1
00:00:13,805 --> 00:00:17,555
Varför väljer Mason Briggs oss
för all lösa sitt mysterium?

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,693
Än sen? Det är en stor ära.

3
00:00:19,770 --> 00:00:20,650
DECKARE

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,109
Vadå?
Hitta hans opublicerade manuskript,

5
00:00:23,190 --> 00:00:26,150
ge det till ett förlag och säga:
"Ge ut det här"?

6
00:00:26,568 --> 00:00:29,528
Sant. Jag vet inte ens
vad vi ska göra härnäst.

7
00:00:29,613 --> 00:00:30,613
Eller varför.

8
00:00:30,697 --> 00:00:33,737
Jag är trött på det här mysteriet,
otroligt nog.

9
00:00:34,284 --> 00:00:37,334
Vi kan inte ge upp.
Spöket vill att vi hjälper honom.

10
00:00:37,412 --> 00:00:39,292
Annars vadå? Spökar han för oss?

11
00:00:39,373 --> 00:00:42,333
Jag vill inte titta efter budskap
på svarta tavlan jämt.

12
00:00:43,001 --> 00:00:46,341
Vi har kommit ända hit.
Vi får inte ge upp nu.

13
00:00:55,514 --> 00:00:57,224
Är det maskerad här?

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,901
Inte ännu en karaktär ur en gammal bok.

15
00:01:04,397 --> 00:01:06,857
Kunde det inte ha varit en serietidning?

16
00:01:08,068 --> 00:01:08,898
Frun?

17
00:01:08,986 --> 00:01:10,856
MÅNRESENÄR

18
00:01:10,946 --> 00:01:13,066
VETENSKAP

19
00:01:14,074 --> 00:01:15,494
Hej, barn.

20
00:01:16,034 --> 00:01:19,664
Ursäkta, jag var så inne i boken här.

21
00:01:19,746 --> 00:01:23,576
Fantastisk skönlitteratur.
Vilken fantasi författaren har.

22
00:01:23,667 --> 00:01:24,747
Skönlitteratur?

23
00:01:24,835 --> 00:01:26,455
Hon är äldre än rymdraketer.

24
00:01:27,045 --> 00:01:29,295
Det är nog inte skönlitteratur.

25
00:01:30,048 --> 00:01:31,218
Får jag fråga vad du heter?

26
00:01:32,134 --> 00:01:34,974
Joan Watson, medicine doktor. Angenämt.

27
00:01:36,638 --> 00:01:40,308
Hon är från 1800-talet. Coolt.

28
00:01:40,392 --> 00:01:43,272
Jag visste inte
att det fanns kvinnliga läkare då.

29
00:01:43,353 --> 00:01:46,063
Vänta. Är du dr Watson?

30
00:01:46,857 --> 00:01:49,357
Ja. Det är vad de flesta kallar mig.

31
00:01:49,443 --> 00:01:52,403
Ursäkta, jag är på ett spännande ställe.

32
00:01:52,487 --> 00:01:54,907
De ska åka till månen. Vilka tokerier.

33
00:02:00,204 --> 00:02:02,294
Är inte dr Watson en man?

34
00:02:03,081 --> 00:02:04,171
Vet du vem hon är?

35
00:02:04,249 --> 00:02:08,539
Inte vem hon är, men dr Watson
är vän till Sherlock Holmes.

36
00:02:08,628 --> 00:02:11,008
Sherlock Holmes, detektiven?

37
00:02:11,089 --> 00:02:14,469
Ja. Den berömda detektiven
i Arthur Conan Doyles böcker.

38
00:02:14,551 --> 00:02:16,261
Elementärt, min käre Watson.

39
00:02:16,720 --> 00:02:19,970
Men Watson är en man.
Det kan inte vara hon.

40
00:02:20,474 --> 00:02:22,314
Vi tar reda på det.

41
00:02:24,895 --> 00:02:28,515
Ursäkta, doktor,
men känner du Sherlock Holmes?

42
00:02:30,901 --> 00:02:33,611
Min väns namn
upphör aldrig att förvåna mig.

43
00:02:33,695 --> 00:02:37,485
Redan nu är Shirls äventyr
omtalade runtom i världen.

44
00:02:37,574 --> 00:02:38,584
Shirl?

45
00:02:39,034 --> 00:02:41,044
Hon ville inte kallas "Sherlock".

46
00:02:41,119 --> 00:02:42,159
Hon?

47
00:02:42,871 --> 00:02:47,041
Det slår mig, unga vänner,
att ni inte har hört om hennes död.

48
00:02:47,584 --> 00:02:49,214
Är Sherlock Holmes död?

49
00:02:51,421 --> 00:02:54,421
Det är tre år sen nu.

50
00:02:54,508 --> 00:02:55,968
En tragedi.

51
00:02:57,678 --> 00:02:59,388
Jag saknar min vän varje dag.

52
00:03:02,057 --> 00:03:03,307
Vad händer?

