 00:03:55,652
షిర్ల్ కి ఎంతమంది అభిమానులున్నారో,
అంతమంది శత్రువులున్నారు.

60
00:03:55,736 --> 00:03:57,606
వాళ్ళలో అతి ముఖ్యమైన వ్యక్తి మోరియార్టీ.

61
00:03:58,322 --> 00:04:02,742
షిర్ల్ ఆమెని ఎన్నిసార్లు జైల్లో వేయించినా,
మోరియార్టీ తప్పించుకునేది.

62
00:04:03,493 --> 00:04:06,873
చివరికి, ఇప్పుడు ఇద్దరూ చనిపోయారు.

63
00:04:07,623 --> 00:04:09,253
వావ్. అది దురదృష్టం.

64
00:04:09,333 --> 00:04:11,463
మరైతే, మీరు ఏం చేశారు?

65
00:04:11,543 --> 00:04:14,343
ఇన్నాళ్ళూ నా ప్రియమైన స్నేహితురాలి కోసం
బాధపడుతూ గడిపాను.

66
00:04:15,047 --> 00:04:19,127
అందుకే ప్రయాణాలు చేసి, కొత్త ప్రదేశాలు
చూడాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

67
00:04:20,886 --> 00:04:25,346
కానీ మూడేళ్ళలో ప్రపంచం ఎంత మారిపోయిందో.

68
00:04:25,766 --> 00:04:27,096
బుక్స్ లో--

69
00:04:28,477 --> 00:04:32,307
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు కేసులు
పరిష్కరించడంలో షెర్లాక్ కి సాయం చేశారా?

70
00:04:32,981 --> 00:04:37,321
ఒక్కోసారి ఇద్దరం కలిసి క్లూస్
ఛేదించేవాళ్ళం, కానీ తనే చాలా తెలివికలది.

71
00:04:37,945 --> 00:04:40,695
ఎందుకంటే ఒక కేసు పరిష్కరించడానికి
మాకు సాయం కావాలి.

72
00:04:41,490 --> 00:04:46,200
నేను షిర్ల్ హోమ్స్ ని కాదుగానీ, తనతో ఉండగా
కొన్ని విషయాలు నేర్చుకున్నాను.

73
00:04:46,745 --> 00:04:50,705
అవును, లేట్ అవుతోంది.
మీరు ఉండడానికి కింద ఏర్పాటు చేస్తాం.

74
00:04:50,791 --> 00:04:52,331
మిమ్మల్ని మెచ్చుకుని తీరాలి.

75
00:04:54,962 --> 00:04:58,092
మా నాన్న బీమా క్లెయిమ్ చేశారు,
ఇంతవరకూ మీ నుండి ఎటువంటి స్పందనా లేదు.

76
00:04:58,173 --> 00:05:01,513
మా స్టోర్ ని దోచుకుని నాశనం చేశారు, దాని
భారీ మరమ్మత్తుల పని మధ్యలో ఉన్నాం.

77
00:05:01,593 --> 00:05:04,013
మాకు దక్కాల్సిన బీమా మొత్తం మీ కంపెనీ

78
00:05:04,096 --> 00:05:06,306
అందించే వరకూ పనంతా ఆగిపోయింది.

79
00:05:07,140 --> 00:05:10,770
లేదు. మీరు తీరిగ్గా చూసి తిరిగి
కాల్ చేసే వరకూ నేను ఆగలేను.

80
00:05:12,062 --> 00:05:13,902
సరే. నేను వెయిట్ చేస్తాను.

81
00:05:14,314 --> 00:05:17,034
-ఎవరిమీద అంత కోపంగా ఉన్నావు?
-ఇన్స్యూరెన్స్ కంపెనీ.

82
00:05:17,109 --> 00:05:20,199
వాళ్ళు మళ్ళీ నన్ను హోల్డ్ లో ఉంచారు.
మనకు ఇవ్వాల్సింది ఇవ్వలేదు.

83
00:05:20,279 --> 00:05:22,989
మేము చూస్తున్నామని చెప్పారు,
కానీ నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను,

84
00:05:23,073 --> 00:05:25,373
అక్కడ ఎవరో ఏదో తప్పు చేశారు కాబట్టే
వాళ్ళకి--

85
00:05:25,450 --> 00:05:26,870
ఇప్పటికి ఫోన్ పెట్టేయ్యి.

86
00:05:26,952 --> 00:05:30,212
ఏంటి? లేదు. గంట నుండీ కష్టపడితే,
ఇప్పటికి మేనేజర్ దొరికాడు.

87
00:05:30,289 --> 00:05:32,499
వాళ్ళు క్లెయిమ్ ఎందుకు ఇవ్వట్లేదో
నాకు తెలుసు.

88
00:05:33,333 --> 00:05:35,173
ఎందుకంటే మనం కట్టాల్సిన మొత్తం కట్టలేదు.

89
00:05:40,507 --> 00:05:41,507
ఏం జరిగింది?

90
00:05:42,801 --> 00:05:45,641
నేను కొన్ని వాయిదాలు కట్టలేదనుకుంటా.
నీకు చెప్పాలనుకున్నాను.

91
00:05:47,222 --> 00:05:48,222
నాన్నా.

92
00:05:49,349 --> 00:05:51,349
మీ అమ్మే ఈ విషయాలన్నీ చూసుకునేది.

93
00:05:53,103 --> 00:05:54,523
ఏం జరుగుతోంది?

94
00:05:54,605 --> 00:05:58,105
రిపేర్లకి మన దగ్గర డబ్బు లేకపోవడం తప్ప,
వేరే ఏం లేదు.

95
00:05:59,985 --> 00:06:01,195
నన్ను క్షమించు, ఏమీ.

96
00:06:01,612 --> 00:06:02,702
పరవాలేదు.

97
00:06:03,322 --> 00:06:04,742
ఏదో ఒకటి చేద్దాం.

98
00:06:05,741 --> 00:06:07,781
నేను మళ్ళీ ఇన్స్యూరెన్స్ కంపెనీకి
ఫోన్ చేస్తాను.

99
00:06:08,577 --> 00:06:10,407
ఇందాక కఠినంగా మాట్లాడిన వ్యక్తికా?

100
00:06:10,996 --> 00:06:13,206
అవును. క్షమాపణతో మొదలుపెడతాను.

101
00:06:22,049 --> 00:06:25,339
లోగన్ కి థాంక్స్ చెప్పాలి, ఈ ఏడు ఇయర్ బుక్
కమిటీలో మనకి ఎక్కువమంది సభ్యులు ఉంటారు.

102
00:06:25,427 --> 00:06:26,427
వినడానికి బాగుంది.

103
00:06:26,512 --> 00:06:29,312
అయితే స్టూడెంట్స్ ఏం కోరుకుంటున్నారో
నీకు మంచి అవగాహనే ఉన్నట్లుంది?

104
00:06:29,389 --> 00:06:30,389
అవును.

105
00:06:30,849 --> 00:06:33,889
అయితే స్టూడెంట్స్ కౌన్సిల్ ఎలక్షన్ లో
నేను గెలిచే ఛాన్స్ ఎంత ఉందంటావ్?

106
00:06:33,977 --> 00:06:35,597
నిజంగా తెలుసుకోవాలనుందా?

107
00:06:35,687 --> 00:06:36,937
అంత బాగా ఏం లేదు.

108
00:06:37,022 --> 00:06:38,152
మరీ సూటిగా చెబుతున్నావ్.

109
00:06:38,232 --> 00:06:43,112
నువ్వు స్మార్ట్ అని అందరికీ తెలుసుగానీ,
ఆటల వ్యతిరేకిగా నీ పద్ధతి ఎవరికీ నచ్చలేదు.

110
00:06:43,195 --> 00:06:44,395
"ఆటల వ్యతిరేకా"?

111
00:06:45,197 --> 00:06:48,577
నువ్వు అన్నిటికీ దూరంగా ఉంటున్నావు.
బాస్కెట్ బాల్ టీం, బేస్ బాల్ టీం,

112
00:06:48,659 --> 00:06:51,749
ఫుట్ బాల్ టీం,
ఇంకా గర్ల్స్ వాలీ బాల్ టీంకి కూడా.

113
00:06:52,496 --> 00:06:53,906
మరీ ఎక్కువ చేసి చెబుతున్నావు.

114
00:06:55,707 --> 00:06:56,877
సరే, ఇప్పుడు ఏం చేయాలంటావ్?

115
00:06:56,959 --> 00:06:58,459
నాకు తెలీదు, కానీ నీకు ఎక్కువ టైం లేదు.

116
00:06:58,544 --> 00:06:59,844
ఎలక్షన్ కొద్ది రోజుల్లోనే ఉంది.

117
00:06:59,920 --> 00:07:01,670
నువ్వు ఉన్నదున్నట్లుగా
చెప్పట్లేదనిపిస్తోంది.

118
00:07:01,755 --> 00:07:05,255
ఏది నిజమో అదే చెబుతున్నాను,
నువ్వు ఓడిపోతావని అనిపిస్తోంది. సారీ.

119
00:07:09,388 --> 00:07:11,968
డాక్టర్ వాట్సన్ విషయంలో నాకొకటి
అనిపిస్తోంది.

120
00:07:12,057 --> 00:07:13,927
ఆమె ఎడాప్టేషన్ నుండి వచ్చిందనుకుంటా.

121
00:07:14,017 --> 00:07:17,187
అంటే, ఎవరో రచయిత అసలు షెర్లాక్ హోమ్స్
కథని మార్చివేసి,

122
00:07:17,271 --> 00:07:19,231
-వాట్సన్ ని లేడీగా మార్చారా?
-నిజమే అనిపిస్తోంది.

123
00:07:19,314 --> 00:07:22,904
అవును, మిస్టరీని ఛేదించడంలో సాయం చేసేందుకు
జి. డబ్ల్యు అసలైన డిటెక్టివ్ ని

124
00:07:22,985 --> 00:07:25,025
పంపించకపోవడం యాదృశ్చికం అయ్యుంటుంది.

125
00:07:25,112 --> 00:07:26,452
ఏదో కారణం ఉండే ఉంటుంది.

126
00:07:31,952 --> 00:07:34,452
తను కొత్తగా వచ్చింది.
మా ఇంగ్లీష్ క్లాసులో ఉంది.

127
00:07:34,538 --> 00:07:36,668
తను ఇంతకు ముందు చదివిన స్కూల్లో
ఏదో చెడ్డ పని చేయడం వల్ల

128
00:07:36,748 --> 00:07:38,578
బయటికి పంపించేశారని ఎల్లీ చెప్పింది.

129
00:07:38,667 --> 00:07:41,037
అవన్నీ పుకార్లు. తను మంచిదే అయ్యుంటుంది.

130
00:07:41,128 --> 00:07:42,128
హేయ్.

131
00:07:44,256 --> 00:07:45,336
కాకపోయి ఉండొచ్చు.

132
00:07:50,804 --> 00:07:54,064
అందరూ దయచేసి మీ బుక్ లో
124వ పేజీ తెరవండి.

133
00:07:58,312 --> 00:07:59,692
ఇంకా టెక్స్ట్ బుక్ తేలేదా, స్లోన్?

134
00:08:02,941 --> 00:08:05,491
డోనా, కొంచెం తనతో షేర్ చేసుకుంటావా?

135
00:08:14,453 --> 00:08:15,753
హేయ్. నేను డోనా.

136
00:08:20,250 --> 00:08:24,380
డోనా, స్లోన్ కొత్తగా వచ్చింది కాబట్టి, తను
అలవాటు పడేవరకూ సాయం చేసే బాధ్యత నీదే.

137
00:08:38,227 --> 00:08:39,597
నీ ఫ్రెండ్స్ మేడ మీద ఉన్నారు.

138
00:08:39,686 --> 00:08:44,266
నాకు తెలుసు. పెద్ద అసైన్మెంట్ ఉంది
...తిమింగలాల బయాలజీ.

139
00:08:44,942 --> 00:08:46,942
తిమింగలాల బయాలజీ? ఈ క్లాస్ లోనా?

140
00:08:50,239 --> 00:08:51,409
ఎందుకంత నవ్వుతున్నావు?

141
00:08:51,490 --> 00:08:53,620
-ఇది చూడు.
-అది నువ్వేనా?

142
00:08:53,700 --> 00:08:56,040
అవును. నేను, గ్రెగ్.

143
00:08:56,119 --> 00:08:58,369
హోం కమింగ్ ఆట పూర్తయిన వెంటనే దిగాం.

144
00:08:58,455 --> 00:09:00,415
మిస్టర్ సాండర్స్ జుట్టు బాగుంది.

145
00:09:00,499 --> 00:09:02,379
అవును. నాకు చాలా ఇష్టం.

146
00:09:05,295 --> 00:09:09,715
నేనొక బెట్ గెలిచాను. హాట్ డాగ్ వేషంలో
హాలోవీన్ కి వెళ్ళిన విషయమతను మర్చిపోయాడు.

147
00:09:09,800 --> 00:09:11,640
మీరిద్దరూ ఇప్పటికీ మాట్లాడుకుంటున్నారా?

148
00:09:12,052 --> 00:09:13,722
ఎప్పుడైనా ఒకసారి.

149
00:09:14,096 --> 00:09:15,716
నీకు అతనంటే ఇష్టమని అర్థమవుతోంది.

150
00:09:17,266 --> 00:09:19,516
మనం దీని గురించి మాట్లాడుకున్నాం.
అతను నీ టీచర్.

151
00:09:19,601 --> 00:09:22,061
నేను అతనికి దగ్గరవ్వాలని అనుకోవట్లేదు.
చూడ్డానికి బాగోదు.

152
00:09:23,105 --> 00:09:24,935
అదేం లేదు. అతను బాగుంటాడు.

153
00:09:25,482 --> 00:09:26,982
అయితే నీకు ఎలాంటి ఇబ్బంది లేదా?

154
00:09:27,067 --> 00:09:29,437
నేను అతనితో టైం గడపాల్సిన అవసరం లేనంతవరకూ!

155
00:09:33,615 --> 00:09:34,615
హేయ్.

156
00:09:35,742 --> 00:09:38,162
మా అమ్మ మిస్టర్ సాండర్స్ కి దగ్గరవబోతోంది.

157
00:09:38,245 --> 00:09:40,115
నిజమా? చాలా బాగుంది.

158
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
అవును, అతనంటే నాకిష్టం.

159
00:09:41,498 --> 00:09:43,498
మనం మిస్టర్ సాండర్స్ గురించి
మాట్లాడుకోకుండా ఉందామా?

160
00:09:43,584 --> 00:09:46,594
మనం చర్చించాల్సిన ముఖ్యమైన విషయాలు
చాలా ఉన్నాయి. ఈ మిస్టరీ లాంటివి.

161
00:09:46,670 --> 00:09:49,130
అవును. మరైతే, ఏదైనా దొరికిందా?

162
00:09:49,214 --> 00:09:51,514
సరే. షిర్ల్, ఇంకా జోన్ అసలైన
షెర్లాక్ హోమ్స్ కథకి

163
00:09:51,592 --> 00:09:54,512
ఎడాప్టేషన్ లోని వారని తెలుసుకున్నాం.

164
00:09:54,595 --> 00:09:55,925
వాళ్ళ కథల కలెక్షన్ ఇక్కడుంది.

165
00:09:56,013 --> 00:09:57,893
దాని పేరు
ది గ్రేట్ మిస్టరీస్ ఆఫ్ షెర్లాక్:

166
00:09:57,973 --> 00:10:00,143
అడ్వెంచర్స్ ఆఫ్ షిర్ల్ మరియు వాట్సన్.

167
00:10:00,225 --> 00:10:02,765
వాళ్ళు వచ్చిన కథ పేరు
"అడ్వెంచర్స్ ఆఫ్ ది ఎంప్టీ హౌస్".

168
00:10:02,853 --> 00:10:04,153
ది గ్రేట్ మిస్టరీస్ ఆఫ్ షెర్లాక్
అడ్వెంచర్స్ ఆఫ్ షిర్ల్ మరియు వాట్సన్

169
00:10:07,482 --> 00:10:08,482
ఖాళీ.

170
00:10:11,570 --> 00:10:14,320
-అది నీకు ఎక్కడ దొరికింది?
-దెయ్యాలు లేని ఒక బుక్ స్టోర్ లో.

171
00:10:14,406 --> 00:10:15,816
నేనేం కనిపెట్టానో వినండి.

172
00:10:15,908 --> 00:10:19,118
చివరికి షెర్లాక్, మోరియార్టీ ఒక వాటర్ ఫాల్
మీదినుండి పడిపోతారు.

173
00:10:19,203 --> 00:10:20,703
వాళ్ళు చనిపోయారనే అందరూ అనుకుంటారు.

174
00:10:20,787 --> 00:10:23,617
కానీ తర్వాత, షిర్ల్ తన చావుని
దాచిపెట్టినట్లు తెలుస్తుంది.

175
00:10:23,707 --> 00:10:26,747
ఆగు, షెర్లాక్ బతికే ఉన్నారా?

176
00:10:26,835 --> 00:10:29,915
ఆమె మోరియార్టీ మనిషి మొరాన్ కోసం
వెతుకుతోంది.

177
00:10:30,005 --> 00:10:32,125
బుక్ లో, ఆమె ఒక కూరగాయలు అమ్మే
వ్యక్తిగా దాక్కుంది.

178
00:10:32,216 --> 00:10:34,046
ఆమె బతికున్న విషయం వాట్సన్ కి కూడా తెలీదు.

179
00:10:34,134 --> 00:10:37,014
మనం షెర్లాక్-- సారీ, షిర్ల్ ని ఎలా
కనిపెట్టొచ్చో కథలో ఉందా?

180
00:10:37,095 --> 00:10:39,425
ఆమె కావాలని కుళ్ళిపోయిన పండ్లని వాట్సన్ కి
అమ్ముతుంది.

181
00:10:39,515 --> 00:10:42,385
వాట్సన్ వాటిని తిరిగి ఇవ్వడానికి
వచ్చినపుడు, షిర్ల్ నిజం చెబుతుంది.

182
00:10:42,476 --> 00:10:43,476
ఆసక్తిగా ఉంది.

183
00:10:43,560 --> 00:10:45,810
మరైతే మనం మార్కెట్ కి వెళ్దామా?

184
00:10:45,896 --> 00:10:47,056
రేపు స్కూలు పూర్తయ్యాక?

185
00:10:47,147 --> 00:10:49,727
పర్ఫెక్ట్. ఎలాగూ మా ఇంట్లో ప్లమ్స్
అయిపోయాయి కూడా.

186
00:10:49,816 --> 00:10:51,436
నువ్వు, నీ ప్లమ్స్ గొడవేంటి?

187
00:10:53,153 --> 00:10:54,863
జి.డబ్ల్యు. మనల్ని నిరాశపరచరని నాకు
తెలుసు.

188
00:10:58,033 --> 00:11:00,743
స్లోన్ కి అన్నీ చూపించే బాధ్యత మిస్టర్
మెండోజా నాకు అప్పగిస్తారని ఊహించలేదు.

189
00:11:00,827 --> 00:11:04,247
ఈరోజు నేను తనతో కలిసి లంచ్ చేయాలి, కానీ
తనలా ఎందుకు ప్రవర్తిస్తోందో తెలియట్లేదు.

190
00:11:04,748 --> 00:11:06,918
జాగ్రత్త. నిన్ను బతికుండగానే
తినేస్తుందేమో.

191
00:11:07,000 --> 00:11:09,380
స్టూడెంట్స్ కౌన్సిల్ ఎలక్షన్ గురించి
ఆమె అభిప్రాయం ఏంటి?

192
00:11:09,461 --> 00:11:11,461
-తన ఓటు నాకు దక్కుతుందా?
-దక్కదు.

193
00:11:12,339 --> 00:11:14,419
సరే, నిన్న రాత్రి నేను కథ చదివాను.

194
00:11:14,508 --> 00:11:17,968
మిస్టరీ గొప్పగా ఉంది, వాళ్ళు ఆడవాళ్ళవడం
నాకు నచ్చింది.

195
00:11:18,053 --> 00:11:21,893
చారిత్రక పాత్రల్ని స్త్రీలతో రూపొందించడం
బాగుంటుందని ఫెమినిస్ట్ గా భావిస్తున్నాను.

196
00:11:21,974 --> 00:11:25,394
బాగుంది డోనా, కానీ అసలు ప్రశ్న ఏంటంటే
షెర్లాక్ ఎక్కడ అని?

197
00:11:32,442 --> 00:11:34,072
ఇప్పుడేం జరిగిందో నాకు అర్థం కాలేదు.

198
00:11:34,152 --> 00:11:37,242
నాకు అర్థమయింది. ఘోస్ట్ రైటర్ జ్యూస్ లో
ఎలా రాశారో గుర్తు చేసుకో.

199
00:11:44,788 --> 00:11:46,788
ఆగండి. దాన్ని శుభ్రం చేయొద్దు.

200
00:11:47,833 --> 00:11:49,043
మేము కేవలం...

201
00:11:51,837 --> 00:11:53,207
సరే, ఏమీ దొరకలేదు.

202
00:11:55,090 --> 00:11:56,220
థాంక్స్.

203
00:11:56,717 --> 00:12:00,097
ఎప్పుడూ ఇలాగే జరుగుతుంది.
పిల్లలు పారబోయడం అనేది మామూలే.

204
00:12:03,015 --> 00:12:04,095
మీకు కొత్తగా వచ్చారా?

205
00:12:04,808 --> 00:12:07,018
అవును, మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ మేము చూడలేదే.

206
00:12:08,187 --> 00:12:09,227
కానీ...

207
00:12:10,731 --> 00:12:12,481
మీరెవరో మాకు తెలుసనుకుంటున్నాను.

208
00:12:15,485 --> 00:12:18,695
మీరు షెర్లాక్ హోమ్స్, అందరూ షిర్ల్ అని
పిలుస్తారు.

209
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
మీరు చనిపోయినట్లు నటిస్తున్నారు.

210
00:12:20,324 --> 00:12:21,954
ఆ విషయం మీకు ఎలా తెలుసు?

211
00:12:23,911 --> 00:12:24,911
మేము...

212
00:12:25,996 --> 00:12:27,206
-ఫ్రెండ్స్.
-ఉ-హుమ్.

213
00:12:27,289 --> 00:12:29,709
మీ ఫ్రెండ్ వాట్సన్ మిమ్మల్ని చూసి
ఎంతో సంతోషిస్తారు.

214
00:12:30,209 --> 00:12:31,789
మై డియర్ వాట్సన్.

215
00:12:32,252 --> 00:12:33,922
తనని మళ్ళీ చూస్తే నేను చాలా సంతోషిస్తాను,

216
00:12:34,004 --> 00:12:37,014
కాకపోతే ఇన్నాళ్ళూ కనపడకుండా పోయినందుకు
తను నామీద కోపగించుకుంటుంది.

217
00:12:37,090 --> 00:12:38,720
ఆమె అర్థం చేసుకుంటుందని అనుకుంటున్నాను.

218
00:12:39,426 --> 00:12:41,046
నాకు అర్థం కావట్లేదు.

219
00:12:41,803 --> 00:12:42,933
నువ్వు బతికే ఉన్నావా?

220
00:12:45,599 --> 00:12:46,679
వాట్సన్!

221
00:12:47,434 --> 00:12:50,694
పరవాలేదు. ఆమె కోలుకుంటుంది.
కొంచెం కంగారుపడింది, అంతే.

222
00:12:51,063 --> 00:12:53,523
ఏం చెప్తున్నాను? ఆ, అవును.

223
00:12:53,607 --> 00:12:56,737
నాకు ఎంత మాత్రం అర్థం కాని విషయం ఏంటంటే,
నేనిక్కడికి ఎలా వచ్చానా అని.

224
00:12:56,818 --> 00:12:59,398
ఒక్క నిమిషం, నేను లండన్ లో
ఒక కూరగాయలమ్మే వ్యక్తిగా దాక్కున్నాను.

225
00:12:59,488 --> 00:13:01,818
మరో నిమిషంలో, మీ వింత ప్రపంచంలోకి వచ్చాను.

226
00:13:01,907 --> 00:13:04,027
మేము చెబుతాం కానీ మీరు విని తట్టుకోలేరేమో.

227
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
వద్దు, చెప్పొద్దు. అందులో సరదా ఏముంటుంది?

228
00:13:05,911 --> 00:13:07,581
ఈ మిస్టరీని నేనే ఛేదిస్తాను.

229
00:13:09,373 --> 00:13:11,293
అంటే, ఇది కల కాదన్నమాట.

230
00:13:12,084 --> 00:13:13,464
నువ్వు నిజంగానే బతికి ఉన్నావు.

231
00:13:13,544 --> 00:13:17,094
అవును, మై డియర్ వాట్సన్.
నేను కనిపించకుండా పోయినందుకు క్షమించు.

232
00:13:17,172 --> 00:13:19,632
కానీ నేను బతికి ఉన్నానన్న విషయం
నా శత్రువులకు తెలియకూడదు.

233
00:13:19,716 --> 00:13:21,796
కానీ నువ్వు నన్ను నమ్మి ఉండాల్సింది.

234
00:13:21,885 --> 00:13:23,425
అవును ఖచ్చితంగా ఉండాల్సింది,

235
00:13:23,512 --> 00:13:26,392
కానీ ఏదో ఒక పథకం వేసే వరకూ
ఎటువంటి గుర్తూ వదలాలని అనుకోలేదు.

236
00:13:29,852 --> 00:13:33,692
నిన్ను మళ్ళీ చూడడం నాకెంత
సంతోషంగా ఉందో చెప్పలేను.

237
00:13:35,524 --> 00:13:37,284
సరే, సరే. ఇంక చాలు.

238
00:13:37,609 --> 00:13:40,529
వచ్చి ఈ అబ్బాయి దగ్గరున్న
బుక్ లో ఉన్న క్లూస్ చూడు.

239
00:13:40,612 --> 00:13:42,492
వాళ్ళొక క్లిష్టమైన కేసును పరిష్కరించే
దిశలో ఉన్నారు.

240
00:13:43,365 --> 00:13:45,825
విషయమేంటంటే, ఒక ఘోస్ట్ మాకు
సందేశాలు పంపిస్తోంది.

241
00:13:45,909 --> 00:13:47,409
మా అమ్మమ్మ అయ్యుండొచ్చని మొదట అనుకున్నాం.

242
00:13:47,494 --> 00:13:50,374
కానీ ఇప్పుడు అది మేసన్ బ్రిగ్స్ పేరున్న
ఒక మిస్టరీ రైటర్ అని తెలిసింది.

243
00:13:50,455 --> 00:13:52,365
అతను రాసిన రాతప్రతి
ఒకటి పబ్లిష్ కాకుండా ఉంది.

244
00:13:52,457 --> 00:13:54,207
మాతో పబ్లిష్ చేయించాలని అనుకుంటున్నారని
అనిపిస్తోంది.

245
00:13:54,293 --> 00:13:57,383
కానీ ఎక్కడ మొదలుపెట్టాలో మాకు తెలియట్లేదు,
అతను క్లూ ఇచ్చి కూడా కొంతకాలం అయింది.

246
00:13:57,462 --> 00:14:00,012
పెద్ద కుట్రలా ఉంది. మాకు అన్నీ చూపించండి.

247
00:14:02,968 --> 00:14:07,758
ఒక అపరిచితుడు మీ అమ్మమ్మకి లోపల
చెక్ తో పాటు ఈ బుక్ ఇచ్చాడా?

248
00:14:07,848 --> 00:14:09,058
అవును, ఏదో విధంగా మా అమ్మమ్మకి కూడా

249
00:14:09,141 --> 00:14:11,481
దీంతో ఏదో సంబంధం ఉందని
మాకు ఖచ్చితంగా అనిపిస్తోంది.

250
00:14:12,019 --> 00:14:13,729
కానీ ఎలాగో మాకు తెలీదు.

251
00:14:13,812 --> 00:14:15,482
లెటర్ గురించి మర్చిపోకు.

252
00:14:16,148 --> 00:14:17,518
ఘోస్ట్ మాకు ఈ లెటర్ అందేలా చేసింది.

253
00:14:17,608 --> 00:14:20,438
ఎవరో "ఎస్" నుండి వచ్చింది,
అది ఎవరో మాకు తెలీదు.

254
00:14:21,486 --> 00:14:24,276
ఈ మేసన్ బ్రిగ్స్ గురించి తెలుసుకోవడమే
మీ తరువాత చేయాల్సింది.

255
00:14:24,364 --> 00:14:25,204
మీ "ఎస్"

256
00:14:25,282 --> 00:14:28,792
నేను వెంటనే కోర్ట్ హౌస్ కి వెళ్లి
ఈ వ్యక్తి గురించి తెలుసుకుంటాను.

257
00:14:28,869 --> 00:14:30,079
మీరు వెళ్ళకూడదు.

258
00:14:30,996 --> 00:14:32,246
కానీ మేము వెళ్ళాలి. కమాన్.

259
00:14:32,331 --> 00:14:34,831
మీకు మేసన్ బ్రిగ్స్ గురించి ఏ వివరాలూ
తెలియవు.

260
00:14:34,917 --> 00:14:35,957
ఎందుకు?

261
00:14:36,043 --> 00:14:39,003
అది చాలా సింపుల్, మై డియర్ కర్టిస్.
కానీ నేను దాన్ని చెప్పేస్తే,

262
00:14:39,087 --> 00:14:42,007
మిమ్మల్ని మంచి డిటెక్టివ్స్ గా చేయనట్లే,
అవునా?

263
00:14:42,090 --> 00:14:45,140
డిటెక్టివ్స్ గా ఎలా అవ్వాలో మీరు
మాకు నేర్పుతారా? చాలా బాగుంది.

264
00:14:45,594 --> 00:14:47,514
మీ నైపుణ్యం నాకు నచ్చింది.

265
00:14:47,596 --> 00:14:51,056
మరికొంచెం ట్రైనింగ్ తీసుకుంటే,
మీరు ఛేదించలేని మిస్టరీ అనేదే ఉండదు.

266
00:14:51,141 --> 00:14:54,311
ఇప్పుడు దీన్ని జాగ్రత్తగా చూసి,
ఏం కనిపిస్తోందో చెప్పండి.

267
00:14:55,270 --> 00:14:56,900
అది ప్లాజా.

268
00:14:56,980 --> 00:14:58,400
అదేమో హోటల్.

269
00:14:59,942 --> 00:15:00,982
దీని సంగతేంటి?

270
00:15:03,195 --> 00:15:04,565
అది బ్రిడ్జి.

271
00:15:04,655 --> 00:15:05,485
ఇంకా?

272
00:15:09,952 --> 00:15:11,622
బ్రిడ్జి మీద ఏదో రాసి ఉంది.

273
00:15:16,208 --> 00:15:18,248
ఏదో "స్టీల్."

274
00:15:22,381 --> 00:15:24,051
"మేసన్ ఫ్యామిలీ స్టీల్."

275
00:15:25,092 --> 00:15:27,642
మేసన్ లాగా? నాకు అర్థం కాలేదు.

276
00:15:27,719 --> 00:15:28,929
దీని సంగతేంటి?

277
00:15:32,766 --> 00:15:34,056
అది సింహం విగ్రహం.

278
00:15:34,768 --> 00:15:36,138
దానిమీద కూడా ఏదో రాసి ఉంది.

279
00:15:39,565 --> 00:15:43,395
"జనరల్ జేమ్స్ బ్రిగ్స్ జ్ఞాపకార్థం."

280
00:15:43,485 --> 00:15:44,735
జేమ్స్ బ్రిగ్స్?

281
00:15:45,195 --> 00:15:48,525
అతను మేసన్ బ్రిగ్స్ కి సంబంధించినవాడా?
ఎంత యాదృశ్చికం!

282
00:15:49,241 --> 00:15:51,951
ప్రియమైన షిర్ల్ దగ్గరినుండి నేను
నేర్చుకున్నది ఏంటంటే,

283
00:15:52,035 --> 00:15:55,905
జీవితంలో యాదృశ్చికం అనేది ఉండదు,
క్లూలు మాత్రమే ఉంటాయి.

284
00:15:55,998 --> 00:16:00,378
అంటే, బ్రిడ్జి మీద "మేసన్ ఫ్యామిలీ స్టీల్"
అని రాసి ఉండడం, విగ్రహం

285
00:16:00,460 --> 00:16:03,170
జేమ్స్ బ్రిగ్స్ జ్ఞాపకార్థంగా ఉండడం
యాదృశ్చికం కాదు.

286
00:16:04,548 --> 00:16:07,218
ఆగండి. నాకు అర్థమయింది.

287
00:16:08,802 --> 00:16:10,852
మేసన్ బ్రిగ్స్ అనేది నకిలీ పేరు.

288
00:16:11,471 --> 00:16:14,521
సరిగ్గా చెప్పావు. మేసన్ బ్రిగ్స్
ఒక మారుపేరు.

289
00:16:19,146 --> 00:16:20,976
మనం అతని మొహాన్ని చూడగలిగితే బాగుండేది.

290
00:16:21,064 --> 00:16:23,154
అతని మొహాన్ని కావాలని దాచినట్లనిపిస్తోంది.

291
00:16:23,233 --> 00:16:25,113
అంటే మేసన్ బ్రిగ్స్ నిజంగా లేడా?

292
00:16:25,194 --> 00:16:27,204
అతని రాతప్రతిని కనుక్కునేదేలా?

293
00:16:27,613 --> 00:16:29,493
నిరుత్సాహపడకండి.

294
00:16:29,573 --> 00:16:33,333
మిస్టరీలో ఇలాంటి అవరోధాలే చాలా
ఉత్సాహకరంగా ఉంటాయి.

295
00:16:36,955 --> 00:16:39,365
ఏ మ్యాన్ వితౌట్ బోన్స్

296
00:16:39,458 --> 00:16:41,918
ఇతని మొహాన్ని దగ్గరగా చూడడం ఎలాగో
నాకు తెలుసు.

297
00:16:42,586 --> 00:16:44,626
స్కూల్లో ఆర్ట్ క్లాసులో ఫోటో
సాఫ్ట్ వేర్ ఉంది.

298
00:16:45,047 --> 00:16:47,467
సరిగ్గా చెప్పావు. మనం పోస్టర్ల లాంటి
వాటికి దాన్ని వాడతాం కదా.

299
00:16:47,549 --> 00:16:49,969
దాంతో నీడని తొలగించొచ్చు అనుకుంటున్నాను.

300
00:16:52,638 --> 00:16:54,428
ఇది పనిచేస్తుందనే అనుకుంటా.

301
00:16:54,515 --> 00:16:57,135
చెప్పి తీరాలి, ఇలాంటి ఆవిష్కరణలు
మా కాలంలో ఉండి ఉంటే,

302
00:16:57,226 --> 00:17:00,096
-నీకు ఉద్యోగం ఉండేది కాదు, షిర్ల్.
-అసాధ్యం, జోన్.

303
00:17:00,187 --> 00:17:01,977
అందులో ఉండే సరదా మొత్తం పోతుంది.

304
00:17:02,064 --> 00:17:05,324
వర్షంలో చల్లని దారుల్లో క్లూస్ కోసం
వెతుకుతూ ఉంటే!

305
00:17:05,817 --> 00:17:06,977
ఆ రోజులే వేరు.

306
00:17:07,069 --> 00:17:10,279
నీకు వర్షం నచ్చదుగా. క్లూస్ అన్నింటినీ
అది చెరిపి వేస్తుందని అంటావు.

307
00:17:11,823 --> 00:17:14,283
నాకు తెలీదు. ఇప్పటికీ కనిపించడం లేదు.

308
00:17:14,367 --> 00:17:17,197
మేఘాల్లో ఆకారాల్ని వెతికి,
వాటితో ఆడుకుంటున్నట్లు ఉంది.

309
00:17:17,538 --> 00:17:19,078
ఆ ఆటంటే నాకిష్టం.

310
00:17:22,459 --> 00:17:23,669
ఇది అర్థం లేనిది.

311
00:17:24,086 --> 00:17:26,296
-అది పనిచేయలేదు.
-సరదా కాదు, షెర్లాక్.

312
00:17:29,466 --> 00:17:30,926
హేయ్, జేక్. ఆగమన్నానా.

313
00:17:31,385 --> 00:17:32,795
హాయ్, షెవాన్. ఏంటి సంగతి?

314
00:17:33,220 --> 00:17:36,350
నేరుగా విషయానికొస్తాను. నేను నీకు
ఆటల వ్యతిరేకిలాగా కనిపిస్తున్నానా?

315
00:17:37,307 --> 00:17:41,057
నీ ప్రశ్న వింతగా ఉంది. కానీ, అవును.
మాలో ఎక్కువమంది ఏషర్ కే ఓటు వేస్తున్నాం.

316
00:17:41,603 --> 00:17:44,573
నేను నీ మనసు మార్చే అవకాశం ఏమైనా ఉందా?
అలాగే నీ ఓటు కూడా?

317
00:17:44,648 --> 00:17:46,688
నిజం చెప్పాలంటే, నువ్వు గెలిస్తే
బాస్కెట్ బాల్ టీంకి

318
00:17:46,775 --> 00:17:49,355
ఫండింగ్ రాకుండా చేస్తావని అందరూ
అనుకుంటున్నారు.

319
00:17:49,444 --> 00:17:52,364
నేనెందుకలా చేస్తాను? నాకు ఆటలంటే ఇష్టం.

320
00:17:52,447 --> 00:17:55,527
చెప్పాలంటే, నేను వాలీ బాల్ లో చేరాలని
అనుకుంటున్నాను.

321
00:17:55,617 --> 00:17:58,907
మంచి ప్రయత్నం. నేను, ఇంకా మిగతా
అథ్లెట్లందరూ దీన్ని గుర్తించేలా చూస్తాను.

322
00:18:00,956 --> 00:18:01,956
షెవాన్.

323
00:18:03,667 --> 00:18:05,247
నేను ఈ ఎలక్షన్ ఎప్పటికీ గెలవలేను.

324
00:18:05,335 --> 00:18:07,625
రాత్రికి రాత్రే అథ్లెట్ అయిపోవాల్సి
వచ్చేలా ఉంది.

325
00:18:07,713 --> 00:18:09,923
నువ్వు కాని వ్యక్తిగా ఉండాలని
ప్రయత్నించడం మానేయి.

326
00:18:11,091 --> 00:18:14,551
సరిగ్గా చెప్పావు. నేను మరోకరిలా ఉండలేను.

327
00:18:15,262 --> 00:18:18,222
-కానీ నేను మరొకరితో పాటు నిలబడొచ్చు కదా.
-అది పనిచేయొచ్చు.

328
00:18:20,017 --> 00:18:21,597
నువ్వు ఉంటావా? నువ్వు నాతో పాటు నిలబడతావా?

329
00:18:21,685 --> 00:18:23,475
స్టూడెంట్ కౌన్సిల్ కోసమా?
జోక్ చేస్తున్నావా?

330
00:18:23,562 --> 00:18:24,902
నేను జోక్ చేస్తున్నట్లు అనిపిస్తోందా?

331
00:18:24,980 --> 00:18:26,020
నేను చెప్పలేను.

332
00:18:26,106 --> 00:18:27,646
కర్టిస్, ప్లీజ్.

333
00:18:27,733 --> 00:18:28,983
అందరూ నిన్ను ఇష్టపడతారు.

334
00:18:29,067 --> 00:18:31,897
మనిద్దరం కలిసి నిలబడితే,
ఖచ్చితంగా గెలిచి తీరతాం.

335
00:18:31,987 --> 00:18:34,277
సారీ, షెవాన్, పాలిటిక్స్ నాకు ఇష్టం లేదు.

336
00:18:34,364 --> 00:18:37,704
ఎవరో ఒకరిని ఎంచుకోవాలి, నాకది ఇష్టంలేదు.
మళ్ళీ కలుద్దాం.

337
00:18:46,919 --> 00:18:49,959
నేను మిస్టరీని ఛేదించే దిశగా
ఒకడుగు వేశాను.

338
00:18:50,839 --> 00:18:52,799
మంచిది, ఎందుకంటే నాకు ఎలాంటి క్లూ
దొరకలేదు.

339
00:18:52,883 --> 00:18:56,973
నీకు, నీ ముగ్గురు ఫ్రెండ్స్ కి మాత్రమే
వాట్సన్, నేను కనిపిస్తాం కదా.

340
00:18:57,888 --> 00:19:00,718
అది మిస్టరీ.
దాన్ని నేను వివరించగలను.

341
00:19:00,807 --> 00:19:03,517
వద్దు, నేను ఒప్పుకోను.
నేను పరిష్కరించని కేసు అంటూ లేదు.

342
00:19:03,602 --> 00:19:05,732
నాకు అర్థం కాని విషయం ఒకటుంది.

343
00:19:05,812 --> 00:19:08,152
నువ్వు అర్థం చేసుకోలేని విషయాలు
చాలా ఉన్నాయి, జోన్.

344
00:19:08,232 --> 00:19:09,862
నీకు జర్మన్, ఫ్రెంచ్ అర్థం కావు.

345
00:19:10,901 --> 00:19:15,361
నీ మారువేషాన్ని నువ్వు ఎలా కాపాడుకున్నావో
నాకు అర్థం కావట్లేదు.

346
00:19:15,447 --> 00:19:17,157
ఎవరో ఒకరు నీకు సాయం చేసి ఉండాలి.

347
00:19:30,462 --> 00:19:31,462
హాయ్, రూబెన్.

348
00:19:32,005 --> 00:19:35,215
హాయ్. అమ్మ రెడీ అవుతోంది. లోపలికి రండి.

349
00:19:35,300 --> 00:19:36,340
ఓకే, థాంక్స్.

350
00:19:39,471 --> 00:19:41,971
గుర్తుంచుకోండి, మీరు నాకు, నా ఫ్రెండ్స్ కి
మాత్రమే కనిపిస్తారు.

351
00:19:42,057 --> 00:19:43,887
డిటెక్టివ్ అదృశ్యంగా ఉండడం కంటే
ఇంకేం కావాలి.

352
00:19:43,976 --> 00:19:45,346
ఎవరూ మనల్ని గమనించకుండా మనమే గమనించొచ్చు.

353
00:19:45,435 --> 00:19:48,105
టాపిక్ మార్చకు. ఈ విషయంలో
నేను చాలా అప్ సెట్ అయ్యాను.

354
00:19:49,356 --> 00:19:52,856
-షిర్ల్, నేను నీతోనే మాట్లాడుతున్నాను.
-ఇప్పుడు కాదు జోన్. ఎక్కడో తేడాగా ఉంది.

355
00:19:57,573 --> 00:19:59,833
నేను ఇప్పుడే నా హోం వర్క్ పూర్తి చేశాను.

356
00:20:01,034 --> 00:20:04,004
నేను నీ టీచర్ గా ఇక్కడికి రాలేదు, రూబెన్.
కానీ మంచిది.

357
00:20:08,834 --> 00:20:10,634
గ్రెగ్. వెళ్దామా?

358
00:20:11,211 --> 00:20:12,211
పద.

359
00:20:12,921 --> 00:20:13,921
బై, రూబెన్.

360
00:20:14,423 --> 00:20:15,843
బై, మిస్టర్ సాండర్స్.

361
00:20:15,924 --> 00:20:17,474
బై, హనీ. మళ్ళీ కలుస్తాను.

362
00:20:17,551 --> 00:20:19,761
-బై, అమ్మా. లవ్ యు.
-లవ్ యు టూ.

363
00:20:22,764 --> 00:20:24,184
తను చాలా ఆనందంగా కనిపిస్తోంది.

364
00:20:24,558 --> 00:20:26,978
నేను అప్రమత్తంగా ఉండాలి.
అతన్ని నేను నమ్మను.

365
00:20:27,561 --> 00:20:29,191
ఏం? ఎందుకు?

366
00:20:29,563 --> 00:20:31,153
ఆమె మాటలు వినకు, రూబెన్.

367
00:20:31,231 --> 00:20:33,481
నాతో మాట్లాడకుండా ఉండడానికి ఇదంతా
చేస్తోంది.

368
00:20:33,567 --> 00:20:35,317
ఒక వ్యక్తి మీద ఉండేవన్నీ ఒక కథ చెబుతాయి.

369
00:20:35,402 --> 00:20:38,662
షూ లేసుల దగ్గరినుండి గోళ్ళ అంచుల వరకూ.

370
00:20:38,739 --> 00:20:41,779
మీ టీచర్ విషయానికొస్తే, అతని వేళ్ళపై
కాలిన మచ్చలున్నాయి.

371
00:20:41,867 --> 00:20:45,247
అతను కూర్చున్నప్పుడు, నడుం నొప్పితో
బాధపడుతున్నట్లు అనిపించింది.

372
00:20:46,079 --> 00:20:47,409
నేను అవేమీ గమనించలేదు.

373
00:20:47,497 --> 00:20:49,287
ఇలాంటివన్నీ గమనించడం మొదలుపెట్టాలి.

374
00:20:49,374 --> 00:20:51,294
ఒక చిన్న వివరం మొత్తం కథని చెప్పగలదు.

375
00:20:52,002 --> 00:20:54,342
అంటే, అతనికి నడుం నొప్పి ఉందన్నమాట.
అయితే ఏంటి?

376
00:20:54,421 --> 00:20:57,341
అతను ఏదో రహస్యాన్ని దాస్తున్నాడని
చెబుతున్నాను.

377
00:20:57,758 --> 00:20:59,968
దాస్తోంది అతను ఒక్కడే కాదు.

378
00:21:16,026 --> 00:21:18,856
హే, స్లోన్. నీ టెక్స్ట్ బుక్స్
అన్నీ తెచ్చుకున్నావా?

379
00:21:19,821 --> 00:21:20,991
ఆ-హా.

380
00:21:22,324 --> 00:21:25,794
ఈ రోజు క్యాంటీన్లో ఫ్రీగా పెరుగు
ఇస్తున్నారు.

381
00:21:25,869 --> 00:21:27,119
నాకు డైరీ పడదు.

382
00:21:28,580 --> 00:21:29,580
పడదేమోలే.

383
00:21:34,336 --> 00:21:35,706
సరే అయితే. బై.

384
00:21:38,340 --> 00:21:40,680
నాకు అర్థం కావట్లేదు. నేను తనతో మంచిగా
ఉండాలనే ప్రయత్నిస్తున్నా.

385
00:21:40,759 --> 00:21:42,259
మరీ ఎక్కువగా ప్రయత్నించకు.

386
00:21:42,344 --> 00:21:44,474
మిస్టర్ మెండోజా అంతా తిప్పి చూపించమన్నారు,

387
00:21:44,555 --> 00:21:46,595
కానీ నాతో మాట్లాడకపోతే ఏం చేయాలి?

388
00:21:46,682 --> 00:21:48,232
నేను కనిపెట్టాను.

389
00:21:48,308 --> 00:21:51,348
ఫేమస్ కాని ఒక రచయిత రాసిన బుక్ లో
నేనొక ఫిక్షనల్ పాత్రని.

390
00:21:51,436 --> 00:21:53,646
మీ ఘోస్ట్ ఫ్రెండ్ వల్ల ఇక్కడికి వచ్చాను.

391
00:21:54,481 --> 00:21:55,481
సరిగ్గా చెప్పారు.

392
00:21:55,566 --> 00:21:58,936
కానీ నేను ఫిక్షనల్ అవడం నన్ను
కొంచెం నిరుత్సాహపరుస్తోంది.

393
00:21:59,027 --> 00:22:00,817
మీరు మాకెప్పుడూ అసలైన వారే.

394
00:22:00,904 --> 00:22:03,534
-థాంక్యూ.
-కానీ మీరు ఎలా కనిపెట్టారు?

395
00:22:03,615 --> 00:22:06,365
అదీ, ముందుగా నేను సర్ ఆర్థర్ కోనన్ డోయల్
రాసిన

396
00:22:06,451 --> 00:22:08,001
షెర్లాక్ హోమ్స్ బుక్స్ కలెక్షన్ ని
కనిపెట్టాను.

397
00:22:08,078 --> 00:22:11,208
ఆ పాత్రదీ నా పేరే అని తెలిసి చాలా
ఆశ్చర్యపోయాను.

398
00:22:11,290 --> 00:22:14,040
అప్పుడు నాకు అర్థమయింది, మీ ఘోస్ట్ ఫ్రెండ్
నన్ను ఇక్కడికి పంపించారని.

399
00:22:14,126 --> 00:22:17,836
కాబట్టి, నేను కూడా ఒక పాత్రని.
అప్పుడు షెవాన్ బ్యాగులో పుస్తకం దొరికింది.

400
00:22:18,547 --> 00:22:19,797
అది అద్భుతం.

401
00:22:20,215 --> 00:22:21,925
కర్టిస్ మనల్ని ఆర్ట్ రూమ్ కి రమ్మన్నాడు.

402
00:22:22,009 --> 00:22:24,429
-ఎందుకు?
-తెలీదు, కానీ వెళ్దాం పద.

403
00:22:27,097 --> 00:22:28,557
ఆర్ట్ రూమ్

404
00:22:31,685 --> 00:22:34,645
నీ ఫ్రెండ్ కి అద్భుతమైన ఐడియా వచ్చింది.

405
00:22:34,730 --> 00:22:35,770
ఏంటది?

406
00:22:35,856 --> 00:22:37,816
అతని సగం మొహం నీడలో ఉంది కదా?

407
00:22:37,900 --> 00:22:38,820
అహ్-హా.

408
00:22:38,901 --> 00:22:41,821
వెలుగులో ఉన్న మొహాన్ని కాపీ చేసి
ఇటు తిప్పితే?

409
00:22:42,613 --> 00:22:45,033
అంటే అతని మొహాన్ని తయారు చేయాలంటావా!

410
00:22:45,115 --> 00:22:45,985
నువ్వు జీనియస్.

411
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
ఈ టెక్నాలజీ అద్భుతంగా ఉంది.

412
00:22:56,126 --> 00:22:58,706
లండన్ లో వర్షపు రాత్రి క్లూల కోసం వెతకడం

413
00:22:58,795 --> 00:23:01,335
అద్భుతంగా ఉంటుందని నువ్వు చెప్పలేదూ?

414
00:23:09,640 --> 00:23:11,060
ఇప్పుడు మొహం స్పష్టంగా ఉంది.

415
00:23:12,059 --> 00:23:13,769
ఈ మొహాన్ని మనం చూశాం.

416
00:23:17,773 --> 00:23:21,693
ఈ బుక్ స్టోర్ కి మంచి అవకాశాలు కల్పించు.

417
00:23:22,236 --> 00:23:23,946
స్పార్కిల్ లో ఉన్నది గుర్తుందా?

418
00:23:24,029 --> 00:23:26,659
అతనే అమ్మమ్మకి బుక్ స్టోర్ కోసం
చెక్ ఇచ్చాడు.

419
00:23:29,868 --> 00:23:31,118
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

420
00:23:31,954 --> 00:23:34,874
అంటే బుక్ స్టోర్ కోసం మీ అమ్మమ్మకి
డబ్బు ఇచ్చిన వ్యక్తి...

421
00:23:35,582 --> 00:23:36,792
మేసన్ బ్రిగ్స్.

422
00:24:35,350 --> 00:24:37,350
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త: రాధ