Estoy tan confuso. ¿Por qué Mason Briggs iba a elegirnos para resolver su misterio?
¿Qué más da? Es un gran honor.
DETECTIVES
¿Qué, para encontrar su manuscrito no publicado
y dárselo a un editor en plan: "Eh, publique esto"?
Ruben tiene razón. Ni siquiera sé qué debemos hacer ahora.
Ni por qué.
No me creo que vaya a decir esto, pero estoy harto de este misterio.
No podemos rendirnos. El fantasma quiere que le ayudemos.
¿O qué, nos acechará para siempre?
No quiero tener que comprobar si hay algún mensaje
cada vez que pase por una pizarra.
Vamos. Hemos llegado muy lejos. No podemos rendirnos ahora.
¿Alguien ha organizado una fiesta de disfraces?
Otro personaje no, por favor.
¿No podría alguno pertenecer a un cómic o algo?
¿Señora?
VIAJAR A LA LUNA
CIENCIA
LUNA MARTE
Hola, niños.
Disculpad, estaba muy concentrada leyendo este libro.
Una obra de ficción maravillosa. Qué imaginación tiene este autor...
¿Ficción?
Sí, no conoce los cohetes.
Sí, no creo que sea ficción.
¿Le importa si le pregunto cómo se llama?
Joan Watson. Doctora.
Un placer conoceros.
Es una doctora del siglo XIX. Qué pasada.
Ni siquiera sabía que hubiese doctoras por aquel entonces.
Un momento.
¿Es usted la Dra. Watson?
Sí. Así me llama la mayoría de la gente.
Si no os importa, estoy en una parte muy emocionante.
Están a punto de viajar a la Luna. Qué historias...
Creía que el Dr. Watson era un hombre.
¿Sabes quién es?
No sé quién es ella, pero el Dr. Watson era amigo de Sherlock Holmes.
¿Sherlock Holmes? ¿El detective?
Sí, el famoso detective de las novelas de Arthur Conan Doyle.
"Elemental, mi querido Watson".
Pero Watson es un hombre. No puede ser la misma persona.
Solo hay una forma de averiguarlo.
Disculpe la interrupción, doctora, pero ¿sabe quién es Sherlock Holmes?
Su fama nunca dejará de sorprenderme.
Incluso ahora,
las historias de la vida de Shirl siguen recorriendo todos los continentes.
¿Shirl?
No le gustaba que la llamaran "Sherlock".
¿"La"?
Me temo, jóvenes amigos, que desconocéis la noticia de su fallecimiento.
¿Sherlock Holmes ha muerto?
Ya han pasado tres años.
Una horrible tragedia.
La echo de menos cada día.
¿Qué está pasando?
¿Así que el famoso detective, el único que puede ayudarnos a resolver esto,...
...está muerto?
EL ESCRITOR FANTASMA
Espero que le guste.
Nunca había preparado un té.
Earl Grey con una rodaja de limón.
Perfecto.
Bien, como iba diciendo,
aunque Shirl era una mujer muy admirada, también tenía sus enemigos.
El peor de todos era Moriarty.
Shirl la metió en la cárcel muchas veces y Moriarty juró acabar con ella.
Y ahora...
...las dos están muertas.
Vaya. Qué siniestro...
¿Y qué hizo usted?
He estado llorando la muerte de mi amiga todo este tiempo.
Pero decidí que era mejor zarpar y comenzar a ver mundo.
Pero, vaya, cómo ha cambiado todo en tres años.
En los libros...
Bueno, me preguntaba si alguna vez ayudó a Sherlock a resolver casos.
A veces resolvíamos pistas juntas, pero ella era el verdadero cerebro.
Porque resulta que necesitamos ayuda para resolver un caso.
Yo no soy Shirl Holmes,
pero pasé tiempo suficiente con ella como para para aprender una cosilla o dos.
Sí, se hace tarde.
Puede pasar la noche en el piso de abajo.
Te lo agradezco.
Mi padre puso una reclamación al seguro y no hemos sabido nada.
Atracaron nuestra tienda y ahora vamos a llevar a cabo una importante reforma,
y está todo parado hasta que su empresa no nos pague el dinero que nos debe.
No, no quiero que le eche un ojo y me vuelva a llamar. Yo...
