1
00:00:13,639 --> 00:00:17,389
Estoy tan confuso. ¿Por qué Mason Briggs
iba a elegirnos para resolver su misterio?

2
00:00:17,476 --> 00:00:19,596
¿Qué más da? Es un gran honor.

3
00:00:19,770 --> 00:00:20,600
DETECTIVES

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,857
¿Qué, para encontrar
su manuscrito no publicado

5
00:00:22,940 --> 00:00:26,150
y dárselo a un editor en plan:
"Eh, publique esto"?

6
00:00:26,318 --> 00:00:29,528
Ruben tiene razón.
Ni siquiera sé qué debemos hacer ahora.

7
00:00:29,613 --> 00:00:30,533
Ni por qué.

8
00:00:30,822 --> 00:00:33,742
No me creo que vaya a decir esto,
pero estoy harto de este misterio.

9
00:00:34,034 --> 00:00:37,334
No podemos rendirnos.
El fantasma quiere que le ayudemos.

10
00:00:37,412 --> 00:00:39,292
¿O qué, nos acechará para siempre?

11
00:00:39,373 --> 00:00:41,043
No quiero tener que comprobar
si hay algún mensaje

12
00:00:41,124 --> 00:00:42,334
cada vez que pase por una pizarra.

13
00:00:42,793 --> 00:00:46,303
Vamos. Hemos llegado muy lejos.
No podemos rendirnos ahora.

14
00:00:55,347 --> 00:00:57,217
¿Alguien ha organizado
una fiesta de disfraces?

15
00:01:00,644 --> 00:01:02,944
Otro personaje no, por favor.

16
00:01:04,480 --> 00:01:06,440
¿No podría alguno pertenecer
a un cómic o algo?

17
00:01:08,068 --> 00:01:08,898
¿Señora?

18
00:01:08,986 --> 00:01:10,856
VIAJAR A LA LUNA

19
00:01:10,946 --> 00:01:12,316
CIENCIA

20
00:01:12,781 --> 00:01:13,991
LUNA
MARTE

21
00:01:14,074 --> 00:01:15,494
Hola, niños.

22
00:01:15,826 --> 00:01:19,496
Disculpad, estaba muy concentrada
leyendo este libro.

23
00:01:19,788 --> 00:01:23,458
Una obra de ficción maravillosa.
Qué imaginación tiene este autor...

24
00:01:23,584 --> 00:01:24,544
¿Ficción?

25
00:01:24,626 --> 00:01:26,546
Sí, no conoce los cohetes.

26
00:01:27,212 --> 00:01:29,052
Sí, no creo que sea ficción.

27
00:01:29,464 --> 00:01:31,224
¿Le importa si le pregunto cómo se llama?

28
00:01:31,967 --> 00:01:33,387
Joan Watson. Doctora.

29
00:01:33,802 --> 00:01:35,012
Un placer conoceros.

30
00:01:36,346 --> 00:01:40,346
Es una doctora del siglo XIX. Qué pasada.

31
00:01:40,434 --> 00:01:42,854
Ni siquiera sabía que hubiese doctoras
por aquel entonces.

32
00:01:43,061 --> 00:01:44,061
Un momento.

33
00:01:44,479 --> 00:01:46,059
¿Es usted la Dra. Watson?

34
00:01:46,982 --> 00:01:49,322
Sí. Así me llama la mayoría de la gente.

35
00:01:49,401 --> 00:01:52,321
Si no os importa,
estoy en una parte muy emocionante.

36
00:01:52,404 --> 00:01:55,164
Están a punto de viajar a la Luna.
Qué historias...

37
00:02:00,120 --> 00:02:02,210
Creía que el Dr. Watson era un hombre.

38
00:02:02,873 --> 00:02:04,173
¿Sabes quién es?

39
00:02:04,249 --> 00:02:08,539
No sé quién es ella, pero el Dr. Watson
era amigo de Sherlock Holmes.

40
00:02:08,628 --> 00:02:11,008
¿Sherlock Holmes? ¿El detective?

41
00:02:11,089 --> 00:02:14,299
Sí, el famoso detective
de las novelas de Arthur Conan Doyle.

42
00:02:14,551 --> 00:02:16,221
"Elemental, mi querido Watson".

43
00:02:16,470 --> 00:02:19,890
Pero Watson es un hombre.
No puede ser la misma persona.

44
00:02:20,265 --> 00:02:22,095
Solo hay una forma de averiguarlo.

45
00:02:24,770 --> 00:02:28,520
Disculpe la interrupción, doctora,
pero ¿sabe quién es Sherlock Holmes?

46
00:02:30,692 --> 00:02:33,322
Su fama nunca dejará de sorprenderme.

47
00:02:33,612 --> 00:02:34,532
Incluso ahora,

48
00:02:34,613 --> 00:02:37,573
las historias de la vida de Shirl
siguen recorriendo todos los continentes.

49
00:02:37,699 --> 00:02:38,579
¿Shirl?

50
00:02:38,825 --> 00:02:40,905
No le gustaba que la llamaran "Sherlock".

51
00:02:41,119 --> 00:02:42,079
¿"La"?

52
00:02:42,621 --> 00:02:46,921
Me temo, jóvenes amigos, que desconocéis
la noticia de su fallecimiento.

53
00:02:47,501 --> 00:02:49,251
¿Sherlock Holmes ha muerto?

54
00:02:51,338 --> 00:02:53,838
Ya han pasado tres años.

55
00:02:54,424 --> 00:02:55,884
Una horrible tragedia.

56
00:02:57,386 --> 00:02:59,216
La echo de menos cada día.