53
00:03:05,227 --> 00:03:11,067
Så den stora detektiven som kan hjälpa oss
lösa det här, är död?

54
00:03:23,453 --> 00:03:28,173
Spökskrivaren

55
00:03:31,545 --> 00:03:32,795
Hoppas det smakar.

56
00:03:36,717 --> 00:03:38,717
Jag har aldrig lagat te förut.

57
00:03:44,308 --> 00:03:47,938
Earl Grey med citron. Perfekt.

58
00:03:49,730 --> 00:03:51,650
Som jag sa

59
00:03:51,732 --> 00:03:55,652
var Shirl vördad
men hade också många fiender.

60
00:03:55,736 --> 00:03:57,606
Den värsta var Moriarty.

61
00:03:58,322 --> 00:04:02,742
Shirl fick henne fängslad många gånger
och Moriarty svor att döda henne.

62
00:04:03,493 --> 00:04:06,873
Därför är de nu båda döda.

63
00:04:07,623 --> 00:04:09,253
Oj. Tungt.

64
00:04:09,333 --> 00:04:11,463
Vad gjorde du då?

65
00:04:11,543 --> 00:04:14,343
Jag har länge sörjt förlusten av min vän.

66
00:04:15,047 --> 00:04:19,127
Jag beslöt att ge mig av
och se nya saker.

67
00:04:20,886 --> 00:04:25,346
Men tänk vad världen har förändrats
på bara tre år.

68
00:04:25,766 --> 00:04:27,096
I böckerna...

69
00:04:28,477 --> 00:04:32,307
Jag menar,
hjälpte du nånsin Sherlock att lösa fall?

70
00:04:32,981 --> 00:04:37,321
Ibland räknade vi ut saker ihop,
men hon var hjärnan av oss två.

71
00:04:37,945 --> 00:04:40,695
Vi behöver faktiskt hjälp
att lösa ett fall.

72
00:04:41,490 --> 00:04:46,200
Jag är ingen Shirl Holmes,
men jag lärde mig ett och annat av henne.

73
00:04:46,745 --> 00:04:50,705
Det börjar bli sent.
Vi ordnar sovplats åt dig där nere.

74
00:04:50,791 --> 00:04:52,331
Tack så mycket.

75
00:04:54,962 --> 00:04:58,092
Min far anmälde en skada
men har inte hört från er.

76
00:04:58,173 --> 00:05:01,513
Butiken skövlades och vi håller på
att renovera,

77
00:05:01,593 --> 00:05:04,013
men allt står still tills ni betalar

78
00:05:04,096 --> 00:05:06,306
försäkringspengarna vi har rätt till.

79
00:05:07,140 --> 00:05:10,770
Nej, jag nöjer mig inte med
att ni återkommer om saken.

80
00:05:12,062 --> 00:05:13,902
Okej. Jag väntar.

81
00:05:14,314 --> 00:05:17,034
-Vem är du så arg på?
-Försäkringsbolaget.

82
00:05:17,109 --> 00:05:20,199
De förhalar igen.
De har fortfarande inte betalat.

83
00:05:20,279 --> 00:05:22,989
De säger att de undersöker saken,
men säkert

84
00:05:23,073 --> 00:05:25,373
har nån tabbat sig och inte hittat...

85
00:05:25,450 --> 00:05:26,870
Lägg på.

86
00:05:26,952 --> 00:05:30,212
Va? Nej.
Jag har väntat i telefon i en timme.

87
00:05:30,289 --> 00:05:32,499
Jag vet varför de inte betalar.

88
00:05:33,333 --> 00:05:35,173
Jag betalade inte premien.

89
00:05:40,507 --> 00:05:41,507
Vad hände?

90
00:05:42,801 --> 00:05:45,641
Jag missade några betalningar.
Jag tänkte berätta.

91
00:05:47,222 --> 00:05:48,222
Pappa.

92
00:05:49,349 --> 00:05:51,349
Din mamma brukade sköta sånt.

93
00:05:53,103 --> 00:05:54,523
Vad är det?

94
00:05:54,605 --> 00:05:58,105
Ingenting, frånsett att vi inte har pengar
till renoveringen.

95
00:05:59,985 --> 00:06:01,195
Förlåt mig, Amy.

96
00:06:01,612 --> 00:06:02,702
Det är okej.

97
00:06:03,322 --> 00:06:04,742
Vi löser det.

98
00:06:05,741 --> 00:06:07,781
Jag ringer försäkringsbolaget igen.

99
00:06:08,577 --> 00:06:10,407
Den du nyss var ohövlig mot?

100
00:06:10,996 --> 00:06:13,206
Ja. Och ber om ursäkt.

101
00:06:22,049 --> 00:06:25,339
Tack vare Logan
är vi nu fler i årsbokskommittén.

102
00:06:25,427 --> 00:06:26,427
Det låter bra.

103
00:06:26,512 --> 00:06:29,312
Du känner ju stämningarna bland eleverna?

104
00:06:29,389 --> 00:06:30,389
Ja.

105
00:06:30,849 --> 00:06:33,889
Hur är mina chanser
att bli elevrådsordförande?

106
00:06:33,977 --> 00:06:35,597
Vill du verkligen veta?

107
00:06:35,687 --> 00:06:36,937
Inte stora.

108
00:06:37,022 --> 00:06:38,152
Du är rakt på sak.

109
00:06:38,232 --> 00:06:43,112
Folk ser dig som smart,
men din sportfientlighet är impopulär.

110
00:06:43,195 --> 00:06:44,395
"Sportfientlighet"?

111
00:06:45,197 --> 00:06:48,577
Du stötte bort basketlaget, baseballaget,

112
00:06:48,659 --> 00:06:51,749
footballaget och även
flicklaget i volleyboll.

113
00:06:52,496 --> 00:06:53,906
Du överdriver.

114
00:06:55,707 --> 00:06:56,877
Vad ska jag göra?

115
00:06:56,959 --> 00:06:58,459
Vet ej, men skynda dig.

116
00:06:58,544 --> 00:06:59,844
Valet är om några dar.

117
00:06:59,920 --> 00:07:01,670
Du är verkligen rakt på sak.

118
00:07:01,755 --> 00:07:05,255
Jag säger som det är,
och du verkar förlora. Beklagar.

119
00:07:09,388 --> 00:07:11,968
Jag har en tanke om dr Watson.

120
00:07:12,057 --> 00:07:13,927
Hon är nog från en bearbetning.

121
00:07:14,017 --> 00:07:17,187
Så du tror att nån författare
ändrade originalstoryn och

122
00:07:17,271 --> 00:07:19,231
-gjorde Watson till kvinna?
-Logiskt.

123
00:07:19,314 --> 00:07:22,904
Men det är så märkligt
att S.S. inte skickade hit

124
00:07:22,985 --> 00:07:25,025
detektiven själv för att hjälpa oss.

125
00:07:25,112 --> 00:07:26,452
Det finns nog ett skäl.

126
00:07:31,952 --> 00:07:34,452
Det är den nya flickan i engelskaklassen.

127
00:07:34,538 --> 00:07:36,668
Hon blev visst relegerad från förra skolan

128
00:07:36,748 --> 00:07:38,578
för att ha gjort nåt hemskt.

129
00:07:38,667 --> 00:07:41,037
Bara rykten. Hon är säkert okej.

130
00:07:41,128 --> 00:07:42,128
Hej.

131
00:07:44,256 --> 00:07:45,336
Eller inte.

132
00:07:50,804 --> 00:07:54,064
Slå upp sidan 124 i boken, tack.

133
00:07:58,312 --> 00:07:59,692
Ingen bok än, Sloane?

134
00:08:02,941 --> 00:08:05,491
Donna, vill du dela din bok med henne?

135
00:08:14,453 --> 00:08:15,753
Hej. Jag heter Donna.

136
00:08:20,250 --> 00:08:24,380
Donna, eftersom Sloane är ny här
får du visa henne runt.

137
00:08:38,227 --> 00:08:39,597
Dina vänner är där uppe.

138
00:08:39,686 --> 00:08:44,266
Jag vet.
Stor hemuppgift om... valars biologi.

139
00:08:44,942 --> 00:08:46,942
Valars biologi? I mellanstadiet?

140
00:08:50,239 --> 00:08:51,409
Varför skrattar du?

141
00:08:51,490 --> 00:08:53,620
-Titta på det här.
-Är det du?

142
00:08:53,700 --> 00:08:56,040
Ja. Jag och Gregg.

143
00:08:56,119 --> 00:08:58,369
Det var precis efter återträffen.

144
00:08:58,455 --> 00:09:00,415
Mr Saunders hade cool frisyr.

145
00:09:00,499 --> 00:09:02,379
Ja. Jag gillade den.

146
00:09:05,295 --> 00:09:09,715
Jag vann ett vad. Han mindes inte att han
föreställde en korv på halloween.

147
00:09:09,800 --> 00:09:11,640
Så ni har fortfarande kontakt?

148
00:09:12,052 --> 00:09:13,722
Bara ett sms nu och då.

149
00:09:14,096 --> 00:09:15,716
Du verkar gilla honom.

150
00:09:17,266 --> 00:09:19,516
Jag har förklarat. Han är din lärare.

151
00:09:19,601 --> 00:09:22,061
Jag ska inte dejta honom.
Det vore konstigt.

152
00:09:23,105 --> 00:09:24,935
Jag vet inte. Han är bra.

153
00:09:25,482 --> 00:09:26,982
Skulle det inte störa dig?

154
00:09:27,067 --> 00:09:29,437
Bara jag inte behöver hänga med honom.

155
00:09:33,615 --> 00:09:34,615
Hej.

156
00:09:35,742 --> 00:09:38,162
Min mamma kommer nog
att dejta mr Saunders.

157
00:09:38,245 --> 00:09:40,115
Verkligen? Häftigt.

158
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
Ja, jag gillar honom.

159
00:09:41,498 --> 00:09:43,498
Måste vi prata om honom?

160
00:09:43,584 --> 00:09:46,594
Vi har viktigare saker.
Som det här mysteriet.

161
00:09:46,670 --> 00:09:49,130
Okej. Några framsteg?

162
00:09:49,214 --> 00:09:51,514
Okej. Vi kom på att Shirl och Joan är

163
00:09:51,592 --> 00:09:54,512
från en bearbetning
av en Sherlock Holmes-historia.

164
00:09:54,595 --> 00:09:55,925
Här är en kollektion:

165
00:09:56,013 --> 00:09:57,893
Sherlocks stora mysterier:

166
00:09:57,973 --> 00:10:00,143
Shirls och Watsons äventyr.

167
00:10:00,225 --> 00:10:02,765
De är från
"Äventyret med det tomma huset".

168
00:10:02,853 --> 00:10:04,153
SHIRLS OCH WATSONS ÄVENTYR

169
00:10:07,482 --> 00:10:08,482
Tomma sidor.

170
00:10:11,570 --> 00:10:14,320
-Var fick du den?
-I en bokhandel utan spöken.

171
00:10:14,406 --> 00:10:15,816
Kolla här.

172
00:10:15,908 --> 00:10:19,118
Sherlock och Moriarty
faller ner i ett vattenfall

173
00:10:19,203 --> 00:10:20,703
och alla tror att de dog.

174
00:10:20,787 --> 00:10:23,617
Men Shirl har bara fejkat sin död.

175
00:10:23,707 --> 00:10:26,747
Vänta, lever Sherlock?

176
00:10:26,835 --> 00:10:29,915
Hon letar efter Moran,
en av Moriartys hejdukar.

177
00:10:30,005 --> 00:10:32,125
I boken gömmer hon sig i en källare.

178
00:10:32,216 --> 00:10:34,046
Watson vet inte att hon lever.

179
00:10:34,134 --> 00:10:37,014
Står det hur man kan
hitta Sherlock... Shirl?

180
00:10:37,095 --> 00:10:39,425
Hon säljer skämd frukt till Watson.

181
00:10:39,515 --> 00:10:42,385
När Watson lämnar tillbaka den
berättar hon allt.

182
00:10:42,476 --> 00:10:43,476
Häftigt.

183
00:10:43,560 --> 00:10:45,810
Ska vi gå till fruktmarknaden?

184
00:10:45,896 --> 00:10:47,056
Imorgon efter skolan?

185
00:10:47,147 --> 00:10:49,727
Perfekt. Jag har slut på plommon.

186
00:10:49,816 --> 00:10:51,436
Du är tokig i plommon.

187
00:10:53,153 --> 00:10:54,863
S.S. sviker oss inte.

188
00:10:58,033 --> 00:11:00,743
Tänk att mr Mendoza
låter mig guida Sloane.

189
00:11:00,827 --> 00:11:04,247
Jag ska äta lunch med henne idag,
men hon är så konstig.

190
00:11:04,748 --> 00:11:06,918
Akta dig. Hon kanske äter upp dig.

191
00:11:07,000 --> 00:11:09,380
Vad säger hon om elevrådsvalet?

192
00:11:09,461 --> 00:11:11,461
-Får jag hennes röst?
-Jag röstar nej.

193
00:11:12,339 --> 00:11:14,419
Jag läste historien igår kväll.

194
00:11:14,508 --> 00:11:17,968
Mysteriet är intressant,
och jag gillar att de är kvinnor.

195
00:11:18,053 --> 00:11:21,893
Som feminist är jag för att göra om
historiska karaktärer till kvinnor.

196
00:11:21,974 --> 00:11:25,394
Bra, Donna, men frågan är var Sherlock är.

197
00:11:32,442 --> 00:11:34,072
Jag vet inte vad som just hände.

198
00:11:34,152 --> 00:11:37,242
Men jag. Minns ni när S.S.
skrev till oss i juice?

199
00:11:44,788 --> 00:11:46,788
Vänta. Torka inte upp det än.

200
00:11:47,833 --> 00:11:49,043
Vi bara...

201
00:11:51,837 --> 00:11:53,207
Jag ser ingenting.

202
00:11:55,090 --> 00:11:56,220
Tack.

203
00:11:56,717 --> 00:12:00,097
Det händer ofta. Barn spiller jämt.

204
00:12:03,015 --> 00:12:04,095
Är du ny här?

205
00:12:04,808 --> 00:12:07,018
Ja, vi har inte sett dig förut.

206
00:12:08,187 --> 00:12:09,227
Men...

207
00:12:10,731 --> 00:12:12,481
...jag vet nog vem du är.

208
00:12:15,485 --> 00:12:18,695
Du är Sherlock Holmes men kallas Shirl.

209
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
Du fejkade din egen död.

210
00:12:20,324 --> 00:12:21,954
Hur kan du veta det?