Bien. Esperaré.
- ¿Con quién estás tan enfadada? - La compañía de seguros.
Me han puesto en espera. Otra vez. Aún no nos han pagado.
Dicen que lo están mirando, pero, no sé,
creo que alguien ha metido la pata y no encuentran...
Cuelga.
¿Qué? Llevo una hora al teléfono. Por fin estoy hablando con un agente.
Ya sé por qué no nos han pagado la reclamación.
Porque no hemos pagado la factura.
¿Qué ha pasado?
Supongo que olvidé hacer un par de pagos. Quería decírtelo.
¡Papá!
Tu madre solía ocuparse de estas cosas.
¿Qué ocurre?
Nada, que no tenemos dinero para la reforma.
- Lo siento, Amy. - Tranquilo.
Ya se nos ocurrirá algo.
Volveré a llamar a la compañía de seguros.
¿A esa persona con la que has sido tan borde?
Sí. Empezaré por una disculpa.
Y, gracias a Logan, ahora habrá más gente en el comité del anuario.
Suena bien.
Oye, tú sabes cómo respira el cuerpo estudiantil.
Sí.
¿Crees que tengo posibilidades de ganar las elecciones al consejo estudiantil?
¿De verdad quieres saberlo?
- No pinta bien. - Qué honesta.
Oye, la gente te considera lista,
pero todos saben que eres contraria al deporte.
¿"Contraria"?
Te has enemistado con el equipo de baloncesto,
con el de béisbol, con el de fútbol...
E incluso con el equipo de vóleibol femenino.
Eso es una exageración.
- Vale, ¿y qué hago? - No lo sé, pero no tienes mucho tiempo.
Las elecciones son en unos días.
No sueles endulzar las cosas, ¿verdad?
Digo las cosas como las veo y veo que vas a perder. Lo siento.
Vale, se me ha ocurrido algo sobre la Dra. Watson.
Creo que es de una adaptación.
¿Y crees que algún autor cambió la historia original de Sherlock Holmes
y convirtió a Watson en una mujer?
Tiene sentido.
Sí, pero es muy raro que el Escritor Fantasma no nos haya enviado
a los detectives de verdad para ayudarnos con el misterio.
Quizá haya una razón.
Es la chica nueva.
Está en mi clase de Inglés.
Elliot me dijo que la habían expulsado de su antiguo centro
por hacer algo realmente horrible.
Son solo rumores. Seguro que es maja.
Hola.
O no.
Bien, vamos todos a la página 124, por favor.
¿Aún no tienes libro, Sloane?
Donna, ¿te importaría compartirlo?
Hola. Soy Donna.
Donna, como Sloane es nueva, me gustaría que le enseñaras todo esto.
- Tus amigos están arriba. - Lo sé.
Un trabajo sobre...
...la biología de las ballenas.
¿La biología de las ballenas, en segundo?
- ¿Qué tiene tanta gracia? - Mira esto.
¿Eres tú?
Sí. Somos Greg y yo.
Justo después del primer partido de la temporada.
El Sr. Saunders tenía un pelo muy chulo.
Sí, me encantaba.
Acabo de ganar una apuesta.
No recordaba que fue disfrazado de perrito caliente en Halloween.
Entonces, ¿seguís hablando?
Solo algún mensaje de vez en cuando.
Parece que te gusta.
Ya lo hemos hablado.
Es tu profesor. No voy a salir con él. Podría resultar raro.
No sé... Es majo.
¿De verdad que no te molestaría?
Siempre y cuando yo no tenga que pasar tiempo con él.
Hola.
Creo que mi madre va a salir con el Sr. Saunders.
¿En serio? Es estupendo.
Sí, me cae bien.
¿Podemos no hablar del Sr. Saunders?
Tenemos cosas más importantes que comentar. Como este misterio...
Bien, ¿y ha habido suerte?
Vale. Hemos averiguado que Shirl y Joan pertenecen a una adaptación
de una historia original de Sherlock Holmes.
Aquí está la colección de historias.
Se llama Los grandes misterios de Sherlock:
Las aventuras de Shirl y Watson.
La historia a la que pertenecen es: "Las aventuras de la casa deshabitada".
LOS GRANDES MISTERIOS DE SHERLOCK
En blanco.
LAS AVENTURAS DE SHIRL Y WATSON
¿De dónde has sacado eso?
De una librería sin fantasmas.
Atentos: al final, tanto Sherlock como Moriarty se caen por una cascada
y todos creen que han muerto.
Pero resulta que Shirl solo ha fingido su muerte.
Espera, ¿Sherlock está viva?
Está buscando a un tipo llamado Moran, uno de los secuaces de Moriarty.
En el libro se hace pasar por vendedora de fruta y verdura,
y ni siquiera Watson sabe que está viva.
¿Y pone algo sobre cómo podemos encontrar a Sherlock, perdón, a Shirl?
Le vende fruta podrida de forma deliberada a Watson.
Cuando Watson vuelve a devolverla, Shirl se sincera.
- Jugoso... - Entonces, ¿deberíamos ir al mercado?
¿Mañana después de clase?
Perfecto. Además, creo que nos hemos quedado sin ciruelas.
¿Qué problema tienes con las ciruelas?
Sabía que el Escritor Fantasma no nos decepcionaría.
No me creo que el Sr. Mendoza me haya obligado a enseñarle todo esto a Sloane.
Se supone que tengo que comer con ella hoy, pero es que no la entiendo.
Cuidado, puede que te coma viva.
¿Cuál es su opinión sobre las elecciones al consejo?
- ¿Crees que me votará? - Yo voto a que no.
Bien, me leí la historia anoche.
El misterio es intenso y me gusta que sean mujeres.
Como feminista,
creo que es genial reinventar personajes históricos como mujeres.
Es genial, Donna, pero la verdadera pregunta es "¿dónde está Sherlock?".
No sé qué acaba de pasar.
Yo sí. ¿Recordáis cuando el Escritor Fantasma se comunicó a través de un zumo?
Espere. No lo limpie aún.
Es que nos...
Sí, no se me ocurre nada.
Gracias.
Es algo bastante habitual. Los niños derraman cosas constantemente.
¿Es nueva aquí?
Sí, no la habíamos visto nunca.
Pero...
...creo que sabemos quién eres.
Es Sherlock Holmes, pero la llaman Shirl.
Fingió su muerte.
¿Cómo es posible que sepáis eso?
Somos...
Aliados.
Su amiga Watson se va a alegrar mucho de verla.
Mi querida Watson.
Me apetece mucho volver a verla,
aunque temo que esté enfadada conmigo por haber desaparecido tanto tiempo.
Creo que lo entenderá.
No lo entiendo.
¿Estás viva?
¡Watson!
Vamos. Se pondrá bien. Es una mujer muy sensible.
Bien, ¿por dónde iba?
Ah, sí. Bien, lo único que no consigo entender es cómo he llegado aquí.
Hace un momento me hacía pasar por vendedora de verduras en Londres
y, de repente, estoy en vuestro extraño mundo.
Podemos contárselo, pero puede que alucine.
No me lo digáis. ¿Qué tendría eso de divertido?
Quiero resolver este misterio yo sola.
Así que no era un sueño después de todo.
De verdad estás aquí.
Lo estoy, mi querida Watson.
Y te pido disculpas por mi desaparición,
pero no podía permitir que mis enemigos supieran que estaba viva.
Pero podrías haber confiado en mí.
Claro que sí, pero me daba miedo dejar algún rastro hasta que no tuviera un plan.
No sabes lo feliz que me hace volver a verte.
Vale, bien. Una cosa menos...
Ven a echarle un vistazo al libro de pistas que ha elaborado esta niña.
Están tratando de resolver un caso muy enigmático.
Hay un fantasma que nos ha estado enviando mensajes.
- Creíamos que era mi abuela... - Pero ahora sabemos
que es un escritor de libros de misterio llamado Mason Briggs.
Creemos que tiene un manuscrito sin publicar
que quiere que encontremos y publiquemos.
Pero no sabemos por dónde empezar
y hace tiempo que no nos deja ninguna pista nueva.
Qué intrigante. Enseñádnoslo todo.
¿Un desconocido le dio a vuestra abuela este libro con un cheque dentro?
Sí, y estamos convencidos
de que mi abuela está relacionada con todo esto de alguna manera.
Pero no sabemos cómo.
Y no os olvidéis de la carta.
El fantasma nos llevó hasta esta carta.
Es de alguien llamado "S", pero no sabemos de quién se trata.
Vuestro siguiente paso será averiguar todo lo posible sobre el tal Mason Briggs.
Tuyo, S
Iré inmediatamente a los juzgados
para averiguar todo lo que pueda sobre ese hombre.
No puede ir.
Pero nosotros sí.
No creo que encontréis información alguna sobre Mason Briggs.
¿Por qué no?
Es algo elemental, mi querido Curtis.
Pero si os lo explicara,
no estaría enseñándoos a ser unos buenos detectives, ¿verdad?
¿Va a enseñarnos a ser detectives?
Es superchulo.
Estoy sorprendida con vuestras habilidades.
Y con un poquito más de formación no habrá misterio que no podáis resolver.
Bien, echad un vistazo y decidme qué veis.
Es la plaza.
Y ahí está la cafetería.
¿Qué hay de esto?
El puente.
Y...
Hay algo escrito en el puente.
No sé qué "acero".
"Mason Family Steel".
¿Como Mason?
No lo entiendo.
¿Qué hay de esta?
La estatua de un león.
Hay algo escrito en ella.
"En recuerdo del general James Briggs".
¿James Briggs?
¿Está emparentado con Mason Briggs?
Vaya coincidencia.
Si algo he aprendido de mi querida Shirl es que las coincidencias no existen.
Solo las pistas.
No es una coincidencia que en el puente ponga "Mason Family Steel"
y que la estatua fuera en memoria de James Briggs.
Esperad.
Creo que ya lo tengo.
Mason Briggs es un nombre inventado.
Tienes razón. Mason Briggs es un seudónimo.
Ojalá pudiéramos verle mejor la cara.
Es como si su cara estuviera escondida a propósito.
¿Así que ahora Mason Briggs ni siquiera es real?
¿Y cómo se supone que vamos a encontrar su manuscrito?
No os desaniméis.
Estos obstáculos son la parte más emocionante de los misterios.
UN HOMBRE SIN HUESOS
Creo que ya sé cómo ver su cara con más claridad.
En clase de Arte hay un software para fotos.
¡Tienes razón! Lo usamos para pósteres y demás.
Creo que podemos deshacernos de parte de las sombras.
Está funcionando, supongo.
La verdad es que si estos inventos hubieran existido en nuestra época,
nos habríamos quedado sin trabajo, Shirl.
Imposible, Joan. Esto acaba con toda la diversión.
Caminar por las frías calles, bajo la lluvia, en busca de pistas...
- Qué tiempos aquellos... - Si odias la lluvia...
Siempre dices que destruye todas las pistas.
No sé. Sigo sin verlo bien.
Es como jugar a ese juego de las nubes en el que buscas formas.
Me encanta ese juego.
- Esto es inútil. - Vaya, no ha funcionado.
Así es, Sherlock.
Jake, espera.
Hola, Chevon. ¿Qué pasa?
Iré directa al grano.
¿Me ves como antideportista?
Es una pregunta muy rara, pero sí. La mayoría vamos a votar a Asher.
¿Alguna posibilidad de que pueda haceros cambiar de idea y de voto?
Sinceramente, a todos nos preocupa
que, si ganas, hagas que el equipo de baloncesto pierda su financiación.
¿Por qué iba a hacer eso? Me gustan los deportes.
De hecho, estoy pensando apuntarme al equipo de vóleibol.
Buen intento. Pero se te ve venir y los demás atletas también lo verán.
Chevon.
Jamás ganaré estas elecciones.
Necesitaría convertirme en atleta de la noche a la mañana.
Deja de esforzarte tanto en ser algo que no eres.
Tienes razón.
No puedo ser otra persona, pero puedo presentarme con otra persona.
Eso podría funcionar.
¿Lo harías tú? ¿Te presentarías conmigo?
¿Al consejo estudiantil? ¿Es una broma?
¿Tengo pinta de estar de broma?
Nunca lo sé.
Curtis, por favor.
Todos te adoran.
Si nos presentamos juntos, seguro que ganamos.
Lo siento, Chevon, pero la política no es lo mío.
Hay que elegir bando y es algo que odio hacer.
Nos vemos.
Creo que estoy un paso más cerca de resolver este misterio.
Genial, porque yo sigo muy perdido.
Creo que tanto Watson como yo solo somos visibles para ti y tus tres amigos.
Ese misterio...
Eso puedo explicárselo.
No, prefiero que no. No hay ni un solo caso que no haya resuelto.
Hay una cosa que no entiendo.
Hay más de una cosa que no entiendes, Joan.
No entiendes el alemán ni el francés.
¡No!
No entiendo de dónde has sacado tu disfraz.
Alguien tiene que haberte ayudado.
- Hola, Ruben. - Hola.
Mi madre se está arreglando. Pase.
Vale, gracias.
Recordad que solo mis amigos y yo podemos veros.
Ser una detective invisible es lo mejor. Te permite observar sin ser observado.
Holmes, no cambies de tema. Estoy muy disgustada con todo esto.
Shirl, intento hablar contigo.
Ahora no, Joan. Se avecina algo.
Para que lo sepa, ya he terminado mis deberes.
No he venido como profesor, Ruben, pero bien.
Greg. ¿Nos vamos?
Vamos.
- Adiós, Ruben. - Adiós, Sr. Saunders.
Adiós, cielo. Luego nos vemos.
- Adiós, mamá. Te quiero. - Y yo a ti.
Parece muy contenta.
Yo tendría los ojos bien abiertos. No me fío de ese hombre.
¿Qué? ¿Por qué no?
No le hagas caso, Ruben.
Solo lo está haciendo para evitar hablar conmigo.
Todo lo que refleja una persona cuenta una historia.
Desde sus cordones hasta la punta de sus uñas.
En el caso de tu instructor, tenía unas pequeñas quemaduras en los dedos.
Y cuando se ha sentado,
lo ha hecho con la postura de alguien a quien le duele la espalda.
No me he dado cuenta de nada de eso.
Deberías empezar a observar esas cosas.
Un pequeño detalle puede contar una gran historia.
Vale, le duele la espalda. ¿A qué viene tanto revuelo?
Solo digo que ese hombre tiene un secreto.
Y él no es el único.
Hola, Sloane.
¿Ya tienes todos tus libros?
Oye, hoy hay yogur gratis en la cafetería.
No tomo lácteos.
Claro que no.
Vale, pues adiós.
No lo entiendo. He intentado ser amable con ella.
Quizá no deberías esforzarte tanto.
El Sr. Mendoza quiere que se lo enseñe todo,
pero ¿cómo voy a hacerlo si ni siquiera me habla?
Ya lo he resuelto.
Soy un personaje de ficción de un libro escrito por un oscuro escritor
y vuestro amigo fantasma me ha devuelto a la vida.
Bien hecho.
Pero he de admitir que me decepciona un poquito ser un personaje de ficción.
Para nosotros siempre será real.
- Gracias. - Pero ¿cómo lo ha resuelto?
Bueno, primero encontré una colección de novelas de Sherlock Holmes,
de sir Arthur Conan Doyle.
Fue peculiar descubrir que comparto nombre con ese personaje.
Luego se me ocurrió que vuestro amigo fantasma podía haberme enviado aquí.
Ergo, yo también soy un personaje.
Y encontré el libro en la mochila de Chevon.
Es increíble.
Curtis quiere que nos reunamos en la clase de Arte.
- ¿Por qué? - No lo sé, pero vamos.
Vuestro amigo ha tenido una idea brillante.
¿Cuál?
¿Sabéis que la mitad de su cara está ensombrecida?
¿Y si hiciéramos una copia de este lado de la cara y le diéramos la vuelta?
Estás proponiendo que reconstruyamos su cara.
Es brillante.
Esta tecnología es fantástica.
¿No decías que lo maravilloso era buscar pistas
durante las noches lluviosas de Londres?
Ahora sí que es una cara.
Una cara que ya hemos visto.
Le da una energía estupenda a esta librería.
¿Recordáis esa chispa?
Es el tipo que le dio a la abuela el cheque para la tienda.
No me lo puedo creer.
La persona que le dio el dinero a tu abuela para la librería fue...
Mason Briggs.
Traducido por Iria D. Recondo