57
00:03:02,057 --> 00:03:03,177
¿Qué está pasando?

58
00:03:05,227 --> 00:03:09,437
¿Así que el famoso detective, el único
que puede ayudarnos a resolver esto,...

59
00:03:09,815 --> 00:03:11,015
...está muerto?

60
00:03:26,331 --> 00:03:28,171
EL ESCRITOR FANTASMA

61
00:03:31,378 --> 00:03:32,628
Espero que le guste.

62
00:03:36,550 --> 00:03:38,760
Nunca había preparado un té.

63
00:03:44,141 --> 00:03:46,521
Earl Grey con una rodaja de limón.

64
00:03:46,977 --> 00:03:48,057
Perfecto.

65
00:03:49,563 --> 00:03:51,653
Bien, como iba diciendo,

66
00:03:51,732 --> 00:03:55,862
aunque Shirl era una mujer muy admirada,
también tenía sus enemigos.

67
00:03:55,944 --> 00:03:57,614
El peor de todos era Moriarty.

68
00:03:58,197 --> 00:04:02,657
Shirl la metió en la cárcel muchas veces
y Moriarty juró acabar con ella.

69
00:04:03,202 --> 00:04:04,332
Y ahora...

70
00:04:05,329 --> 00:04:06,869
...las dos están muertas.

71
00:04:07,789 --> 00:04:09,249
Vaya. Qué siniestro...

72
00:04:09,333 --> 00:04:11,463
¿Y qué hizo usted?

73
00:04:11,835 --> 00:04:14,335
He estado llorando la muerte de mi amiga
todo este tiempo.

74
00:04:14,838 --> 00:04:19,048
Pero decidí que era mejor zarpar
y comenzar a ver mundo.

75
00:04:20,886 --> 00:04:25,266
Pero, vaya,
cómo ha cambiado todo en tres años.

76
00:04:25,682 --> 00:04:26,892
En los libros...

77
00:04:27,768 --> 00:04:32,308
Bueno, me preguntaba si alguna vez
ayudó a Sherlock a resolver casos.

78
00:04:32,648 --> 00:04:37,318
A veces resolvíamos pistas juntas,
pero ella era el verdadero cerebro.

79
00:04:37,736 --> 00:04:40,696
Porque resulta que necesitamos ayuda
para resolver un caso.

80
00:04:41,198 --> 00:04:42,368
Yo no soy Shirl Holmes,

81
00:04:42,449 --> 00:04:46,159
pero pasé tiempo suficiente con ella
como para para aprender una cosilla o dos.

82
00:04:46,578 --> 00:04:48,408
Sí, se hace tarde.

83
00:04:48,747 --> 00:04:50,707
Puede pasar la noche en el piso de abajo.

84
00:04:50,791 --> 00:04:52,331
Te lo agradezco.

85
00:04:54,711 --> 00:04:58,131
Mi padre puso una reclamación al seguro
y no hemos sabido nada.

86
00:04:58,215 --> 00:05:01,505
Atracaron nuestra tienda y ahora vamos
a llevar a cabo una importante reforma,

87
00:05:01,593 --> 00:05:06,393
y está todo parado hasta que su empresa
no nos pague el dinero que nos debe.

88
00:05:07,015 --> 00:05:10,765
No, no quiero que le eche un ojo
y me vuelva a llamar. Yo...

89
00:05:11,895 --> 00:05:13,805
Bien. Esperaré.

90
00:05:14,273 --> 00:05:16,533
- ¿Con quién estás tan enfadada?
- La compañía de seguros.

91
00:05:16,984 --> 00:05:20,204
Me han puesto en espera. Otra vez.
Aún no nos han pagado.

92
00:05:20,279 --> 00:05:22,869
Dicen que lo están mirando, pero, no sé,

93
00:05:22,948 --> 00:05:25,368
creo que alguien ha metido la pata
y no encuentran...

94
00:05:25,450 --> 00:05:26,290
Cuelga.

95
00:05:26,743 --> 00:05:29,793
¿Qué? Llevo una hora al teléfono.
Por fin estoy hablando con un agente.

96
00:05:30,038 --> 00:05:32,458
Ya sé por qué no nos han pagado
la reclamación.

97
00:05:33,166 --> 00:05:34,786
Porque no hemos pagado la factura.

98
00:05:40,382 --> 00:05:41,552
¿Qué ha pasado?

99
00:05:42,718 --> 00:05:45,468
Supongo que olvidé hacer un par de pagos.
Quería decírtelo.

100
00:05:47,014 --> 00:05:48,104
¡Papá!

101
00:05:49,224 --> 00:05:51,194
Tu madre solía ocuparse de estas cosas.

102
00:05:52,853 --> 00:05:53,853
¿Qué ocurre?

103
00:05:54,605 --> 00:05:58,105
Nada, que no tenemos dinero
para la reforma.

104
00:05:59,776 --> 00:06:02,446
- Lo siento, Amy.
- Tranquilo.

105
00:06:03,197 --> 00:06:04,737
Ya se nos ocurrirá algo.

106
00:06:05,657 --> 00:06:07,737
Volveré a llamar a la compañía de seguros.

107
00:06:08,410 --> 00:06:10,410
¿A esa persona
con la que has sido tan borde?

108
00:06:10,704 --> 00:06:13,214
Sí. Empezaré por una disculpa.

109
00:06:21,840 --> 00:06:24,970
Y, gracias a Logan, ahora habrá más gente
en el comité del anuario.

110
00:06:25,177 --> 00:06:26,047
Suena bien.

111
00:06:26,136 --> 00:06:29,306
Oye, tú sabes cómo respira
el cuerpo estudiantil.

112
00:06:29,389 --> 00:06:30,269
Sí.

113
00:06:30,682 --> 00:06:33,642
¿Crees que tengo posibilidades de ganar
las elecciones al consejo estudiantil?

114
00:06:33,727 --> 00:06:34,977
¿De verdad quieres saberlo?

115
00:06:35,562 --> 00:06:37,902
- No pinta bien.
- Qué honesta.

116
00:06:37,981 --> 00:06:40,231
Oye, la gente te considera lista,

117
00:06:40,442 --> 00:06:43,152
pero todos saben
que eres contraria al deporte.

118
00:06:43,237 --> 00:06:44,487
¿"Contraria"?

119
00:06:45,030 --> 00:06:47,820
Te has enemistado
con el equipo de baloncesto,

120
00:06:47,908 --> 00:06:49,538
con el de béisbol, con el de fútbol...

121
00:06:49,910 --> 00:06:51,750
E incluso con el equipo
de vóleibol femenino.

122
00:06:52,287 --> 00:06:54,077
Eso es una exageración.

123
00:06:55,707 --> 00:06:58,377
- Vale, ¿y qué hago?
- No lo sé, pero no tienes mucho tiempo.

124
00:06:58,460 --> 00:06:59,710
Las elecciones son en unos días.

125
00:06:59,795 --> 00:07:01,505
No sueles endulzar las cosas, ¿verdad?

126
00:07:01,588 --> 00:07:05,258
Digo las cosas como las veo
y veo que vas a perder. Lo siento.

127
00:07:09,346 --> 00:07:11,846
Vale, se me ha ocurrido algo
sobre la Dra. Watson.

128
00:07:12,015 --> 00:07:13,595
Creo que es de una adaptación.

129
00:07:13,851 --> 00:07:16,731
¿Y crees que algún autor cambió
la historia original de Sherlock Holmes

130
00:07:16,812 --> 00:07:18,152
y convirtió a Watson en una mujer?

131
00:07:18,230 --> 00:07:19,230
Tiene sentido.

132
00:07:19,314 --> 00:07:22,404
Sí, pero es muy raro que el Escritor
Fantasma no nos haya enviado

133
00:07:22,484 --> 00:07:24,614
a los detectives de verdad
para ayudarnos con el misterio.

134
00:07:24,862 --> 00:07:26,282
Quizá haya una razón.

135
00:07:31,743 --> 00:07:32,873
Es la chica nueva.

136
00:07:33,161 --> 00:07:34,621
Está en mi clase de Inglés.

137
00:07:34,705 --> 00:07:36,665
Elliot me dijo que la habían expulsado
de su antiguo centro

138
00:07:36,748 --> 00:07:38,538
por hacer algo realmente horrible.

139
00:07:38,625 --> 00:07:40,835
Son solo rumores. Seguro que es maja.

140
00:07:41,295 --> 00:07:42,125
Hola.

141
00:07:44,089 --> 00:07:45,379
O no.

142
00:07:50,846 --> 00:07:53,966
Bien, vamos todos a la página 124,
por favor.

143
00:07:58,270 --> 00:07:59,690
¿Aún no tienes libro, Sloane?

144
00:08:02,691 --> 00:08:05,401
Donna, ¿te importaría compartirlo?

145
00:08:14,244 --> 00:08:15,914
Hola. Soy Donna.

146
00:08:20,250 --> 00:08:24,300
Donna, como Sloane es nueva,
me gustaría que le enseñaras todo esto.

147
00:08:37,893 --> 00:08:40,153
- Tus amigos están arriba.
- Lo sé.

148
00:08:40,229 --> 00:08:41,769
Un trabajo sobre...

149
00:08:42,731 --> 00:08:44,191
...la biología de las ballenas.

150
00:08:44,733 --> 00:08:47,153
¿La biología de las ballenas, en segundo?

151
00:08:49,988 --> 00:08:52,318
- ¿Qué tiene tanta gracia?
- Mira esto.

152
00:08:52,783 --> 00:08:53,623
¿Eres tú?

153
00:08:53,700 --> 00:08:56,040
Sí. Somos Greg y yo.

154
00:08:56,286 --> 00:08:58,286
Justo después del primer partido
de la temporada.

155
00:08:58,455 --> 00:09:00,415
El Sr. Saunders tenía un pelo muy chulo.

156
00:09:00,499 --> 00:09:02,379
Sí, me encantaba.

157
00:09:05,170 --> 00:09:06,420
Acabo de ganar una apuesta.

158
00:09:06,505 --> 00:09:09,675
No recordaba que fue disfrazado
de perrito caliente en Halloween.

159
00:09:09,758 --> 00:09:11,638
Entonces, ¿seguís hablando?

160
00:09:11,718 --> 00:09:13,718
Solo algún mensaje de vez en cuando.

161
00:09:14,012 --> 00:09:15,562
Parece que te gusta.

162
00:09:17,099 --> 00:09:18,429
Ya lo hemos hablado.

163
00:09:18,642 --> 00:09:22,062
Es tu profesor. No voy a salir con él.
Podría resultar raro.

164
00:09:22,938 --> 00:09:24,938
No sé... Es majo.

165
00:09:25,274 --> 00:09:26,824
¿De verdad que no te molestaría?

166
00:09:27,067 --> 00:09:29,437
Siempre y cuando yo no tenga
que pasar tiempo con él.

167
00:09:33,323 --> 00:09:34,323
Hola.

168
00:09:35,617 --> 00:09:38,157
Creo que mi madre va a salir
con el Sr. Saunders.