211
00:12:23,911 --> 00:12:24,911
Vi är...

212
00:12:25,996 --> 00:12:27,206
-Allierade.
-Ja.

213
00:12:27,289 --> 00:12:29,709
Din vän Watson blir glad att se dig.

214
00:12:30,209 --> 00:12:31,789
Min kära Watson.

215
00:12:32,252 --> 00:12:33,922
Det blir kul att se henne igen

216
00:12:34,004 --> 00:12:37,014
fast hon är nog sur på mig
för att jag försvann.

217
00:12:37,090 --> 00:12:38,720
Hon förstår säkert.

218
00:12:39,426 --> 00:12:41,046
Jag förstår inte.

219
00:12:41,803 --> 00:12:42,933
Lever du?

220
00:12:45,599 --> 00:12:46,679
Watson!

221
00:12:47,434 --> 00:12:50,694
Ingen fara. Hon vaknar snart.
Hon är så känslig.

222
00:12:51,063 --> 00:12:53,523
Var var jag? Visst ja.

223
00:12:53,607 --> 00:12:56,737
Det enda jag inte förstår är
hur jag kom hit.

224
00:12:56,818 --> 00:12:59,398
Ena stunden var jag
fruktförsäljare i London.

225
00:12:59,488 --> 00:13:01,818
Nästa stund är jag i er märkliga värld.

226
00:13:01,907 --> 00:13:04,027
Om vi berättar blir du chockad.

227
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
Säg inget. Det förstör det roliga.

228
00:13:05,911 --> 00:13:07,581
Jag ska lösa mysteriet själv.

229
00:13:09,373 --> 00:13:11,293
Så det var ingen dröm.

230
00:13:12,084 --> 00:13:13,464
Du lever verkligen.

231
00:13:13,544 --> 00:13:17,094
Ja, kära Watson.
Och ursäkta mitt försvinnande,

232
00:13:17,172 --> 00:13:19,632
men mina fiender fick inte veta
att jag levde.

233
00:13:19,716 --> 00:13:21,796
Du kunde väl ha litat på mig.

234
00:13:21,885 --> 00:13:23,425
Visst kunde jag det,

235
00:13:23,512 --> 00:13:26,392
men jag ville ha en plan först.

236
00:13:29,852 --> 00:13:33,692
Jag är så glad att se dig igen.

237
00:13:35,524 --> 00:13:37,284
Nåja. Då var det avklarat.

238
00:13:37,609 --> 00:13:40,529
Kom och titta på boken
med ledtrådar som barnen gjort.

239
00:13:40,612 --> 00:13:42,492
De är mitt i ett mystiskt fall.

240
00:13:43,365 --> 00:13:45,825
Ett spöke skickar meddelanden till oss.

241
00:13:45,909 --> 00:13:47,409
Min mormor, trodde vi först.

242
00:13:47,494 --> 00:13:50,374
Men det är en deckarförfattare,
Mason Briggs.

243
00:13:50,455 --> 00:13:52,365
Han har nog ett outgivet manuskript

244
00:13:52,457 --> 00:13:54,207
som han vill att vi hittar.

245
00:13:54,293 --> 00:13:57,383
Men det var ett tag sen
han gav oss ledtrådar.

246
00:13:57,462 --> 00:14:00,012
Fascinerande. Visa oss allt.

247
00:14:02,968 --> 00:14:07,758
Så en märklig man gav din mormor
den här boken med en check inuti?

248
00:14:07,848 --> 00:14:09,058
Ja, och vi tror

249
00:14:09,141 --> 00:14:11,481
att min mormor är inblandad
på nåt sätt.

250
00:14:12,019 --> 00:14:13,729
Men vi vet inte hur.

251
00:14:13,812 --> 00:14:15,482
Och glöm inte brevet.

252
00:14:16,148 --> 00:14:17,518
Spöket ledde oss till det.

253
00:14:17,608 --> 00:14:20,438
Det är från en "S", men vi vet inte vem.

254
00:14:21,486 --> 00:14:24,276
Ert nästa drag blir
att undersöka Mason Briggs.

255
00:14:24,364 --> 00:14:25,204
HÄLSNINGAR
S

256
00:14:25,282 --> 00:14:28,792
Jag går till tingshuset
och tar reda på allt jag kan.

257
00:14:28,869 --> 00:14:30,079
Du kan inte gå dit.

258
00:14:30,996 --> 00:14:32,246
Men vi bör göra det.

259
00:14:32,331 --> 00:14:34,831
Ni hittar ingen information
om Mason Briggs.

260
00:14:34,917 --> 00:14:35,957
Varför inte?

261
00:14:36,043 --> 00:14:39,003
Elementärt, min käre Curtis.
Men om jag säger det

262
00:14:39,087 --> 00:14:42,007
blir det ju inga bra detektiver
av er, eller hur?

263
00:14:42,090 --> 00:14:45,140
Ska du lära oss att bli detektiver? Coolt.

