Я не понимаю. Почему Мейсон Бриггс выбрал нас?
Какая разница? Это такая честь.
ДЕТЕКТИВЫ
Что? Найти неизданную рукопись
и отдать её издателю с просьбой опубликовать?
Рубен прав. Я не знаю, что делать дальше.
Да и зачем?
Как ни странно, мне эта тайна надоела.
Нельзя сдаваться. Призрак ждёт нашей помощи.
Иначе не отстанет?
Надоело ждать посланий, когда я вижу мел.
Ну же. Мы столько сделали. Не время сдаваться.
Сегодня маскарад?
Ещё одна героиня из старой книги.
Почему не персонаж из комикса?
Мэм?
ПУТЕШЕСТВЕННИК НА ЛУНЕ
НАУКИ
Здравствуйте, дети.
Прошу прощения. Эта книга меня так увлекла.
Прекрасная выдумка. У автора богатое воображение.
Выдумка?
В её время ракет не было.
Но это не выдумка.
Как вас зовут?
Доктор Джоан Уотсон. Рада встрече.
Она врач из 1800-х. Как круто.
Даже не знала, что тогда были женщины-врачи.
Значит, вы доктор Уотсон?
Да. Так меня обычно называют.
Простите, я остановилась на самом интересном месте.
Они вот-вот отправятся на Луну. Вздор!
Думал, доктор Уотсон — мужчина.
Ты её знаешь?
Её не знаю, но доктор Уотсон — друг Шерлока Холмса.
Детектива Шерлока Холмса?
Да. Знаменитый детектив из книг Артура Конана Дойла.
Элементарно, Уотсон.
Но он мужчина. Она не может быть Уотсоном.
Есть один способ узнать.
Простите, что прерываю, доктор. Вы знаете Шерлока Холмса?
А. Слава моего друга не перестаёт меня удивлять.
Даже сейчас имя Шерл гремит по свету.
Шерл?
Ей не нравилось имя «Шерлок».
Ей?
Кажется, юные друзья, вы не слышали о её кончине.
Шерлок Холмс мёртв?
Уже три года.
Подлинная трагедия.
Я так по ней скучаю.
Что происходит?
Известный детектив, который мог бы нам помочь, мёртв?
Послания призрака
Надеюсь, вам понравится.
Первый раз завариваю чай.
«Эрл грей» с лимоном. Идеально.
Как я уже сказала,
хотя Шерл почитали, у неё было много недругов.
Её заклятый враг — Мориарти.
Шерл часто сажала её в тюрьму, и та поклялась отомстить.
И вот... Они обе мертвы.
Ого. Мрачная история.
И что сделали вы?
Всё это время я оплакивала смерть своего друга.
Я решила отправиться в плавание, увидеть новые места.
Боже, как изменился мир за эти три года.
В книгах...
Скажите, вы помогали Шерлок раскрывать тайны?
Иногда мы искали разгадку вместе, но у неё это получалось лучше.
Просто нам нужна помощь в одном деле.
Я не Шерл Холмс, но я провела с ней много времени, кое-чему научилась.
Да, уже поздно. Можете переночевать внизу.
Буду очень признательна.
Вы не откликнулись на запрос о возмещении убытков.
Наш магазин разграбили, нужно делать ремонт,
но это невозможно, пока ваша компания
не выплатит страховку.
Нет, я не хочу, чтобы вы перезвонили мне позже.
Хорошо. Я подожду.
- Кто тебя разозлил? - Страховщики.
Опять просят подождать. Они не выплатили страховку.
Говорят, что разберутся, но клянусь,
они совершили ошибку и не...
Положи трубку.
Что? Нет. Я уже час на телефоне. Добралась до менеджера.
Я знаю, почему деньги не выплатили.
Я не оплатил страховку.
Что случилось?
Пропустил пару выплат. Хотел тебе сказать.
Ой, папа.
Этим занималась твоя мама.
Что случилось?
Ничего. Просто у нас нет денег на ремонт.
Прости, Эми.
Ничего.
Мы что-нибудь придумаем.
Позвоню в страховую компанию.
Ты же только что им нагрубила.
Да. Начну с извинений.