169
00:09:38,245 --> 00:09:40,115
¿En serio? Es estupendo.

170
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
Sí, me cae bien.

171
00:09:41,498 --> 00:09:43,458
¿Podemos no hablar del Sr. Saunders?

172
00:09:43,542 --> 00:09:46,422
Tenemos cosas más importantes
que comentar. Como este misterio...

173
00:09:46,670 --> 00:09:48,880
Bien, ¿y ha habido suerte?

174
00:09:49,006 --> 00:09:52,426
Vale. Hemos averiguado que Shirl y Joan
pertenecen a una adaptación

175
00:09:52,509 --> 00:09:54,509
de una historia original
de Sherlock Holmes.

176
00:09:54,595 --> 00:09:55,925
Aquí está la colección de historias.

177
00:09:56,013 --> 00:09:57,893
Se llama
Los grandes misterios de Sherlock:

178
00:09:57,973 --> 00:09:59,983
Las aventuras de Shirl y Watson.

179
00:10:00,058 --> 00:10:02,768
La historia a la que pertenecen es:
"Las aventuras de la casa deshabitada".

180
00:10:02,853 --> 00:10:04,153
LOS GRANDES MISTERIOS
DE SHERLOCK

181
00:10:07,482 --> 00:10:08,442
En blanco.

182
00:10:10,360 --> 00:10:11,490
LAS AVENTURAS DE SHIRL Y WATSON

183
00:10:11,570 --> 00:10:12,570
¿De dónde has sacado eso?

184
00:10:12,654 --> 00:10:14,324
De una librería sin fantasmas.

185
00:10:14,698 --> 00:10:19,118
Atentos: al final, tanto Sherlock
como Moriarty se caen por una cascada

186
00:10:19,203 --> 00:10:20,333
y todos creen que han muerto.

187
00:10:20,537 --> 00:10:23,537
Pero resulta
que Shirl solo ha fingido su muerte.

188
00:10:23,707 --> 00:10:26,457
Espera, ¿Sherlock está viva?

189
00:10:26,835 --> 00:10:29,915
Está buscando a un tipo llamado Moran,
uno de los secuaces de Moriarty.

190
00:10:30,005 --> 00:10:32,255
En el libro se hace pasar
por vendedora de fruta y verdura,

191
00:10:32,341 --> 00:10:33,971
y ni siquiera Watson sabe que está viva.

192
00:10:34,051 --> 00:10:37,011
¿Y pone algo sobre cómo podemos
encontrar a Sherlock, perdón, a Shirl?

193
00:10:37,095 --> 00:10:39,425
Le vende fruta podrida
de forma deliberada a Watson.

194
00:10:39,515 --> 00:10:42,385
Cuando Watson vuelve a devolverla,
Shirl se sincera.

195
00:10:42,643 --> 00:10:45,813
- Jugoso...
- Entonces, ¿deberíamos ir al mercado?

196
00:10:45,896 --> 00:10:47,056
¿Mañana después de clase?

197
00:10:47,147 --> 00:10:49,727
Perfecto. Además, creo
que nos hemos quedado sin ciruelas.

198
00:10:49,816 --> 00:10:51,436
¿Qué problema tienes con las ciruelas?

199
00:10:52,653 --> 00:10:54,863
Sabía que el Escritor Fantasma
no nos decepcionaría.

200
00:10:57,950 --> 00:11:00,740
No me creo que el Sr. Mendoza me haya
obligado a enseñarle todo esto a Sloane.

201
00:11:00,827 --> 00:11:04,247
Se supone que tengo que comer
con ella hoy, pero es que no la entiendo.

202
00:11:04,540 --> 00:11:06,630
Cuidado, puede que te coma viva.

203
00:11:06,875 --> 00:11:09,245
¿Cuál es su opinión
sobre las elecciones al consejo?

204
00:11:09,336 --> 00:11:11,506
- ¿Crees que me votará?
- Yo voto a que no.

205
00:11:12,089 --> 00:11:14,299
Bien, me leí la historia anoche.

206
00:11:14,383 --> 00:11:17,853
El misterio es intenso
y me gusta que sean mujeres.

207
00:11:17,928 --> 00:11:18,928
Como feminista,

208
00:11:19,012 --> 00:11:21,642
creo que es genial reinventar
personajes históricos como mujeres.

209
00:11:21,723 --> 00:11:25,353
Es genial, Donna, pero la verdadera
pregunta es "¿dónde está Sherlock?".

210
00:11:32,317 --> 00:11:34,067
No sé qué acaba de pasar.

211
00:11:34,152 --> 00:11:37,242
Yo sí. ¿Recordáis cuando el Escritor
Fantasma se comunicó a través de un zumo?

212
00:11:44,705 --> 00:11:46,665
Espere. No lo limpie aún.

213
00:11:47,666 --> 00:11:49,536
Es que nos...

214
00:11:51,879 --> 00:11:53,209
Sí, no se me ocurre nada.

215
00:11:55,090 --> 00:11:56,130
Gracias.

216
00:11:56,550 --> 00:12:00,010
Es algo bastante habitual.
Los niños derraman cosas constantemente.

217
00:12:03,015 --> 00:12:04,095
¿Es nueva aquí?

218
00:12:04,558 --> 00:12:06,768
Sí, no la habíamos visto nunca.

219
00:12:07,811 --> 00:12:08,651
Pero...

220
00:12:10,522 --> 00:12:12,482
...creo que sabemos quién eres.

221
00:12:15,235 --> 00:12:18,525
Es Sherlock Holmes,
pero la llaman Shirl.

222
00:12:18,780 --> 00:12:20,200
Fingió su muerte.

223
00:12:20,324 --> 00:12:21,954
¿Cómo es posible que sepáis eso?

224
00:12:23,869 --> 00:12:24,869
Somos...

225
00:12:25,746 --> 00:12:26,826
Aliados.

226
00:12:27,247 --> 00:12:29,207
Su amiga Watson
se va a alegrar mucho de verla.

227
00:12:30,209 --> 00:12:31,499
Mi querida Watson.

228
00:12:31,835 --> 00:12:33,835
Me apetece mucho volver a verla,

229
00:12:33,921 --> 00:12:37,011
aunque temo que esté enfadada conmigo
por haber desaparecido tanto tiempo.

230
00:12:37,090 --> 00:12:38,840
Creo que lo entenderá.

231
00:12:39,426 --> 00:12:41,086
No lo entiendo.

232
00:12:41,637 --> 00:12:42,887
¿Estás viva?

233
00:12:45,474 --> 00:12:46,434
¡Watson!

234
00:12:47,434 --> 00:12:50,694
Vamos. Se pondrá bien.
Es una mujer muy sensible.

235
00:12:50,771 --> 00:12:52,151
Bien, ¿por dónde iba?

236
00:12:52,648 --> 00:12:56,738
Ah, sí. Bien, lo único que no consigo
entender es cómo he llegado aquí.

237
00:12:56,818 --> 00:12:59,278
Hace un momento me hacía pasar
por vendedora de verduras en Londres

238
00:12:59,363 --> 00:13:01,493
y, de repente,
estoy en vuestro extraño mundo.

239
00:13:01,573 --> 00:13:04,033
Podemos contárselo,
pero puede que alucine.

240
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
No me lo digáis.
¿Qué tendría eso de divertido?

241
00:13:05,911 --> 00:13:07,581
Quiero resolver este misterio yo sola.

242
00:13:09,122 --> 00:13:11,212
Así que no era un sueño después de todo.

243
00:13:12,000 --> 00:13:13,460
De verdad estás aquí.

244
00:13:13,544 --> 00:13:15,054
Lo estoy, mi querida Watson.

245
00:13:15,128 --> 00:13:17,088
Y te pido disculpas por mi desaparición,

246
00:13:17,172 --> 00:13:19,632
pero no podía permitir
que mis enemigos supieran que estaba viva.

247
00:13:19,716 --> 00:13:21,636
Pero podrías haber confiado en mí.

248
00:13:21,718 --> 00:13:26,138
Claro que sí, pero me daba miedo dejar
algún rastro hasta que no tuviera un plan.

249
00:13:29,726 --> 00:13:34,266
No sabes lo feliz que me hace
volver a verte.

250
00:13:35,524 --> 00:13:37,404
Vale, bien. Una cosa menos...

251
00:13:38,110 --> 00:13:40,530
Ven a echarle un vistazo al libro
de pistas que ha elaborado esta niña.

252
00:13:40,612 --> 00:13:42,492
Están tratando de resolver
un caso muy enigmático.

253
00:13:43,073 --> 00:13:45,833
Hay un fantasma
que nos ha estado enviando mensajes.

254
00:13:45,909 --> 00:13:48,119
- Creíamos que era mi abuela...
- Pero ahora sabemos

255
00:13:48,203 --> 00:13:50,333
que es un escritor de libros de misterio
llamado Mason Briggs.

256
00:13:50,414 --> 00:13:52,174
Creemos que tiene
un manuscrito sin publicar

257
00:13:52,249 --> 00:13:54,209
que quiere que encontremos y publiquemos.

258
00:13:54,293 --> 00:13:55,633
Pero no sabemos por dónde empezar

259
00:13:55,711 --> 00:13:57,381
y hace tiempo
que no nos deja ninguna pista nueva.

260
00:13:57,462 --> 00:14:00,012
Qué intrigante. Enseñádnoslo todo.

261
00:14:02,759 --> 00:14:07,759
¿Un desconocido le dio a vuestra abuela
este libro con un cheque dentro?

262
00:14:07,848 --> 00:14:09,098
Sí, y estamos convencidos

263
00:14:09,183 --> 00:14:11,643
de que mi abuela está relacionada
con todo esto de alguna manera.

264
00:14:11,727 --> 00:14:13,597
Pero no sabemos cómo.

265
00:14:13,812 --> 00:14:15,482
Y no os olvidéis de la carta.

266
00:14:15,981 --> 00:14:17,521
El fantasma nos llevó hasta esta carta.

267
00:14:17,608 --> 00:14:20,568
Es de alguien llamado "S",
pero no sabemos de quién se trata.

268
00:14:21,278 --> 00:14:24,238
Vuestro siguiente paso será averiguar
todo lo posible sobre el tal Mason Briggs.

269
00:14:24,323 --> 00:14:25,203
Tuyo, S

270
00:14:25,282 --> 00:14:26,702
Iré inmediatamente a los juzgados

271
00:14:26,783 --> 00:14:28,793
para averiguar todo lo que pueda
sobre ese hombre.

272
00:14:28,869 --> 00:14:30,119
No puede ir.

273
00:14:30,996 --> 00:14:32,246
Pero nosotros sí.

274
00:14:32,331 --> 00:14:34,831
No creo que encontréis información
alguna sobre Mason Briggs.

275
00:14:34,917 --> 00:14:35,917
¿Por qué no?

276
00:14:36,043 --> 00:14:37,753
Es algo elemental, mi querido Curtis.

277
00:14:37,836 --> 00:14:38,996
Pero si os lo explicara,

278
00:14:39,087 --> 00:14:42,007
no estaría enseñándoos
a ser unos buenos detectives, ¿verdad?