264
00:14:45,594 --> 00:14:47,514
Er förmåga imponerar.

265
00:14:47,596 --> 00:14:51,056
Med lite träning
kan ni lösa alla tänkbara mysterier.

266
00:14:51,141 --> 00:14:54,311
Ta en noggrann titt
och berätta vad ni ser.

267
00:14:55,270 --> 00:14:56,900
Det är torget.

268
00:14:56,980 --> 00:14:58,400
Och matstället.

269
00:14:59,942 --> 00:15:00,982
Det här, då?

270
00:15:03,195 --> 00:15:04,565
Bron.

271
00:15:04,655 --> 00:15:05,485
Och?

272
00:15:09,952 --> 00:15:11,622
Det står nåt skrivet på bron.

273
00:15:16,208 --> 00:15:18,248
Nånting, "steel".

274
00:15:22,381 --> 00:15:24,051
"Mason Family Steel."

275
00:15:25,092 --> 00:15:27,642
Som i Mason? Jag fattar inte.

276
00:15:27,719 --> 00:15:28,929
Den här då?

277
00:15:32,766 --> 00:15:34,056
En lejonstaty.

278
00:15:34,768 --> 00:15:36,138
Det står nåt skrivet.

279
00:15:39,565 --> 00:15:43,395
"Till minne av general James Briggs."

280
00:15:43,485 --> 00:15:44,735
James Briggs?

281
00:15:45,195 --> 00:15:48,525
Släkt med Mason Briggs?
Vilken tillfällighet.

282
00:15:49,241 --> 00:15:51,951
En sak jag har lärt mig av kära Shirl är

283
00:15:52,035 --> 00:15:55,905
att det inte finns tillfälligheter.
Bara ledtrådar.

284
00:15:55,998 --> 00:16:00,378
Så "Mason Family Steel" på bron
är ingen slump,

285
00:16:00,460 --> 00:16:03,170
och statyn är rest till minne av
James Briggs.

286
00:16:04,548 --> 00:16:07,218
Vänta. Jag tror jag vet.

287
00:16:08,802 --> 00:16:10,852
Mason Briggs är ett påhittat namn.

288
00:16:11,471 --> 00:16:14,521
Rätt. Det är en pseudonym.

289
00:16:19,146 --> 00:16:20,976
Om man bara kunde se ansiktet.

290
00:16:21,064 --> 00:16:23,154
Det är liksom medvetet dolt.

291
00:16:23,233 --> 00:16:25,113
Så Mason Briggs finns inte?

292
00:16:25,194 --> 00:16:27,204
Hur ska vi hitta hans manuskript?

293
00:16:27,613 --> 00:16:29,493
Var inte nedslagna.

294
00:16:29,573 --> 00:16:33,333
Såna hinder gör mysterier spännande.

295
00:16:36,955 --> 00:16:39,365
EN MAN UTAN BEN

296
00:16:39,458 --> 00:16:41,918
Jag vet hur man kan se ansiktet bättre.

297
00:16:42,586 --> 00:16:44,626
I skolan finns fotomjukvara.

298
00:16:45,047 --> 00:16:47,467
Sant. Vi använder den till affischer.

299
00:16:47,549 --> 00:16:49,969
Vi kan nog ta bort några av skuggorna.

300
00:16:52,638 --> 00:16:54,428
Det verkar funka.

301
00:16:54,515 --> 00:16:57,135
Om såna uppfinningar
hade funnits på vår tid

302
00:16:57,226 --> 00:17:00,096
-hade du blivit utan jobb, Shirl.
-Omöjligt.

303
00:17:00,187 --> 00:17:01,977
Det här förtar själva nöjet.

304
00:17:02,064 --> 00:17:05,324
Att gå i regnet på gatorna,
sökande efter ledtrådar.

305
00:17:05,817 --> 00:17:06,977
Det var tider, det.

306
00:17:07,069 --> 00:17:10,279
Du avskyr regn.
Du säger att det spolar bort ledtrådar.

307
00:17:11,823 --> 00:17:14,283
Vet inte. Det är fortfarande svårt att se.

308
00:17:14,367 --> 00:17:17,197
Det är som när man leker
att molnen är figurer.

309
00:17:17,538 --> 00:17:19,078
Den leken älskar jag.

310
00:17:22,459 --> 00:17:23,669
Det är meningslöst.

311
00:17:24,086 --> 00:17:26,296
-Det gick inte.
-Verkligen, Sherlock?

312
00:17:29,466 --> 00:17:30,926
Hallå, Jake. Vänta.

313
00:17:31,385 --> 00:17:32,795
Hej, Chevon. Vad är det?

314
00:17:33,220 --> 00:17:36,350
Jag ska gå rakt på sak.
Ser du mig som sportfientlig?

315
00:17:37,307 --> 00:17:41,057
Märklig fråga. Men, ja.
De flesta av oss röstar på Asher.

316
00:17:41,603 --> 00:17:44,573
Kan jag få er att ändra er?
Och få era röster?

