Zvláštne. Prečo si Briggs na riešenie vybral nás?
To je fuk, je to česť.
Čo? Nájsť nepublikovaný rukopis,
a dať ho vydavateľovi, aby ho vydal?
Presne, ved ani nevieme, čo ďalej.
Alebo načo.
Hovorí sa to ťažko, ale s touto záhadou končím.
Nemôžeme to vzdať, duch čaká našu pomoc.
A čo? Bude nás prenasledovať?
Odmietam v kuse striehnuť na odkazy na tabuli.
No tak! Sme už ďaleko, teraz nemôžeme skončiť.
Je tu maškarný ples?
Ďalšia postava zo starej knihy.
Kedy už príde nejaká z komiksu?
Madam?
CESTUJÚCI NA MESIAC
VEDA
Ahoj, decká.
Prepáčte, tá kniha ma úplne pohltila.
Úžasné sci-fi, ten autor má famóznu predstavivosť.
Sci-fi?
Z čias pred raketami.
Podľa mňa to nebude sci-fi.
Ako sa voláte?
Doktorka Joan Watsonová. Teší ma.
Doktorka z 19. storočia. Paráda.
Už vtedy boli doktori aj ženy?
Moment. Vy ste doktorka Watsonová?
Áno. Tak ma volá väčšina ľudí.
Prepáčte, práve čítam vzrušujúcu časť.
Práve štartujú na mesiac. Taký nezmysel.
A ja že Watson bol muž.
Ty ju poznáš?
Ju nie, ale doktor Watson je priateľ Sherlocka Holmesa.
Sherlock Holmes, ten detektív?
Slávny detektív z kníh Arthura Conana Doyla.
To sú základy, Watson.
Ale Watson je muž. To nemôže byť ona.
To hneď zistíme.
Pardon, pani doktorka, poznáte Sherlocka Holmesa?
Sláva môjho priateľa ma neprestáva udivovať.
Aj teraz, Shirline dobrodružstvá pozná celý svet.
Shirline?
Ona meno Sherlock neznáša.
Ona?
Zrejme vám uniklo, že nás navždy opustila.
Sherlock Holmes zomrel?
Asi pred troma rokmi.
Strašná tragédia.
Denne na ňu myslím.
Čo sa deje?
Čiže slávny detektív, ktorý by nám mohol pomôcť vyriešiť to, už nežije?
DUCH KNÍH
Páči sa.
Môj prvý čaj v živote.
Earl Grey s citrónom. Super.
Ako vravím,
Shirl mala nielen obdivovateľov, ale aj nepriateľov.
Na čele s Moriartym.
Toho už toľkokrát posadila za mreže, že sa jej chcel zbaviť.
A tak sú teraz obaja mŕtvi.
Páni. To je drsné.
A čo ste robili potom?
Denne oplakávam stratu priateľky.
Preto som začala trochu cestovať a spoznávať nové veci.
Je neuveriteľné, ako sa ten svet za tie tri roky zmenil.
V knihách...
Pomáhali ste Sherlock riešiť prípady?
Občas sme riešili spolu, ale skutočným mozgom bola ona.
Lebo sa zdá, že musíme čosi vyriešiť.
Shirl síce nie som, ale za ten čas som od nej čo-to pochytila.
Nuž, už je neskoro. Vyprevadíme vás dolu schodmi.
Srdečná vďaka.
Otec si nárokoval poistné, no bez odpovede.
Vyplienili nám podnik a renovácia stojí,
kým nám nevyplatíte poistku,
na ktorú máme nárok.
Nie, nepozriete sa a neozvete sa mi neskôr.
Fajn. Ja čakám.
- Kto ťa naštval? - Poisťovňa.
Zase mám čakať. Stále nám nezaplatili.
Vraj sa na to pozrú, ale vravím ti,
domrvili to a nevedia nájsť...
Zlož to.
Nie. Už to riešim hodinu, hovorím s manažérom.
Viem, prečo nezaplatili.
Neuhradil som splátku.
Prečo?
Nezaplatil som ich viac. Chcel som ti to povedať.
Oci.
Tieto veci riešila mama.
Čo sa deje?
Nič, až na to, že nemáme na renováciu.
Mrzí ma to, Amy.
To nič.
Niečo vymyslíme.
Zavolám im späť.
Tomu, čo si naňho kričala?