279
00:14:42,090 --> 00:14:44,010
¿Va a enseñarnos a ser detectives?

280
00:14:44,092 --> 00:14:45,262
Es superchulo.

281
00:14:45,385 --> 00:14:47,505
Estoy sorprendida
con vuestras habilidades.

282
00:14:47,763 --> 00:14:51,063
Y con un poquito más de formación
no habrá misterio que no podáis resolver.

283
00:14:51,141 --> 00:14:54,311
Bien, echad un vistazo y decidme qué veis.

284
00:14:55,270 --> 00:14:56,610
Es la plaza.

285
00:14:56,980 --> 00:14:58,400
Y ahí está la cafetería.

286
00:14:59,733 --> 00:15:01,073
¿Qué hay de esto?

287
00:15:03,195 --> 00:15:04,235
El puente.

288
00:15:04,655 --> 00:15:05,485
Y...

289
00:15:09,701 --> 00:15:11,581
Hay algo escrito en el puente.

290
00:15:16,208 --> 00:15:18,418
No sé qué "acero".

291
00:15:22,297 --> 00:15:24,127
"Mason Family Steel".

292
00:15:24,967 --> 00:15:26,217
¿Como Mason?

293
00:15:26,426 --> 00:15:27,586
No lo entiendo.

294
00:15:27,719 --> 00:15:29,049
¿Qué hay de esta?

295
00:15:32,516 --> 00:15:34,056
La estatua de un león.

296
00:15:34,518 --> 00:15:36,058
Hay algo escrito en ella.

297
00:15:39,565 --> 00:15:43,355
"En recuerdo del general James Briggs".

298
00:15:43,485 --> 00:15:44,735
¿James Briggs?

299
00:15:44,903 --> 00:15:46,783
¿Está emparentado con Mason Briggs?

300
00:15:47,114 --> 00:15:48,534
Vaya coincidencia.

301
00:15:49,032 --> 00:15:54,582
Si algo he aprendido de mi querida Shirl
es que las coincidencias no existen.

302
00:15:54,663 --> 00:15:55,713
Solo las pistas.

303
00:15:55,789 --> 00:16:00,379
No es una coincidencia que en el puente
ponga "Mason Family Steel"

304
00:16:00,460 --> 00:16:03,090
y que la estatua fuera
en memoria de James Briggs.

305
00:16:04,173 --> 00:16:05,173
Esperad.

306
00:16:06,175 --> 00:16:07,465
Creo que ya lo tengo.

307
00:16:09,136 --> 00:16:10,846
Mason Briggs es un nombre inventado.

308
00:16:11,221 --> 00:16:14,391
Tienes razón.
Mason Briggs es un seudónimo.

309
00:16:18,979 --> 00:16:20,809
Ojalá pudiéramos verle mejor la cara.

310
00:16:21,064 --> 00:16:23,154
Es como si su cara
estuviera escondida a propósito.

311
00:16:23,233 --> 00:16:25,113
¿Así que ahora Mason Briggs
ni siquiera es real?

312
00:16:25,194 --> 00:16:27,204
¿Y cómo se supone
que vamos a encontrar su manuscrito?

313
00:16:27,529 --> 00:16:28,989
No os desaniméis.

314
00:16:29,364 --> 00:16:33,334
Estos obstáculos son la parte
más emocionante de los misterios.

315
00:16:36,955 --> 00:16:39,365
UN HOMBRE SIN HUESOS

316
00:16:39,458 --> 00:16:41,878
Creo que ya sé
cómo ver su cara con más claridad.

317
00:16:42,586 --> 00:16:44,626
En clase de Arte
hay un software para fotos.

318
00:16:44,838 --> 00:16:47,468
¡Tienes razón!
Lo usamos para pósteres y demás.

319
00:16:47,549 --> 00:16:49,929
Creo que podemos deshacernos
de parte de las sombras.

320
00:16:52,638 --> 00:16:54,348
Está funcionando, supongo.

321
00:16:54,431 --> 00:16:57,231
La verdad es que si estos inventos
hubieran existido en nuestra época,

322
00:16:57,309 --> 00:16:58,939
nos habríamos quedado sin trabajo, Shirl.

323
00:16:59,019 --> 00:17:01,559
Imposible, Joan.
Esto acaba con toda la diversión.

324
00:17:01,647 --> 00:17:05,727
Caminar por las frías calles,
bajo la lluvia, en busca de pistas...

325
00:17:05,817 --> 00:17:07,987
- Qué tiempos aquellos...
- Si odias la lluvia...

326
00:17:08,069 --> 00:17:10,279
Siempre dices
que destruye todas las pistas.

327
00:17:11,698 --> 00:17:13,618
No sé. Sigo sin verlo bien.

328
00:17:14,326 --> 00:17:17,366
Es como jugar a ese juego de las nubes
en el que buscas formas.

329
00:17:17,454 --> 00:17:19,214
Me encanta ese juego.

330
00:17:22,251 --> 00:17:24,881
- Esto es inútil.
- Vaya, no ha funcionado.

331
00:17:25,087 --> 00:17:26,297
Así es, Sherlock.

332
00:17:29,716 --> 00:17:30,966
Jake, espera.

333
00:17:31,176 --> 00:17:32,846
Hola, Chevon. ¿Qué pasa?

334
00:17:33,095 --> 00:17:34,425
Iré directa al grano.

335
00:17:34,513 --> 00:17:36,433
¿Me ves como antideportista?

336
00:17:37,224 --> 00:17:40,854
Es una pregunta muy rara, pero sí.
La mayoría vamos a votar a Asher.