317
00:17:44,648 --> 00:17:46,688
Alla tror att om du vinner,

318
00:17:46,775 --> 00:17:49,355
ser du till att basketlaget mister pengar.

319
00:17:49,444 --> 00:17:52,364
Men varför då? Jag är för sport.

320
00:17:52,447 --> 00:17:55,527
Jag tänker faktiskt bli med
i volleybollaget själv.

321
00:17:55,617 --> 00:17:58,907
Bra försök.
Jag genomskådar det, liksom alla andra.

322
00:18:00,956 --> 00:18:01,956
Chevon.

323
00:18:03,667 --> 00:18:05,247
Jag lär aldrig vinna valet.

324
00:18:05,335 --> 00:18:07,625
Jag måste bli idrottare över en natt.

325
00:18:07,713 --> 00:18:09,923
Sluta försöka vara nåt du inte är.

326
00:18:11,091 --> 00:18:14,551
Du har rätt. Jag kan inte vara nån annan.

327
00:18:15,262 --> 00:18:18,222
-Men jag kan kandidera med nån annan.
-Sant.

328
00:18:20,017 --> 00:18:21,597
Vill du kandidera med mig?

329
00:18:21,685 --> 00:18:23,475
Till elevrådet? Skojar du?

330
00:18:23,562 --> 00:18:24,902
Ser det ut så?

331
00:18:24,980 --> 00:18:26,020
Men vet aldrig.

332
00:18:26,106 --> 00:18:27,646
Snälla Curtis.

333
00:18:27,733 --> 00:18:28,983
Alla gillar dig.

334
00:18:29,067 --> 00:18:31,897
Om vi kandiderar tillsammans kan vi vinna.

335
00:18:31,987 --> 00:18:34,277
Tyvärr, politik är inte min grej.

336
00:18:34,364 --> 00:18:37,704
Man måste välja sida, och det avskyr jag.
Vi ses.

337
00:18:46,919 --> 00:18:49,959
Jag är ett steg närmare
mysteriets lösning.

338
00:18:50,839 --> 00:18:52,799
Bra, för jag har ingen aning.

339
00:18:52,883 --> 00:18:56,973
Watson och jag är bara synliga
för dig och dina tre vänner.

340
00:18:57,888 --> 00:19:00,718
Det mysteriet.
Jag kan ju bara berätta.

341
00:19:00,807 --> 00:19:03,517
Nej. Det finns inte ett mysterium
jag inte har löst.

342
00:19:03,602 --> 00:19:05,732
En sak förstår jag inte.

343
00:19:05,812 --> 00:19:08,152
Det är fler saker du inte förstår, Joan.

344
00:19:08,232 --> 00:19:09,862
Du förstår inte tyska eller franska.

345
00:19:10,901 --> 00:19:15,361
Nej. Jag förstår inte
hur du skaffade din förklädnad.

346
00:19:15,447 --> 00:19:17,157
Nån måste ha hjälpt dig.

347
00:19:30,462 --> 00:19:31,462
Hej, Ruben.

348
00:19:32,005 --> 00:19:35,215
Hej. Mamma är snart klar. Kom in.

349
00:19:35,300 --> 00:19:36,340
Tack.

350
00:19:39,471 --> 00:19:41,971
Minns att bara jag och mina vänner ser er.

351
00:19:42,057 --> 00:19:43,887
Fint att vara en osynlig detektiv.

352
00:19:43,976 --> 00:19:45,346
Man observerar osynligt.

353
00:19:45,435 --> 00:19:48,105
Byt inte ämne.
Jag är upprörd över det här.

354
00:19:49,356 --> 00:19:52,856
-Jag försöker prata med dig.
-Inte nu. Nåt händer.

355
00:19:57,573 --> 00:19:59,833
Bara så du vet,
jag har gjort hemuppgiften.

356
00:20:01,034 --> 00:20:04,004
Jag är inte här som din lärare. Men bra.

357
00:20:08,834 --> 00:20:10,634
Gregg. Ska vi gå?

358
00:20:11,211 --> 00:20:12,211
Absolut.

359
00:20:12,921 --> 00:20:13,921
Hej då, Ruben.

360
00:20:14,423 --> 00:20:15,843
Hej då, mr Saunders.

361
00:20:15,924 --> 00:20:17,474
Hej då, vännen. Vi ses sen.

362
00:20:17,551 --> 00:20:19,761
-Hej då, mamma. Älskar dig.
-Älskar dig.

363
00:20:22,764 --> 00:20:24,184
Hon verkar väldigt glad.

364
00:20:24,558 --> 00:20:26,978
Höll ögonen öppna.
Jag litar inte på honom.

365
00:20:27,561 --> 00:20:29,191
Va? Varför inte?

366
00:20:29,563 --> 00:20:31,153
Lyssna inte på henne.

367
00:20:31,231 --> 00:20:33,481
Hon vill bara undvika att tala med mig.

368
00:20:33,567 --> 00:20:35,317
Allt hos en person berättar nåt.

369
00:20:35,402 --> 00:20:38,662
Från skosnörena till naglarna.

370
00:20:38,739 --> 00:20:41,779
Din lärare hade små brännmärken
på fingrarna

371
00:20:41,867 --> 00:20:45,247
och satte sig som nån
som har ont i ryggen.

372
00:20:46,079 --> 00:20:47,409
Det märkte jag inte.

373
00:20:47,497 --> 00:20:49,287
Du måste börja observera sånt.

374
00:20:49,374 --> 00:20:51,294
En detalj berättar en historia.

375
00:20:52,002 --> 00:20:54,342
Så han har ryggont. Än sen?

376
00:20:54,421 --> 00:20:57,341
Jag tror att han har en hemlighet.

377
00:20:57,758 --> 00:20:59,968
Och inte bara han.

378
00:21:16,026 --> 00:21:18,856
Hej, Sloane.
Har du fått dina läroböcker än?

379
00:21:19,821 --> 00:21:20,991
Ja.

380
00:21:22,324 --> 00:21:25,794
Det är gratis yoghurt i cafeterian idag.

381
00:21:25,869 --> 00:21:27,119
Jag äter inte mjölkprodukter.

382
00:21:28,580 --> 00:21:29,580
Jag förstår.

383
00:21:34,336 --> 00:21:35,706
Okej. Hej då.

384
00:21:38,340 --> 00:21:40,680
Jag fattar inte.
Jag försöker vara trevlig.

385
00:21:40,759 --> 00:21:42,259
Ansträng dig inte så mycket.

386
00:21:42,344 --> 00:21:44,474
Mr Mendoza bad mig visa henne runt,

387
00:21:44,555 --> 00:21:46,595
men hon vill inte prata med mig.

388
00:21:46,682 --> 00:21:48,232
Nu vet jag.

389
00:21:48,308 --> 00:21:51,348
Jag är en romankaraktär
skapad av en obemärkt författare

390
00:21:51,436 --> 00:21:53,646
och har tagits hit av er spökvän.

391
00:21:54,481 --> 00:21:55,481
Sant.

392
00:21:55,566 --> 00:21:58,936
Men jag är lite besviken över
att jag är påhittad.

393
00:21:59,027 --> 00:22:00,817
Du är alltid verklig för oss.

394
00:22:00,904 --> 00:22:03,534
-Tack.
-Men hur kom du på det?

395
00:22:03,615 --> 00:22:06,365
Jag fann en samling Sherlock Holmes-böcker

396
00:22:06,451 --> 00:22:08,001
av sir Arthur Conan Doyle.

397
00:22:08,078 --> 00:22:11,208
Mycket märkligt att finna
att jag har samma namn.

398
00:22:11,290 --> 00:22:14,040
Så slog det mig
att jag sändes hit av er spökvän.

399
00:22:14,126 --> 00:22:17,836
Alltså är även jag en bokkaraktär.
Så fann jag boken i Chevons väska.

400
00:22:18,547 --> 00:22:19,797
Helt otroligt.

401
00:22:20,215 --> 00:22:21,925
Curtis kallar oss till konstsalen.

402
00:22:22,009 --> 00:22:24,429
-Varför?
-Vet inte, men kom.

403
00:22:27,097 --> 00:22:28,557
KONSTSAL

404
00:22:31,685 --> 00:22:34,645
Er vän här fick en lysande idé.

405
00:22:34,730 --> 00:22:35,770
Vadå?

406
00:22:35,856 --> 00:22:37,816
Bara halva ansiktet är i skugga.

407
00:22:37,900 --> 00:22:38,820
Ja.

408
00:22:38,901 --> 00:22:41,821
Om vi kopierar den ljusa sidan
och spegelvänder den?

409
00:22:42,613 --> 00:22:45,033
Rekonstruera hans ansikte, menar du.

410
00:22:45,115 --> 00:22:45,985
Genialiskt.

411
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
Vilken fantastisk teknik.

412
00:22:56,126 --> 00:22:58,706
Sa du inte att det var fantastiskt

413
00:22:58,795 --> 00:23:01,335
att söka ledtrådar
regniga kvällar i London?

414
00:23:09,640 --> 00:23:11,060
Nu är det ett ansikte.

415
00:23:12,059 --> 00:23:13,769
Ett ansikte vi har sett förut.

416
00:23:17,773 --> 00:23:21,693
Sänd goda vibrationer
över den här bokhandeln.

417
00:23:22,236 --> 00:23:23,946
Minns ni glittret?

418
00:23:24,029 --> 00:23:26,659
Han gav mormor checken till bokhandeln.

419
00:23:29,868 --> 00:23:31,118
Helt otroligt.

420
00:23:31,954 --> 00:23:34,874
Den som gav din mormor pengar
till bokhandeln var...

421
00:23:35,582 --> 00:23:36,792
Mason Briggs.

422
00:24:35,350 --> 00:24:37,350
Undertexter: Bengt-Ove Andersson