1
00:00:13,805 --> 00:00:17,555
Nie rozumiem.
Czemu Briggs nas wybrał?

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,693
Kogo to obchodzi? To wielki zaszczyt.

3
00:00:19,770 --> 00:00:20,650
DETEKTYWISTYCZNE

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,109
Co? Znaleźć manuskrypt

5
00:00:23,190 --> 00:00:26,150
i dać go wydawcy ze słowami:
„Opublikuj to”.

6
00:00:26,568 --> 00:00:29,528
Ruben ma rację. Nie wiem, co mamy robić.

7
00:00:29,613 --> 00:00:30,613
Ani po co.

8
00:00:30,697 --> 00:00:33,737
Nie wierzę, że to mówię,
ale mam tego dość.

9
00:00:34,284 --> 00:00:37,334
Nie możemy się poddać.
Widmo liczy na naszą pomoc.

10
00:00:37,412 --> 00:00:39,292
Bo co? Będzie nas nawiedzać?

11
00:00:39,373 --> 00:00:42,333
Nie chcę szukać wiadomości
przechodząc obok tablicy.

12
00:00:43,001 --> 00:00:46,341
Zaszliśmy tak daleko. Nie możemy odpuścić.

13
00:00:55,514 --> 00:00:57,224
Ktoś organizuje przyjęcie?

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,901
Tylko nie kolejna stara książka.

15
00:01:04,397 --> 00:01:06,857
Nie może być postać z komiksu?

16
00:01:08,068 --> 00:01:08,898
Proszę pani?

17
00:01:08,986 --> 00:01:10,856
PODRÓŻUJĄCY PO KSIĘŻYCU

18
00:01:10,946 --> 00:01:13,066
NAUKOWE

19
00:01:14,074 --> 00:01:15,494
Dzień dobry, dzieci.

20
00:01:16,034 --> 00:01:19,664
Wybaczcie, zaabsorbowała mnie ta książka.

21
00:01:19,746 --> 00:01:23,576
Wspaniała fikcja.
Autor ma niezwykłą wyobraźnię.

22
00:01:23,667 --> 00:01:24,747
Fikcja?

23
00:01:24,835 --> 00:01:26,455
Nie zna rakiet.

24
00:01:27,045 --> 00:01:29,295
To nie jest fikcja.

25
00:01:30,048 --> 00:01:31,218
Jak się pani nazywa?

26
00:01:32,134 --> 00:01:34,974
Doktor Joan Watson. Miło was poznać.

27
00:01:36,638 --> 00:01:40,308
Jest lekarką z XIX wieku. Ale czad.

28
00:01:40,392 --> 00:01:43,272
Nie wiedziałam, że wtedy były lekarki.

29
00:01:43,353 --> 00:01:46,063
Chwileczkę. Doktor Watson?

30
00:01:46,857 --> 00:01:49,357
Tak ludzie mnie nazywają.

31
00:01:49,443 --> 00:01:52,403
Przepraszam, czytam ciekawy fragment.

32
00:01:52,487 --> 00:01:54,907
Zaraz polecą na Księżyc.
Co za bzdury.

33
00:02:00,204 --> 00:02:02,294
Myślałem,
że dr Watson to mężczyzna.

34
00:02:03,081 --> 00:02:04,171
Wiesz, kim ona jest?

35
00:02:04,249 --> 00:02:08,539
Nie wiem, ale dr Watson
to przyjaciel Sherlocka Holmesa.

36
00:02:08,628 --> 00:02:11,008
Detektywa Sherlocka Holmesa?

37
00:02:11,089 --> 00:02:14,469
Tak. Słynnego detektywa
z książek Arthura Conan Doyle’a.

38
00:02:14,551 --> 00:02:16,261
To oczywiste, drogi Watsonie!

39
00:02:16,720 --> 00:02:19,970
Ale Watson to facet. To nie może być ona.

40
00:02:20,474 --> 00:02:22,314
Dowiemy się w jeden sposób.

41
00:02:24,895 --> 00:02:28,515
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale zna pani Sherlocka Holmesa?

42
00:02:30,901 --> 00:02:33,611
Sława mojego przyjaciela
wciąż mnie zadziwia.

43
00:02:33,695 --> 00:02:37,485
Opowieści o życiu Shirl
obiegły cały świat.

44
00:02:37,574 --> 00:02:38,584
Shirl?

45
00:02:39,034 --> 00:02:41,044
Nie lubiła imienia „Sherlock”.

46
00:02:41,119 --> 00:02:42,159
Ona?

47
00:02:42,871 --> 00:02:47,041
Wygląda na to,
że nie słyszeliście o jej śmierci.

48
00:02:47,584 --> 00:02:49,214
Sherlock Holmes nie żyje?

49
00:02:51,421 --> 00:02:54,421
Od trzech lat.

50
00:02:54,508 --> 00:02:55,968
Ogromna tragedia.

51
00:02:57,678 --> 00:02:59,388
Codziennie za nią tęsknię.

52
00:03:02,057 --> 00:03:03,307
Co się dzieje?

53
00:03:05,227 --> 00:03:11,067
Słynny detektyw, który może nam pomóc
to rozwiązać, nie żyje?

54
00:03:23,453 --> 00:03:28,173
AUTOR-WIDMO

55
00:03:31,545 --> 00:03:32,795
Oby smakowało.

56
00:03:36,717 --> 00:03:38,717
Nigdy nie robiłem herbaty.

57
00:03:44,308 --> 00:03:47,938
Earl Grey z cytryną. Idealnie.

58
00:03:49,730 --> 00:03:51,650
Jak mówiłam,

59
00:03:51,732 --> 00:03:55,652
choć Shirl była szanowana,
miała też wielu wrogów.

60
00:03:55,736 --> 00:03:57,606
Największym z nich był Moriarty.

61
00:03:58,322 --> 00:04:02,742
Shirl wsadzała ją do więzienia
i Moriarty przysięgła ją pokonać.

62
00:04:03,493 --> 00:04:06,873
I teraz obie nie żyją.

63
00:04:07,623 --> 00:04:09,253
To jest mroczne.

64
00:04:09,333 --> 00:04:11,463
Co pani wtedy zrobiła?

65
00:04:11,543 --> 00:04:14,343
Cały czas opłakuję stratę przyjaciółki.

66
00:04:15,047 --> 00:04:19,127
Postanowiłam wyruszyć w podróż,
zobaczyć nowe rzeczy.

67
00:04:20,886 --> 00:04:25,346
Świat się bardzo zmienił
przez zaledwie trzy lata.

68
00:04:25,766 --> 00:04:27,096
W książkach...

69
00:04:28,477 --> 00:04:32,307
Czy pomagała pani Sherlock
rozwiązywać sprawy?

70
00:04:32,981 --> 00:04:37,321
Czasem robiłyśmy to razem,
ale to ona była tą bystrzejszą.

71
00:04:37,945 --> 00:04:40,695
Bo potrzebujemy pomocy
w rozwikłaniu zagadki.

72
00:04:41,490 --> 00:04:46,200
Żadna ze mnie Shirl Holmes,
ale co nieco się przy niej nauczyłam.

73
00:04:46,745 --> 00:04:50,705
Robi się późno.
Przygotujemy pani miejsce na dole.

74
00:04:50,791 --> 00:04:52,331
Bardzo dziękuję.

75
00:04:54,962 --> 00:04:58,092
Ojciec złożył wniosek o odszkodowanie
i cisza.

76
00:04:58,173 --> 00:05:01,513
Splądrowano nasz sklep
i jesteśmy w trakcie remontu,

77
00:05:01,593 --> 00:05:06,313
wszystko jest wstrzymane, aż wasza firma
wypłaci nam odszkodowanie.

78
00:05:07,140 --> 00:05:10,770
To nie jest okej,
by pan sprawdził i oddzwonił.

79
00:05:12,062 --> 00:05:13,902
Dobrze. Zaczekam.

80
00:05:14,314 --> 00:05:17,034
- Na kogo się złościsz?
- Na ubezpieczyciela.

81
00:05:17,109 --> 00:05:20,199
Znowu kazali mi czekać.
Wciąż nam nie zapłacili.

82
00:05:20,279 --> 00:05:25,369
Mówią, że to sprawdzają,
ale ktoś coś schrzanił i...

83
00:05:25,450 --> 00:05:26,870
Rozłącz się.

84
00:05:26,952 --> 00:05:30,212
Co? Nie. Rozmawiam z nimi od godziny.

85
00:05:30,289 --> 00:05:32,499
Wiem, czemu nie zapłacili.

86
00:05:33,333 --> 00:05:35,173
Bo nie opłaciłem polisy.

87
00:05:40,507 --> 00:05:41,507
Co się stało?

88
00:05:42,801 --> 00:05:45,641
Przegapiłem kilka płatności.
Miałem ci powiedzieć.

89
00:05:47,222 --> 00:05:48,222
Tato.

90
00:05:49,349 --> 00:05:51,349
Mama się tym zajmowała.

91
00:05:53,103 --> 00:05:54,523
Co się dzieje?

92
00:05:54,605 --> 00:05:58,105
Nic, tylko nie mamy pieniędzy na remont.

93
00:05:59,985 --> 00:06:01,195
Przykro mi, Amy.

94
00:06:01,612 --> 00:06:02,702
Nie szkodzi.

95
00:06:03,322 --> 00:06:04,742
Coś wymyślimy.

96
00:06:05,741 --> 00:06:07,781
Oddzwonię do ubezpieczyciela.

97
00:06:08,577 --> 00:06:13,207
- Do osoby, dla której byłaś niemiła?
- Tak. Zacznę od przeprosin.

98
00:06:22,049 --> 00:06:25,339
Dzięki Loganowi
mamy więcej osób w komitecie.

99
00:06:25,427 --> 00:06:26,427
Brzmi dobrze.

100
00:06:26,512 --> 00:06:29,312
Świetnie wiesz,
co sobie myślą uczniowie.

101
00:06:29,389 --> 00:06:30,389
Tak.

102
00:06:30,849 --> 00:06:33,889
Jakie mam szanse na wygranie wyborów?

103
00:06:33,977 --> 00:06:35,597
Naprawdę chcesz wiedzieć?

104
00:06:35,687 --> 00:06:36,937
Niezbyt dobre.

105
00:06:37,022 --> 00:06:38,152
Jesteś ostra.

106
00:06:38,232 --> 00:06:43,112
Ludzie uważają cię za mądrą,
ale jesteś antysportowa.

107
00:06:43,195 --> 00:06:44,395
„Antysportowa”?

108
00:06:45,197 --> 00:06:48,577
Zraziłaś do siebie
koszykarzy, bejsbolistów,

109
00:06:48,659 --> 00:06:51,749
piłkarzy, a nawet koszykarki.

110
00:06:52,496 --> 00:06:53,906
To przesada.

111
00:06:55,707 --> 00:06:56,877
To co mam zrobić?

112
00:06:56,959 --> 00:06:59,839
Nie wiem, ale masz mało czasu.
Wybory są za kilka dni.

113
00:06:59,920 --> 00:07:01,670
Nie owijasz w bawełnę, co?

114
00:07:01,755 --> 00:07:05,255
Mówię, co widzę, a widzę, że przegrywasz.

115
00:07:09,388 --> 00:07:11,968
Mam pomysł co do dr Watson.

116
00:07:12,057 --> 00:07:13,927
Chyba jest z adaptacji.

117
00:07:14,017 --> 00:07:17,187
Jakiś autor zmienił
oryginalną historię Holmesa

118
00:07:17,271 --> 00:07:19,231
- i zrobił z Watsona kobietę?
- To ma sens.

119
00:07:19,314 --> 00:07:25,034
To dziwne, że A.W. nie przysłał nam
detektywa, by nam pomógł.

120
00:07:25,112 --> 00:07:26,452
Może jest jakiś powód.

121
00:07:31,952 --> 00:07:34,452
Nowa. Chodzę z nią na angielski.

122
00:07:34,538 --> 00:07:38,578
Ellie mówiła, że wyrzucili ją ze szkoły
za coś złego.

123
00:07:38,667 --> 00:07:41,037
To plotki. Pewnie jest w porządku.

124
00:07:41,128 --> 00:07:42,128
Hej.

125
00:07:44,256 --> 00:07:45,336
Albo nie.

126
00:07:50,804 --> 00:07:54,064
Otwórzcie książki
na stronie 124.

127
00:07:58,312 --> 00:07:59,692
Nie masz książki?

128
00:08:02,941 --> 00:08:05,491
Donno, podzielisz się?

129
00:08:14,453 --> 00:08:15,753
Hej. Jestem Donna.

130
00:08:20,250 --> 00:08:24,380
Sloane jest nowa,
więc oprowadź ją po szkole.

131
00:08:38,227 --> 00:08:39,597
Koledzy są na górze.

132
00:08:39,686 --> 00:08:44,266
Wiem. Mamy zadanie z biologii.
O wielorybach.

133
00:08:44,942 --> 00:08:46,942
Wieloryby? W gimnazjum?

134
00:08:50,239 --> 00:08:51,409
Co cię śmieszy?

135
00:08:51,490 --> 00:08:53,620
- Spójrz.
- To ty?

136
00:08:53,700 --> 00:08:56,040
Tak. Ja i Gregg.

137
00:08:56,119 --> 00:08:58,369
Zaraz po meczu.

138
00:08:58,455 --> 00:09:00,415
Pan Saunders miał fajne włosy.

139
00:09:00,499 --> 00:09:02,379
Tak. Podobały mi się.

140
00:09:05,295 --> 00:09:09,715
Wygrałam zakład. Nie pamiętał,
że przebrał się za hot doga na Halloween.

141
00:09:09,800 --> 00:09:11,640
Wciąż rozmawiacie?

142
00:09:12,052 --> 00:09:13,722
Czasem piszemy.

143
00:09:14,096 --> 00:09:15,716
Lubisz go.

144
00:09:17,266 --> 00:09:19,516
To twój nauczyciel.

145
00:09:19,601 --> 00:09:22,061
Nie umówię się z nim. Będzie dziwnie.

146
00:09:23,105 --> 00:09:24,935
Nie wiem. Jest spoko.

147
00:09:25,482 --> 00:09:26,982
Nie przeszkadzałoby ci to?

148
00:09:27,067 --> 00:09:29,437
O ile ja nie muszę się z nim widzieć.

149
00:09:33,615 --> 00:09:34,615
Hej.

150
00:09:35,742 --> 00:09:38,162
Mama umówi się z panem Saundersem.

151
00:09:38,245 --> 00:09:40,115
Serio? To super.

152
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
Ja go lubię.

153
00:09:41,498 --> 00:09:43,498
Możemy o nim nie rozmawiać?

154
00:09:43,584 --> 00:09:46,594
Mamy ważniejsze sprawy na głowie.
Jak tę zagadkę.

155
00:09:46,670 --> 00:09:49,130
Jasne. Poszczęściło się?

156
00:09:49,214 --> 00:09:54,514
Wiemy, że Shirl i Joan są z adaptacji
oryginalnej opowieści o Holmesie.

157
00:09:54,595 --> 00:09:55,925
Tu są zbiory opowiadań.

158
00:09:56,013 --> 00:09:57,893
Największe zagadki Sherlock:

159
00:09:57,973 --> 00:10:00,143
Przygody Shirl i Watson.

160
00:10:00,225 --> 00:10:02,765
Pochodzą z „Przygód w pustym domu”.

161
00:10:02,853 --> 00:10:04,153
NAJWIĘKSZE ZAGADKI SHERLOCK:
PRZYGODY SHIRL I WATSON

162
00:10:07,482 --> 00:10:08,482
Pusta.

163
00:10:11,570 --> 00:10:14,320
- Skąd to masz?
- Z nienawiedzonej księgarni.

164
00:10:14,406 --> 00:10:15,816
Słuchajcie.

165
00:10:15,908 --> 00:10:19,118
Na koniec Sherlock i Moriarty
spadają z wodospadu

166
00:10:19,203 --> 00:10:20,703
i wszyscy myślą, że zginęły.

167
00:10:20,787 --> 00:10:23,617
Ale okazuje się,
że Shirl sfingowała śmierć.

168
00:10:23,707 --> 00:10:26,747
Chwila, Sherlock żyje?

169
00:10:26,835 --> 00:10:29,915
Szuka gościa o imieniu Moran,
jednego z ludzi Moriarty.

170
00:10:30,005 --> 00:10:32,125
W książce udaje sprzedawcę warzyw

171
00:10:32,216 --> 00:10:34,046
i nawet Watson nie wie, że żyje.

172
00:10:34,134 --> 00:10:37,014
Opowiadanie podpowiada,
jak mamy go... ją zaleźć?

173
00:10:37,095 --> 00:10:39,425
Specjalnie sprzedaje zgniły owoc Watson.

174
00:10:39,515 --> 00:10:42,385
Gdy Watson chce go zwrócić,
Shirl się przyznaje.

175
00:10:42,476 --> 00:10:43,476
Soczyście.

176
00:10:43,560 --> 00:10:45,810
To mamy iść na targ?

177
00:10:45,896 --> 00:10:47,056
Jutro po szkole?

178
00:10:47,147 --> 00:10:49,727
Idealnie, bo skończyły mi się śliwki.

179
00:10:49,816 --> 00:10:51,436
O co chodzi ze śliwkami?

180
00:10:53,153 --> 00:10:54,863
A.W. nas nie zawiódł.

181
00:10:58,033 --> 00:11:00,743
Pan Mendoza kazał mi oprowadzić Sloane.

182
00:11:00,827 --> 00:11:04,247
Mam zjeść z nią lunch,
ale jej nie rozumiem.

183
00:11:04,748 --> 00:11:06,918
Uważaj. Może zjeść cię żywcem.

184
00:11:07,000 --> 00:11:09,380
Co myśli o wyborach?

185
00:11:09,461 --> 00:11:11,461
- Zdobędę jej głos?
- Pewnie nie.

186
00:11:12,339 --> 00:11:14,419
Czytałem opowiadanie.

187
00:11:14,508 --> 00:11:17,968
Jest mocne i fajnie, że są kobietami.

188
00:11:18,053 --> 00:11:21,893
To super, że historyczne postacie
są kobietami.

189
00:11:21,974 --> 00:11:25,394
Super, ale pytanie brzmi,
gdzie jest Sherlock.

190
00:11:32,442 --> 00:11:34,072
Nie wiem, co się stało.

191
00:11:34,152 --> 00:11:37,242
Ja wiem. Autor-widmo pisał do nas sokiem.

192
00:11:44,788 --> 00:11:46,788
Proszę jeszcze nie sprzątać.

193
00:11:47,833 --> 00:11:49,043
My po prostu...

194
00:11:51,837 --> 00:11:53,207
Nie mam pomysłu.

195
00:11:55,090 --> 00:11:56,220
Dzięki.

196
00:11:56,717 --> 00:12:00,097
Nie szkodzi.
Dzieci zawsze wszystko rozlewają.

197
00:12:03,015 --> 00:12:04,095
Jest pani nowa?

198
00:12:04,808 --> 00:12:07,018
Nie widzieliśmy pani.

199
00:12:08,187 --> 00:12:09,227
Ale...

200
00:12:10,731 --> 00:12:12,481
Wiemy, kim pani jest.

201
00:12:15,485 --> 00:12:18,695
Sherlock Holmes, znana jako Shirl.

202
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
Udała pani swoją śmierć.

203
00:12:20,324 --> 00:12:21,954
Skąd to wiecie?

204
00:12:23,911 --> 00:12:24,911
Jesteśmy...

205
00:12:25,996 --> 00:12:27,206
Sprzymierzeńcami.

206
00:12:27,289 --> 00:12:29,709
Watson się ucieszy.

207
00:12:30,209 --> 00:12:31,789
Moja droga Watson.

208
00:12:32,252 --> 00:12:37,012
Chętnie się z nią zobaczę,
ale pewnie się na mnie pogniewa.

209
00:12:37,090 --> 00:12:38,720
Na pewno zrozumie.

210
00:12:39,426 --> 00:12:41,046
Nie rozumiem.

211
00:12:41,803 --> 00:12:42,933
Ty żyjesz?

212
00:12:45,599 --> 00:12:46,679
Watson!

213
00:12:47,434 --> 00:12:50,694
Spokojnie. Nic jej nie będzie.
Jest wrażliwa.

214
00:12:51,063 --> 00:12:53,523
Na czym skończyłam? Tak.

215
00:12:53,607 --> 00:12:56,737
Nie wiem, jak się tu znalazłam.

216
00:12:56,818 --> 00:12:59,398
Chowałam się w Londynie.

217
00:12:59,488 --> 00:13:01,818
A nagle jestem w waszym świecie.

218
00:13:01,907 --> 00:13:04,027
Powiemy, ale to panią zaskoczy.

219
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
Nie mówcie. Zero zabawy.

220
00:13:05,911 --> 00:13:07,581
Sama to rozwikłam.

221
00:13:09,373 --> 00:13:11,293
Czyli to nie był sen.

222
00:13:12,084 --> 00:13:13,464
Naprawdę żyjesz.

223
00:13:13,544 --> 00:13:19,634
Tak, i przepraszam za zniknięcie,
ale moi wrogowie nie mogli o tym wiedzieć.

224
00:13:19,716 --> 00:13:21,796
Mogłaś mi zaufać.

225
00:13:21,885 --> 00:13:23,425
Oczywiście, że mogłam,

226
00:13:23,512 --> 00:13:26,392
ale nie chciałam zostawić śladów.

227
00:13:29,852 --> 00:13:33,692
Cieszę się, że cię znowu widzę.

228
00:13:35,524 --> 00:13:37,284
Och! W porządku. Skoro to mamy z głowy.

229
00:13:37,609 --> 00:13:40,529
Spójrz na tę książkę ze wskazówkami.

230
00:13:40,612 --> 00:13:42,492
Rozwiązują ciekawą sprawę.

231
00:13:43,365 --> 00:13:45,825
Widmo wysyła nam wiadomości.

232
00:13:45,909 --> 00:13:47,409
Myśleliśmy, że to babcia.

233
00:13:47,494 --> 00:13:50,374
Ale teraz wiemy,
że to pisarz, Mason Briggs.

234
00:13:50,455 --> 00:13:54,205
Ma nieopublikowany manuskrypt,
który mamy odnaleźć.

235
00:13:54,293 --> 00:13:57,383
Nie wiemy, od czego zacząć
i nie mamy wskazówek.

236
00:13:57,462 --> 00:14:00,012
Intrygujące. Pokażcie nam wszystko.

237
00:14:02,968 --> 00:14:07,758
Ten człowiek dał twojej babci
tę książkę z czekiem w środku?

238
00:14:07,848 --> 00:14:09,058
Tak, i sądzimy,

239
00:14:09,141 --> 00:14:11,481
że moja babcia jest w to zamieszana.

240
00:14:12,019 --> 00:14:13,729
Ale nie wiemy jak.

241
00:14:13,812 --> 00:14:17,522
- Nie zapominaj o liście.
- Widmo nas do niego doprowadziło.

242
00:14:17,608 --> 00:14:20,438
Od kogoś o imieniu na „S”.

243
00:14:21,486 --> 00:14:24,276
Dowiedzcie się wszystkiego o Briggsie.

244
00:14:24,364 --> 00:14:25,204
TWÓJ
S

245
00:14:25,282 --> 00:14:28,792
Pójdę do sądu
i wszystkiego się o nim dowiem.

246
00:14:28,869 --> 00:14:30,079
Nie może pani iść.

247
00:14:30,996 --> 00:14:32,246
Ale my powinniśmy.

248
00:14:32,331 --> 00:14:34,831
Niczego o nim nie znajdziecie.

249
00:14:34,917 --> 00:14:35,957
Dlaczego?

250
00:14:36,043 --> 00:14:39,003
To oczywiste, drogi Curtisie.
Ale jeśli wyjaśnię,

251
00:14:39,087 --> 00:14:42,007
to nie zostaniecie dobrymi detektywami.

252
00:14:42,090 --> 00:14:45,140
Nauczy nas pani być detektywami? Czad.

253
00:14:45,594 --> 00:14:47,514
Jesteście utalentowani.

254
00:14:47,596 --> 00:14:51,056
Trochę przeszkolenia
i rozwiążecie każdą zagadkę.

255
00:14:51,141 --> 00:14:54,311
Spójrzcie i powiedzcie, co widzicie.

256
00:14:55,270 --> 00:14:56,900
To jest plac.

257
00:14:56,980 --> 00:14:58,400
A to knajpa.

258
00:14:59,942 --> 00:15:00,982
A to?

259
00:15:03,195 --> 00:15:04,565
Most.

260
00:15:04,655 --> 00:15:05,485
Oraz?

261
00:15:09,952 --> 00:15:11,622
Na moście są słowa.

262
00:15:16,208 --> 00:15:18,248
Coś ze „stalą”.

263
00:15:22,381 --> 00:15:24,051
„Stal rodziny Masonów”.

264
00:15:25,092 --> 00:15:27,642
Nie rozumiem.

265
00:15:27,719 --> 00:15:28,929
A to?

266
00:15:32,766 --> 00:15:34,056
To posąg lwa.

267
00:15:34,768 --> 00:15:36,138
Są na nim jakieś słowa.

268
00:15:39,565 --> 00:15:43,395
„Ku pamięci
generała Jamesa Briggsa”.

269
00:15:43,485 --> 00:15:44,735
James Briggs?

270
00:15:45,195 --> 00:15:48,525
Spokrewniony z Masonem?
Co za zbieg okoliczności.

271
00:15:49,241 --> 00:15:51,951
Jeśli się czegoś nauczyłam od Shirl,

272
00:15:52,035 --> 00:15:55,905
to że nie ma zbiegów okoliczności,
a tylko wskazówki.

273
00:15:55,998 --> 00:16:00,378
Czyli to nie przypadek,
że na moście są słowa „Stal Masonów”,

274
00:16:00,460 --> 00:16:03,170
a posąg jest ku czci Jamesa Briggsa.

275
00:16:04,548 --> 00:16:07,218
Moment. Chyba rozumiem.

276
00:16:08,802 --> 00:16:10,852
Mason Briggs to zmyślone imię.

277
00:16:11,471 --> 00:16:14,521
Masz rację. Mason Briggs to pseudonim.

278
00:16:19,146 --> 00:16:20,976
Szkoda, że nie widać twarzy.

279
00:16:21,064 --> 00:16:23,154
Jakby ją celowo ukrywał.

280
00:16:23,233 --> 00:16:25,113
Mason Briggs nie jest prawdziwy?

281
00:16:25,194 --> 00:16:27,204
Jak mamy znaleźć manuskrypt?

282
00:16:27,613 --> 00:16:29,493
Nie zniechęcajcie się.

283
00:16:29,573 --> 00:16:33,333
Przeszkody to najlepsza część zagadki.

284
00:16:36,955 --> 00:16:39,365
CZŁOWIEK BEZ KOŚCI

285
00:16:39,458 --> 00:16:41,918
Wiem, jak mu się lepiej przyjrzeć.

286
00:16:42,586 --> 00:16:44,626
W szkole jest program do obróbki zdjęć.

287
00:16:45,047 --> 00:16:47,467
Masz rację. Używamy go do plakatów.

288
00:16:47,549 --> 00:16:49,969
Możemy się pozbyć tych cieni.

289
00:16:52,638 --> 00:16:54,428
Chyba się udaje.

290
00:16:54,515 --> 00:16:57,135
Gdybyśmy miały takie wynalazki,

291
00:16:57,226 --> 00:17:00,096
- nie miałabyś pracy.
- To niemożliwe.

292
00:17:00,187 --> 00:17:01,977
To zabiera całą zabawę.

293
00:17:02,064 --> 00:17:05,324
Chodzenie po ulicach w deszczu,
szukanie tropów.

294
00:17:05,817 --> 00:17:06,977
To były czasy.

295
00:17:07,069 --> 00:17:10,279
Nienawidzisz deszczu, bo zmywa tropy.

296
00:17:11,823 --> 00:17:14,283
Nie wiem. Wciąż niewiele widać.

297
00:17:14,367 --> 00:17:17,197
To jak szukanie kształtów w chmurach.

298
00:17:17,538 --> 00:17:19,078
Uwielbiam tę zabawę.

299
00:17:22,459 --> 00:17:23,669
To bezcelowe.

300
00:17:24,086 --> 00:17:26,296
- Nie udało się.
- Co ty powiesz, Sherlocku.

301
00:17:29,466 --> 00:17:30,926
Hej, Jake. Zaczekaj.

302
00:17:31,385 --> 00:17:32,795
Cześć. Co tam?

303
00:17:33,220 --> 00:17:36,350
Przejdę do rzeczy.
Uważasz mnie za antysportową?

304
00:17:37,307 --> 00:17:41,057
Dziwne pytanie, ale tak.
Głosujemy na Ashera.

305
00:17:41,603 --> 00:17:44,573
Mogę jakoś zmienić twoje zdanie o mnie?

306
00:17:44,648 --> 00:17:49,358
Wszyscy się martwią, że jeśli wygrasz,
koszykarze stracą fundusze.

307
00:17:49,444 --> 00:17:52,364
Niby dlaczego? Uwielbiam sport.

308
00:17:52,447 --> 00:17:55,527
Myślałam, żeby zapisać się na siatkówkę.

309
00:17:55,617 --> 00:17:58,907
Niezła próba.
Każdy sportowiec od razu to rozgryzie.

310
00:18:00,956 --> 00:18:01,956
Chevon.

311
00:18:03,667 --> 00:18:05,247
Nie wygram wyborów.

312
00:18:05,335 --> 00:18:07,625
Muszę zostać sportowcem.

313
00:18:07,713 --> 00:18:09,923
Nie bądź kimś, kim nie jesteś.

314
00:18:11,091 --> 00:18:14,551
Racja. Nie mogę być kimś innym.

315
00:18:15,262 --> 00:18:18,222
- Ale mogę z kimś kandydować.
- Lepiej.

316
00:18:20,017 --> 00:18:21,597
Będziesz ze mną kandydował?

317
00:18:21,685 --> 00:18:23,475
Do samorządu? Żartujesz?

318
00:18:23,562 --> 00:18:24,902
A wyglądam?

319
00:18:24,980 --> 00:18:26,020
Nigdy nie wiem.

320
00:18:26,106 --> 00:18:28,976
Curtisie, proszę. Wszyscy cię uwielbiają.

321
00:18:29,067 --> 00:18:31,897
Razem na pewno wygramy.

322
00:18:31,987 --> 00:18:34,277
Wybacz, nie lubię polityki.

323
00:18:34,364 --> 00:18:37,704
Trzeba się za czymś opowiadać,
a tego nie lubię.

324
00:18:46,919 --> 00:18:49,959
Jestem bliska rozwiązania zagadki.

325
00:18:50,839 --> 00:18:52,799
Super, bo ja nie.

326
00:18:52,883 --> 00:18:56,973
Tylko ty i twoi przyjaciele
widzicie mnie i Watson.

327
00:18:57,888 --> 00:19:00,718
Tej zagadki. Mogę ci powiedzieć.

328
00:19:00,807 --> 00:19:03,517
Nie. Sama rozwiązuję zagadki.

329
00:19:03,602 --> 00:19:05,732
Nie rozumiem jednej rzeczy.

330
00:19:05,812 --> 00:19:08,152
Nie rozumiesz więcej niż jednej rzeczy.

331
00:19:08,232 --> 00:19:09,862
Nie rozumiesz niemieckiego i francuskiego.

332
00:19:10,901 --> 00:19:15,361
Nie. Nie rozumiem,
jak zdobyłaś przebranie.

333
00:19:15,447 --> 00:19:17,157
Ktoś ci musiał pomóc.

334
00:19:30,462 --> 00:19:31,462
Cześć, Rubenie.

335
00:19:32,005 --> 00:19:35,215
Cześć. Mama się szykuje. Proszę wejść.

336
00:19:35,300 --> 00:19:36,340
Dzięki.

337
00:19:39,471 --> 00:19:41,971
Widzę was tylko ja i moi przyjaciele.

338
00:19:42,057 --> 00:19:43,887
Super być niewidzialną.

339
00:19:43,976 --> 00:19:45,346
Obserwujesz, a cię nie widzą.

340
00:19:45,435 --> 00:19:48,105
Nie zmieniaj tematu. Jestem zła.

341
00:19:49,356 --> 00:19:52,856
- Rozmawiam z tobą.
- Nie teraz. Coś się szykuje.

342
00:19:57,573 --> 00:19:59,833
Odrobiłem już pracę domową.

343
00:20:01,034 --> 00:20:04,004
Nie jestem tu jako nauczyciel,
ale to dobrze.

344
00:20:08,834 --> 00:20:10,634
Gregg. Idziemy?

345
00:20:11,211 --> 00:20:12,211
Chodźmy.

346
00:20:12,921 --> 00:20:13,921
Cześć, Rubenie.

347
00:20:14,423 --> 00:20:15,843
Do widzenia.

348
00:20:15,924 --> 00:20:17,474
Pa. Do zobaczenia.

349
00:20:17,551 --> 00:20:19,761
- Pa. Kocham cię.
- A ja ciebie.

350
00:20:22,764 --> 00:20:24,184
Wydaje się szczęśliwa.

351
00:20:24,558 --> 00:20:26,978
Ja bym uważała. Nie ufam mu.

352
00:20:27,561 --> 00:20:29,191
Co? Dlaczego?

353
00:20:29,563 --> 00:20:31,153
Nie słuchaj jej.

354
00:20:31,231 --> 00:20:33,481
Unika rozmowy ze mną.

355
00:20:33,567 --> 00:20:35,317
Wszystko świadczy o człowieku.

356
00:20:35,402 --> 00:20:38,662
Od sznurówek po czubki palców.

357
00:20:38,739 --> 00:20:41,779
A twój nauczyciel miał je przypalone,

358
00:20:41,867 --> 00:20:45,247
a gdy siadał, wyglądał,
jakby bolały go plecy.

359
00:20:46,079 --> 00:20:47,409
Nie zauważyłem tego.

360
00:20:47,497 --> 00:20:51,287
Musisz to zauważać.
Szczegół może opowiedzieć historię.

361
00:20:52,002 --> 00:20:54,342
Bolą go plecy. W czym problem?

362
00:20:54,421 --> 00:20:57,341
Ten człowiek ma tajemnicę.

363
00:20:57,758 --> 00:20:59,968
Nie on jeden.

364
00:21:16,026 --> 00:21:18,856
Hej, Sloane. Masz wszystkie książki?

365
00:21:22,324 --> 00:21:25,794
Dziś na stołówce dają darmowy jogurt.

366
00:21:25,869 --> 00:21:27,119
Nie jem nabiału.

367
00:21:28,580 --> 00:21:29,580
No jasne.

368
00:21:34,336 --> 00:21:35,706
No to pa.

369
00:21:38,340 --> 00:21:40,680
Nie kumam. Byłam dla niej miła.

370
00:21:40,759 --> 00:21:42,259
Może się tak nie staraj.

371
00:21:42,344 --> 00:21:46,604
Pan Mendoza kazał mi ją oprowadzić,
ale jak, skoro ze mną nie rozmawia?

372
00:21:46,682 --> 00:21:48,232
Już wiem.

373
00:21:48,308 --> 00:21:51,348
Jestem postacią z książki
nieznanego autora

374
00:21:51,436 --> 00:21:53,646
i sprowadził mnie Autor-widmo.

375
00:21:54,481 --> 00:21:55,481
A to nowość.

376
00:21:55,566 --> 00:21:58,936
Jestem zawiedziona, że jestem fikcyjna.

377
00:21:59,027 --> 00:22:00,817
Dla nas jesteś prawdziwa.

378
00:22:00,904 --> 00:22:03,534
- Dziękuję.
- Jak się domyśliłaś?

379
00:22:03,615 --> 00:22:07,995
Znalazłam książki o Sherlocku Holmesie
Arthura Conan Doyle’a.

380
00:22:08,078 --> 00:22:11,208
Zdziwiłam się, że mam to samo imię.

381
00:22:11,290 --> 00:22:14,040
Zrozumiałam, że przysłało mnie widmo.

382
00:22:14,126 --> 00:22:17,836
Czyli sama jestem postacią.
Znalazłam książkę w torbie Chevon.

383
00:22:18,547 --> 00:22:19,797
Niesamowite.

384
00:22:20,215 --> 00:22:21,925
Curtis chce nas widzieć.

385
00:22:22,009 --> 00:22:24,429
- Po co?
- Nie wiem, ale chodźmy.

386
00:22:27,097 --> 00:22:28,557
PRACOWNIA ARTYSTYCZNA

387
00:22:31,685 --> 00:22:34,645
Wasz przyjaciel miał świetny pomysł.

388
00:22:34,730 --> 00:22:35,770
Jaki?

389
00:22:35,856 --> 00:22:37,816
Pół jego twarzy jest w cieniu.

390
00:22:38,901 --> 00:22:41,821
Skopiujmy tę część i odwróćmy.

391
00:22:42,613 --> 00:22:45,033
Mamy odtworzyć jego twarz.

392
00:22:45,115 --> 00:22:45,985
To genialne.

393
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
Ta technologia jest fantastyczna.

394
00:22:56,126 --> 00:22:58,706
A nie mówiłaś, jak wspaniale było

395
00:22:58,795 --> 00:23:01,335
szukać tropów w londyńskim deszczu?

396
00:23:09,640 --> 00:23:11,060
Teraz to jest twarz.

397
00:23:12,059 --> 00:23:13,769
I już ją widzieliśmy.

398
00:23:17,773 --> 00:23:21,693
Daj dobrą energię tej księgarni.

399
00:23:22,236 --> 00:23:23,946
Pamiętacie w iskierce?

400
00:23:24,029 --> 00:23:26,659
To gość,
który dał babci czek na księgarnię.

401
00:23:29,868 --> 00:23:31,118
Nie wierzę.

402
00:23:31,954 --> 00:23:34,874
Osobą, która dała
twojej babci pieniądze, był...

403
00:23:35,582 --> 00:23:36,792
Mason Briggs.

404
00:24:35,350 --> 00:24:37,350
Napisy: Agnieszka Otawska