337
00:17:41,520 --> 00:17:44,480
¿Alguna posibilidad de que pueda
haceros cambiar de idea y de voto?

338
00:17:44,565 --> 00:17:46,015
Sinceramente, a todos nos preocupa

339
00:17:46,108 --> 00:17:48,858
que, si ganas, hagas que el equipo
de baloncesto pierda su financiación.

340
00:17:49,236 --> 00:17:52,406
¿Por qué iba a hacer eso?
Me gustan los deportes.

341
00:17:52,489 --> 00:17:55,529
De hecho, estoy pensando apuntarme
al equipo de vóleibol.

342
00:17:55,617 --> 00:17:58,157
Buen intento. Pero se te ve venir
y los demás atletas también lo verán.

343
00:18:00,706 --> 00:18:01,706
Chevon.

344
00:18:03,542 --> 00:18:05,252
Jamás ganaré estas elecciones.

345
00:18:05,335 --> 00:18:07,455
Necesitaría convertirme en atleta
de la noche a la mañana.

346
00:18:07,546 --> 00:18:09,586
Deja de esforzarte tanto
en ser algo que no eres.

347
00:18:10,883 --> 00:18:11,843
Tienes razón.

348
00:18:12,551 --> 00:18:17,261
No puedo ser otra persona,
pero puedo presentarme con otra persona.

349
00:18:17,347 --> 00:18:18,217
Eso podría funcionar.

350
00:18:20,058 --> 00:18:21,598
¿Lo harías tú? ¿Te presentarías conmigo?

351
00:18:21,685 --> 00:18:23,475
¿Al consejo estudiantil? ¿Es una broma?

352
00:18:23,562 --> 00:18:24,902
¿Tengo pinta de estar de broma?

353
00:18:24,980 --> 00:18:26,020
Nunca lo sé.

354
00:18:26,106 --> 00:18:27,396
Curtis, por favor.

355
00:18:27,691 --> 00:18:28,981
Todos te adoran.

356
00:18:29,067 --> 00:18:31,897
Si nos presentamos juntos,
seguro que ganamos.

357
00:18:31,987 --> 00:18:34,197
Lo siento, Chevon,
pero la política no es lo mío.

358
00:18:34,281 --> 00:18:36,661
Hay que elegir bando
y es algo que odio hacer.

359
00:18:36,742 --> 00:18:37,782
Nos vemos.

360
00:18:46,668 --> 00:18:50,008
Creo que estoy un paso más cerca
de resolver este misterio.

361
00:18:50,589 --> 00:18:52,629
Genial, porque yo sigo muy perdido.

362
00:18:52,716 --> 00:18:57,136
Creo que tanto Watson como yo solo somos
visibles para ti y tus tres amigos.

363
00:18:57,763 --> 00:18:58,853
Ese misterio...

364
00:18:59,097 --> 00:19:00,717
Eso puedo explicárselo.

365
00:19:00,807 --> 00:19:03,517
No, prefiero que no. No hay
ni un solo caso que no haya resuelto.

366
00:19:03,602 --> 00:19:05,942
Hay una cosa que no entiendo.

367
00:19:06,021 --> 00:19:07,981
Hay más de una cosa
que no entiendes, Joan.

368
00:19:08,065 --> 00:19:10,105
No entiendes el alemán ni el francés.

369
00:19:10,609 --> 00:19:11,609
¡No!

370
00:19:11,902 --> 00:19:14,782
No entiendo
de dónde has sacado tu disfraz.

371
00:19:15,447 --> 00:19:17,237
Alguien tiene que haberte ayudado.

372
00:19:30,712 --> 00:19:32,512
- Hola, Ruben.
- Hola.

373
00:19:32,798 --> 00:19:35,218
Mi madre se está arreglando. Pase.

374
00:19:35,300 --> 00:19:36,260
Vale, gracias.

375
00:19:39,346 --> 00:19:41,966
Recordad que solo mis amigos y yo
podemos veros.

376
00:19:42,057 --> 00:19:45,017
Ser una detective invisible es lo mejor.
Te permite observar sin ser observado.

377
00:19:45,102 --> 00:19:48,362
Holmes, no cambies de tema.
Estoy muy disgustada con todo esto.

378
00:19:49,189 --> 00:19:51,069
Shirl, intento hablar contigo.

379
00:19:51,316 --> 00:19:52,856
Ahora no, Joan. Se avecina algo.

380
00:19:57,364 --> 00:19:59,834
Para que lo sepa,
ya he terminado mis deberes.

381
00:20:00,868 --> 00:20:03,948
No he venido como profesor, Ruben,
pero bien.

382
00:20:08,584 --> 00:20:10,544
Greg. ¿Nos vamos?

383
00:20:10,961 --> 00:20:12,001
Vamos.

384
00:20:12,921 --> 00:20:15,631
- Adiós, Ruben.
- Adiós, Sr. Saunders.

385
00:20:15,924 --> 00:20:17,474
Adiós, cielo. Luego nos vemos.

386
00:20:17,551 --> 00:20:19,601
- Adiós, mamá. Te quiero.
- Y yo a ti.

387
00:20:22,639 --> 00:20:24,219
Parece muy contenta.

388
00:20:24,558 --> 00:20:26,978
Yo tendría los ojos bien abiertos.
No me fío de ese hombre.

389
00:20:27,311 --> 00:20:29,101
¿Qué? ¿Por qué no?

390
00:20:29,396 --> 00:20:30,936
No le hagas caso, Ruben.

391
00:20:31,106 --> 00:20:33,436
Solo lo está haciendo
para evitar hablar conmigo.

392
00:20:33,525 --> 00:20:35,315
Todo lo que refleja una persona
cuenta una historia.

393
00:20:35,402 --> 00:20:38,662
Desde sus cordones
hasta la punta de sus uñas.

394
00:20:38,739 --> 00:20:41,659
En el caso de tu instructor, tenía
unas pequeñas quemaduras en los dedos.

395
00:20:41,742 --> 00:20:42,872
Y cuando se ha sentado,

396
00:20:42,951 --> 00:20:45,411
lo ha hecho con la postura
de alguien a quien le duele la espalda.

397
00:20:45,996 --> 00:20:47,406
No me he dado cuenta de nada de eso.

398
00:20:47,497 --> 00:20:49,077
Deberías empezar a observar esas cosas.

399
00:20:49,166 --> 00:20:51,286
Un pequeño detalle
puede contar una gran historia.

400
00:20:51,752 --> 00:20:54,342
Vale, le duele la espalda.
¿A qué viene tanto revuelo?

401
00:20:54,421 --> 00:20:57,341
Solo digo que ese hombre tiene un secreto.

402
00:20:57,591 --> 00:20:59,891
Y él no es el único.

403
00:21:15,817 --> 00:21:17,027
Hola, Sloane.

404
00:21:17,319 --> 00:21:18,949
¿Ya tienes todos tus libros?

405
00:21:22,115 --> 00:21:25,655
Oye, hoy hay yogur gratis en la cafetería.

406
00:21:25,744 --> 00:21:27,204
No tomo lácteos.

407
00:21:28,413 --> 00:21:29,543
Claro que no.

408
00:21:34,211 --> 00:21:35,711
Vale, pues adiós.

409
00:21:38,340 --> 00:21:40,680
No lo entiendo.
He intentado ser amable con ella.

410
00:21:40,759 --> 00:21:42,259
Quizá no deberías esforzarte tanto.

411
00:21:42,344 --> 00:21:44,054
El Sr. Mendoza
quiere que se lo enseñe todo,

412
00:21:44,137 --> 00:21:46,557
pero ¿cómo voy a hacerlo
si ni siquiera me habla?

413
00:21:46,682 --> 00:21:47,852
Ya lo he resuelto.

414
00:21:48,308 --> 00:21:51,348
Soy un personaje de ficción
de un libro escrito por un oscuro escritor

415
00:21:51,436 --> 00:21:53,306
y vuestro amigo fantasma
me ha devuelto a la vida.

416
00:21:54,273 --> 00:21:55,483
Bien hecho.

417
00:21:55,566 --> 00:21:58,856
Pero he de admitir que me decepciona
un poquito ser un personaje de ficción.

418
00:21:59,027 --> 00:22:00,607
Para nosotros siempre será real.

419
00:22:00,904 --> 00:22:03,534
- Gracias.
- Pero ¿cómo lo ha resuelto?

420
00:22:03,615 --> 00:22:06,535
Bueno, primero encontré una colección
de novelas de Sherlock Holmes,

421
00:22:06,618 --> 00:22:08,078
de sir Arthur Conan Doyle.

422
00:22:08,161 --> 00:22:11,211
Fue peculiar descubrir
que comparto nombre con ese personaje.

423
00:22:11,540 --> 00:22:14,040
Luego se me ocurrió que vuestro amigo
fantasma podía haberme enviado aquí.

424
00:22:14,126 --> 00:22:16,206
Ergo, yo también soy un personaje.

425
00:22:16,295 --> 00:22:17,835
Y encontré el libro
en la mochila de Chevon.

426
00:22:18,505 --> 00:22:19,795
Es increíble.

427
00:22:20,048 --> 00:22:21,928
Curtis quiere que nos reunamos
en la clase de Arte.

428
00:22:22,009 --> 00:22:24,389
- ¿Por qué?
- No lo sé, pero vamos.

429
00:22:31,435 --> 00:22:34,605
Vuestro amigo
ha tenido una idea brillante.

430
00:22:34,688 --> 00:22:35,648
¿Cuál?

431
00:22:35,731 --> 00:22:37,821
¿Sabéis que la mitad de su cara
está ensombrecida?

432
00:22:38,901 --> 00:22:41,821
¿Y si hiciéramos una copia de este lado
de la cara y le diéramos la vuelta?

433
00:22:42,487 --> 00:22:45,027
Estás proponiendo
que reconstruyamos su cara.

434
00:22:45,115 --> 00:22:45,985
Es brillante.

435
00:22:53,165 --> 00:22:55,455
Esta tecnología es fantástica.

436
00:22:56,001 --> 00:22:59,421
¿No decías que lo maravilloso
era buscar pistas

437
00:22:59,505 --> 00:23:01,465
durante las noches lluviosas de Londres?

438
00:23:09,640 --> 00:23:11,060
Ahora sí que es una cara.

439
00:23:11,808 --> 00:23:13,728
Una cara que ya hemos visto.

440
00:23:17,773 --> 00:23:21,693
Le da una energía estupenda
a esta librería.

441
00:23:22,152 --> 00:23:23,452
¿Recordáis esa chispa?

442
00:23:23,529 --> 00:23:26,319
Es el tipo que le dio a la abuela
el cheque para la tienda.

443
00:23:29,576 --> 00:23:30,986
No me lo puedo creer.

444
00:23:31,995 --> 00:23:34,865
La persona que le dio el dinero
a tu abuela para la librería fue...

445
00:23:35,457 --> 00:23:36,787
Mason Briggs.

446
00:24:35,350 --> 00:24:37,730
Traducido por Iria D. Recondo