Áno. Ospravedlním sa mu.
V komisii ročenky bude vďaka Logan viac ľudí.
Super.
Takže máš prehľad o potrebách študentov?
Áno.
Akú mám šancu vo voľbách do rady?
Chceš to vedieť?
Skôr malú.
Vďaka za úprimnosť.
Považujú ťa za šikovnú, ale antišportový postoj ti škodí.
„Antišportový"?
Znepriatelila si si basketbalový, bejzbalový,
futbalový, ba aj dievčenský volejbalový tím.
To je prehnané.
Čo mám teda robiť?
Neviem, ale máš na to
už len pár dní.
Úprimnosť nadovšetko, však?
Len volám veci pravým menom. Prehrávaš, prepáč.
Doktorka Watsonová je podľa mňa
z adaptácie románu.
Čiže niekto zmenil originálny príbeh
- a spravil z nej ženu? - Možno.
Nestáva sa, aby nám duch neposlal
aktuálneho detektíva.
Asi na to mal dôvod.
Nová baba z anglického krúžku.
Z predošlej školy ju vyhodili,
lebo robila zlobu.
Klebety. Určite je v pohode.
Ahoj.
Alebo nie.
Otvorte si knihy na 124. strane, prosím.
Nemáš knihu, Sloane?
Donna, podeľ sa o svoju, prosím.
Ahoj. Som Donna.
Donna, Sloane je tu nová, ukážeš jej, ako to tu chodí.
Kamoši sú hore.
Viem. Učíme sa... biológiu veľrýb.
Biológiu veľrýb na strednej?
Čo sa smeješ?
- Pozri. - To si ty?
Hej. Ja s Greggom.
Hneď po výročnom stretnutí.
Mal super vlasy.
Hej, páčili sa mi.
Vyhrala som stávku, nepamätal si, že na Halloweene bol za hotdog.
Stále komunikujete?
Občas si napíšeme.
Zjavne sa ti páči.
To sme už riešili. Je to tvoj učiteľ.
Bolo by trápne chodiť spolu.
Neviem. Je super.
Tebe by to nevadilo?
Ak by ste mi dali pokoj...
Čau.
Mama asi poškuľuje po Saundersovi.
Naozaj? To je úžasné.
Hej, mám ho rada.
Musíme sa o ňom baviť?
Sú aj dôležitejšie veci, napríklad záhada.
Presne tak. Zistili ste niečo?
Zistili sme, že Shirl a Joan
sú z adaptácie originálu Sherlocka.
Tu sú zbierky.
Veľké Sherlockove tajomstvá:
Dobrodružstvá Shirl a Watsonovej.
Sú z príbehu „Dobrodružstvá prázdneho domu".
Je prázdna.
- Odkiaľ ju máš? - Z kníhkupectva bez duchov.
Predstavte si,
Sherlock a Moriarty sa spustia vodopádom
a považujú ich za mŕtvych.
Ukáže sa však, že Shirl smrť fingovala.
Moment, Sherlock žije?
Hľadá nejakého Morana, Moriartyho stúpenca.
V knihe sa vydáva za zelovocára
a ani Watsonová nevie, že žije.
Dá sa z príbehu zistiť, kde je Shirl?
Watsonovej dáva hnilé ovocie.
Keď jej ich príde vrátiť, Shirl sa prizná.
Husté.
Takže, ideme do tržnice?
Zajtra po škole?
Super. Aj tak mi došli slivky.
Čo ty máš so slivkami?
Duch nás v tom nikdy nenechá.
Mendoza mi s tou Sloane dobre zavaril.
Mám s ňou ísť na obed, ale vôbec si nerozumieme.
Opatrne, aby ťa náhodou nezjedla.
Ako vidí voľby do študentskej rady?
- Dá mi hlas? - Nie.
Včera som si čítal ten príbeh.
Napínavý dej a páči sa mi, že sú to ženy.
Ako feministka podporujem stvárnenie postáv ako žien.
Paráda, ale otázka znie, kde je Sherlock?
Netuším, čo sa stalo.
Ja áno. Pamätáte si duchovu správu o džúse?
Moment. Neutierajte to.
My práve...
Ach, tiež nič.
Ďakujem.
To sa stáva. Deti a mláčky patria k sebe.
Ste tu nová?
Ešte sme vás tu nevideli.
Ale...
Asi vieme, kto ste.
Sherlock Holmesová, ale hovoríte si Shirl.
Zahrali ste svoju smrť.
Odkiaľ to viete?
My sme...
Spojenci.
Pani Watsonová by vás rada stretla.
Moja drahá Watsonová.
Rada by som ju videla,
ale asi sa na mňa hnevá, že som bola dlho preč.
Určite to pochopí.
Nechápem.
Vy žijete?
Watsonová!
To nič, bude v poriadku. Je precitlivelá.
Kde sme skončili? Už viem.
Nechápem, ako som sa dostala sem.
Som v Londýne, predávam zeleninu,
a zrazu som tomto v divnom svete.
Prezradíme vám to, ak chcete.
Nechcem, to by bola nuda.
Uhádnem to sama.
Takže to nebol sen.
Vy skutočne žijete.
Žijem, Watsonová. Prepáčte mi to zmiznutie,
nepriatelia nesmeli vedieť, že žijem.
Mne ste mohli dôverovať.
Mohla, no nechcela som sa prezradiť, kým som nemala plán.
Som šťastná, že vás zase vidím.
Dobre. Netreba to preháňať.
Pozrime si knihu indícií týchto detí.
Riešia zamotaný prípad.
Takže, duch nám posiela správy.
Podozrievali sme babku.
Dnes vieme, že duch je spisovateľ Briggs.
Asi máme nájsť a dať vytlačiť
jeden nepublikovaný rukopis.
Nevieme, kde začať. Už dávno nám nedal indíciu.
Zvláštne. Ukážte nám všetko.
Takže neznámy muž dal babičke túto knihu so šekom?
Áno, a babička
je s tým určite nejako spojená.
Len nevieme ako.
Nezabudnime na list.
Jedna z indícií.
Je od nejakého „S". Nevieme, kto to je.
Musíte o tom Briggsovom človeku zistiť všetko.
VÁŠ S
Ja idem na súd a zistím o ňom, čo sa dá.
Vy nemôžete.
Ale my áno. Poďme.
O Masonovi Briggsovi nezistíte nič.
Prečo?
To sú základy, Curtis. Ale ak vám to poviem,
tak z vás detektívov nevychovám, či?
Vychováte z nás detektívov? Paráda.
Ste úžasne šikovní.
S trochou tréningu vyriešite všetko.
Teraz sa pozorne zadívajte. Čo vidíte?
Tu je to námestie.
A tu mliečny bar.
A toto?
Most.
A ešte?
Nejaké slová na ňom.
Niečo ako „oceľ".
„Oceľ Masonovcov".
Ako Mason? Nechápem.
A čo toto?
Socha leva.
Je na nej nápis.
„Na pamiatku generálovi Jamesovi Briggsovi."
James Briggs?
Súvisí nejako s Masonom Briggsom? Náhodička.
Shirl, už ste ma naučili,
že v živote náhody neexistujú. Iba indície.
Takže nie je náhoda, že most je z ocele Masonovcov
a socha je pamätník Jamesa Briggsa.
Moment. Asi to mám!
Mason Briggs je nepravé meno.
Správne. Mason Briggs je pseudonym.
Nevidno mu tvár.
Možno zámerne.
Takže Mason Briggs neexistuje?
A ako máme nájsť jeho rukopis?
Nevzdávaj to.
Prekážky sú na záhadách najvzrušujúcejšie.
MUŽ BEZ KOSTÍ
Viem, ako tú tvár uvidíme lepšie.
Umelecký krúžok má taký softvér.
Hej, používame ho na plagáty.
Odstránime ním časť tieňov.
Zdá sa, že to funguje.
Takáto technika by vás za našich čias
- pripravila o prácu, Shirl. - Nezmysel.
Takto to nie je zábavné.
Hľadanie stôp v studených uliciach, to je ono.
Boli časy, boli.
Dážď neznášate, zmyje všetky stopy.
Neviem, nie je ho až tak vidno.
To je ako hľadať tvary v oblakoch.
Tú hru milujem.
To nemá cenu.
- Nepomohlo. - Nežartujte, Sherlock.
Hej, Jake. Čakaj.
Ahoj, Chevon. Čo je?
Podľa teba som založená antišportovo?
Zvláštna otázka. Ale väčšina z nás naozaj volí Ashera.
Ste pevne rozhodnutí? Alebo ešte je šanca?
Všetci sa boja, že ak vyhráš,
basketbalový tím oberieš o financie.
Prečo by som to robila? Ja športu fandím!
Uvažujem, že sa prihlásim na volejbal.
Pekný pokus, ale toto by sme ti nezjedli.
Chevon.
Ja tie voľby nevyhrám.
Nestanem sa športovcom za deň.
Buď radšej sama sebou.
Máš pravdu. Nemôžem byť niekým, kým nie som.
- No môžem spolukandidovať. - To by šlo.
Ideš do toho so mnou?
Do rady? Žartuješ?
Vyzerám na to?
Ťažko povedať.
Curtis, prosím.
Všetci ťa milujú.
Spolu by sme to určite vyhrali.
Prepáč, politika ma nezaujíma.
Neznášam kompromisy. Zatiaľ sa maj.
Myslím, že riešenie mám nadosah.
Super, lebo ja som stratený.
Myslím, že nás dve vidíš len ty a tvoji priatelia.
Aká záhada. Poviem vám, prečo.
Nie. Ja prídem na všetko sama.
Jednej veci nerozumiem.
Určite je toho viac, Joan.
Napríklad cudzie jazyky.
Nie. Nechápem napríklad, odkiaľ ste vzali preoblečenie.
Niekto vám musel pomáhať.
Ahoj, Ruben.
Dobrý. Mama sa chystá. Poďte ďalej.
Ďakujem.
Pamätajte, vidíme vás len my.
Neviditeľný detektív. Paráda!
Vidieť a nebyť videný.
Nezahovárajte, nemám to rada.
- Shirl, hovorím s vami. - Neskôr, teraz sa dejú veci.
Aby ste vedeli, úlohy mám hotové.
Nie som tu ako tvoj učiteľ. Ale fajn.
Gregg. Pôjdeme?
Poďme.
Ahoj, Ruben.
Dovi, pán Saunders.
Ahoj neskôr, zlato.
- Ahoj. Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
Zdá sa byť šťastná.
Byť ňou, som opatrná. Mužom neverím.
Čože? Prečo?
Nepočúvaj ju, Ruben.
Zahovára, aby nemusela odpovedať.
Ľudí prezradia šnúrky
do topánok, končeky nechtov, všetko.
Tvoj učiteľ mal popáleniny na prstoch,
a sadal si tak, akoby ho bolel chrbát.
Nevšimol som si.
Musíš byť vnímavejší.
Detaily hovoria príbeh.
Čo je na tom, že ho bolí chrbát?
Len vravím, že ten muž má tajomstvo.
A nielen on.
Ahoj, Sloane, už máš knihy?
Mhm.
V bufete je dnes jogurt zadarmo.
Mliečne veci nejem.
Jasné. Neješ.
Tak fajn. Maj sa.
Nechápem. Snažím sa k nej byť milá.
Netlač tak na pílu.
Mám sa o ňu starať, ale ako,
keď sa so mnou nebaví?
Heureka!
Som fiktívna postava tajomného autora
a poslal ma sem ten váš duch.
To ste prvá.
Poviem vám, som sklamaná, že som fiktívna.
Pre nás ste skutočná.
- Vďaka. - Ako ste to uhádli?
Najprv som našla knihy Conana Doyla
o Sherlockovi Holmesovi.
Je nezvyčajné, že máme spoločné meno.
Ďalej, poslal ma sem ten váš duch.
Čiže som postava. A Chevon mal v taške túto knihu.
Neuveriteľné.
Mám ísť za Curtisom.
- Načo? - Neviem, ale poďme.
VÝTVARNÁ TRIEDA
Vaši priatelia mali úžasný nápad.
Aký?
Nevidno polovicu tváre.
Správne.
Spravme kópiu tej svetlej a prehoďme ju.
Spravíme rekonštrukciu tváre?
Geniálne.
Fantastická technika.
Nehovorili ste, že úžasnejšie je
hľadať stopy v daždivom Londýne?
A je z toho tvár.
A navyše známa tvár.
Naplň knižnicu pozitívnymi vibráciami.
Pamätáte si svetielka?
To je ten pán, čo dal babke šek.
Neuveriteľné.
Ten pán, čo dal babičke šek, bol...
Mason Briggs.
Preklad titulkov: Ladislav jakab