Логан тоже будет работать над выпускным альбомом.
Отлично.
Ты знаешь всё о студсовете.
Ага.
Каковы мои шансы на победу?
Правда хочешь знать?
Не очень высокие.
Как отрезала.
Все знают, что ты умна, но ты против спортсменов, это мало кому нравится.
«Против спортсменов»?
Ты настроила против себя баскетболистов, бейсболистов,
футболистов, даже волейболисток.
Это преувеличение.
Ладно. Что делать?
Не знаю, времени мало.
Выборы на носу.
Ты всегда рубишь с плеча.
Просто говорю честно. Ты проигрываешь. Прости.
Есть идея о докторе Уотсон.
Думаю, она из адаптации.
Какой-то автор изменил историю Шерлока Холмса,
- сделав Уотсона женщиной? - Ну да.
Странно, что Призрак не отправил настоящего детектива,
чтобы помочь с тайной.
Может, причина есть.
Новенькая. Со мной на английском.
Элли сказала, её выгнали из школы
за очень плохой поступок.
Просто слухи. Уверен, она нормальная.
Привет.
Или нет.
Откройте страницу 124, пожалуйста.
Нет учебника, Слоан?
Донна, поделись, пожалуйста.
Привет, я Донна.
Донна, Слоан новенькая, объясни ей, что к чему.
Твои друзья наверху.
Знаю. Важная домашка по... биологии китов.
Биология китов? В средних классах?
Что смешного?
- Взгляни. - Это ты?
Да. Я и Грег.
После игры на бал выпускников.
У него классная причёска.
Да. Мне нравилась.
Ха. Я выиграла. Он забыл, что был в костюме хот-дога на Хэллоуин.
Вы до сих пор общаетесь?
Иногда переписываемся.
Кажется, он тебе нравится.
Мы это обсудили. Он твой учитель.
Я не буду с ним встречаться. Это неуместно.
Не знаю. Он прикольный.
Ты не будешь против?
Если мне не придётся с ним общаться.
Привет.
Мама идёт на свидание с мистером Сондерсом.
Правда? Круто.
Да, мне он нравится.
Может, хватит о мистере Сондерсе?
Есть вещи поважнее. Например, эта тайна.
Точно. Есть новости?
Так. Мы узнали, что Шерл и Джоан
из адаптации оригинальной истории о Шерлоке.
Вот сборник рассказов.
«Великие тайны Шерлок:
Приключения Шерл и Уотсон».
Они из рассказа «Пустой дом».
«ВЕЛИКИЕ ТАЙНЫ ШЕРЛОК ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЕРЛ И УОТСОН»
Пусто.
- Где ты нашла? - В книжном без привидений.
И ещё.
В конце Шерлок и Мориарти падают в водопад
и якобы гибнут.
Но Шерл инсценировала свою смерть.
Значит, Шерлок жива?
Она ищет злодея Морана, пособника Мориарти.
В книге она торгует овощами,
Уотсон не знает, что она жива.
В истории сказано, как найти Шерлок, то есть Шерл?
Она продаёт Уотсон гнилые фрукты.
Когда та решает их вернуть, Шерл всё рассказывает.
Забавно.
Пойдём на овощной рынок?
Завтра после школы?
Здорово. У меня как раз сливы закончились.
Ты помешалась на сливах?
Знал, что Призрак не подведёт.
Мистер Мендоса попросил меня показать Слоан школу.
Мы сегодня обедаем вместе, но я совсем её не понимаю.
Смотри, чтобы она тебя не съела.
Что она думает о школьных выборах?
- Проголосует за меня? - Не думаю.
Я вчера прочёл рассказ.
Увлекательная тайна, и мне нравится, что они женщины.
Как феминистка, я считаю, это здорово, что история написана от лица женщин.
Отлично, Донна, но нужно узнать, где Шерлок.
Что это было?
Помните послание Писателя-призрака соком?
Постойте. Не вытирайте.
Мы просто...
Что тут скажешь?
Спасибо.
Такое случается. Дети всегда что-нибудь проливают.
Вы новенькая?
Точно, мы вас раньше не видели.
Но...
Думаю, мы знаем, кто вы.
Вы Шерлок Холмс, но вас называют Шерл.
Вы инсценировали свою смерть.
Откуда вам это известно?
Мы...
Союзники.
Уотсон будет так рада вас видеть.
Милая Уотсон.
Я буду рада увидеть её,
но, боюсь, она сердится, ведь я исчезла надолго.
Думаю, она поймёт.
Я не понимаю.
Ты жива?
Уотсон!
Не волнуйтесь. Всё в порядке. Она хрупкая натура.
О чём это я? Ах, да.
Одно не могу понять, как я очутилась здесь.
Я притворялась торговкой овощей в Лондоне,
и вдруг оказалась в этом странном мире.
Мы расскажем, но вы очень удивитесь.
Нет, не надо. Это скучно.
Я разгадаю тайну сама.
Так это не сон.
Ты правда жива.
Да, дорогая Уотсон. Прости, что исчезла,
но враг не должен был узнать, что я жива.
Мне можно довериться.
Конечно, можно,
но сначала я хотела придумать план.
Я безмерно рада видеть тебя вновь.
Так. С этим покончено.
Взгляни на книгу подсказок этого ребёнка.
Они расследуют загадочное дело.
Призрак оставляет нам послания.
Мы думали, это моя бабуля.
Но теперь знаем, это автор детективов — Мейсон Бриггс.
Думаем, он хочет, чтобы мы нашли
и издали его рукопись.
Мы не знаем, как найти разгадку без подсказок.
Как занимательно. Покажите нам всё.
Незнакомец дал твоей бабушке книгу с чеком внутри?
Да, и мы думаем,
что она как-то к этому причастна.
Но не знаем как.
И не забудьте о письме.
Призрак помог его найти.
Оно подписано «С», но мы не знаем, кто это.
Думаю, нужно разузнать всё о Мейсоне Бриггсе.
С ЛЮБОВЬЮ, С
Пойду к судье, узнаю всё об этом человеке.
Вам нельзя уходить.
Пойдём мы.
Вы ничего не найдёте о Мейсоне Бриггсе.
Почему?
Элементарно, Кёртис. Но я не буду всё объяснять,
иначе вы не станете хорошими детективами.
Вы научите нас быть детективами? Здорово.
Ваше мастерство удивительно.
Если вас обучить, вы сможете решить любую загадку.
Взгляните внимательно и скажите, что видите.
Это плаза.
И кофейня.
А это?
Мост.
И?
Но мосту что-то написано.
«Сталь», что-то ещё.
«Мейсон: производство стали».
В смысле Мейсон? Я не понимаю.
А это?
Статуя льва.
Там что-то написано.
«В память о генерале Джеймсе Бриггсе».
Джеймс Бриггс?
Родственник Мейсона Бриггса? Какое совпадение.
Шерл научила меня,
что совпадений не бывает. Только зацепки.
Это не совпадение, что на мосту написано «Мейсон: производство стали»,
а статуя воздвигнута в честь Джеймса Бриггса.
Секунду. Кажется, я понял.
Мейсон Бриггс — выдуманное имя.
Ты прав. Мейсон Бриггс — псевдоним.
Жаль, его лицо плохо видно.
Будто он прячется.
Так Мейсон Бриггс не существует?
Как мы найдём его рукопись?
Не отчаивайся.
Препятствия — самое интересное в тайне.
«ЧЕЛОВЕК БЕЗ КОСТЕЙ»
Кажется, я знаю, как разглядеть его лицо.
Фоторедактор в кабинете рисования.
Точно. Мы делаем в нём постеры.
Думаю, сможем убрать тень.
Кажется, получается.
Надо же. Будь такие приборы в наши дни,
- у тебя бы не было работы, Шерл. - Глупости, Джоан.
Это лишает работу радости.
Прогулки под холодным дождём, поиск улик.
Было время.
Ты ненавидишь дождь. Он смывает все улики.
Не знаю. Всё равно плохо видно.
Словно пытаешься угадать, на что похоже облако.
Обожаю эту игру.
Бесполезно.
- Не получилось. - Да ну, Шерлок?
Эй, Джейк. Постой.
Привет, Шевон. Как дела?
