我現在很困惑 為何梅森布里茲選我們去解決謎團？
誰在乎啊？這是一份至高榮幸
（偵探類）
是嗎？找出他未出版的原稿
然後拿給出版商說 “唏，幫我出版這本”嗎？
盧斌說得對 我根本不知道下一步要怎麼做
或是為甚麼
想不到我會這麼說 但我不想再查這個謎團了
我們不能放棄，這隻鬼需要我們幫忙
不然呢？他會纏著我們一世嗎？
我不想要每次經過黑板時 都要留心上面是否有訊息
別這樣，我們已經追查到這個地步 不能現在放棄
有人舉辦變裝派對嗎？
又是一個古老的書中角色
不能是從漫畫或其他書出來的人物嗎？
女士
（月球旅人）
（科學類）
小朋友，你們好
抱歉，我太過專注讀這本書
這本科幻書籍寫得太好了 作者的想像力真豐富
科幻？
猜她來自火箭問世前的時代
對，我不認為那是科幻書籍
請問貴姓大名？
我是祖安華生醫生，很高興認識你們
她是來自19世紀的醫生，好型
我不知道那個時代有女醫生
等陣，你是華生醫生？
是的，大部分的人都這樣稱呼我
請容我繼續看書，我正讀到精彩的地方
他們準備登上月球，真是胡說八道
我以為華生醫生是男人
你知道她是誰？
我不知道她是誰 但華生醫生是夏洛克福爾摩斯的朋友
是偵探夏洛克福爾摩斯？
對，亞瑟柯南道爾作品裏的著名偵探
再簡單不過了，親愛的華生
但華生是一個男人，她不是那個華生
只有一個解答辦法
抱歉，打擾你，醫生 你認識夏洛克福爾摩斯嗎？
我朋友的名氣總是讓我驚訝
想不到現在夏洛一生的故事 還流傳到別的國家
夏洛是誰？
她不鍾意被叫“夏洛克”
是女性？
小朋友，你們似乎未聽說她已經離世了
夏洛克福爾摩斯死了？
已經三年多了
完全是一場意外
我每日都在想念她
到底是怎麼一回事？
所以能幫我們解答謎團的著名偵探 已經死了嗎？
《幽靈寫手》
希望你會鍾意
我從未沖過茶
伯爵茶加一片檸檬，完美
正如我所說
即使夏洛很受世人尊敬，她亦有很多敵人
她最大的敵人是莫里亞蒂
夏洛多次將她關進監牢裏 莫里亞蒂誓言要打敗她
現在她們倆都過世了
嘩，真遺憾
那你之後做了甚麼？
我一直沉浸在失去好朋友的悲傷裏
我決定展開旅程，去看新的事物
但想不到這個世界在三年內變得完全不同
在書中…
我的意思是 我很好奇你是否幫過夏洛克偵破案件？
有時候我們會一起解開謎題 但幾乎都是她解答出來的
其實我們亦需要人幫忙解開一個謎團
我沒有夏洛福爾摩斯厲害 但我跟她一起很久，也學到一些技巧
好吧，現在很晚了 我們安排你入住樓下的房間
非常多謝
我父親遞交了一份保險理賠申請 但從未得到回音
我們的店被大肆破壞，正在重新大裝修
但現在一切都停擺了，除非你們公司
付清我們應得的保險賠償
不可以 我不要等你去調查，然後再回電給我
好，我在線上等
-你在對誰發嬲？ -保險公司
他們又要我在線等，而且還未賠錢給我們
他們說要去查，但我肯定
他們公司有人搞錯了，而且沒找到…
收線吧
甚麼？不，我花了一個粒鐘 終於跟一個經理講到話
我知道為甚麼他們還未理賠
因為我沒有付保險費
發生甚麼事？
我一直想跟你說，我有幾期保費沒繳
爸
以前這些事都是你媽處理的
發生甚麼事了？
無事，我們只是沒錢重新裝修書店
對不起，艾美
沒關係
我們可以想其他的辦法
我會再打給保險公司
打給你無禮對待的那個人嗎？
對，我會先跟他致歉
多虧了羅根 現在比較多人加入畢業冊委員會
聽起來不錯
你平時收風最叻
對
你覺得我選上學生會會長的機率有多高？
你真的想知道？
不太高
你講話太直接了吧
聽著，大家都知道你好醒目 但你反對體育活動的立場不被大家接受
我“反對體育活動”？
你與他們背道而馳，像是籃球隊、棒球隊
橄欖球隊，甚至連女子排球隊都反你
你講得太誇張了
好，我該怎麼做？
我不知道，但你沒時間了
還有幾日就要投票
你講話一針見血
我只是有話直說 而我覺得你選不上，抱歉
關於華生醫生我有一個想法
我覺得她來自一本改編書
你認為有作家 改編原本的夏洛克福爾摩斯故事
-然後把華生改成女性？ -很合理
對，真是太過偶然了，靈手居然不送
真的偵探來幫助我們解開謎團
或許有原因
她是新來的學生，我們英文堂同班
艾麗跟我說她被上一間學校退學
因為她做了非常糟的事
那些只是傳言，我肯定她沒有那麼差
唏
可能真的很差
請大家翻到第124頁
絲朗，你未拿到課本？
當娜，能請你跟她一起看嗎？
唏，我叫做當娜
當娜，因為絲朗是新同學 我指派你帶她熟悉環境
你的朋友們在樓上
我知道，我們有一份重要作業 關於…鯨魚生物學
中學有教鯨魚生物學嗎？
你在笑甚麼？
-你看這張照片 -那是你嗎？
對，是我跟奎格
這是在學校年度球賽後拍的
桑達老師當時的髮型好勁
對，我好鍾意
我打賭贏了 他不記得他當年扮成熱狗參加萬聖節派對
你們還有聯絡？
有空時互傳短訊而已
感覺你鍾意他
我們之前就談過了，他是你的老師
我不會跟他約會，這樣可能會有些尷尬
很難說，他很不錯
你真的不介意嗎？
只要我不用跟他相處就好
唏
我覺得我媽會跟桑達老師約會
真的嗎？太好了
對，我鍾意他
我們可以不要提桑達老師嗎？
我們有更重要的事要討論 譬如說，這個謎團
對，你們有新發現嗎？
好，我們發現夏洛與祖安
是來自《神探福爾摩斯》的改編故事
這些是故事全集
這本書叫做 《夏洛克大奧秘：夏洛與華生冒險記》
她們是來自《空屋》這個故事
（夏洛克大奧秘：夏洛與華生冒險記）
空白的
-你從哪找來的？ -一間沒鬧鬼的書店
你們聽好了
故事最終 夏洛克與莫里亞蒂一起掉進瀑布裏
大家都認為她們死了
結果夏洛只是假死
等陣，夏洛克還活著？
她在找一個叫莫蘭的男人 他是莫里亞蒂的黨羽之一
書裏提到她偽裝成菜販
連華生都不知道她還活著
故事有說要怎樣才能找到夏洛克… 抱歉，夏洛嗎？
她故意賣爛掉的水果給華生
當華生回去跟她要求退貨時 她才說出真實身份
很有趣
所以我們該去農夫市場找她？
明天放學後去？
太好了，我的布冧剛好吃完了
你為何這麼鍾意食布冧？
我知道靈手不會讓我們失望
我不敢相信 曼多薩老師指派我帶絲朗熟悉環境
我今日要跟她一起食午餐 但我完全搞不懂她的行為
小心她把你生吞了
學生會會長選舉她會投給誰？
-她會投給我嗎？ -我覺得不會
我昨晚讀了那個故事
故事謎團架構很強烈 而且我鍾意故事主角是女性
身為一個女性主義者 我覺得將經典角色重塑為女性很好
很好，當娜 但真正的問題是夏洛克在哪裏？
我不知道杯子怎麼會飛出去
我知道，還記得 幽靈寫手用果汁寫提示給我們嗎？
等陣，先不要擦地
我們只是…
我想不出理由
多謝
這種事時常發生，小朋友總是打翻東西
你是新來的嗎？
對，我們從未在學校見過你
但是…
我想我們知道你是誰
你是夏洛克福爾摩斯，但大家都叫你夏洛
你假死
你們怎麼可能會知道？
我們…
-是你的盟友 -沒錯
你的朋友華生見到你一定很開心
我的好友華生
能再見到她我會很開心
不過我擔心她對我消失這麼久會有些不悅
我覺得她能理解
我無法理解
你還活著？
華生
冷靜點，她不會有事，她個性比較敏感
我剛才說到哪裏？對了
我比較不能理解的是，我怎會來到這裏？
前一秒我正在倫敦假扮菜販
這一刻我卻來到你們這個怪異的世界
我們能解釋，但你可能會大吃一驚
不，別跟我說，那樣無樂趣
我要自己解開這個謎團
我真的不是在發夢
你還活著
是的，親愛的華生 我要因為我的消失向你致歉
但我不能讓我的敵人知道我還活著
但你應該要相信我
我當然可以相信你
但在我計劃好之前，我不想留下任何線索
能再次見到你讓我太開心了
好吧，總算都講清楚了
過來看這個小孩做的線索書
他們正在解一個非常複雜的案件
有一隻鬼一直傳遞訊息給我們
一開始我們以為是我外婆
但現在我們知道 那是懸疑小說作家梅森布里茲
我們猜這隻鬼有份未出版的原稿
希望我們幫忙找出來出版
但我們不知道該如何開始 已經很久沒有收到新提示了
非常有趣，把所有線索給我們看
所以有一個陌生男人送給你外婆 這本夾了一張支票的書？
對，而且我們很肯定
我外婆跟這整件事有關係
但我們不知道是甚麼關係
別忘了還有這封信
那隻鬼引導我們找到信
寫信人署名“S”，但我們不知道那是誰
我估計你們下一步 是要調查梅森布里茲的背景
（S敬上）
我馬上去法院調查關於這個男人的一切
你不能去
但我們應該去，走吧
你們不會查到任何關於梅森布里茲的事
為甚麼？
再簡單不過了，親愛的哥提斯 但如果我直說
你就不會覺得我是個好偵探吧？
你要教我們怎麼當偵探嗎？太正了
你們的技能讓我驚豔
經過一些訓練後 就沒有你們解不開的謎團了
現在你們看仔細了 然後跟我說你們看到甚麼
是一個廣場
而這張是一間餐館
這張呢？
是一座橋
還有呢？
橋上有字
好像寫著“鋼”甚麼的
“梅森家族鋼鐵”
是同一個梅森？我不懂
這張呢？
一座獅子雕像
上面寫著甚麼？
“紀念占士布里茲將軍”
占士布里茲？
他跟梅森布里茲是親戚嗎？太巧了
我從親愛的夏洛那裏學到
人生沒有巧合，只有線索
所以這座橋上寫著 “梅森家族鋼鐵”不是巧合
還有那座用來紀念占士布里茲的雕像
等陣，我知道了
梅森布里茲不是真名
你說對了，梅森布里茲是筆名
我希望我們能看清楚他的臉
他似乎是有意隱藏他的樣貌
所以沒有梅森布里茲這個人？
那我們要怎麼找到他的原稿？
別氣餒
這些障礙是解謎的過程中 最令人興奮的部分
（無骨的男人）
我知道能如何看清他的樣貌了
學校的美術教室有一個照片軟件
你說得對，我們用那個軟件製作海報
我們可以移除一些陰影
似乎有效
依我看，如果我們那個時代有這些發明
-你應該無工開，夏洛 -不可能，祖安
這些工具讓事情變無趣
在寒冷的雨天走在街上找尋線索
真懷念那美好的日子
你好憎落雨 你抱怨雨水會沖走所有的線索
我不覺得有效，依舊很難看清楚
這就像在玩要找出雲朵形狀的猜雲朵遊戲
我鍾意玩那個遊戲
根本是白費力氣
-這方法行不通 -夏洛克，我知道
唏，積，等陣
嗨，雪芳，你好嗎？
我就直接問你了 你覺得我反體育活動嗎？
那是一個很怪的問題，但是的 我們都要投票給亞瑟
我有機會讓你改變心意把票投給我嗎？
老實講，大家都擔心如果你選上了
你會讓籃球隊失去經費
我怎麼會那樣做？我支持所有體育活動
其實我在考慮加入排球隊
別裝了，我一眼就看穿你 其他的學生運動員亦會一樣
雪芳
我絕對選不上
這就像要我一夜之間變成體育健將
不要再出盡全力違背你的本性了
你說得對，我不能成為別人
-但我可以跟別人搭檔參選 -這樣應該可行
你願意跟我搭檔嗎？
選學生會會長？你講笑嗎？
我看起來像在講笑嗎？
我分不出來
哥提斯，拜託你
大家都鍾意你
如果我們一起參選，一定選得上
抱歉，雪芳，我對政治無興趣
我好憎這種選邊站的感覺，再見
我覺得我離解開謎團又邁進一步了
太好了，因為我沒有頭緒
我相信只有你和你另外三個朋友 能見到我跟華生
你說的是這個謎團啊，我可以告訴你原因
不，不需要，沒有我無法偵破的案件
有一件事我不懂
祖安，你不懂的事可多了
你不懂德語和法語
不是，我是不懂你怎麼偽裝的
一定有人幫你
嗨，盧斌
嗨，我媽在準備，進來吧
好，多謝
記住，只有我和我的朋友們看得到你們
能夠當隱形偵探是最好的事
能調查而且不被發現
你別轉話題，我對這件事感到很生氣
-夏洛，我在跟你說話 -我現在沒空，祖安，好戲要上場了
知會你一聲，我的功課寫完了
盧斌，我不是以老師的身份來的 但你做得好
奎格，要出發了嗎？
走吧
再見，盧斌
再見，桑達老師
再見，乖仔，晚點見
-再見，媽，愛你 -我亦愛你
她看起來很開心
我會睜大眼看清楚，我不相信那個男人
甚麼？為甚麼？
盧斌，你別聽她說
她會這樣說是為了避免跟我談話
外在能顯現每個人的故事
從他們的鞋帶到手指甲尖端都是線索
你老師的手指頭上有些小燙傷
還有他坐下時的姿勢 顯現出他有背痛的問題
我完全沒注意到那些
你現在要開始學習觀察入微
一個小細節能夠告訴你整個故事
就算他會背痛，有甚麼大不了的？
我是說那個男人有秘密
不只他有秘密
唏，絲朗，你拿到所有的課本了嗎？
拿到了
今天學校食堂有派免費乳酪
我不吃乳製品
你不吃啊
好吧，再見
我不明白，我對她釋出善意
或許順其自然就好
曼多薩老師指派我帶她熟悉環境
但她不願跟我講話，我該怎麼做？
我弄明白了
我是一個無名作家書中的虛構人物
而且是被你們的鬼朋友帶到這裏的
你是第一個
但我必須承認 我有一點失望我是個虛構人物
你對我們來說永遠是真的
-多謝 -但你是怎麼搞懂的？
首先，我找到一系列 夏洛克福爾摩斯的書籍
是亞瑟柯南道爾的著作
最奇特的是，我發現我跟書中人同名
然後我就知道 我是被你們的鬼朋友送到這裏的
而且我亦是雪芳袋裏那本書中的一個角色
你太勁了
哥提斯約大家去美術教室見
-為甚麼？ -我不知道，我們走吧
（美術教室）
你們的朋友有一個最聰明的主意
甚麼主意？
他的臉只有一半在陰影中
對
如果我們把他的半張臉複製 然後翻轉貼上呢？
你是要我們重建他的臉
太聰明了
這項科技太了不起
你不是讚嘆在倫敦的雨夜裏
走在大街上找線索有多麼美好嗎？
現在是一整張臉了
而且我們見過他
為書店帶來美好的氛圍
還記得在光點裏
是這個男人拿支票給外婆買下書店嗎？
我不敢相信
給你外婆錢買下書店的男人就是…
梅森布里茲
字幕翻譯：陳佳瑜