1
00:00:13,805 --> 00:00:17,555
Я не понимаю.
Почему Мейсон Бриггс выбрал нас?

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,693
Какая разница? Это такая честь.

3
00:00:19,770 --> 00:00:20,650
ДЕТЕКТИВЫ

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,109
Что? Найти неизданную рукопись

5
00:00:23,190 --> 00:00:26,150
и отдать её издателю
с просьбой опубликовать?

6
00:00:26,568 --> 00:00:29,528
Рубен прав. Я не знаю,
что делать дальше.

7
00:00:29,613 --> 00:00:30,613
Да и зачем?

8
00:00:30,697 --> 00:00:33,737
Как ни странно, мне эта тайна надоела.

9
00:00:34,284 --> 00:00:37,334
Нельзя сдаваться.
Призрак ждёт нашей помощи.

10
00:00:37,412 --> 00:00:39,292
Иначе не отстанет?

11
00:00:39,373 --> 00:00:42,333
Надоело ждать посланий,
когда я вижу мел.

12
00:00:43,001 --> 00:00:46,341
Ну же. Мы столько сделали.
Не время сдаваться.

13
00:00:55,514 --> 00:00:57,224
Сегодня маскарад?

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,901
Ещё одна героиня
из старой книги.

15
00:01:04,397 --> 00:01:06,857
Почему не персонаж из комикса?

16
00:01:08,068 --> 00:01:08,898
Мэм?

17
00:01:08,986 --> 00:01:10,856
ПУТЕШЕСТВЕННИК
НА ЛУНЕ

18
00:01:10,946 --> 00:01:13,066
НАУКИ

19
00:01:14,074 --> 00:01:15,494
Здравствуйте, дети.

20
00:01:16,034 --> 00:01:19,664
Прошу прощения.
Эта книга меня так увлекла.

21
00:01:19,746 --> 00:01:23,576
Прекрасная выдумка.
У автора богатое воображение.

22
00:01:23,667 --> 00:01:24,747
Выдумка?

23
00:01:24,835 --> 00:01:26,455
В её время ракет не было.

24
00:01:27,045 --> 00:01:29,295
Но это не выдумка.

25
00:01:30,048 --> 00:01:31,218
Как вас зовут?

26
00:01:32,134 --> 00:01:34,974
Доктор Джоан Уотсон. Рада встрече.

27
00:01:36,638 --> 00:01:40,308
Она врач из 1800-х. Как круто.

28
00:01:40,392 --> 00:01:43,272
Даже не знала,
что тогда были женщины-врачи.

29
00:01:43,353 --> 00:01:46,063
Значит, вы доктор Уотсон?

30
00:01:46,857 --> 00:01:49,357
Да. Так меня обычно называют.

31
00:01:49,443 --> 00:01:52,403
Простите, я остановилась
на самом интересном месте.

32
00:01:52,487 --> 00:01:54,907
Они вот-вот отправятся на Луну. Вздор!

33
00:02:00,204 --> 00:02:02,294
Думал, доктор Уотсон — мужчина.

34
00:02:03,081 --> 00:02:04,171
Ты её знаешь?

35
00:02:04,249 --> 00:02:08,539
Её не знаю, но доктор Уотсон —
друг Шерлока Холмса.

36
00:02:08,628 --> 00:02:11,008
Детектива Шерлока Холмса?

37
00:02:11,089 --> 00:02:14,469
Да. Знаменитый детектив
из книг Артура Конана Дойла.

38
00:02:14,551 --> 00:02:16,261
Элементарно, Уотсон.

39
00:02:16,720 --> 00:02:19,970
Но он мужчина.
Она не может быть Уотсоном.

40
00:02:20,474 --> 00:02:22,314
Есть один способ узнать.

41
00:02:24,895 --> 00:02:28,515
Простите, что прерываю, доктор.
Вы знаете Шерлока Холмса?

42
00:02:30,901 --> 00:02:33,611
А. Слава моего друга
не перестаёт меня удивлять.

43
00:02:33,695 --> 00:02:37,485
Даже сейчас имя Шерл гремит по свету.

44
00:02:37,574 --> 00:02:38,584
Шерл?

45
00:02:39,034 --> 00:02:41,044
Ей не нравилось имя «Шерлок».

46
00:02:41,119 --> 00:02:42,159
Ей?

47
00:02:42,871 --> 00:02:47,041
Кажется, юные друзья,
вы не слышали о её кончине.

48
00:02:47,584 --> 00:02:49,214
Шерлок Холмс мёртв?

49
00:02:51,421 --> 00:02:54,421
Уже три года.

50
00:02:54,508 --> 00:02:55,968
Подлинная трагедия.

51
00:02:57,678 --> 00:02:59,388
Я так по ней скучаю.

52
00:03:02,057 --> 00:03:03,307
Что происходит?

53
00:03:05,227 --> 00:03:11,067
Известный детектив,
который мог бы нам помочь, мёртв?

54
00:03:23,453 --> 00:03:28,173
Послания
призрака

55
00:03:31,545 --> 00:03:32,795
Надеюсь, вам понравится.

56
00:03:36,717 --> 00:03:38,717
Первый раз завариваю чай.

57
00:03:44,308 --> 00:03:47,938
«Эрл грей» с лимоном. Идеально.

58
00:03:49,730 --> 00:03:51,650
Как я уже сказала,

59
00:03:51,732 --> 00:03:55,652
хотя Шерл почитали,
у неё было много недругов.

60
00:03:55,736 --> 00:03:57,606
Её заклятый враг — Мориарти.

61
00:03:58,322 --> 00:04:02,742
Шерл часто сажала её в тюрьму,
и та поклялась отомстить.

62
00:04:03,493 --> 00:04:06,873
И вот... Они обе мертвы.

63
00:04:07,623 --> 00:04:09,253
Ого. Мрачная история.

64
00:04:09,333 --> 00:04:11,463
И что сделали вы?

65
00:04:11,543 --> 00:04:14,343
Всё это время я оплакивала
смерть своего друга.

66
00:04:15,047 --> 00:04:19,127
Я решила отправиться в плавание,
увидеть новые места.

67
00:04:20,886 --> 00:04:25,346
Боже, как изменился мир за эти три года.

68
00:04:25,766 --> 00:04:27,096
В книгах...

69
00:04:28,477 --> 00:04:32,307
Скажите, вы помогали Шерлок
раскрывать тайны?

70
00:04:32,981 --> 00:04:37,321
Иногда мы искали разгадку вместе,
но у неё это получалось лучше.

71
00:04:37,945 --> 00:04:40,695
Просто нам нужна помощь в одном деле.

72
00:04:41,490 --> 00:04:46,200
Я не Шерл Холмс, но я провела с ней
много времени, кое-чему научилась.

73
00:04:46,745 --> 00:04:50,705
Да, уже поздно.
Можете переночевать внизу.

74
00:04:50,791 --> 00:04:52,331
Буду очень признательна.

75
00:04:54,962 --> 00:04:58,092
Вы не откликнулись на запрос
о возмещении убытков.

76
00:04:58,173 --> 00:05:01,513
Наш магазин разграбили,
нужно делать ремонт,

77
00:05:01,593 --> 00:05:04,013
но это невозможно, пока ваша компания

78
00:05:04,096 --> 00:05:06,306
не выплатит страховку.

79
00:05:07,140 --> 00:05:10,770
Нет, я не хочу,
чтобы вы перезвонили мне позже.

80
00:05:12,062 --> 00:05:13,902
Хорошо. Я подожду.

81
00:05:14,314 --> 00:05:17,034
- Кто тебя разозлил?
- Страховщики.

82
00:05:17,109 --> 00:05:20,199
Опять просят подождать.
Они не выплатили страховку.

83
00:05:20,279 --> 00:05:22,989
Говорят, что разберутся, но клянусь,

84
00:05:23,073 --> 00:05:25,373
они совершили ошибку и не...

85
00:05:25,450 --> 00:05:26,870
Положи трубку.

86
00:05:26,952 --> 00:05:30,212
Что? Нет. Я уже час на телефоне.
Добралась до менеджера.

87
00:05:30,289 --> 00:05:32,499
Я знаю, почему деньги не выплатили.

88
00:05:33,333 --> 00:05:35,173
Я не оплатил страховку.

89
00:05:40,507 --> 00:05:41,507
Что случилось?

90
00:05:42,801 --> 00:05:45,641
Пропустил пару выплат.
Хотел тебе сказать.

91
00:05:47,222 --> 00:05:48,222
Ой, папа.

92
00:05:49,349 --> 00:05:51,349
Этим занималась твоя мама.

93
00:05:53,103 --> 00:05:54,523
Что случилось?

94
00:05:54,605 --> 00:05:58,105
Ничего. Просто у нас
нет денег на ремонт.

95
00:05:59,985 --> 00:06:01,195
Прости, Эми.

96
00:06:01,612 --> 00:06:02,702
Ничего.

97
00:06:03,322 --> 00:06:04,742
Мы что-нибудь придумаем.

98
00:06:05,741 --> 00:06:07,781
Позвоню в страховую компанию.

99
00:06:08,577 --> 00:06:10,407
Ты же только что им нагрубила.

100
00:06:10,996 --> 00:06:13,206
Да. Начну с извинений.

101
00:06:22,049 --> 00:06:25,339
Логан тоже будет работать
над выпускным альбомом.

102
00:06:25,427 --> 00:06:26,427
Отлично.

103
00:06:26,512 --> 00:06:29,312
Ты знаешь всё о студсовете.

104
00:06:29,389 --> 00:06:30,389
Ага.

105
00:06:30,849 --> 00:06:33,889
Каковы мои шансы на победу?

106
00:06:33,977 --> 00:06:35,597
Правда хочешь знать?

107
00:06:35,687 --> 00:06:36,937
Не очень высокие.

108
00:06:37,022 --> 00:06:38,152
Как отрезала.

109
00:06:38,232 --> 00:06:43,112
Все знают, что ты умна, но ты против
спортсменов, это мало кому нравится.

110
00:06:43,195 --> 00:06:44,395
«Против спортсменов»?

111
00:06:45,197 --> 00:06:48,577
Ты настроила против себя
баскетболистов, бейсболистов,

112
00:06:48,659 --> 00:06:51,749
футболистов, даже волейболисток.

113
00:06:52,496 --> 00:06:53,906
Это преувеличение.

114
00:06:55,707 --> 00:06:56,877
Ладно. Что делать?

115
00:06:56,959 --> 00:06:58,459
Не знаю, времени мало.

116
00:06:58,544 --> 00:06:59,844
Выборы на носу.

117
00:06:59,920 --> 00:07:01,670
Ты всегда рубишь с плеча.

118
00:07:01,755 --> 00:07:05,255
Просто говорю честно.
Ты проигрываешь. Прости.

119
00:07:09,388 --> 00:07:11,968
Есть идея о докторе Уотсон.

120
00:07:12,057 --> 00:07:13,927
Думаю, она из адаптации.

121
00:07:14,017 --> 00:07:17,187
Какой-то автор изменил
историю Шерлока Холмса,

122
00:07:17,271 --> 00:07:19,231
- сделав Уотсона женщиной?
- Ну да.

123
00:07:19,314 --> 00:07:22,904
Странно, что Призрак не отправил
настоящего детектива,

124
00:07:22,985 --> 00:07:25,025
чтобы помочь с тайной.

125
00:07:25,112 --> 00:07:26,452
Может, причина есть.

126
00:07:31,952 --> 00:07:34,452
Новенькая. Со мной на английском.

127
00:07:34,538 --> 00:07:36,668
Элли сказала, её выгнали из школы

128
00:07:36,748 --> 00:07:38,578
за очень плохой поступок.

129
00:07:38,667 --> 00:07:41,037
Просто слухи. Уверен, она нормальная.

130
00:07:41,128 --> 00:07:42,128
Привет.

131
00:07:44,256 --> 00:07:45,336
Или нет.

132
00:07:50,804 --> 00:07:54,064
Откройте страницу 124, пожалуйста.

133
00:07:58,312 --> 00:07:59,692
Нет учебника, Слоан?

134
00:08:02,941 --> 00:08:05,491
Донна, поделись, пожалуйста.

135
00:08:14,453 --> 00:08:15,753
Привет, я Донна.

136
00:08:20,250 --> 00:08:24,380
Донна, Слоан новенькая,
объясни ей, что к чему.

137
00:08:38,227 --> 00:08:39,597
Твои друзья наверху.

138
00:08:39,686 --> 00:08:44,266
Знаю. Важная домашка по...
биологии китов.

139
00:08:44,942 --> 00:08:46,942
Биология китов? В средних классах?

140
00:08:50,239 --> 00:08:51,409
Что смешного?

141
00:08:51,490 --> 00:08:53,620
- Взгляни.
- Это ты?

142
00:08:53,700 --> 00:08:56,040
Да. Я и Грег.

143
00:08:56,119 --> 00:08:58,369
После игры на бал выпускников.

144
00:08:58,455 --> 00:09:00,415
У него классная причёска.

145
00:09:00,499 --> 00:09:02,379
Да. Мне нравилась.

146
00:09:05,295 --> 00:09:09,715
Ха. Я выиграла. Он забыл,
что был в костюме хот-дога на Хэллоуин.

147
00:09:09,800 --> 00:09:11,640
Вы до сих пор общаетесь?

148
00:09:12,052 --> 00:09:13,722
Иногда переписываемся.

149
00:09:14,096 --> 00:09:15,716
Кажется, он тебе нравится.

150
00:09:17,266 --> 00:09:19,516
Мы это обсудили. Он твой учитель.

151
00:09:19,601 --> 00:09:22,061
Я не буду с ним встречаться.
Это неуместно.

152
00:09:23,105 --> 00:09:24,935
Не знаю. Он прикольный.

153
00:09:25,482 --> 00:09:26,982
Ты не будешь против?

154
00:09:27,067 --> 00:09:29,437
Если мне не придётся с ним общаться.

155
00:09:33,615 --> 00:09:34,615
Привет.

156
00:09:35,742 --> 00:09:38,162
Мама идёт на свидание
с мистером Сондерсом.

157
00:09:38,245 --> 00:09:40,115
Правда? Круто.

158
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
Да, мне он нравится.

159
00:09:41,498 --> 00:09:43,498
Может, хватит о мистере Сондерсе?

160
00:09:43,584 --> 00:09:46,594
Есть вещи поважнее. Например, эта тайна.

161
00:09:46,670 --> 00:09:49,130
Точно. Есть новости?

162
00:09:49,214 --> 00:09:51,514
Так. Мы узнали, что Шерл и Джоан

163
00:09:51,592 --> 00:09:54,512
из адаптации
оригинальной истории о Шерлоке.

164
00:09:54,595 --> 00:09:55,925
Вот сборник рассказов.

165
00:09:56,013 --> 00:09:57,893
«Великие тайны Шерлок:

166
00:09:57,973 --> 00:10:00,143
Приключения Шерл и Уотсон».

167
00:10:00,225 --> 00:10:02,765
Они из рассказа «Пустой дом».

168
00:10:02,853 --> 00:10:04,153
«ВЕЛИКИЕ ТАЙНЫ ШЕРЛОК
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЕРЛ И УОТСОН»

169
00:10:07,482 --> 00:10:08,482
Пусто.

170
00:10:11,570 --> 00:10:14,320
- Где ты нашла?
- В книжном без привидений.

171
00:10:14,406 --> 00:10:15,816
И ещё.

172
00:10:15,908 --> 00:10:19,118
В конце Шерлок и Мориарти
падают в водопад

173
00:10:19,203 --> 00:10:20,703
и якобы гибнут.

174
00:10:20,787 --> 00:10:23,617
Но Шерл инсценировала свою смерть.

175
00:10:23,707 --> 00:10:26,747
Значит, Шерлок жива?

176
00:10:26,835 --> 00:10:29,915
Она ищет злодея Морана,
пособника Мориарти.

177
00:10:30,005 --> 00:10:32,125
В книге она торгует овощами,

178
00:10:32,216 --> 00:10:34,046
Уотсон не знает, что она жива.

179
00:10:34,134 --> 00:10:37,014
В истории сказано,
как найти Шерлок, то есть Шерл?

180
00:10:37,095 --> 00:10:39,425
Она продаёт Уотсон гнилые фрукты.

181
00:10:39,515 --> 00:10:42,385
Когда та решает их вернуть,
Шерл всё рассказывает.

182
00:10:42,476 --> 00:10:43,476
Забавно.

183
00:10:43,560 --> 00:10:45,810
Пойдём на овощной рынок?

184
00:10:45,896 --> 00:10:47,056
Завтра после школы?

185
00:10:47,147 --> 00:10:49,727
Здорово. У меня как раз
сливы закончились.

186
00:10:49,816 --> 00:10:51,436
Ты помешалась на сливах?

187
00:10:53,153 --> 00:10:54,863
Знал, что Призрак не подведёт.

188
00:10:58,033 --> 00:11:00,743
Мистер Мендоса попросил меня
показать Слоан школу.

189
00:11:00,827 --> 00:11:04,247
Мы сегодня обедаем вместе,
но я совсем её не понимаю.

190
00:11:04,748 --> 00:11:06,918
Смотри, чтобы она тебя не съела.

191
00:11:07,000 --> 00:11:09,380
Что она думает о школьных выборах?

192
00:11:09,461 --> 00:11:11,461
- Проголосует за меня?
- Не думаю.

193
00:11:12,339 --> 00:11:14,419
Я вчера прочёл рассказ.

194
00:11:14,508 --> 00:11:17,968
Увлекательная тайна,
и мне нравится, что они женщины.

195
00:11:18,053 --> 00:11:21,893
Как феминистка, я считаю, это здорово,
что история написана от лица женщин.

196
00:11:21,974 --> 00:11:25,394
Отлично, Донна,
но нужно узнать, где Шерлок.

197
00:11:32,442 --> 00:11:34,072
Что это было?

198
00:11:34,152 --> 00:11:37,242
Помните послание
Писателя-призрака соком?

199
00:11:44,788 --> 00:11:46,788
Постойте. Не вытирайте.

200
00:11:47,833 --> 00:11:49,043
Мы просто...

201
00:11:51,837 --> 00:11:53,207
Что тут скажешь?

202
00:11:55,090 --> 00:11:56,220
Спасибо.

203
00:11:56,717 --> 00:12:00,097
Такое случается.
Дети всегда что-нибудь проливают.

204
00:12:03,015 --> 00:12:04,095
Вы новенькая?

205
00:12:04,808 --> 00:12:07,018
Точно, мы вас раньше не видели.

206
00:12:08,187 --> 00:12:09,227
Но...

207
00:12:10,731 --> 00:12:12,481
Думаю, мы знаем, кто вы.

208
00:12:15,485 --> 00:12:18,695
Вы Шерлок Холмс, но вас называют Шерл.

209
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
Вы инсценировали свою смерть.

210
00:12:20,324 --> 00:12:21,954
Откуда вам это известно?

211
00:12:23,911 --> 00:12:24,911
Мы...

212
00:12:25,996 --> 00:12:27,206
Союзники.

213
00:12:27,289 --> 00:12:29,709
Уотсон будет так рада вас видеть.

214
00:12:30,209 --> 00:12:31,789
Милая Уотсон.

215
00:12:32,252 --> 00:12:33,922
Я буду рада увидеть её,

216
00:12:34,004 --> 00:12:37,014
но, боюсь, она сердится,
ведь я исчезла надолго.

217
00:12:37,090 --> 00:12:38,720
Думаю, она поймёт.

218
00:12:39,426 --> 00:12:41,046
Я не понимаю.

219
00:12:41,803 --> 00:12:42,933
Ты жива?

220
00:12:45,599 --> 00:12:46,679
Уотсон!

221
00:12:47,434 --> 00:12:50,694
Не волнуйтесь. Всё в порядке.
Она хрупкая натура.

222
00:12:51,063 --> 00:12:53,523
О чём это я? Ах, да.

223
00:12:53,607 --> 00:12:56,737
Одно не могу понять,
как я очутилась здесь.

224
00:12:56,818 --> 00:12:59,398
Я притворялась
торговкой овощей в Лондоне,

225
00:12:59,488 --> 00:13:01,818
и вдруг оказалась
в этом странном мире.

226
00:13:01,907 --> 00:13:04,027
Мы расскажем, но вы очень удивитесь.

227
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
Нет, не надо. Это скучно.

228
00:13:05,911 --> 00:13:07,581
Я разгадаю тайну сама.

229
00:13:09,373 --> 00:13:11,293
Так это не сон.

230
00:13:12,084 --> 00:13:13,464
Ты правда жива.

231
00:13:13,544 --> 00:13:17,094
Да, дорогая Уотсон. Прости, что исчезла,

232
00:13:17,172 --> 00:13:19,632
но враг не должен был узнать,
что я жива.

233
00:13:19,716 --> 00:13:21,796
Мне можно довериться.

234
00:13:21,885 --> 00:13:23,425
Конечно, можно,

235
00:13:23,512 --> 00:13:26,392
но сначала я хотела придумать план.

236
00:13:29,852 --> 00:13:33,692
Я безмерно рада видеть тебя вновь.

237
00:13:35,524 --> 00:13:37,284
Так. С этим покончено.

238
00:13:37,609 --> 00:13:40,529
Взгляни на книгу подсказок
этого ребёнка.

239
00:13:40,612 --> 00:13:42,492
Они расследуют загадочное дело.

240
00:13:43,365 --> 00:13:45,825
Призрак оставляет нам послания.

241
00:13:45,909 --> 00:13:47,409
Мы думали, это моя бабуля.

242
00:13:47,494 --> 00:13:50,374
Но теперь знаем,
это автор детективов — Мейсон Бриггс.

243
00:13:50,455 --> 00:13:52,365
Думаем, он хочет, чтобы мы нашли

244
00:13:52,457 --> 00:13:54,207
и издали его рукопись.

245
00:13:54,293 --> 00:13:57,383
Мы не знаем, как найти
разгадку без подсказок.

246
00:13:57,462 --> 00:14:00,012
Как занимательно. Покажите нам всё.

247
00:14:02,968 --> 00:14:07,758
Незнакомец дал твоей бабушке
книгу с чеком внутри?

248
00:14:07,848 --> 00:14:09,058
Да, и мы думаем,

249
00:14:09,141 --> 00:14:11,481
что она как-то к этому причастна.

250
00:14:12,019 --> 00:14:13,729
Но не знаем как.

251
00:14:13,812 --> 00:14:15,482
И не забудьте о письме.

252
00:14:16,148 --> 00:14:17,518
Призрак помог его найти.

253
00:14:17,608 --> 00:14:20,438
Оно подписано «С»,
но мы не знаем, кто это.

254
00:14:21,486 --> 00:14:24,276
Думаю, нужно разузнать всё
о Мейсоне Бриггсе.

255
00:14:24,364 --> 00:14:25,204
С ЛЮБОВЬЮ,
С

256
00:14:25,282 --> 00:14:28,792
Пойду к судье,
узнаю всё об этом человеке.

257
00:14:28,869 --> 00:14:30,079
Вам нельзя уходить.

258
00:14:30,996 --> 00:14:32,246
Пойдём мы.

259
00:14:32,331 --> 00:14:34,831
Вы ничего не найдёте о Мейсоне Бриггсе.

260
00:14:34,917 --> 00:14:35,957
Почему?

261
00:14:36,043 --> 00:14:39,003
Элементарно, Кёртис.
Но я не буду всё объяснять,

262
00:14:39,087 --> 00:14:42,007
иначе вы не станете
хорошими детективами.

263
00:14:42,090 --> 00:14:45,140
Вы научите нас
быть детективами? Здорово.

264
00:14:45,594 --> 00:14:47,514
Ваше мастерство удивительно.

265
00:14:47,596 --> 00:14:51,056
Если вас обучить,
вы сможете решить любую загадку.

266
00:14:51,141 --> 00:14:54,311
Взгляните внимательно
и скажите, что видите.

267
00:14:55,270 --> 00:14:56,900
Это плаза.

268
00:14:56,980 --> 00:14:58,400
И кофейня.

269
00:14:59,942 --> 00:15:00,982
А это?

270
00:15:03,195 --> 00:15:04,565
Мост.

271
00:15:04,655 --> 00:15:05,485
И?

272
00:15:09,952 --> 00:15:11,622
Но мосту что-то написано.

273
00:15:16,208 --> 00:15:18,248
«Сталь», что-то ещё.

274
00:15:22,381 --> 00:15:24,051
«Мейсон: производство стали».

275
00:15:25,092 --> 00:15:27,642
В смысле Мейсон? Я не понимаю.

276
00:15:27,719 --> 00:15:28,929
А это?

277
00:15:32,766 --> 00:15:34,056
Статуя льва.

278
00:15:34,768 --> 00:15:36,138
Там что-то написано.

279
00:15:39,565 --> 00:15:43,395
«В память о генерале Джеймсе Бриггсе».

280
00:15:43,485 --> 00:15:44,735
Джеймс Бриггс?

281
00:15:45,195 --> 00:15:48,525
Родственник Мейсона Бриггса?
Какое совпадение.

282
00:15:49,241 --> 00:15:51,951
Шерл научила меня,

283
00:15:52,035 --> 00:15:55,905
что совпадений не бывает.
Только зацепки.

284
00:15:55,998 --> 00:16:00,378
Это не совпадение, что на мосту написано
«Мейсон: производство стали»,

285
00:16:00,460 --> 00:16:03,170
а статуя воздвигнута
в честь Джеймса Бриггса.

286
00:16:04,548 --> 00:16:07,218
Секунду. Кажется, я понял.

287
00:16:08,802 --> 00:16:10,852
Мейсон Бриггс — выдуманное имя.

288
00:16:11,471 --> 00:16:14,521
Ты прав. Мейсон Бриггс — псевдоним.

289
00:16:19,146 --> 00:16:20,976
Жаль, его лицо плохо видно.

290
00:16:21,064 --> 00:16:23,154
Будто он прячется.

291
00:16:23,233 --> 00:16:25,113
Так Мейсон Бриггс не существует?

292
00:16:25,194 --> 00:16:27,204
Как мы найдём его рукопись?

293
00:16:27,613 --> 00:16:29,493
Не отчаивайся.

294
00:16:29,573 --> 00:16:33,333
Препятствия — самое интересное в тайне.

295
00:16:36,955 --> 00:16:39,365
«ЧЕЛОВЕК БЕЗ КОСТЕЙ»

296
00:16:39,458 --> 00:16:41,918
Кажется, я знаю,
как разглядеть его лицо.

297
00:16:42,586 --> 00:16:44,626
Фоторедактор в кабинете рисования.

298
00:16:45,047 --> 00:16:47,467
Точно. Мы делаем в нём постеры.

299
00:16:47,549 --> 00:16:49,969
Думаю, сможем убрать тень.

300
00:16:52,638 --> 00:16:54,428
Кажется, получается.

301
00:16:54,515 --> 00:16:57,135
Надо же. Будь такие приборы в наши дни,

302
00:16:57,226 --> 00:17:00,096
- у тебя бы не было работы, Шерл.
- Глупости, Джоан.

303
00:17:00,187 --> 00:17:01,977
Это лишает работу радости.

304
00:17:02,064 --> 00:17:05,324
Прогулки под холодным дождём,
поиск улик.

305
00:17:05,817 --> 00:17:06,977
Было время.

306
00:17:07,069 --> 00:17:10,279
Ты ненавидишь дождь.
Он смывает все улики.

307
00:17:11,823 --> 00:17:14,283
Не знаю. Всё равно плохо видно.

308
00:17:14,367 --> 00:17:17,197
Словно пытаешься угадать,
на что похоже облако.

309
00:17:17,538 --> 00:17:19,078
Обожаю эту игру.

310
00:17:22,459 --> 00:17:23,669
Бесполезно.

311
00:17:24,086 --> 00:17:26,296
- Не получилось.
- Да ну, Шерлок?

312
00:17:29,466 --> 00:17:30,926
Эй, Джейк. Постой.

313
00:17:31,385 --> 00:17:32,795
Привет, Шевон. Как дела?

314
00:17:33,220 --> 00:17:36,350
Спрошу прямо. Думаешь,
я против спортсменов?

315
00:17:37,307 --> 00:17:41,057
Странный вопрос. Но да,
мы будем голосовать за Эшера.

316
00:17:41,603 --> 00:17:44,573
Может, я могу изменить твоё мнение?
И решение?

317
00:17:44,648 --> 00:17:46,688
Все боятся, если ты победишь,

318
00:17:46,775 --> 00:17:49,355
ты лишишь нашу команду денег.

319
00:17:49,444 --> 00:17:52,364
С чего это? Я за спорт.

320
00:17:52,447 --> 00:17:55,527
Я сама хотела записаться на волейбол.

321
00:17:55,617 --> 00:17:58,907
Не старайся.
Все спортсмены сразу поймут, что к чему.

322
00:18:00,956 --> 00:18:01,956
Шевон.

323
00:18:03,667 --> 00:18:05,247
Я не выиграю выборы.

324
00:18:05,335 --> 00:18:07,625
Я не стану спортсменом за ночь.

325
00:18:07,713 --> 00:18:09,923
Не пытайся быть тем,
кем не являешься.

326
00:18:11,091 --> 00:18:14,551
Ты прав. Я должна быть собой.

327
00:18:15,262 --> 00:18:18,222
- Можем объединить силы.
- Возможно.

328
00:18:20,017 --> 00:18:21,597
Пойдёшь со мной на выборы?

329
00:18:21,685 --> 00:18:23,475
В студсовет? Ты шутишь?

330
00:18:23,562 --> 00:18:24,902
Вовсе нет.

331
00:18:24,980 --> 00:18:26,020
Кто тебя знает?

332
00:18:26,106 --> 00:18:27,646
Кёртис, пожалуйста.

333
00:18:27,733 --> 00:18:28,983
Ты любимчик школы.

334
00:18:29,067 --> 00:18:31,897
Мы выиграем,
если будем избираться вместе.

335
00:18:31,987 --> 00:18:34,277
Извини, Шевон. Политика — это не моё.

336
00:18:34,364 --> 00:18:37,704
Я не люблю становиться
на чью-то сторону. Пока.

337
00:18:46,919 --> 00:18:49,959
Думаю, я на пути к решению загадки.

338
00:18:50,839 --> 00:18:52,799
Супер, потому что у меня нет идей.

339
00:18:52,883 --> 00:18:56,973
Только ты и три твоих друга
могут видеть Уотсон и меня.

340
00:18:57,888 --> 00:19:00,718
Вы об этой тайне.
Я могу просто рассказать.

341
00:19:00,807 --> 00:19:03,517
Ни в коем случае.
Я могу разгадать любую тайну.

342
00:19:03,602 --> 00:19:05,732
Одно не могу понять.

343
00:19:05,812 --> 00:19:08,152
Ты многое не можешь понять, Джоан.

344
00:19:08,232 --> 00:19:09,862
Например, немецкий и французский.

345
00:19:10,901 --> 00:19:15,361
Не пойму, как ты добыла свою маскировку.

346
00:19:15,447 --> 00:19:17,157
Кто-то должен был помочь.

347
00:19:30,462 --> 00:19:31,462
Привет, Рубен.

348
00:19:32,005 --> 00:19:35,215
Здравствуйте.
Мама скоро будет. Заходите.

349
00:19:35,300 --> 00:19:36,340
Хорошо, спасибо.

350
00:19:39,471 --> 00:19:41,971
Вас видят только мои друзья и я.

351
00:19:42,057 --> 00:19:43,887
Детектив-невидимка — здорово.

352
00:19:43,976 --> 00:19:45,346
Можно незаметно наблюдать.

353
00:19:45,435 --> 00:19:48,105
Не меняй тему. Я очень расстроена.

354
00:19:49,356 --> 00:19:52,856
- Шерл, я к тебе обращаюсь.
- Позже, Джоан. Что-то происходит.

355
00:19:57,573 --> 00:19:59,833
Знаете, я сделал домашку.

356
00:20:01,034 --> 00:20:04,004
Я здесь не в качестве учителя.
Но ты молодец.

357
00:20:08,834 --> 00:20:10,634
Грег. Готов?

358
00:20:11,211 --> 00:20:12,211
Идём.

359
00:20:12,921 --> 00:20:13,921
Пока, Рубен.

360
00:20:14,423 --> 00:20:15,843
Пока, мистер Сондерс.

361
00:20:15,924 --> 00:20:17,474
Пока, милый. До скорого.

362
00:20:17,551 --> 00:20:19,761
- Пока, мам. Люблю тебя.
- И я тебя.

363
00:20:22,764 --> 00:20:24,184
Кажется, она счастлива.

364
00:20:24,558 --> 00:20:26,978
Будь бдителен. Я ему не доверяю.

365
00:20:27,561 --> 00:20:29,191
Что? Почему?

366
00:20:29,563 --> 00:20:31,153
Не слушай её, Рубен.

367
00:20:31,231 --> 00:20:33,481
Она просто избегает беседы со мной.

368
00:20:33,567 --> 00:20:35,317
Всё в человеке выдаёт его.

369
00:20:35,402 --> 00:20:38,662
От шнурков до кончиков ногтей.

370
00:20:38,739 --> 00:20:41,779
У твоего ментора пальцы в ожогах,

371
00:20:41,867 --> 00:20:45,247
а сел он так, будто у него болит спина.

372
00:20:46,079 --> 00:20:47,409
Я и не заметил.

373
00:20:47,497 --> 00:20:49,287
Развивай наблюдательность.

374
00:20:49,374 --> 00:20:51,294
Мелочь может всё выдать.

375
00:20:52,002 --> 00:20:54,342
У него болит спина. Что с того?

376
00:20:54,421 --> 00:20:57,341
Говорю тебе, он хранит тайну.

377
00:20:57,758 --> 00:20:59,968
И не только он.

378
00:21:16,026 --> 00:21:18,856
Привет, Слоан. Получила учебники?

379
00:21:19,821 --> 00:21:20,991
Ага.

380
00:21:22,324 --> 00:21:25,794
Знаешь, сегодня в столовой
бесплатный йогурт.

381
00:21:25,869 --> 00:21:27,119
Я не ем молочное.

382
00:21:28,580 --> 00:21:29,580
Ну конечно.

383
00:21:34,336 --> 00:21:35,706
Ладно. Пока.

384
00:21:38,340 --> 00:21:40,680
Не понимаю. Я была дружелюбна.

385
00:21:40,759 --> 00:21:42,259
Ты слишком стараешься.

386
00:21:42,344 --> 00:21:44,474
Мистер Мендоса сказал показать ей всё,

387
00:21:44,555 --> 00:21:46,595
но как? Она со мной не говорит.

388
00:21:46,682 --> 00:21:48,232
Я всё поняла.

389
00:21:48,308 --> 00:21:51,348
Я персонаж из книги неизвестного автора,

390
00:21:51,436 --> 00:21:53,646
ваш друг-призрак вызволил меня.

391
00:21:54,481 --> 00:21:55,481
Вот это да.

392
00:21:55,566 --> 00:21:58,936
Должна признать,
я расстроена, что я выдумка.

393
00:21:59,027 --> 00:22:00,817
Для нас вы реальны.

394
00:22:00,904 --> 00:22:03,534
- Спасибо.
- Как вы догадались?

395
00:22:03,615 --> 00:22:06,365
Сперва я нашла сборник книг
Артура Конана Дойла

396
00:22:06,451 --> 00:22:08,001
о Шерлоке Холмсе.

397
00:22:08,078 --> 00:22:11,208
Я удивилась, узнав,
что что он мой тезка.

398
00:22:11,290 --> 00:22:14,040
Потом я подумала,
что меня привёл сюда призрак.

399
00:22:14,126 --> 00:22:17,836
Следовательно, я персонаж.
А потом я нашла книгу у Шевон.

400
00:22:18,547 --> 00:22:19,797
Невероятно.

401
00:22:20,215 --> 00:22:21,925
Кёртис ждёт в кабинете рисования.

402
00:22:22,009 --> 00:22:24,429
- Зачем?
- Не знаю. Идём.

403
00:22:27,097 --> 00:22:28,557
КАБИНЕТ РИСОВАНИЯ

404
00:22:31,685 --> 00:22:34,645
Ваш друг придумал нечто удивительное.

405
00:22:34,730 --> 00:22:35,770
Что?

406
00:22:35,856 --> 00:22:37,816
В тени только половина его лица.

407
00:22:37,900 --> 00:22:38,820
Так.

408
00:22:38,901 --> 00:22:41,821
Можно копировать эту часть
и перевернуть её.

409
00:22:42,613 --> 00:22:45,033
Воссоздать его лицо?

410
00:22:45,115 --> 00:22:45,985
Гениально.

411
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
Удивительная технология.

412
00:22:56,126 --> 00:22:58,706
Ты же только что пела дифирамбы

413
00:22:58,795 --> 00:23:01,335
поиску улик в дождливом Лондоне.

414
00:23:09,640 --> 00:23:11,060
У тебя получилось.

415
00:23:12,059 --> 00:23:13,769
Мы уже видели его.

416
00:23:17,773 --> 00:23:21,693
...энергетика будет питать
наш книжный магазин долгие годы.

417
00:23:22,236 --> 00:23:23,946
Помнишь? В искре?

418
00:23:24,029 --> 00:23:26,659
Он дал бабушке чек на книжный магазин.

419
00:23:29,868 --> 00:23:31,118
Не верится.

420
00:23:31,954 --> 00:23:34,874
Твоя бабушка получила деньги
на книжный от...

421
00:23:35,582 --> 00:23:36,792
Мейсона Бриггса.

422
00:24:35,350 --> 00:24:37,350
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков