1
00:00:13,805 --> 00:00:17,555
Estou confuso. Porque somos nós
a resolver o mistério do Mason Briggs?

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,693
O que importa? É uma honra enorme.

3
00:00:19,770 --> 00:00:20,650
DETETIVE

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,109
O quê?
Encontrar o seu manuscrito não publicado,

5
00:00:23,190 --> 00:00:26,150
depois dá-lo a uma editora e dizer:
"Publiquem isto"?

6
00:00:26,568 --> 00:00:29,528
O Ruben tem razão.
Nem sei o que devemos fazer a seguir.

7
00:00:29,613 --> 00:00:30,613
Ou porquê.

8
00:00:30,697 --> 00:00:33,737
Nem acredito que vou dizer isto,
mas estou farto deste mistério.

9
00:00:34,284 --> 00:00:37,334
Não podemos desistir.
O fantasma quer a nossa ajuda.

10
00:00:37,412 --> 00:00:39,292
Senão o quê? Assombra-nos para sempre?

11
00:00:39,373 --> 00:00:42,333
Não quero procurar mensagens
cada vez que vejo um quadro.

12
00:00:43,001 --> 00:00:46,341
Vá lá. Chegámos até aqui.
Não podemos desistir agora.

13
00:00:55,514 --> 00:00:57,224
Alguém vai fazer uma festa de fantasia?

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,901
Outro personagem de um livro antigo não.

15
00:01:04,397 --> 00:01:06,857
Não podia ser de um livro de BD ou assim?

16
00:01:08,068 --> 00:01:08,898
Minha senhora?

17
00:01:08,986 --> 00:01:10,856
VIAJANTE
À LUA

18
00:01:10,946 --> 00:01:13,066
CIÊNCIA

19
00:01:14,074 --> 00:01:15,494
Olá, crianças.

20
00:01:16,034 --> 00:01:19,664
Perdão, fiquei tão absorta
a ler este livro.

21
00:01:19,746 --> 00:01:23,576
Uma obra de ficção maravilhosa.
Que imaginação tem este autor.

22
00:01:23,667 --> 00:01:26,457
- Ficção?
- Ela deve ser pré-era espacial.

23
00:01:27,045 --> 00:01:29,295
Pois, acho que não é ficção.

24
00:01:30,048 --> 00:01:31,218
Posso perguntar-lhe o seu nome?

25
00:01:32,134 --> 00:01:34,974
Dra. Joan Watson. É um prazer.

26
00:01:36,638 --> 00:01:40,308
Ela é uma médica do séc. XIX.
Isto é tão fixe.

27
00:01:40,392 --> 00:01:43,272
Nem sabia que havia mulheres médicas
nessa altura.

28
00:01:43,353 --> 00:01:46,063
Espere. Você é a Dra. Watson?

29
00:01:46,857 --> 00:01:49,357
Sim. É o que a maioria das pessoas
me chama.

30
00:01:49,443 --> 00:01:52,403
Se não se importam,
estou numa parte empolgante.

31
00:01:52,487 --> 00:01:54,907
Estão prestes a ir à Lua. Que tolice.

32
00:02:00,204 --> 00:02:02,294
Pensava que o Dr. Watson fosse um homem.

33
00:02:03,081 --> 00:02:04,171
Conhece-la?

34
00:02:04,249 --> 00:02:08,539
Não a conheço, mas o Dr. Watson
é um amigo do Sherlock Holmes.

35
00:02:08,628 --> 00:02:11,008
Sherlock Holmes, o detetive?

36
00:02:11,089 --> 00:02:14,469
Sim. O detetive famoso
dos livros de Arthur Conan Doyle.

37
00:02:14,551 --> 00:02:16,261
Elementar, meu caro Watson.

38
00:02:16,720 --> 00:02:19,970
Mas o Watson é um homem. Não pode ser ela.

39
00:02:20,474 --> 00:02:22,314
Só há uma forma de descobrir.

40
00:02:24,895 --> 00:02:28,515
Desculpe interromper, doutora,
mas conhece Sherlock Holmes?

41
00:02:30,901 --> 00:02:33,611
A fama da minha amiga
nunca para de me surpreender.

42
00:02:33,695 --> 00:02:37,485
Até agora, grandes histórias da Shirl
atravessam os continentes.

43
00:02:37,574 --> 00:02:38,584
Shirl?

44
00:02:39,034 --> 00:02:41,044
Ela não gostava
que lhe chamassem "Sherlock".

45
00:02:41,119 --> 00:02:42,159
Ela?

46
00:02:42,871 --> 00:02:47,041
Quer-me parecer, meus jovens amigos,
que não sabem da morte dela.

47
00:02:47,584 --> 00:02:49,214
Sherlock Holmes morreu?

48
00:02:51,421 --> 00:02:54,421
Já passaram três anos.

49
00:02:54,508 --> 00:02:55,968
Uma grande tragédia.

50
00:02:57,678 --> 00:02:59,388
Sinto falta da minha amiga todos os dias.

51
00:03:02,057 --> 00:03:03,307
O que se passa?

52
00:03:05,227 --> 00:03:11,067
Então, a detetive famosa que nos pode
ajudar a desvendar isto morreu?

53
00:03:23,453 --> 00:03:28,173
ESCRITOR FANTASMA

54
00:03:31,545 --> 00:03:32,795
Espero que goste.

55
00:03:36,717 --> 00:03:38,717
Nunca fiz chá.

56
00:03:44,308 --> 00:03:47,938
Earl Grey com uma rodela de limão.
Perfeito.

57
00:03:49,730 --> 00:03:51,650
Bem, como dizia,

58
00:03:51,732 --> 00:03:55,652
por mais que a Shirl fosse venerada,
também tinha muitos inimigos.

59
00:03:55,736 --> 00:03:57,606
O maior de todos era a Moriarty.

60
00:03:58,322 --> 00:04:02,742
A Shirl prendeu-a tantas vezes,
que Moriarty jurou acabar com ela.

61
00:04:03,493 --> 00:04:06,873
Portanto, ambas morreram.

62
00:04:07,623 --> 00:04:09,253
Que sinistro.

63
00:04:09,333 --> 00:04:11,463
Então, o que fez a senhora?

64
00:04:11,543 --> 00:04:14,343
Tenho chorado a perda
da minha querida amiga todo este tempo.

65
00:04:15,047 --> 00:04:19,127
Decidi que seria melhor zarpar,
ver coisas novas.

66
00:04:20,886 --> 00:04:25,346
Mas, credo, como o mundo mudou
em apenas três anos.

67
00:04:25,766 --> 00:04:27,096
Nos livros...

68
00:04:28,477 --> 00:04:32,307
Estava a pensar,
ajudou a Sherlock a resolver casos?

69
00:04:32,981 --> 00:04:37,321
Às vezes, resolvíamos enigmas juntas,
mas ela era o verdadeiro cérebro.

70
00:04:37,945 --> 00:04:40,695
Por acaso, precisamos de ajuda
a resolver um caso.

71
00:04:41,490 --> 00:04:46,200
Não sou a Shirl Holmes,
mas aprendi umas coisas com ela.

72
00:04:46,745 --> 00:04:50,705
Está a ficar tarde.
Pode dormir lá em baixo esta noite.

73
00:04:50,791 --> 00:04:52,331
Muito agradecida.

74
00:04:54,962 --> 00:04:58,092
O meu pai fez uma reclamação à seguradora
e não obteve resposta.

75
00:04:58,173 --> 00:05:01,513
A nossa loja foi saqueada,
estamos a meio de uma renovação

76
00:05:01,593 --> 00:05:04,013
e não podemos fazer nada
enquanto a vossa companhia

77
00:05:04,096 --> 00:05:06,306
não pagar o dinheiro que nos é devido.

78
00:05:07,140 --> 00:05:10,770
Não. Não quero que vá analisar
e me ligue de volta.

79
00:05:12,062 --> 00:05:13,902
Está bem. Eu aguardo.

80
00:05:14,314 --> 00:05:17,034
- Com quem estás zangada?
- Com a companhia de seguros.

81
00:05:17,109 --> 00:05:20,199
Puseram-me em espera, outra vez.
Ainda não nos pagaram.

82
00:05:20,279 --> 00:05:22,989
Eles dizem que estão a analisar,
mas tenho a certeza,

83
00:05:23,073 --> 00:05:26,873
alguém fez asneira e não encontrou...
- Desliga.

84
00:05:26,952 --> 00:05:30,212
O quê? Não. Estou nisto há uma hora.
Falei com um diretor.

85
00:05:30,289 --> 00:05:32,499
Sei porque não pagaram a reclamação.

86
00:05:33,333 --> 00:05:35,173
Porque eu não paguei o seguro.

87
00:05:40,507 --> 00:05:41,507
O que aconteceu?

88
00:05:42,801 --> 00:05:45,641
Falhei uns pagamentos. Queria dizer-te.

89
00:05:47,222 --> 00:05:48,222
Pai.

90
00:05:49,349 --> 00:05:51,349
A tua mãe é que tratava destas coisas.

91
00:05:53,103 --> 00:05:54,523
O que se passa?

92
00:05:54,605 --> 00:05:58,105
Nada, exceto não termos dinheiro
para a renovação.

93
00:05:59,985 --> 00:06:01,195
Desculpa, Amy.

94
00:06:01,612 --> 00:06:02,702
Tudo bem.

95
00:06:03,322 --> 00:06:04,742
Pensaremos numa solução.

96
00:06:05,741 --> 00:06:07,781
Vou ligar à companhia de seguros.

97
00:06:08,577 --> 00:06:10,407
À pessoa com quem foste rude?

98
00:06:10,996 --> 00:06:13,206
Sim. Começo por um pedido de desculpas.

99
00:06:22,049 --> 00:06:25,339
Graças ao Logan, haverá mais gente
na comissão do anuário.

100
00:06:25,427 --> 00:06:26,427
Parece-me bem.

101
00:06:26,512 --> 00:06:29,312
Estás a par das novidades
no corpo estudantil, certo?

102
00:06:29,389 --> 00:06:30,389
Sim.

103
00:06:30,849 --> 00:06:33,889
Que hipóteses achas que tenho
de ganhar as eleições da AE?

104
00:06:33,977 --> 00:06:35,597
Queres mesmo saber?

105
00:06:35,687 --> 00:06:36,937
Não são boas.

106
00:06:37,022 --> 00:06:38,152
És direta.

107
00:06:38,232 --> 00:06:43,112
As pessoas acham-te inteligente,
mas a postura antiatletas é impopular.

108
00:06:43,195 --> 00:06:44,395
"Antiatletas"?

109
00:06:45,197 --> 00:06:48,577
Afastaste-te das equipas
de basquetebol, basebol,

110
00:06:48,659 --> 00:06:51,749
futebol americano,
e até da equipa de voleibol feminino.

111
00:06:52,496 --> 00:06:53,906
Isso é um exagero.

112
00:06:55,707 --> 00:06:56,877
O que faço?

113
00:06:56,959 --> 00:06:59,839
Não sei, mas tens pouco tempo.
A eleição é daqui a uns dias.

114
00:06:59,920 --> 00:07:01,670
Não disfarças nada, pois não?

115
00:07:01,755 --> 00:07:05,255
Digo aquilo que vejo,
e vejo que vais perder. Desculpa.

116
00:07:09,388 --> 00:07:11,968
Tenho uma ideia sobre a Dra. Watson.

117
00:07:12,057 --> 00:07:13,927
Acho que ela é de uma adaptação.

118
00:07:14,017 --> 00:07:17,187
Achas que um autor mudou
a história original de Sherlock Holmes

119
00:07:17,271 --> 00:07:19,231
e tornou Watson mulher?
- Faz sentido.

120
00:07:19,314 --> 00:07:22,904
Sim, seria tão vulgar se o EF nos mandasse

121
00:07:22,985 --> 00:07:25,025
o detetive verdadeiro
para ajudar com o mistério.

122
00:07:25,112 --> 00:07:26,452
Talvez haja uma razão.

123
00:07:31,952 --> 00:07:34,452
É a aluna nova. É da minha aula de Inglês.

124
00:07:34,538 --> 00:07:36,668
A Ellie disse-me que foi expulsa
da última escola

125
00:07:36,748 --> 00:07:38,578
por fazer algo muito mau.

126
00:07:38,667 --> 00:07:41,037
São apenas rumores. Deve ser porreira.

127
00:07:41,128 --> 00:07:42,128
Olá.

128
00:07:44,256 --> 00:07:45,336
Ou não.

129
00:07:50,804 --> 00:07:54,064
Abram os livros na página 124, por favor.

130
00:07:58,312 --> 00:07:59,692
Ainda não tens manual, Sloane?

131
00:08:02,941 --> 00:08:05,491
Donna, importas-te de partilhar?

132
00:08:14,453 --> 00:08:15,753
Olá. Sou a Donna.

133
00:08:20,250 --> 00:08:24,380
Donna, como a Sloane é nova cá,
ficas incumbida de lhe mostrar a escola.

134
00:08:38,227 --> 00:08:39,597
Os teus amigos estão lá em cima.

135
00:08:39,686 --> 00:08:44,266
Eu sei. É um grande trabalho sobre...
biologia das baleias.

136
00:08:44,942 --> 00:08:46,942
Biologia das baleias? No terceiro ciclo?

137
00:08:50,239 --> 00:08:51,409
Qual é a graça?

138
00:08:51,490 --> 00:08:53,620
- Repara nisto.
- És tu?

139
00:08:53,700 --> 00:08:58,370
Sim. Eu e o Gregg.
Foi após o jogo de reencontro de alunos.

140
00:08:58,455 --> 00:09:02,375
- O Prof. Saunders tinha um cabelo fixe.
- Sim, eu adorava-o.

141
00:09:05,295 --> 00:09:09,715
Ganhei uma aposta. Ele não se lembrava
que foi de cachorro-quente no Halloween.

142
00:09:09,800 --> 00:09:11,640
Vocês ainda se falam?

143
00:09:12,052 --> 00:09:13,722
Umas mensagens ocasionais.

144
00:09:14,096 --> 00:09:15,716
Parece que gostas dele.

145
00:09:17,266 --> 00:09:19,516
Já falámos sobre isto.
Ele é teu professor.

146
00:09:19,601 --> 00:09:22,061
Não vou sair com ele. Pode ser estranho.

147
00:09:23,105 --> 00:09:24,935
Não sei. Ele é fixe.

148
00:09:25,482 --> 00:09:26,982
Não ficarias chateado?

149
00:09:27,067 --> 00:09:29,437
Desde que eu não tenha de sair com ele.

150
00:09:33,615 --> 00:09:34,615
Olá.

151
00:09:35,742 --> 00:09:38,162
Acho que a minha mãe vai sair
com o Prof. Saunders.

152
00:09:38,245 --> 00:09:40,115
A sério? Espetacular.

153
00:09:40,205 --> 00:09:43,495
- Sim, gosto dele.
- Podemos não falar do Prof. Saunders?

154
00:09:43,584 --> 00:09:46,594
Há coisas mais importantes.
Como este mistério.

155
00:09:46,670 --> 00:09:49,130
Certo. Descobriram algo?

156
00:09:49,214 --> 00:09:51,514
Descobrimos que a Shirl e a Joan

157
00:09:51,592 --> 00:09:54,512
são de uma adaptação
da história original de Sherlock Holmes.

158
00:09:54,595 --> 00:09:55,925
Eis as coleções das histórias.

159
00:09:56,013 --> 00:09:57,893
Chama-se Os Grandes Mistérios de Sherlock:

160
00:09:57,973 --> 00:10:00,143
As Aventuras de Shirl e Watson.

161
00:10:00,225 --> 00:10:02,765
A história a que elas pertencem é:
"A Casa Vazia".

162
00:10:02,853 --> 00:10:04,153
OS GRANDES MISTÉRIOS DE SHERLOCK
AVENTURAS DE SHIRL & WATSON

163
00:10:07,482 --> 00:10:08,482
Em branco.

164
00:10:11,570 --> 00:10:14,320
- Onde o arranjaste?
- Numa livraria não assombrada.

165
00:10:14,406 --> 00:10:15,816
Ouçam bem.

166
00:10:15,908 --> 00:10:19,118
No final, a Sherlock e a Moriarty
caem numa cascata

167
00:10:19,203 --> 00:10:20,703
e todos pensam que morreram.

168
00:10:20,787 --> 00:10:23,617
Mas, afinal,
Shirl apenas finge que morreu.

169
00:10:23,707 --> 00:10:26,747
Espera, a Sherlock está viva?

170
00:10:26,835 --> 00:10:29,915
Ela procura um homem chamado Moran,
um dos protetores de Moriarty.

171
00:10:30,005 --> 00:10:32,125
No livro, ela disfarça-se
de vendedora de legumes

172
00:10:32,216 --> 00:10:34,046
e nem a Watson sabe que ela está viva.

173
00:10:34,134 --> 00:10:37,014
A história diz como encontrar
a Sherlock... Desculpem, a Shirl?

174
00:10:37,095 --> 00:10:39,425
Ela vende fruta podre
de propósito à Watson.

175
00:10:39,515 --> 00:10:42,385
Quando a Watson a vai devolver,
a Shirl diz a verdade.

176
00:10:42,476 --> 00:10:43,476
Suculento.

177
00:10:43,560 --> 00:10:47,060
- Devemos ir ao mercado?
- Amanhã depois das aulas?

178
00:10:47,147 --> 00:10:51,437
- Perfeito. Já não tenho ameixas.
- Porque gostas tanto de ameixas?

179
00:10:53,153 --> 00:10:54,863
Sabia que o EF não nos desiludiria.

180
00:10:58,033 --> 00:11:00,743
Não acredito que o Prof. Mendoza
me obrigou a mostrar a escola à Sloane.

181
00:11:00,827 --> 00:11:04,247
Tenho de almoçar com ela hoje,
mas ainda não a percebi.

182
00:11:04,748 --> 00:11:06,918
Cuidado. Ela pode comer-te viva.

183
00:11:07,000 --> 00:11:09,380
Qual é a opinião dela
sobre a eleição da AE?

184
00:11:09,461 --> 00:11:11,461
- Poderá votar em mim?
- Não sei.

185
00:11:12,339 --> 00:11:14,419
Li a história ontem à noite.

186
00:11:14,508 --> 00:11:17,968
O mistério é intenso,
e gosto que sejam mulheres.

187
00:11:18,053 --> 00:11:21,893
Como feminista, acho ótimo reinventar
personagens históricos como mulheres.

188
00:11:21,974 --> 00:11:25,394
Excelente, Donna, mas a verdadeira
pergunta é: onde está a Sherlock?

189
00:11:32,442 --> 00:11:34,072
Não sei o que aconteceu.

190
00:11:34,152 --> 00:11:37,242
Eu sei. Lembram-se de o Escritor Fantasma
escrever no sumo?

191
00:11:44,788 --> 00:11:46,788
Espere. Não limpe isso ainda.

192
00:11:47,833 --> 00:11:49,043
Estamos só...

193
00:11:51,837 --> 00:11:53,207
Pois, não vi nada.

194
00:11:55,090 --> 00:11:56,220
Obrigado.

195
00:11:56,717 --> 00:12:00,097
Acontece imensas vezes.
Crianças e derrames andam de braço dado.

196
00:12:03,015 --> 00:12:04,095
É nova aqui?

197
00:12:04,808 --> 00:12:07,018
Nunca a vimos por aqui.

198
00:12:08,187 --> 00:12:09,227
Mas...

199
00:12:10,731 --> 00:12:12,481
Acho que sabemos quem é.

200
00:12:15,485 --> 00:12:18,695
É a Sherlock Holmes, mas chamam-lhe Shirl.

201
00:12:18,780 --> 00:12:21,950
- Fingiu a própria morte.
- Como podem saber isso?

202
00:12:23,911 --> 00:12:24,911
Nós somos...

203
00:12:25,996 --> 00:12:27,206
Aliados.

204
00:12:27,289 --> 00:12:29,709
A sua amiga Watson ficará
muito feliz por vê-la.

205
00:12:30,209 --> 00:12:31,789
Minha cara Watson.

206
00:12:32,252 --> 00:12:33,922
Também ficarei feliz por vê-la,

207
00:12:34,004 --> 00:12:37,014
embora tema que esteja zangada
por ter estado desaparecida.

208
00:12:37,090 --> 00:12:38,720
Acho que ela vai perceber.

209
00:12:39,426 --> 00:12:41,046
Não percebo.

210
00:12:41,803 --> 00:12:42,933
Estás viva?

211
00:12:45,599 --> 00:12:46,679
Watson!

212
00:12:47,434 --> 00:12:50,694
Calma. Ela vai ficar bem.
Costuma ser sensível.

213
00:12:51,063 --> 00:12:53,523
Onde ia eu? Sim.

214
00:12:53,607 --> 00:12:56,737
Mas aquilo que não percebo
foi como cheguei aqui.

215
00:12:56,818 --> 00:12:59,398
Num minuto, estava disfarçada
de vendedora de legumes em Londres.

216
00:12:59,488 --> 00:13:01,818
No minuto seguinte,
estava no vosso mundo estranho.

217
00:13:01,907 --> 00:13:04,027
Podemos contar-lhe,
mas poderá ficar surpreendida.

218
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
Não, não me digam. Que graça tem isso?

219
00:13:05,911 --> 00:13:07,581
Vou resolver este mistério sozinha.

220
00:13:09,373 --> 00:13:11,293
Afinal, não foi um sonho.

221
00:13:12,084 --> 00:13:13,464
Estás mesmo viva.

222
00:13:13,544 --> 00:13:17,094
Estou, minha cara Watson.
E peço desculpa por ter desaparecido,

223
00:13:17,172 --> 00:13:19,632
mas os meus inimigos
não podiam saber que estava viva.

224
00:13:19,716 --> 00:13:21,796
Mas podias ter confiado em mim.

225
00:13:21,885 --> 00:13:23,425
Claro que poderia,

226
00:13:23,512 --> 00:13:26,392
mas hesitei em deixar vestígios
sem ter um plano.

227
00:13:29,852 --> 00:13:33,692
Fico tão feliz por te voltar a ver.

228
00:13:35,524 --> 00:13:37,284
Certo. Já despachámos isso.

229
00:13:37,609 --> 00:13:40,529
Anda ver este livro de pistas
que esta criança fez.

230
00:13:40,612 --> 00:13:42,492
Estão a meio de um caso intrigante.

231
00:13:43,365 --> 00:13:45,825
Há um fantasma
que nos tem enviado mensagens.

232
00:13:45,909 --> 00:13:47,409
No início, achávamos que era a minha avó.

233
00:13:47,494 --> 00:13:50,374
Agora sabemos que é um escritor misterioso
chamado Mason Briggs.

234
00:13:50,455 --> 00:13:52,365
Pensamos que tem
um manuscrito não publicado

235
00:13:52,457 --> 00:13:54,207
que ele quer que encontremos
para ser publicado.

236
00:13:54,293 --> 00:13:57,383
Mas não sabemos onde começar,
e faz tempo que não nos dá pistas.

237
00:13:57,462 --> 00:14:00,012
Que intrigante. Mostrem-nos tudo.

238
00:14:02,968 --> 00:14:07,758
Um desconhecido deu à tua avó
este livro com um cheque lá dentro?

239
00:14:07,848 --> 00:14:11,478
Sim, e temos a certeza
de que a minha avó está ligada a isto.

240
00:14:12,019 --> 00:14:13,729
Mas não sabemos como.

241
00:14:13,812 --> 00:14:15,482
E não te esqueças da carta.

242
00:14:16,148 --> 00:14:17,518
O fantasma levou-nos a esta carta.

243
00:14:17,608 --> 00:14:20,438
É de alguém chamado "S",
mas não sabemos quem é.

244
00:14:21,486 --> 00:14:24,276
O próximo passo é descobrir tudo
sobre o sujeito Mason Briggs.

245
00:14:24,364 --> 00:14:25,204
Atenciosamente
S

246
00:14:25,282 --> 00:14:28,792
Vou já ao tribunal
para descobrir tudo sobre esse homem.

247
00:14:28,869 --> 00:14:30,079
Não pode ir.

248
00:14:30,996 --> 00:14:32,246
Mas nós podemos. Vamos.

249
00:14:32,331 --> 00:14:34,831
Não encontrarão qualquer informação
sobre Mason Briggs.

250
00:14:34,917 --> 00:14:35,957
Porquê?

251
00:14:36,043 --> 00:14:39,003
Elementar, meu caro Curtis.
Mas se eu o explicasse,

252
00:14:39,087 --> 00:14:42,007
não vos ensinaria
a ser bons detetives, pois não?

253
00:14:42,090 --> 00:14:45,140
Vai ensinar-nos a ser detetives? Que fixe.

254
00:14:45,594 --> 00:14:47,514
Estou espantada com a vossa capacidade.

255
00:14:47,596 --> 00:14:51,056
E com alguma prática,
não haverá mistérios que não resolvam.

256
00:14:51,141 --> 00:14:54,311
Bem, prestem atenção
e digam-me o que veem.

257
00:14:55,270 --> 00:14:56,900
É a praça.

258
00:14:56,980 --> 00:14:58,400
E é o restaurante.

259
00:14:59,942 --> 00:15:00,982
E isto?

260
00:15:03,195 --> 00:15:04,565
A ponte.

261
00:15:04,655 --> 00:15:05,485
E?

262
00:15:09,952 --> 00:15:11,622
Há palavras na ponte.

263
00:15:16,208 --> 00:15:18,248
Qualquer coisa "aço".

264
00:15:22,381 --> 00:15:24,051
"Aço da Família Mason."

265
00:15:25,092 --> 00:15:27,642
Tipo o Mason? Não percebo.

266
00:15:27,719 --> 00:15:28,929
E esta?

267
00:15:32,766 --> 00:15:34,056
É a estátua de um leão.

268
00:15:34,768 --> 00:15:36,138
Há palavras escritas nele.

269
00:15:39,565 --> 00:15:43,395
"Em memória do General James Briggs."

270
00:15:43,485 --> 00:15:44,735
James Briggs?

271
00:15:45,195 --> 00:15:48,525
É familiar do Mason Briggs?
Que coincidência.

272
00:15:49,241 --> 00:15:51,951
Se aprendi algo com a cara Shirl,

273
00:15:52,035 --> 00:15:55,905
é que na vida não há coincidências.
Apenas pistas.

274
00:15:55,998 --> 00:16:00,378
Então, não é uma coincidência
que a ponte diga "Aço da Família Mason"

275
00:16:00,460 --> 00:16:03,170
e que a estátua
seja uma homenagem a James Briggs.

276
00:16:04,548 --> 00:16:07,218
Esperem. Acho que já sei.

277
00:16:08,802 --> 00:16:10,852
Mason Briggs é um nome inventado.

278
00:16:11,471 --> 00:16:14,521
Estás certo. Mason Briggs é um pseudónimo.

279
00:16:19,146 --> 00:16:20,976
Oxalá visse melhor a cara dele.

280
00:16:21,064 --> 00:16:23,154
Parece que está escondida de propósito.

281
00:16:23,233 --> 00:16:25,113
Então, o Mason Briggs nem existe?

282
00:16:25,194 --> 00:16:27,204
Como encontraremos o manuscrito dele?

283
00:16:27,613 --> 00:16:29,493
Não desanimem.

284
00:16:29,573 --> 00:16:33,333
Estes obstáculos são a parte
mais emocionante de um mistério.

285
00:16:36,955 --> 00:16:39,365
UM HOMEM SEM
OSSOS

286
00:16:39,458 --> 00:16:41,918
Acho que sei como ver melhor a cara dele.

287
00:16:42,586 --> 00:16:44,626
A aula de Artes
tem um software de fotografia.

288
00:16:45,047 --> 00:16:47,467
Tens razão. Usamo-lo em cartazes e assim.

289
00:16:47,549 --> 00:16:49,969
Penso que podemos remover algumas sombras.

290
00:16:52,638 --> 00:16:54,428
Está mais ou menos a resultar.

291
00:16:54,515 --> 00:16:57,135
Se estas invenções
existissem na nossa época,

292
00:16:57,226 --> 00:17:00,096
ficarias desempregada, Shirl.
- Impossível, Joan.

293
00:17:00,187 --> 00:17:01,977
Isto retira toda a diversão.

294
00:17:02,064 --> 00:17:05,324
Andar nas ruas frias à chuva,
à procura de pistas.

295
00:17:05,817 --> 00:17:06,977
Velhos tempos.

296
00:17:07,069 --> 00:17:10,279
Detestas chuva.
Dizes que elimina as pistas.

297
00:17:11,823 --> 00:17:14,283
Não sei. Ainda é difícil de ver.

298
00:17:14,367 --> 00:17:17,197
É como jogar ao jogo
em que vemos formas nas nuvens.

299
00:17:17,538 --> 00:17:19,078
Adoro esse jogo.

300
00:17:22,459 --> 00:17:23,669
Isto é inútil.

301
00:17:24,086 --> 00:17:26,296
- Não resultou.
- A sério, Sherlock?

302
00:17:29,466 --> 00:17:30,926
Olá, Jake. Espera aí.

303
00:17:31,385 --> 00:17:32,795
Olá, Chevon. Tudo bem?

304
00:17:33,220 --> 00:17:36,350
Vou ser direta. Achas que sou antiatletas?

305
00:17:37,307 --> 00:17:41,057
Que pergunta estranha. Mas, sim.
A maioria vai votar no Asher.

306
00:17:41,603 --> 00:17:44,573
Há hipótese de mudares de ideias?
E de voto?

307
00:17:44,648 --> 00:17:46,688
Sinceramente, se tu ganhares,

308
00:17:46,775 --> 00:17:49,355
acham que a equipa de básquete
perderá fundos.

309
00:17:49,444 --> 00:17:52,364
Porque faria isso?
Sou a favor do desporto.

310
00:17:52,447 --> 00:17:55,527
Aliás, estou a pensar
inscrever-me no voleibol.

311
00:17:55,617 --> 00:17:58,907
Boa tentativa. Não me irias enganar
nem aos outros atletas.

312
00:18:00,956 --> 00:18:01,956
Chevon.

313
00:18:03,667 --> 00:18:05,247
Nunca hei de ganhar as eleições.

314
00:18:05,335 --> 00:18:07,625
Parece que tenho
de me tornar atleta de repente.

315
00:18:07,713 --> 00:18:09,923
Para de te esforçar
para seres alguém que não és.

316
00:18:11,091 --> 00:18:14,551
Tens razão. Não posso ser outra pessoa.

317
00:18:15,262 --> 00:18:18,222
- Mas posso concorrer com outra pessoa.
- Podia resultar.

318
00:18:20,017 --> 00:18:21,597
Aceitas? Concorres comigo?

319
00:18:21,685 --> 00:18:23,475
Para a AE? Estás a brincar?

320
00:18:23,562 --> 00:18:26,022
- Tenho cara disso?
- Nunca sei dizer.

321
00:18:26,106 --> 00:18:27,646
Curtis, por favor.

322
00:18:27,733 --> 00:18:28,983
Todos te adoram.

323
00:18:29,067 --> 00:18:31,897
Se concorrermos juntos,
ganhamos seguramente.

324
00:18:31,987 --> 00:18:34,277
Lamento, Chevon,
mas não gosto de política.

325
00:18:34,364 --> 00:18:37,704
É preciso escolher um lado
e eu detesto fazê-lo. Até logo.

326
00:18:46,919 --> 00:18:49,959
Acho que estou mais perto
de resolver este mistério.

327
00:18:50,839 --> 00:18:52,799
Excelente, porque eu não faço ideia.

328
00:18:52,883 --> 00:18:56,973
Creio que a Watson e eu somos apenas
visíveis a ti e aos teus três amigos.

329
00:18:57,888 --> 00:19:00,718
Esse mistério. Posso contar-lhe.

330
00:19:00,807 --> 00:19:03,517
Não, não aceito.
Não há um caso que não tenha resolvido.

331
00:19:03,602 --> 00:19:05,732
Há uma coisa que não percebo.

332
00:19:05,812 --> 00:19:08,152
Há mais de uma coisa
que não percebes, Joan.

333
00:19:08,232 --> 00:19:09,862
Não percebes alemão ou francês.

334
00:19:10,901 --> 00:19:15,361
Não. Não percebo
como obtiveste o disfarce.

335
00:19:15,447 --> 00:19:17,157
Alguém deve ter-te ajudado.

336
00:19:30,462 --> 00:19:31,462
Olá, Ruben.

337
00:19:32,005 --> 00:19:35,215
Olá. A minha mãe está a vestir-se. Entre.

338
00:19:35,300 --> 00:19:36,340
Obrigado.

339
00:19:39,471 --> 00:19:41,971
Lembrem-se, são apenas visíveis
a mim e aos meus amigos.

340
00:19:42,057 --> 00:19:45,347
Ser detetive invisível é o melhor.
Posso observar sem ser vista.

341
00:19:45,435 --> 00:19:48,105
Não mudes de assunto.
Estou perturbada com isto.

342
00:19:49,356 --> 00:19:52,856
- Shirl, estou a falar contigo.
- Agora não, Joan. Há algo em curso.

343
00:19:57,573 --> 00:19:59,833
Só para que saiba, acabei os TPC.

344
00:20:01,034 --> 00:20:04,004
Não estou aqui como professor, Ruben.
Mas ainda bem.

345
00:20:08,834 --> 00:20:10,634
Gregg. Vamos?

346
00:20:11,211 --> 00:20:12,211
Vamos.

347
00:20:12,921 --> 00:20:13,921
Adeus, Ruben.

348
00:20:14,423 --> 00:20:15,843
Adeus, Prof. Saunders.

349
00:20:15,924 --> 00:20:17,474
Adeus, querido. Até logo.

350
00:20:17,551 --> 00:20:19,761
- Adeus, mãe. Adoro-te.
- Também te adoro.

351
00:20:22,764 --> 00:20:24,184
Ela parece muito feliz.

352
00:20:24,558 --> 00:20:26,978
Eu ficaria atenta.
Não confio naquele homem.

353
00:20:27,561 --> 00:20:29,191
O quê? Porquê?

354
00:20:29,563 --> 00:20:31,153
Não lhe dês ouvidos, Ruben.

355
00:20:31,231 --> 00:20:33,481
Ela só está a fazer isto
para evitar falar comigo.

356
00:20:33,567 --> 00:20:35,317
Tudo numa pessoa conta uma história.

357
00:20:35,402 --> 00:20:38,662
Desde os atacadores
até às pontas das unhas.

358
00:20:38,739 --> 00:20:41,779
No caso do teu professor,
ele tinha queimaduras nos dedos

359
00:20:41,867 --> 00:20:45,247
e quando se sentou, fê-lo com a postura
de alguém com dor de costas.

360
00:20:46,079 --> 00:20:47,409
Não reparei em nada disso.

361
00:20:47,497 --> 00:20:49,287
Tens de começar a observar estas coisas.

362
00:20:49,374 --> 00:20:51,294
Um detalhe pode contar
uma história completa.

363
00:20:52,002 --> 00:20:54,342
Ele tem dor de costas. Qual é o problema?

364
00:20:54,421 --> 00:20:57,341
Estou a dizer
que aquele homem tem um segredo.

365
00:20:57,758 --> 00:20:59,968
E não é o único.

366
00:21:16,026 --> 00:21:18,856
Olá, Sloane. Já tens os manuais todos?

367
00:21:22,324 --> 00:21:27,124
- Hoje há iogurte grátis no refeitório.
- Não consumo laticínios.

368
00:21:28,580 --> 00:21:29,580
Claro que não.

369
00:21:34,336 --> 00:21:35,706
Certo. Adeus.

370
00:21:38,340 --> 00:21:40,680
Não percebo. Tentei ser simpática com ela.

371
00:21:40,759 --> 00:21:42,259
Não te esforces tanto.

372
00:21:42,344 --> 00:21:44,474
O Prof. Mendoza quer
que lhe mostre a escola,

373
00:21:44,555 --> 00:21:46,595
mas como posso fazê-lo,
se ela nem me fala?

374
00:21:46,682 --> 00:21:48,232
Já descobri.

375
00:21:48,308 --> 00:21:51,348
Sou uma personagem de ficção de um livro
escrito por um autor obscuro

376
00:21:51,436 --> 00:21:53,646
e o vosso amigo fantasma trouxe-me aqui.

377
00:21:54,481 --> 00:21:55,481
Isso é inédito.

378
00:21:55,566 --> 00:21:58,936
Mas admito que estou desiludida
por ser fictícia.

379
00:21:59,027 --> 00:22:00,817
Será sempre real para nós.

380
00:22:00,904 --> 00:22:03,534
- Obrigada.
- Mas como descobriu?

381
00:22:03,615 --> 00:22:06,365
Primeiro encontrei uma coleção
de livros de Sherlock Holmes

382
00:22:06,451 --> 00:22:08,001
do Sir Arthur Conan Doyle.

383
00:22:08,078 --> 00:22:11,208
Foi peculiar descobrir que tenho
o mesmo nome desse personagem.

384
00:22:11,290 --> 00:22:14,040
Depois pensei que o vosso amigo fantasma
me trouxe aqui.

385
00:22:14,126 --> 00:22:17,836
Logo, também sou uma personagem.
Depois vi o livro na mala da Chevon.

386
00:22:18,547 --> 00:22:19,797
Incrível.

387
00:22:20,215 --> 00:22:21,925
O Curtis disse para irmos à sala de Artes.

388
00:22:22,009 --> 00:22:24,429
- Porquê?
- Não sei, mas vamos.

389
00:22:27,097 --> 00:22:28,557
SALA DE ARTES

390
00:22:31,685 --> 00:22:34,645
O vosso amigo teve uma ideia brilhante.

391
00:22:34,730 --> 00:22:35,770
O que é?

392
00:22:35,856 --> 00:22:37,816
Repararam que só metade da cara
tem sombra?

393
00:22:38,901 --> 00:22:41,821
E se fizermos uma cópia
deste lado da cara e a virarmos?

394
00:22:42,613 --> 00:22:45,033
Estás a sugerir reconstruir a cara dele.

395
00:22:45,115 --> 00:22:45,985
É genial.

396
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
Esta tecnologia é fantástica.

397
00:22:56,126 --> 00:22:58,706
Não tinhas dito que era maravilhoso

398
00:22:58,795 --> 00:23:01,335
procurar pistas
em noites chuvosas de Londres?

399
00:23:09,640 --> 00:23:11,060
Agora é mesmo uma cara.

400
00:23:12,059 --> 00:23:13,769
E uma cara que já vimos.

401
00:23:17,773 --> 00:23:21,693
Emane boas vibrações nesta livraria.

402
00:23:22,236 --> 00:23:23,946
Lembram-se do brilho?

403
00:23:24,029 --> 00:23:26,659
É o tipo que deu o cheque à avó
na livraria.

404
00:23:29,868 --> 00:23:31,118
Não acredito.

405
00:23:31,954 --> 00:23:34,874
Quem deu dinheiro à tua avó
para a livraria foi...

406
00:23:35,582 --> 00:23:36,792
O Mason Briggs.

407
00:24:35,350 --> 00:24:37,350
Legendas: Edmundo Moreira