1
00:00:13,805 --> 00:00:17,555
குழப்பமா இருக்கு. தன் மர்மத்தை
தீர்க்க மேஸன் நம்மை ஏன் தேர்வு செய்தார்?

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,693
யாருக்கு கவலை? இது ஒரு பெரிய கௌரவம்.

3
00:00:19,770 --> 00:00:20,650
துப்பறிவாளர்

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,109
என்ன? அவரின் வெளியிடப்படாத
கையெழுத்துப் பிரதியை கண்டுபிடித்து

5
00:00:23,190 --> 00:00:26,150
ஒரு வெளியீட்டாளரிடம் தந்து,
"இதை வெளியிட முடியுமா?" என்று கேட்கணுமா?

6
00:00:26,568 --> 00:00:29,528
ரூபன் சொல்வது சரி. நாம் அடுத்து என்ன
செய்யணும் என்றே தெரியவில்லை.

7
00:00:29,613 --> 00:00:30,613
ஏன் என்றும்.

8
00:00:30,697 --> 00:00:33,737
இதை சொல்வது எனக்கே ஆச்சரியமாக இருக்கு,
ஆனால் எனக்கு இந்த மர்மமெல்லாம் போதும்.

9
00:00:34,284 --> 00:00:37,334
நாம் அப்படி விட்டுவிட கூடாது.
அந்த பேய்க்கு நம் உதவி தேவை.

10
00:00:37,412 --> 00:00:39,292
இல்லையென்றால் என்ன?
நம்மை எப்போதும் தொல்லை செய்யுமா?

11
00:00:39,373 --> 00:00:42,333
சாக்போர்டைக் கடக்கும் ஒவ்வொரு முறையும்
என்ன செய்தி என என்னால் பார்க்க முடியாது.

12
00:00:43,001 --> 00:00:46,341
விடு. நாம் இவ்வளவு செய்துவிட்டோம்.
இப்போது விட்டுக் கொடுக்க கூடாது.

13
00:00:55,514 --> 00:00:57,224
ஏதேனும் ஆடை போட்டி நடைபெறுகிறதா?

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,901
மறுபடியும் ஒரு பழங்கால
புத்தகக் கதாபாத்திரம் வேண்டாமே.

15
00:01:04,397 --> 00:01:06,857
ஒரு வரைகதை போன்ற ஏதாவதாக
இருந்திருக்கலாமே?

16
00:01:08,068 --> 00:01:08,898
மேடம்?

17
00:01:08,986 --> 00:01:10,856
நிலவு
பயணி

18
00:01:10,946 --> 00:01:13,066
அறிவியல்

19
00:01:14,074 --> 00:01:15,494
ஹலோ, குழந்தைகளே.

20
00:01:16,034 --> 00:01:19,664
மன்னிச்சிடுங்க. இந்த புத்தகத்தில் மிகவும்
ஆழ்ந்து போய்விட்டேன்.

21
00:01:19,746 --> 00:01:23,576
அற்புதமான கற்பனை படைப்பு. இந்த
எழுத்தாளரின் கற்பனை திறன் வியக்கத்தக்கது.

22
00:01:23,667 --> 00:01:24,747
கற்பனையா?

23
00:01:24,835 --> 00:01:26,455
அவங்க ராக்கெட்டுகள் கண்டுபிடிக்காத
காலத்தை சேர்ந்தவங்க போல.

24
00:01:27,045 --> 00:01:29,295
ஆமாம், அது கற்பனை என நான் நினைக்கவில்லை.

25
00:01:30,048 --> 00:01:31,218
உங்க பெயரை சொல்ல முடியுமா?

26
00:01:32,134 --> 00:01:34,974
ஜோன் வாட்சன், டாக்டர்.
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

27
00:01:36,638 --> 00:01:40,308
இவங்க பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டை சேர்ந்த
டாக்டர். இது மிகவும் அற்புதம்.

28
00:01:40,392 --> 00:01:43,272
அப்பொழுதெல்லாம் பெண் டாக்டர்கள்
இருந்ததே எனக்கு தெரியாது.

29
00:01:43,353 --> 00:01:46,063
இரு. நீங்கதான் டாக்டர் வாட்சனா?

30
00:01:46,857 --> 00:01:49,357
ஆமாம்.
அப்படி தான் நிறையப் பேர் அழைப்பார்கள்.

31
00:01:49,443 --> 00:01:52,403
நீங்கள் தவறாக நினைக்காவிட்டால்,
நான் சுவாரஸ்யாமானா பகுதியை படிக்கிறேன்.

32
00:01:52,487 --> 00:01:54,907
அவர்கள் நிலாவிற்கு செல்லப் போகிறார்கள்.
என்ன ஒரு முட்டாள்தனம்.

33
00:02:00,204 --> 00:02:02,294
டாக்டர் வாட்சன்
ஒரு ஆண் என நினைத்தேன்.

34
00:02:03,081 --> 00:02:04,171
அவங்க யார் என்று உனக்கு தெரியுமா?

35
00:02:04,249 --> 00:02:08,539
இவங்க யார் என தெரியாது, ஆனால் டாக்டர்
வாட்சனும் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸும் நண்பர்கள்.

36
00:02:08,628 --> 00:02:11,008
துப்பறிவாளர், ஷெர்லாக் ஹோம்ஸா?

37
00:02:11,089 --> 00:02:14,469
ஆமாம். ஆர்தர் கோனன் டோயல் புத்தகங்களில்
வரும் பிரபலமான துப்பறிவாளர் தான்.

38
00:02:14,551 --> 00:02:16,261
சிக்கலற்றது, என் செல்ல வாட்சன்.

39
00:02:16,720 --> 00:02:19,970
ஆனால் வாட்சன் ஒரு ஆண்.
அது இவங்களாக இருக்க முடியாது.

40
00:02:20,474 --> 00:02:22,314
இதை கண்டுபிடிக்க ஒரேயொரு வழி தான் உள்ளது.

41
00:02:24,895 --> 00:02:28,515
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிச்சிடுங்க, டாக்டர்,
உங்களுக்கு ஷெர்லாக் ஹோம்ஸை தெரியுமா?

42
00:02:30,901 --> 00:02:33,611
என் தோழியின் பிரபலம்
என்னை எப்போதும் ஆச்சரியப்படுத்தும்.

43
00:02:33,695 --> 00:02:37,485
இப்போதும், ஷெர்லின் வாழ்க்கையில் நிகழ்ந்த
அற்புதக் கதைகள் கண்டம் தாண்டி செல்கிறது.

44
00:02:37,574 --> 00:02:38,584
ஷெர்லா?

45
00:02:39,034 --> 00:02:41,044
அவளுக்கு "ஷெர்லாக்" என்று
அழைத்தால் பிடிக்காது.

46
00:02:41,119 --> 00:02:42,159
பெண்ணா?

47
00:02:42,871 --> 00:02:47,041
உங்கள் யாருக்கும், அவள் இறந்தது கூட
தெரியாது என்று எனக்கு தோன்றுகிறது.

48
00:02:47,584 --> 00:02:49,214
ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் இறந்துவிட்டாரா?

49
00:02:51,421 --> 00:02:54,421
மூன்று வருடங்கள் ஆகிறது.

50
00:02:54,508 --> 00:02:55,968
அது ஒரு ஆழமான சோகம்.

51
00:02:57,678 --> 00:02:59,388
என் தோழியை பிரிந்து தினமும் வாடுகிறேன்.

52
00:03:02,057 --> 00:03:03,307
என்ன நடக்கிறது?

53
00:03:05,227 --> 00:03:11,067
நமக்கு எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்து சொல்ல
கூடிய பிரபல துப்பறிவாளர், இறந்துவிட்டாரா?

54
00:03:23,453 --> 00:03:28,173
பேய்
எழுத்தாளர்

55
00:03:31,545 --> 00:03:32,795
உங்களுக்கு பிடிக்கும்.

56
00:03:36,717 --> 00:03:38,717
நான் இதற்கு முன் டீ போட்டதில்லை.

57
00:03:44,308 --> 00:03:47,938
எலுமிச்சை துண்டுடன் ஏர்ல் க்ரே டீ.
அற்புதமாக இருக்கு.

58
00:03:49,730 --> 00:03:51,650
ஆக, நான் சொன்னது போல,

59
00:03:51,732 --> 00:03:55,652
ஷெர்ல் எந்த அளவிற்கு மரியாதைக்குரியவளோ,
அதே அளவிற்கு அவளுக்கு எதிரிகளும் அதிகம்.

60
00:03:55,736 --> 00:03:57,606
அதில் மோரியார்டி தான் ரொம்ப மோசமானவள்.

61
00:03:58,322 --> 00:04:02,742
ஷெர்ல் பல முறை அவளை சிறையில் அடைத்தாள்,
மோரியார்டி ஷெர்லை அழிக்க சபதம் எடுத்தாள்.

62
00:04:03,493 --> 00:04:06,873
அதனால், இப்போது இருவரும் இறந்துவிட்டனர்.

63
00:04:07,623 --> 00:04:09,253
ஐயோ. மிகவும் கொடுமையானது.

64
00:04:09,333 --> 00:04:11,463
பிறகு, நீங்க என்ன செய்தீங்க?

65
00:04:11,543 --> 00:04:14,343
என் நெருங்கிய தோழி இறப்பிற்கு
இப்போது வரை துக்கம் அனுசரிக்கிறேன்.

66
00:04:15,047 --> 00:04:19,127
பயணம் செய்து புது விஷயங்களை பார்த்தால்
சிறப்பாக இருக்கும் என முடிவெடுத்தேன்.

67
00:04:20,886 --> 00:04:25,346
ஆனால், ஓ, மூன்று வருடங்களில்
உலகம் எவ்வளவு மாறிவிட்டது.

68
00:04:25,766 --> 00:04:27,096
புத்தகங்களில்...

69
00:04:28,477 --> 00:04:32,307
வந்து, ஷெர்லாக் மர்மங்களை
கண்டுபிடிக்க நீங்கள் உதவியதுண்டா?

70
00:04:32,981 --> 00:04:37,321
சில சமயங்களில் நாங்கள் ஒன்றாக
கண்டுபிடிப்போம், ஆனால் அவள் தான் அறிவாளி.

71
00:04:37,945 --> 00:04:40,695
ஏனென்றால் எங்களுக்கு
ஒரு மர்மத்தை கண்டுபிடிக்க உதவி வேண்டும்.

72
00:04:41,490 --> 00:04:43,280
நான் ஷெர்ல் ஹோம்ஸ் கிடையாது ஆனால்

73
00:04:43,367 --> 00:04:46,197
அவளுடன் பழகி சில விஷயங்களை
கற்றிருக்கிறேன்.

74
00:04:46,745 --> 00:04:50,705
சரி, நேரம் ஆகிவிட்டது. இரவில் நீங்க
தங்குவதற்கு கீழே ஏற்பாடுகள் செய்கிறோம்.

75
00:04:50,791 --> 00:04:52,331
பாராட்டுக்குரியது.

76
00:04:54,962 --> 00:04:58,092
என் தந்தை ஒரு காப்பீடு கணக்கு ஆரம்பித்தார்
ஆனால் எந்த பதிலும் வரவில்லை.

77
00:04:58,173 --> 00:05:01,513
எங்க கடை கொள்ளையடிக்கப்பட்டதால் இப்போது
எல்லாவற்றையும் மாற்றி கொண்டு இருக்கிறோம்.

78
00:05:01,593 --> 00:05:04,013
எல்லா வேளைகளும் நிலுவையில் உள்ளது,
உங்க நிறுவனம்

79
00:05:04,096 --> 00:05:06,306
காப்பீடு பணத்தை தந்தால்தான்
வேலைகளை துவங்க முடியும்.

80
00:05:07,140 --> 00:05:10,770
இல்லை. அதை சரி பார்த்து
என்னை அழைப்பதில் எனக்கு நாட்டமில்லை.

81
00:05:12,062 --> 00:05:13,902
சரி. நான் காத்திருக்கிறேன்.

82
00:05:14,314 --> 00:05:17,034
-யார் மீது கோபம்?
-காப்பீடு நிறுவனத்தின் மீது.

83
00:05:17,109 --> 00:05:20,199
மறுபடியும் என்னை காத்திருப்பில் வைத்தனர்.
நம் பணத்தை இன்னும் தரவில்லை.

84
00:05:20,279 --> 00:05:22,989
அவர்கள் பார்க்கிறோம் என சொல்கிறார்கள்,
ஆனால் அவர்களுள் ஒருவன்,

85
00:05:23,073 --> 00:05:25,373
ஏதோ செய்துவிட்டான்,
அவர்கள் ஏதும் கண்டுபிடிக்கலை...

86
00:05:25,450 --> 00:05:26,870
இணைப்பை துண்டி.

87
00:05:26,952 --> 00:05:30,212
என்ன? முடியாது. ஒரு மணி நேரமாக பேசி
இருக்கிறேன். இப்பதான் மேலாளர் பேசினார்.

88
00:05:30,289 --> 00:05:32,499
அவர்கள் பணம் தராத காரணம்
எனக்குத் தெரியும்.

89
00:05:33,333 --> 00:05:35,173
ஏனென்றால் நான் கட்டணத்தை செலுத்தவில்லை.

90
00:05:40,507 --> 00:05:41,507
என்ன நடந்தது?

91
00:05:42,801 --> 00:05:45,641
சில கட்டணங்களை செலுத்த மறந்துவிட்டேன்.
உன்னிடம் சொல்ல நினைத்தேன்.

92
00:05:47,222 --> 00:05:48,222
அப்பா.

93
00:05:49,349 --> 00:05:51,349
உன் அம்மா தான்
இதையெல்லாம் பார்த்துக் கொள்வாள்.

94
00:05:53,103 --> 00:05:54,523
என்ன நடக்கிறது?

95
00:05:54,605 --> 00:05:58,105
ஒன்றும் இல்லை, கடையை சரி செய்ய
நம்மிடம் பணமில்லை.

96
00:05:59,985 --> 00:06:01,195
என்னை மன்னித்துவிடு, ஏமி.

97
00:06:01,612 --> 00:06:02,702
பரவாயில்லை.

98
00:06:03,322 --> 00:06:04,742
ஏதாவது வழி கண்டுபிடிப்போம்.

99
00:06:05,741 --> 00:06:07,781
காப்பீடு நிறுவனத்தை திரும்ப
அழைக்கப் போகிறேன்.

100
00:06:08,577 --> 00:06:10,407
இவ்வளவு நேரம் கோபமாக பேசிய அவரையா?

101
00:06:10,996 --> 00:06:13,206
ஆமாம். நான் மன்னிப்புடன் தொடங்குவேன்.

102
00:06:22,049 --> 00:06:25,339
லோகனால் நம் வருட புத்தக குழுவில்
நிறையப் நபர்கள் சேரப் போகிறார்கள்.

103
00:06:25,427 --> 00:06:26,427
சிறப்பு.

104
00:06:26,512 --> 00:06:29,312
நம் பள்ளி மாணவர்களின் எண்ணங்கள்
உனக்கு நன்றாகத் தெரியும் தானே?

105
00:06:29,389 --> 00:06:30,389
ஆமாம்.

106
00:06:30,849 --> 00:06:33,889
மாணவர் சங்க தேர்தலில் நான் வெல்ல
எவ்வளவு வாய்ப்பு இருக்கு என நினைக்கிறாய்?

107
00:06:33,977 --> 00:06:35,597
நிஜமாகவே தெரிந்துக் கொள்ளணுமா?

108
00:06:35,687 --> 00:06:36,937
அது சிறப்பாக இல்லை.

109
00:06:37,022 --> 00:06:38,152
அப்படியே போட்டு உடைக்கிறாய்.

110
00:06:38,232 --> 00:06:43,112
அவர்களுக்கு நீ அறிவாளியாக தெரிந்தாலும்
உன் விளையாட்டு-எதிர்ப்பு பிடிக்கவில்லை.

111
00:06:43,195 --> 00:06:44,395
"விளையாட்டு-எதிர்ப்பு"?

112
00:06:45,197 --> 00:06:48,577
கூடைப்பந்து, பேஸ்பால், கால்பந்து,
ஏன் பெண்கள் கைப்பந்து அணியை கூட

113
00:06:48,659 --> 00:06:51,749
நீ உன் எதிரிகள் ஆக்கிக் கொண்டாய்.

114
00:06:52,496 --> 00:06:53,906
நீ மிகைப்படுத்தி கூறுகிறாய்.

115
00:06:55,707 --> 00:06:56,877
சரி, நான் என்ன செய்வது?

116
00:06:56,959 --> 00:06:58,459
தெரியலை, ஆனால் உனக்கு நேரமில்லை.

117
00:06:58,544 --> 00:06:59,844
தேர்தல் இன்னும் சில நாட்களில்.

118
00:06:59,920 --> 00:07:01,670
நீ எதையும் நாசுக்காக சொல்ல மாட்டாய் தானே?

119
00:07:01,755 --> 00:07:05,255
உள்ளதை உள்ளபடி சொல்வேன்,
நீ தோற்றுப் போவதாக தெரிகிறது. மன்னிச்சிடு.

120
00:07:09,388 --> 00:07:11,968
சரி, டாக்டர். வாட்சன் பற்றி
நான் கொஞ்சம் தெரிந்துக் கொண்டேன்.

121
00:07:12,057 --> 00:07:13,927
அவங்க ஒரு தழுவல் கதையிலிருந்து
வந்திருக்கலாம்.

122
00:07:14,017 --> 00:07:17,187
ஆக, யாரோ ஒரு எழுத்தாளர் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸின்
கதையை மாற்றி வாட்சனை

123
00:07:17,271 --> 00:07:19,231
-பெண்ணாக சித்திரித்தாக நினைக்கிறாயா?
-சரியாக தோன்றுகிறது.

124
00:07:19,314 --> 00:07:22,904
ஆமாம், ஜீ.டபள்யூ.
நம்மிடம் உண்மையான துப்பறிவாளனை

125
00:07:22,985 --> 00:07:25,025
அனுப்பி வைக்காதது வினோதமாக தான் உள்ளது.

126
00:07:25,112 --> 00:07:26,452
அதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கலாம்.

127
00:07:31,952 --> 00:07:34,452
அவள்தான் புது மாணவி.
என் ஆங்கில வகுப்பில் இருக்கிறாள்.

128
00:07:34,538 --> 00:07:36,668
ஏதோ மோசமான விஷயத்தை செய்ததால்
பழைய பள்ளியிலிருந்து

129
00:07:36,748 --> 00:07:38,578
அவளை வெளியேற்றிதாக எல்லி கூறினாள்.

130
00:07:38,667 --> 00:07:41,037
அதெல்லாம் கட்டுக்கதை.
அவள் நல்லவள் என்பதை நான் நம்புகிறேன்.

131
00:07:41,128 --> 00:07:42,128
ஹேய்.

132
00:07:44,256 --> 00:07:45,336
இல்லாமலும் இருக்கலாம்.

133
00:07:50,804 --> 00:07:54,064
எல்லோரும் புத்தகத்தில்
124 ஆம் பக்கத்தைப் பாருங்கள்.

134
00:07:58,312 --> 00:07:59,692
இன்னும் புத்தகம் வாங்கலையா, ஸ்லோன்?

135
00:08:02,941 --> 00:08:05,491
டோனா, அவளுடன் பகிர்ந்து கொள்வாயா?

136
00:08:14,453 --> 00:08:15,753
ஹேய். என் பெயர் டோனா.

137
00:08:20,250 --> 00:08:24,380
டோனா, ஸ்லோன் இங்கு புதிதாக வந்திருக்கிறாள்
என்பதால், நீ அவளுக்கு உதவியாக இரு.

138
00:08:38,227 --> 00:08:39,597
உன் நண்பர்கள் மேலே உள்ளனர்.

139
00:08:39,686 --> 00:08:44,266
தெரியும். திமிங்கிலம் உயிரியல் பற்றி...
ஒரு வீட்டுப் பாடம் உள்ளது.

140
00:08:44,942 --> 00:08:46,942
திமிங்கில உயிரியலா?
அதுவும் நடுநிலை பள்ளியில்?

141
00:08:50,239 --> 00:08:51,409
ஏன் சிரிக்கிறீர்கள்?

142
00:08:51,490 --> 00:08:53,620
-இதைப் பார்.
-அது நீங்களா?

143
00:08:53,700 --> 00:08:56,040
ஆமாம். அது நானும் க்ரெகும்.

144
00:08:56,119 --> 00:08:58,369
இது மறு இணக்க விளையாட்டின் போது எடுத்தது.

145
00:08:58,455 --> 00:09:00,415
திரு. சாண்டர்ஸிற்கு முடி
அழகாக இருந்திருக்கு.

146
00:09:00,499 --> 00:09:02,379
ஆமாம். எனக்கும் அது பிடித்தது.

147
00:09:05,295 --> 00:09:09,715
நான் வென்று விட்டேன். ஹாலோவீனுக்கு
ஹாட் டாக் போல வந்தது அவருக்கு ஞாபகமில்லை.

148
00:09:09,800 --> 00:09:11,640
ஆக, இருவரும் இப்போதும் பேசுகிறீர்களா?

149
00:09:12,052 --> 00:09:13,722
அவ்வப்போது குறுஞ்செய்தி அனுப்புவோம்.

150
00:09:14,096 --> 00:09:15,716
உங்களுக்கு அவரைப் பிடிப்பதாக தோணுது.

151
00:09:17,266 --> 00:09:19,516
நாம் இதைப் பற்றி பேசிவிட்டோம்.
அவர் உன் ஆசிரியர்.

152
00:09:19,601 --> 00:09:22,061
நான் அவருடன் பழகப் போவதில்லை.
அது வினோதமாக இருக்கும்.

153
00:09:23,105 --> 00:09:24,935
தெரியலை. ஆனால் அவர் மிகவும் நல்லவர்.

154
00:09:25,482 --> 00:09:26,982
உனக்கு எந்த பிரச்சினையும் இல்லையா?

155
00:09:27,067 --> 00:09:29,437
நான் அவருடன் நேரம் செலவிடாத வரை
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.

156
00:09:33,615 --> 00:09:34,615
ஹேய்.

157
00:09:35,742 --> 00:09:38,162
என் அம்மா திரு. சாண்டர்ஸுடன்
வெளியே போவாங்க என நினைக்கிறேன்.

158
00:09:38,245 --> 00:09:40,115
நிஜமாகவா? அது மிகவும் சிறப்பு.

159
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
ஆம், எனக்கு அவரைப் பிடிக்கும்.

160
00:09:41,498 --> 00:09:43,498
திரு. சாண்டர்ஸ் பற்றி
நாம் பேசாமல் இருக்கலாமா?

161
00:09:43,584 --> 00:09:46,594
அதை விட இந்த மர்மத்தைப் போன்ற
முக்கியமான விஷயங்களைப் பற்றி பேசலாம்.

162
00:09:46,670 --> 00:09:49,130
சரி. அதில் ஏதாவது கிடைத்ததா?

163
00:09:49,214 --> 00:09:51,514
சரி. ஷெர்ல் மற்றும் ஜோன்
உண்மையான ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்

164
00:09:51,592 --> 00:09:54,512
கதையின் தழுவல் கதாபாத்திரங்கள்
என நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.

165
00:09:54,595 --> 00:09:55,925
இதோ அந்த கதைகளின் தொகுப்பு.

166
00:09:56,013 --> 00:09:57,893
அதாவது,
ஷெர்லாகின் சிறந்த மர்மங்கள்:

167
00:09:57,973 --> 00:10:00,143
ஷெர்ல் மற்றும் வாட்சனின் சாகசங்கள்.

168
00:10:00,225 --> 00:10:02,765
"காலி வீட்டின் சாகசங்கள்" என்னும்
கதையிலிருந்து வந்திருக்கிறார்கள்.

169
00:10:02,853 --> 00:10:04,153
ஷெர்லாகின் சிறந்த மர்மங்கள்
ஷெர்ல் மற்றும் வாட்சனின் சாகசங்கள்

170
00:10:07,482 --> 00:10:08,482
வெற்று காகிதம்.

171
00:10:11,570 --> 00:10:14,320
-அது எங்கு கிடைத்தது?
-பேய் இல்லாத ஒரு புத்தக கடையில்.

172
00:10:14,406 --> 00:10:15,816
சரி, இதை கேளுங்க.

173
00:10:15,908 --> 00:10:19,118
முடிவில், ஷெர்லாக் மற்றும் மோரியார்டி
நீர்வீழ்ச்சியின் மேலே போகிறார்கள்

174
00:10:19,203 --> 00:10:20,703
எல்லோரும் அவர்கள் இறந்ததாக
நினைக்கிறார்கள்.

175
00:10:20,787 --> 00:10:23,617
ஆனால், கடைசியில் ஷெர்ல் தான்
இறந்துவிட்டதாக பொய்யா காட்டுறாங்க.

176
00:10:23,707 --> 00:10:26,747
இரு, ஷெர்லாக் உயிருடன் இருக்காங்களா?

177
00:10:26,835 --> 00:10:29,915
அவங்க மோரியார்டியின் அடியாள்
மொரானை தேடுறாங்க.

178
00:10:30,005 --> 00:10:32,125
இந்த புத்தகத்தில், காய்கறி வியாபாரியாக
மறைந்து இருக்காங்க.

179
00:10:32,216 --> 00:10:34,046
வாட்சனுக்கு கூட
அவங்க உயிரோடு இருப்பது தெரியாது.

180
00:10:34,134 --> 00:10:37,014
நாம ஷெர்லாகை... மன்னிச்சிடு, ஷெர்லை எப்படி
கண்டுபிடிப்பது என புத்தகத்தில் இருக்கா?

181
00:10:37,095 --> 00:10:39,425
வேண்டுமென்றே வாட்சனுக்கு
அழுகிய பழங்களை விற்கிறாங்க.

182
00:10:39,515 --> 00:10:42,385
வாட்சன் அதை திருப்பி தரும் போது,
ஷெர்ல் உண்மையை ஒத்துக் கொள்கிறாங்க.

183
00:10:42,476 --> 00:10:43,476
சுவாரஸ்யமானது.

184
00:10:43,560 --> 00:10:45,810
ஆக, நாம் காய்கறிகள் சந்தைக்கு போகணுமா?

185
00:10:45,896 --> 00:10:47,056
நாளை பள்ளி முடிந்தவுடன்?

186
00:10:47,147 --> 00:10:49,727
சிறப்பு. அப்புறம்,
என்னிடம் பிளம்ஸ் தீர்ந்துவிட்டது.

187
00:10:49,816 --> 00:10:51,436
உனக்கும் பிளம்ஸுக்கும் என்ன?

188
00:10:53,153 --> 00:10:54,863
ஜீ.டபள்யூ. நம்மை கைவிட மாட்டார்.

189
00:10:58,033 --> 00:11:00,743
ஸ்லோனுடன் பழக திரு. மென்டோஸா
என்னை ஏன் நியமித்தார் என புரியலை.

190
00:11:00,827 --> 00:11:04,247
அவளுடன் இன்று மதிய உணவு சாப்பிடணும்,
ஆனால் அவள் எங்கு என்றே தெரியலை.

191
00:11:04,748 --> 00:11:06,918
கவனமாக இரு.
அவள் உன்னை உயிருடன் சாப்பிடப் போகிறாள்.

192
00:11:07,000 --> 00:11:09,380
மாணவர்கள் சங்க தேர்தல் பற்றி
அவளின் கருத்து என்ன?

193
00:11:09,461 --> 00:11:11,461
-அவள் எனக்கு வாக்களிப்பாளா?
-வாய்ப்பில்லை.

194
00:11:12,339 --> 00:11:14,419
சரி, நேற்றிரவு அந்த கதையைப் படித்தேன்.

195
00:11:14,508 --> 00:11:17,968
அந்த மர்மம் விறுவிறுப்பானது, அவர்கள்
பெண்களாக இருப்பது பிடிச்சிருக்கு.

196
00:11:18,053 --> 00:11:21,893
பெண்ணியவாதியாக சொல்கிறேன், வரலாற்று
கதாபாத்திரங்களை பெண்களாக மாற்றுவது சிறப்பு

197
00:11:21,974 --> 00:11:25,394
அது சரி, டோனா, ஆனால்
ஷெர்லாக் எங்கே என்பது தான் கேள்வி.

198
00:11:32,442 --> 00:11:34,072
இப்போது என்ன நடந்தது என
எனக்குத் தெரியாது.

199
00:11:34,152 --> 00:11:37,242
எனக்குத் தெரியும். பேய் எழுத்தாளர்
நமக்கு பழச்சாறால் எழுதியது நினைவிருக்கா?

200
00:11:44,788 --> 00:11:46,788
இருங்க. அதை இப்போது சுத்தம் செய்யாதீங்க.

201
00:11:47,833 --> 00:11:49,043
நாங்க வந்து...

202
00:11:51,837 --> 00:11:53,207
சரி, எனக்கு எதுவும் தோணலை.

203
00:11:55,090 --> 00:11:56,220
நன்றி.

204
00:11:56,717 --> 00:12:00,097
எப்போதும் நடப்பது தான்.
குழந்தைகளும் சிந்துதலும் ஒட்டிப் பிறந்தது.

205
00:12:03,015 --> 00:12:04,095
நீங்க புதிதாக சேர்ந்துள்ளீர்களா?

206
00:12:04,808 --> 00:12:07,018
ஆமாம், நாங்கள் இதுவரை
உங்களை இங்கு பார்த்ததேயில்லை.

207
00:12:08,187 --> 00:12:09,227
ஆனால்...

208
00:12:10,731 --> 00:12:12,481
நீங்கள் யாரென்று எங்களுக்கு தெரியும்.

209
00:12:15,485 --> 00:12:18,695
நீங்கள் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்,
ஆனால் ஷெர்ல் என அழைக்கப்படுவீர்கள்.

210
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
உங்கள் மரணத்தையே பொய்யாக காட்டினீர்கள்.

211
00:12:20,324 --> 00:12:21,954
உங்களுக்கு எப்படி அது தெரிந்தது?

212
00:12:23,911 --> 00:12:24,911
நாங்கள்...

213
00:12:25,996 --> 00:12:27,206
கூட்டாளிகள்.

214
00:12:27,289 --> 00:12:29,709
உங்க தோழி வாட்சன் உங்களைப் பார்த்தால்
சந்தோஷப்படுவாங்க.

215
00:12:30,209 --> 00:12:31,789
என் செல்ல வாட்சன்.

216
00:12:32,252 --> 00:12:33,922
அவளை மீண்டும் பார்ப்பதில்
எனக்கும் மகிழ்ச்சிதான்,

217
00:12:34,004 --> 00:12:37,014
இத்தனை நாட்களாக காணாமல் போனதினால்
என்மீது கோபமாக இருப்பாள்.

218
00:12:37,090 --> 00:12:38,720
அவங்க புரிந்துக்கொள்வாங்க என நினைக்கிறேன்.

219
00:12:39,426 --> 00:12:41,046
எனக்குப் புரியவில்லை.

220
00:12:41,803 --> 00:12:42,933
நீ உயிரோடுதான் இருக்கிறாயா?

221
00:12:45,599 --> 00:12:46,679
வாட்சன்!

222
00:12:47,434 --> 00:12:50,694
பொறுமையாக இருங்க. அவளுக்கு ஒன்றுமில்லை.
உணர்ச்சிகரமான சுபாவம் கொண்டவள்.

223
00:12:51,063 --> 00:12:53,523
இப்போது, என்ன சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்?
ஆமாம்.

224
00:12:53,607 --> 00:12:56,737
இப்போது, நான் இங்கு எப்படி வந்தேன்
என்றுதான் எனக்கு புரியவில்லை.

225
00:12:56,818 --> 00:12:59,398
ஒரு தருணத்தில், லண்டனில் காய்கறி
வியாபாரியாக மறைந்திருந்தேன்.

226
00:12:59,488 --> 00:13:01,818
அடுத்த நிமிடமே, உங்களது
வினோத உலகிற்குள் இருக்கிறேன்.

227
00:13:01,907 --> 00:13:04,027
நாங்கள் சொல்லிவிடுவோம், ஆனால்
நீங்கள் நம்பமாட்டீர்கள்.

228
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
இல்லை, சொல்லாதே.
அதில் என்ன வேடிக்கை இருக்கும்?

229
00:13:05,911 --> 00:13:07,581
இந்த புதிரை நானே தீர்க்கிறேன்.

230
00:13:09,373 --> 00:13:11,293
அப்போது, இது கனவில்லை தானே.

231
00:13:12,084 --> 00:13:13,464
நீ நிஜமாகவே உயிரோடு இருக்கிறாய்.

232
00:13:13,544 --> 00:13:17,094
ஆம், என் செல்ல வாட்சன். நான் காணாமற்
போனதற்கு என்னை மன்னித்துவிடு,

233
00:13:17,172 --> 00:13:19,632
ஆனால் எனது எதிரிகளுக்கு
நான் உயிருடன் இருப்பது தெரியக் கூடாது.

234
00:13:19,716 --> 00:13:21,796
ஆனால் நீ என்னை நம்பியிருக்கலாமே.

235
00:13:21,885 --> 00:13:23,425
கண்டிப்பாக நான் நம்பியிருப்பேன்,

236
00:13:23,512 --> 00:13:26,392
ஆனால், ஒரு சரியான திட்டமில்லாமல் எந்த ஒரு
தடயத்தையும் விட எனக்கு தயக்கமாக இருந்தது.

237
00:13:29,852 --> 00:13:33,692
உன்னை மீண்டும் பார்ப்பதில்
எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.

238
00:13:35,524 --> 00:13:37,284
சரி, சரி. இது புதுசா இருக்கு.

239
00:13:37,609 --> 00:13:40,529
வந்து இந்த சிறுமியின் துப்புகள்
நிறைந்த புத்தகத்தை வந்து பார்.

240
00:13:40,612 --> 00:13:42,492
அவர்கள் மிக சிக்கலான
ஒரு வழக்கில் உள்ளனர்.

241
00:13:43,365 --> 00:13:45,825
ஆக, ஒரு பேய் எங்களுக்கு தகவல்களை
அனுப்பிக் கொண்டிருந்தது.

242
00:13:45,909 --> 00:13:47,409
முதலில், நாங்கள் அது எங்க பாட்டி
என்று நினைத்தோம்.

243
00:13:47,494 --> 00:13:50,374
ஆனால் இப்போது அது மேஸன் ப்ரிக்ஸ் எனும்
ஒரு மர்ம எழுத்தாளர் என்று தெரிந்தது.

244
00:13:50,455 --> 00:13:52,365
அவரிடம் இருக்கும் பிரசுரிக்கப்படாத
கையெழுத்துப் பிரதியை

245
00:13:52,457 --> 00:13:54,207
நாங்க கண்டுபிடித்து பிரசுரிக்க வேண்டும் என
அவர் விரும்புவதாக நினைக்கிறோம்.

246
00:13:54,293 --> 00:13:57,383
ஆனால், எப்படி ஆரம்பிப்பதென்றே தெரியலை,
அவர் துப்பு கொடுத்து ரொம்ப நாட்களாகிறது.

247
00:13:57,462 --> 00:14:00,012
சுவராஸ்யமாக உள்ளது.
எங்களிடம் அனைத்தையும் காட்டுங்கள்.

248
00:14:02,968 --> 00:14:07,758
ஆக, ஒரு விசித்திர மனிதர் உங்க பாட்டியிடம்
காசோலையோடு இந்த புத்தகத்தைக் கொடுத்தாரா?

249
00:14:07,848 --> 00:14:09,058
ஆம், பாட்டிக்கும் இதற்கும்

250
00:14:09,141 --> 00:14:11,481
ஏதோ ஒரு தொடர்பு உள்ளது என
நாங்கள் நம்புகிறோம்.

251
00:14:12,019 --> 00:14:13,729
ஆனால் எப்படி என்று தெரியலை.

252
00:14:13,812 --> 00:14:15,482
அதோடு இந்த கடிதத்தை மறந்துவிடாதீர்கள்.

253
00:14:16,148 --> 00:14:17,518
அந்த பேய் எங்களை
இந்த கடிதத்திற்கு வழிநடத்தியது.

254
00:14:17,608 --> 00:14:20,438
அது "எஸ்" என்ற பெயர் கொண்ட ஒருவரிடமிருந்து
வந்துள்ளது. ஆனால் அது யார் என தெரியலை.

255
00:14:21,486 --> 00:14:24,276
அடுத்தது இந்த மேஸன் ப்ரிக்ஸ் யார்
என்றுதான் கண்டுபிடிக்கப் போகிறீர்கள்.

256
00:14:24,364 --> 00:14:25,204
உங்களின்
எஸ்

257
00:14:25,282 --> 00:14:28,792
நீதிமன்ற வளாகத்திற்கு சென்று இவரைப்பற்றி
என்னால் முடிந்தவற்றை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

258
00:14:28,869 --> 00:14:30,079
நீங்க போகக் கூடாது.

259
00:14:30,996 --> 00:14:32,246
நாங்க தான் போகணும். வாங்க.

260
00:14:32,331 --> 00:14:34,831
உங்களுக்கு மேஸன் ப்ரிக்ஸைப் பற்றி
எந்த விவரமும் கிடைக்காது.

261
00:14:34,917 --> 00:14:35,957
ஏன் கிடைக்காது?

262
00:14:36,043 --> 00:14:39,003
சிக்கலற்றது, என் செல்ல கர்டிஸ்.
ஆனால் அதை நான் சொல்லிவிட்டால்,

263
00:14:39,087 --> 00:14:42,007
உங்களில் ஒரு நல்ல துப்பறிவாளரை
என்னால் உருவாக்க முடியாது, அல்லவா?

264
00:14:42,090 --> 00:14:45,140
எங்களுக்கு துப்பறிவாளராக இருக்க
கற்றுத்தரப் போகிறீர்களா? இது சிறப்பானது.

265
00:14:45,594 --> 00:14:47,514
உங்களின் திறமைகளால் வியக்கிறேன்.

266
00:14:47,596 --> 00:14:51,056
அதோடு கொஞ்சம் பயிற்சியெடுத்தால், நீங்கள்
கண்டுபிடிக்க இயலாத மர்மங்களே இருக்காது.

267
00:14:51,141 --> 00:14:54,311
இப்போது, நன்றாக பார்த்து உங்களுக்கு என்ன
தெரிகிறது என்று சொல்லுங்கள்.

268
00:14:55,270 --> 00:14:56,900
அது அந்த ப்ளாஸா.

269
00:14:56,980 --> 00:14:58,400
அப்புறம் இது அந்த உணவகம்.

270
00:14:59,942 --> 00:15:00,982
இது என்ன?

271
00:15:03,195 --> 00:15:04,565
பாலம்.

272
00:15:04,655 --> 00:15:05,485
அப்புறம்?

273
00:15:09,952 --> 00:15:11,622
அந்த பாலத்தில் ஏதோ வார்த்தைகள் உள்ளன.

274
00:15:16,208 --> 00:15:18,248
"ஸ்டீல்" என்று ஏதோ.

275
00:15:22,381 --> 00:15:24,051
"மேஸன் ஃபேமிலி ஸ்டீல்."

276
00:15:25,092 --> 00:15:27,642
மேஸனா? எனக்குப் புரியவில்லை.

277
00:15:27,719 --> 00:15:28,929
அப்போது இது என்ன?

278
00:15:32,766 --> 00:15:34,056
இது ஒரு சிங்கத்தின் சிலை.

279
00:15:34,768 --> 00:15:36,138
அதில் வார்த்தைகள் எழுதப்பட்டிருக்கு.

280
00:15:39,565 --> 00:15:43,395
"ஜெனரல் ஜேம்ஸ் ப்ரிக்ஸின் நினைவாக"

281
00:15:43,485 --> 00:15:44,735
ஜேம்ஸ் ப்ரிக்ஸ்?

282
00:15:45,195 --> 00:15:48,525
அவர் மேஸன் ப்ரிக்ஸின் சொந்தமா?
மிகவும் தற்செயலானது.

283
00:15:49,241 --> 00:15:51,951
நான் என் அன்பு ஷெர்லிடமிருந்து ஏதாவது
கற்றிருக்கிறேன் என்றால்,

284
00:15:52,035 --> 00:15:55,905
அது வாழ்க்கையில் எப்போதும் தற்செயல்கள்
இருப்பதில்லை. அவை துப்புகள் மட்டுமே.

285
00:15:55,998 --> 00:16:00,378
அப்போது, "மேஸன் ஃபேமிலி ஸ்டீல்" என்று
இந்த பாலத்தில் இருப்பதும்

286
00:16:00,460 --> 00:16:03,170
அந்த சிலை ஜேம்ஸ் ப்ரிக்ஸின் நினைவாக
வைக்கப்பட்டதும் தற்செயல் அல்ல.

287
00:16:04,548 --> 00:16:07,218
இருங்க. எனக்குப் புரிந்துவிட்டது
என நினைக்கிறேன்.

288
00:16:08,802 --> 00:16:10,852
மேஸன் ப்ரிக்ஸ் என்பது போலி பெயர்.

289
00:16:11,471 --> 00:16:14,521
நீ சொல்வது சரி.
மேஸன் ப்ரிக்ஸ் என்பது ஒரு புனைப்பெயர்.

290
00:16:19,146 --> 00:16:20,976
அவரது முகம் இன்னும்
நன்றாக தெரிந்திருக்கலாம்.

291
00:16:21,064 --> 00:16:23,154
அவரது முகம் வேண்டுமென்றே
மறைக்கபட்டிருக்கிறது.

292
00:16:23,233 --> 00:16:25,113
ஆக, இந்த மேஸன் ப்ரிக்ஸ்
நிஜமாகவே இல்லையா?

293
00:16:25,194 --> 00:16:27,204
அவரின் கையெழுத்து
பிரதியை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

294
00:16:27,613 --> 00:16:29,493
விரக்தியடையாதே.

295
00:16:29,573 --> 00:16:33,333
இந்த தடைகள் தான் புதிர்களின்
மிக சுவாரஸ்யமான பகுதிகள்.

296
00:16:36,955 --> 00:16:39,365
ஏ மேன் வித்தவுட்
போன்ஸ்

297
00:16:39,458 --> 00:16:41,918
அவரது முகத்தை நன்றாக பார்க்க
எனக்கு ஒரு வழி தெரியும்.

298
00:16:42,586 --> 00:16:44,626
பள்ளியில் கலைக்கூடத்தில்
ஒரு புகைப்பட மென்பொருள் இருக்கு.

299
00:16:45,047 --> 00:16:47,467
சரிதான். அதை சுவொரொட்டிகளுக்கும்
பிற வேலைகளுக்கும் பயன்படுத்துவோம்.

300
00:16:47,549 --> 00:16:49,969
சில நிழல்களை எடுத்துவிடலாம்
என்று நினைக்கிறேன்.

301
00:16:52,638 --> 00:16:54,428
அது பயனளிக்கும் என நினைக்கிறேன்.

302
00:16:54,515 --> 00:16:57,135
இந்த கண்டுபிடிப்புகள்
நம் காலத்தில் இருந்திருந்தால்,

303
00:16:57,226 --> 00:17:00,096
-நீ வேலையில்லாமல் இருந்திருப்பாய், ஷெர்ல்.
-அசாத்தியம், ஜோன்.

304
00:17:00,187 --> 00:17:01,977
இது சுவாரஸ்யத்தை நீக்கிவிடுகிறது.

305
00:17:02,064 --> 00:17:05,324
மழையில், குளிரான தெருக்களில்
துப்பு துலக்குவதற்காக நடப்பது.

306
00:17:05,817 --> 00:17:06,977
அந்த காலங்கள் அற்புதமானவை.

307
00:17:07,069 --> 00:17:10,279
உனக்கு மழையே பிடிக்காது. அது துப்புகள்
அனைத்தையும் அழிப்பதாக புலம்புவாய்.

308
00:17:11,823 --> 00:17:14,283
எனக்குத் தெரியலை.
இன்னும் அதை சரியாக பார்க்க முடியலை.

309
00:17:14,367 --> 00:17:17,197
இது மேகங்களின் வடிவத்தை கண்டுபிடிக்கும்
மேக விளையாட்டு போல உள்ளது.

310
00:17:17,538 --> 00:17:19,078
எனக்கு அந்த விளையாட்டு பிடிக்கும்.

311
00:17:22,459 --> 00:17:23,669
இது அர்த்தமற்றது.

312
00:17:24,086 --> 00:17:26,296
-அது பயனளிக்கவில்லை.
-விளையாடாதீர்கள், ஷெர்லாக்.

313
00:17:29,466 --> 00:17:30,926
ஹே, ஜேக். பொறு.

314
00:17:31,385 --> 00:17:32,795
ஹாய், ஷெவான். என்ன விஷயம்?

315
00:17:33,220 --> 00:17:36,350
நான் நேராகவே கேட்கிறேன். என்னை
விளையாட்டிற்கு எதிரானவள் என நினைக்கிறாயா?

316
00:17:37,307 --> 00:17:41,057
அது வினோதமான கேள்வி. ஆனால், ஆமாம்.
பெரும்பாலானோர் ஆஷருக்கு வாக்களிக்கிறோம்.

317
00:17:41,603 --> 00:17:44,573
உன் மனதை மாற்ற ஏதேனும் வாய்ப்பிருக்கிறதா?
உனது வாக்கையும்?

318
00:17:44,648 --> 00:17:46,688
உண்மையில்,
நீ வென்றால் கூடைப்பந்து அணியின் நிதியை

319
00:17:46,775 --> 00:17:49,355
இழக்கச் செய்வாய் என்று
எல்லோரும் அஞ்சுகின்றனர்.

320
00:17:49,444 --> 00:17:52,364
நான் ஏன் அப்படி செய்யணும்? நான்
எப்போதும் விளையாட்டுக்கு ஆதரவானவள்.

321
00:17:52,447 --> 00:17:55,527
சொல்லப் போனால், நானே கைப்பந்தில்
சேர நினைக்கிறேன்.

322
00:17:55,617 --> 00:17:58,907
நல்ல முயற்சி. எனக்கும் மற்ற வீரர்களுக்கும்
அதை நீ ஏன் பண்றேன்னு தெரியும்.

323
00:18:00,956 --> 00:18:01,956
ஷெவான்.

324
00:18:03,667 --> 00:18:05,247
நான் இந்த தேர்தலில்
வெற்றிப் பெறப் போவதில்லை.

325
00:18:05,335 --> 00:18:07,625
ஒரே நாளில் விளையாட்டு
வீராங்கனையாக மாறணும் போல இருக்கு.

326
00:18:07,713 --> 00:18:09,923
உன் சுயத்தை இழந்து,
மாறுவதற்கு மிகவும் முயற்சிக்காதே.

327
00:18:11,091 --> 00:18:14,551
சரியாகச் சொன்னாய்.
நான் இன்னொருவராக இருக்க முடியாது.

328
00:18:15,262 --> 00:18:17,312
ஆனால்,இன்னொருவரோடு இணைந்து
போட்டியிடலாம்.

329
00:18:17,389 --> 00:18:18,219
அது வேலை செய்யும்.

330
00:18:20,017 --> 00:18:21,597
நீ அதை செய்வாயா?
என்னுடன் இணைந்து போட்டியிடுவாயா?

331
00:18:21,685 --> 00:18:23,475
மாணவர் மன்றத்திற்காகவா? விளையாடுகிறாயா?

332
00:18:23,562 --> 00:18:24,902
நான் விளையாடுவது போல தெரிகிறதா?

333
00:18:24,980 --> 00:18:26,020
என்னால் சொல்ல முடியாது.

334
00:18:26,106 --> 00:18:27,646
கர்டிஸ், தயவுசெய்து.

335
00:18:27,733 --> 00:18:28,983
எல்லோருக்கும் உன்னை பிடிக்கும்.

336
00:18:29,067 --> 00:18:31,897
நாம் இணைந்து போட்யிட்டால், கண்டிப்பாக
நாம் வெற்றி பெறுவோம்.

337
00:18:31,987 --> 00:18:34,277
மன்னிச்சிடு, ஷெவான்,
எனக்கு அரசியலில் விருப்பமில்லை.

338
00:18:34,364 --> 00:18:37,704
அது ஒரு பக்கமாக சாய்வது பற்றியது,
எனக்கு அது பிடிக்காது. பிறகு பார்ப்போம்.

339
00:18:46,919 --> 00:18:49,959
அந்த புதிரை அவிழ்ப்பதில் நான் கொஞ்சம்
நெருங்கிவிட்டேன் என நினைக்கிறேன்.

340
00:18:50,839 --> 00:18:52,799
சிறப்பு, ஏனென்றால்
எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

341
00:18:52,883 --> 00:18:56,973
நானும் வாட்சனும் உனக்கும் உன் நண்பர்கள்
மூவருக்கும் தான் தெரிவோம் என நினைக்கிறேன்.

342
00:18:57,888 --> 00:19:00,718
அந்த மர்மமா.
நானே அதை சொல்லிவிடுவேனே.

343
00:19:00,807 --> 00:19:03,517
இல்லை, நான் அதை கேட்க மாட்டேன்.
நான் தீர்க்காத வழக்கே இல்லை.

344
00:19:03,602 --> 00:19:05,732
எனக்கு ஒரு விஷயம் மட்டும் புரியவில்லை.

345
00:19:05,812 --> 00:19:08,152
உனக்கு பல விஷயங்கள் புரியாது, ஜோன்.

346
00:19:08,232 --> 00:19:09,862
உனக்கு ஜெர்மனோ, ஃபிரஞ்சோ தெரியாது.

347
00:19:10,901 --> 00:19:15,361
இல்லை. நீ எப்படி உன் மாறுவேடத்தை
தரித்தாய் என எனக்குப் புரியவில்லை.

348
00:19:15,447 --> 00:19:17,157
யாராவது உனக்கு உதவியிருக்கணும்.

349
00:19:30,462 --> 00:19:31,462
ஹாய், ரூபன்.

350
00:19:32,005 --> 00:19:35,215
ஹாய். அம்மா தயாராகிக் கொண்டு இருக்காங்க.
உள்ளே வாங்க.

351
00:19:35,300 --> 00:19:36,340
சரி, நன்றி.

352
00:19:39,471 --> 00:19:41,971
நினைவில் கொள்ளுங்க, நீங்க எனக்கும் என்
நண்பர்களுக்கு மட்டும் தான் தெரிவீர்கள்.

353
00:19:42,057 --> 00:19:43,887
கண்ணுக்கு தெரியாத துப்பறிவாளராக
இருப்பது சிறப்பானது.

354
00:19:43,976 --> 00:19:45,346
கண்ணுக்கு தெரியாமல் கண்காணிக்கலாம்.

355
00:19:45,435 --> 00:19:48,105
விஷயத்தை மாற்றாதே. நான் இதை
நினைத்து ரொம்ப கவலையாக இருக்கிறேன்.

356
00:19:49,356 --> 00:19:52,856
-ஷெர்ல், நான் உன்னிடம் தான் பேசுகிறேன்.
-இப்போது வேண்டாம், ஜோன். ஏதோ நடக்கிறது.

357
00:19:57,573 --> 00:19:59,833
உங்க கவனத்திற்காக, எனது
வீட்டுப்பாடங்களை முடித்துவிட்டேன்.

358
00:20:01,034 --> 00:20:04,004
இங்கே உனது ஆசிரியராக வரவில்லை, ரூபன்.
ஆனால் நல்லது.

359
00:20:08,834 --> 00:20:10,634
க்ரெக். போகலாமா?

360
00:20:11,211 --> 00:20:12,211
போகலாம்.

361
00:20:12,921 --> 00:20:13,921
பை, ரூபன்.

362
00:20:14,423 --> 00:20:15,843
பை, திரு. சாண்டர்ஸ்.

363
00:20:15,924 --> 00:20:17,474
பை, அன்பே. பிறகு சந்திக்கலாம்.

364
00:20:17,551 --> 00:20:19,761
-பை, அம்மா. உங்களை நேசிக்கிறேன்.
-நானும் தான்.

365
00:20:22,764 --> 00:20:24,184
அவங்க ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்காங்க.

366
00:20:24,558 --> 00:20:26,978
நான் கவனமாக பார்ப்பேன்.
நான் அவரை நம்ப மாட்டேன்.

367
00:20:27,561 --> 00:20:29,191
என்ன? ஏன் நம்பமாட்டீர்கள்?

368
00:20:29,563 --> 00:20:31,153
அவள் சொல்வதை கேட்காதே, ரூபன்.

369
00:20:31,231 --> 00:20:33,481
என்னுடன் பேசுவதை தவிர்க்கவே
இது போல செய்கிறாள்.

370
00:20:33,567 --> 00:20:35,317
ஒருவரின் மேல் உள்ள அனைத்தும்
ஒரு கதை சொல்லும்.

371
00:20:35,402 --> 00:20:38,662
அவர்களது ஷூலேஸ்களிலிருந்து
அவர்களது நக நுணிகள் வரை.

372
00:20:38,739 --> 00:20:41,779
உனது ஆசிரியருக்கு, அவரது
விரல்களில் சிறிய தீக்காயங்கள் இருந்தன

373
00:20:41,867 --> 00:20:45,247
அதோடு அவர் உட்காரும்போது
முதுகு வலியோடு இருப்பது போல உட்கார்ந்தார்.

374
00:20:46,079 --> 00:20:47,409
இது எதனையுமே நான் கவனிக்கலை.

375
00:20:47,497 --> 00:20:49,287
வந்து, நீ இது போன்ற விஷயங்களை கவனிக்கணும்.

376
00:20:49,374 --> 00:20:51,294
ஒரு சின்ன விவரம்
ஒரு முழு கதையையே சொல்லும்.

377
00:20:52,002 --> 00:20:54,342
ஆக அவருக்கு முதுகு வலி இருக்கு.
அதனால் என்ன?

378
00:20:54,421 --> 00:20:57,341
அவரிடம் ஏதோ ரகசியம் இருக்கிறது
என்று சொல்கிறேன்.

379
00:20:57,758 --> 00:20:59,968
அதோடு அவர் மட்டுமே அப்படியில்லை.

380
00:21:16,026 --> 00:21:18,856
ஹேய், ஸ்லோன். எல்லா
பாடப்புத்தகத்தையும் வாங்கிவிட்டாயா?

381
00:21:19,821 --> 00:21:20,991
ஆம்.

382
00:21:22,324 --> 00:21:25,794
ஆக, இன்று கேன்டீனில்
இலவசமாக தயிர் தருவார்கள்.

383
00:21:25,869 --> 00:21:27,119
எனக்கு பால் சம்பந்தப்பட்டவை பிடிக்காது.

384
00:21:28,580 --> 00:21:29,580
நிச்சயம் பிடிக்காது.

385
00:21:34,336 --> 00:21:35,706
அப்போ, சரி. பை.

386
00:21:38,340 --> 00:21:40,680
எனக்கு புரியலை.
நான் அவளிடம் நன்றாக பழக முயல்கிறேன்.

387
00:21:40,759 --> 00:21:42,259
ரொம்ப முயற்சிக்காதே.

388
00:21:42,344 --> 00:21:44,474
நான் அவளுக்கு சுற்றிக் காண்பிக்கணும்
என்கிறார் திரு. மென்டோஸா

389
00:21:44,555 --> 00:21:46,595
ஆனால் அவள் என்னிடம் பேசக்கூடவில்லை
என்றால், நான் எப்படி செய்வது?

390
00:21:46,682 --> 00:21:48,232
நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

391
00:21:48,308 --> 00:21:51,348
நான் ஒரு தெரியாத எழுத்தாளர் எழுதிய
நூலில் உள்ள கற்பனை கதாபாத்திரம்

392
00:21:51,436 --> 00:21:53,646
அத்தோடு உங்க பேய் நண்பரால்
இங்கு கொண்டு வரப் பட்டேன்.

393
00:21:54,481 --> 00:21:55,481
முதல் முறையாக இது நடக்கிறது.

394
00:21:55,566 --> 00:21:58,936
நான் ஒரு கற்பனை தான் என்று நினைக்கும் போது
சற்று வேதனையாக இருக்கிறது.

395
00:21:59,027 --> 00:22:00,817
நீங்கள் எங்களுக்கு எப்போதும் உண்மைதான்.

396
00:22:00,904 --> 00:22:03,534
-நன்றி.
-ஆனால் எப்படி கண்டுப்பிடித்தீர்கள்?

397
00:22:03,615 --> 00:22:06,365
அதாவது, முதலில் நான் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸின்
தொகுப்புகளை பார்த்தேன்

398
00:22:06,451 --> 00:22:08,001
சர் ஆர்தர் கோனன் டோயல் எழுதியது.

399
00:22:08,078 --> 00:22:11,208
அந்த கதாபாத்திரத்திற்கு என் பெயர் உள்ளது
என்பது எனக்கு வித்தியாசமாக இருக்கு.

400
00:22:11,290 --> 00:22:14,040
பிறகு நான் உங்க பேய் நண்பரால் இங்கு
அழைத்து வரப்பட்டேன் என புலப்பட்டது.

401
00:22:14,126 --> 00:22:17,836
அதோடு, நானும் ஒரு கதாபாத்திரம். பிறகு
அந்த புத்தகத்தை ஷெவானின் பையில் கண்டேன்.

402
00:22:18,547 --> 00:22:19,797
இது ஆச்சரியமானது.

403
00:22:20,215 --> 00:22:21,925
கர்டிஸ் நம்மை கலைக்கூடத்தில்
சந்திக்க விரும்புகிறான்.

404
00:22:22,009 --> 00:22:24,429
-ஏன்?
-தெரியவில்லை, ஆனால் நாம் செல்வோம்.

405
00:22:27,097 --> 00:22:28,557
கலைக் கூடம்

406
00:22:31,685 --> 00:22:34,645
உனது நண்பனுக்கு மிக அற்புதமான
யோசனை வந்திருக்கு.

407
00:22:34,730 --> 00:22:35,770
என்ன அது?

408
00:22:35,856 --> 00:22:37,816
அவரின் பாதி முகம் மட்டுமே
நிழலில் தெரிகிறதா?

409
00:22:37,900 --> 00:22:38,820
ஆம்.

410
00:22:38,901 --> 00:22:41,821
நாம் அந்தப் பக்க முகத்தை ஒரு நகலெடுத்து
அதை திருப்பி பார்த்தால் என்ன?

411
00:22:42,613 --> 00:22:45,033
அவரது முகத்தை மறுவடிவம் செய்ய சொல்கிறாயா?

412
00:22:45,115 --> 00:22:45,985
இது பேரறிவு.

413
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
இந்த தொழில்நுட்பம் அபாரமானது.

414
00:22:56,126 --> 00:22:58,706
நீ அந்த காலத்தில்
துப்புகளைத் தேடி லண்டனில்,

415
00:22:58,795 --> 00:23:01,335
மழைக்கால இரவுகளில் அலைவது எவ்வளவு
அருமை என சொல்ல மாட்டாயா?

416
00:23:09,640 --> 00:23:11,060
இப்போது இது ஒரு உண்மையான முகம்.

417
00:23:12,059 --> 00:23:13,769
அதோடு நாம் ஏற்கனவே பார்த்த முகம்.

418
00:23:17,773 --> 00:23:21,693
இந்த புத்தக கடை மீது
நல்ல அதிர்வலைகளை பரப்புங்கள்.

419
00:23:22,236 --> 00:23:23,946
மின்மினியில் பார்த்தது
ஞாபகம் இருக்கா?

420
00:23:24,029 --> 00:23:26,659
நமது பாட்டிக்கு புத்தகக்கடைக்காக காசோலை
கொடுத்தது இவர் தான்.

421
00:23:29,868 --> 00:23:31,118
என்னால் இதை நம்ப முடியலை.

422
00:23:31,954 --> 00:23:34,874
உன் பாட்டிக்கு புத்தகக்கடைக்காக காசோலை
கொடுத்தவர் தான்...

423
00:23:35,582 --> 00:23:36,792
மேஸன் ப்ரிக்ஸ்.

424
00:24:35,350 --> 00:24:37,350
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்