Спрошу прямо. Думаешь, я против спортсменов?
Странный вопрос. Но да, мы будем голосовать за Эшера.
Может, я могу изменить твоё мнение? И решение?
Все боятся, если ты победишь,
ты лишишь нашу команду денег.
С чего это? Я за спорт.
Я сама хотела записаться на волейбол.
Не старайся. Все спортсмены сразу поймут, что к чему.
Шевон.
Я не выиграю выборы.
Я не стану спортсменом за ночь.
Не пытайся быть тем, кем не являешься.
Ты прав. Я должна быть собой.
- Можем объединить силы. - Возможно.
Пойдёшь со мной на выборы?
В студсовет? Ты шутишь?
Вовсе нет.
Кто тебя знает?
Кёртис, пожалуйста.
Ты любимчик школы.
Мы выиграем, если будем избираться вместе.
Извини, Шевон. Политика — это не моё.
Я не люблю становиться на чью-то сторону. Пока.
Думаю, я на пути к решению загадки.
Супер, потому что у меня нет идей.
Только ты и три твоих друга могут видеть Уотсон и меня.
Вы об этой тайне. Я могу просто рассказать.
Ни в коем случае. Я могу разгадать любую тайну.
Одно не могу понять.
Ты многое не можешь понять, Джоан.
Например, немецкий и французский.
Не пойму, как ты добыла свою маскировку.
Кто-то должен был помочь.
Привет, Рубен.
Здравствуйте. Мама скоро будет. Заходите.
Хорошо, спасибо.
Вас видят только мои друзья и я.
Детектив-невидимка — здорово.
Можно незаметно наблюдать.
Не меняй тему. Я очень расстроена.
- Шерл, я к тебе обращаюсь. - Позже, Джоан. Что-то происходит.
Знаете, я сделал домашку.
Я здесь не в качестве учителя. Но ты молодец.
Грег. Готов?
Идём.
Пока, Рубен.
Пока, мистер Сондерс.
Пока, милый. До скорого.
- Пока, мам. Люблю тебя. - И я тебя.
Кажется, она счастлива.
Будь бдителен. Я ему не доверяю.
Что? Почему?
Не слушай её, Рубен.
Она просто избегает беседы со мной.
Всё в человеке выдаёт его.
От шнурков до кончиков ногтей.
У твоего ментора пальцы в ожогах,
а сел он так, будто у него болит спина.
Я и не заметил.
Развивай наблюдательность.
Мелочь может всё выдать.
У него болит спина. Что с того?
Говорю тебе, он хранит тайну.
И не только он.
Привет, Слоан. Получила учебники?
Ага.
Знаешь, сегодня в столовой бесплатный йогурт.
Я не ем молочное.
Ну конечно.
Ладно. Пока.
Не понимаю. Я была дружелюбна.
Ты слишком стараешься.
Мистер Мендоса сказал показать ей всё,
но как? Она со мной не говорит.
Я всё поняла.
Я персонаж из книги неизвестного автора,
ваш друг-призрак вызволил меня.
Вот это да.
Должна признать, я расстроена, что я выдумка.
Для нас вы реальны.
- Спасибо. - Как вы догадались?
Сперва я нашла сборник книг Артура Конана Дойла
о Шерлоке Холмсе.
Я удивилась, узнав, что что он мой тезка.
Потом я подумала, что меня привёл сюда призрак.
Следовательно, я персонаж. А потом я нашла книгу у Шевон.
Невероятно.
Кёртис ждёт в кабинете рисования.
- Зачем? - Не знаю. Идём.
КАБИНЕТ РИСОВАНИЯ
Ваш друг придумал нечто удивительное.
Что?
В тени только половина его лица.
Так.
Можно копировать эту часть и перевернуть её.
Воссоздать его лицо?
Гениально.
Удивительная технология.
Ты же только что пела дифирамбы
поиску улик в дождливом Лондоне.
У тебя получилось.
Мы уже видели его.
...энергетика будет питать наш книжный магазин долгие годы.
Помнишь? В искре?
Он дал бабушке чек на книжный магазин.
Не верится.
Твоя бабушка получила деньги на книжный от...
Мейсона Бриггса.
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков