我搞不懂，梅森布里格 為何要挑我們替他解謎？
誰在乎？這是莫大的榮幸耶
（偵探）
怎麼？找到他未出版的手稿
然後交給出版商 跟他們說：“嘿，快出版”？
盧本說得對，我根本不知道接下來該幹嘛
還有原因
我竟然會這麼說，但我受夠解謎了
我們不能放棄，幽靈要我們幫忙
不然呢？永遠纏著我們？
我不想經過黑板時都盯著找訊息
拜託，都做到這程度了，現在不能放棄啦
有人辦變裝派對嗎？
又是古代書的角色
會是漫畫書裡的角色嗎？
這位女士
（月之旅行者）
（科學）
你們好，孩子們
不好意思，我讀這本書讀到忘我了
真奇妙的虛構小說 這作者的想像力真是豐富
虛構？
她的世界還沒有火箭吧
是啊，我覺得不是虛構的
請問貴姓大名？
我是瓊安華生醫生，幸會
她是來自19世紀的醫生，太酷了
我不知道那個時代有女醫生
等等，妳是華生醫生？
對，多數人都這麼稱呼我
如果不介意的話，我剛好看到精彩的部分
他們要去月球了，真胡扯
我以為華生醫生是男人
你知道她是誰？
我不知道她是誰，但華生醫生 是夏洛克福爾摩斯的朋友
夏洛克福爾摩斯，那個神探？
對，亞瑟柯南道爾書中的著名偵探
親愛的華生，這是基本常識
但華生是男人，她不可能是華生
只有一個辦法能知道
醫生，不好意思打擾了 但妳認識夏洛克福爾摩斯嗎？
我朋友的名氣真是 一次又一次地讓我感到驚奇
就連現在，夏兒人生的精彩故事 也傳遍四處
夏兒？
她不喜歡被叫“夏洛克”
她？
我想到了，小朋友們 你們沒聽說她去世的消息
夏洛克福爾摩斯死了？
已經差不多三年了吧
真是悲劇一場
我每天都懷念我的朋友
這是怎麼回事？
所以能幫助我們解開 所有謎團的名偵探死掉了？
《小鬼與文字幽靈》
希望妳喜歡
我從來沒泡過茶
伯爵茶加一片檸檬，很完美
所以，正如我所說
雖然夏兒很受崇敬，但她也有許多宿敵
最大的死對頭是莫里亞蒂
夏兒讓她坐牢許多次 莫里亞蒂誓言擊敗她
因此，她們兩個都死了
哇，真黑暗
那麼，妳做了什麼？
我一直都在為了失去我親愛的朋友而悲傷
我決定我最好是揚帆啟航，去見識新事物
天啊，可是才僅僅三年 這世界的改變還真大
在書中…
我是說，我很好奇 妳有幫夏洛克破案過嗎？
有時候我們會一起討論 不過她才是聰明的那個
因為我們需要協助來破解一個案件
我不是夏兒福爾摩斯 但我和她在一起夠久，也學到了幾招
好吧，時間不早了 我們去整理樓下，好讓妳過夜
非常感謝
我父親申請保險理賠，卻沒有回音
我們的店被洗劫一空 現在正在進行大規模裝修
所有事情都暫停中，必須等到你們公司
把欠我們的錢付清
不行，不可以等你查清楚再回電給我
好啦，我等
-妳怎麼這麼生氣？ -保險公司
他們又要我等，他們還沒付錢
他們說他們正在查，但我跟你說
那裡有人出錯了，而且沒有找到…
掛掉
什麼？不要，我跟他們纏鬥了一個小時 才剛剛找來經理
我知道他們還沒付賠償金的原因
因為我沒付帳單
怎麼回事？
我應該是漏繳了幾期，本來要跟妳說的
爸
本來都是妳媽做這些事情的
怎麼了？
沒事，只是我們沒錢可以做裝修
對不起，艾美
沒關係
我們會想辦法解決的
我會回電給保險公司
妳剛剛無禮對待的那個人？
對，我會先道歉
多虧了羅根 我們畢業紀念冊委員會的人更多了
聽起來很棒
妳對學生間的事瞭如指掌吧？
是啊
妳覺得我贏得學生會選舉的機會有多大？
妳真的想知道？
沒什麼希望
妳真老實
聽我說，大家覺得妳很聰明 但妳反運動員的立場不受歡迎
反運動員？
妳自己推開了籃球隊、棒球隊
足球隊，甚至還有女子排球隊
這樣說誇大了吧
好啦，那我該怎麼辦？
我不知道，但妳時間不多了
過幾天就要投票了
妳真的不會說好聽話，對吧？
我只是實話實說，我覺得妳會落選，抱歉
所以，關於華生醫生，我有個想法
我覺得她出自改編版
所以妳覺得某個作者 改寫了原版的夏洛克福爾摩斯故事？
-讓華生變女生？ -很合理啊
對啊，這也太亂來了，字靈就是不願意
送真正的偵探來幫我們解謎
也許有其原因
是新轉來的女生，跟我同一堂英文課
愛莉跟我說她被上一間學校踢出來
因為做了很糟糕的事
只是謠言啦，她人一定不錯
嘿
也可能不太好
大家請翻到124頁
絲隆，妳還沒有課本？
唐娜，可以跟她一起看嗎？
嘿，我是唐娜
唐娜，因為絲隆是新來的 我派妳為她介紹環境
你的朋友們在樓上
我知道，有重要的功課 主題是…主題是鯨魚生物學
鯨魚生物學？國中？
什麼這麼好笑？
-你看這個 -這是妳？
對，是我和葛雷
返校賽之後拍的
山德斯老師的頭髮挺酷的
對，我很喜歡
我打賭贏了，他不記得 他在萬聖節打扮成熱狗過
所以你們還在聊？
只是偶爾傳傳簡訊
聽起來妳似乎喜歡他
我們聊過了，他是你的老師
我不會跟他交往，那樣感覺有點怪
我也不知道，他挺酷的
你真的不會介意？
只要我不需要跟他一起玩就好
嘿
我想我媽應該會跟山德斯老師交往
真的？太棒了
對啊，我喜歡他
可以不要談山德斯老師嗎？
我們有更重要的事要聊，就像這個謎團
對，所以，有發現嗎？
好，我們發現夏兒和瓊安
出自夏洛克福爾摩斯故事的一個改編版
有一系列的故事
書名叫做 《夏洛克神秘事件：夏兒與華生的冒險》
她們出自叫做《空屋冒險》的故事
（夏洛克神秘事件：夏兒與華生的冒險）
空白的
-哪裡弄來的？ -一家沒鬧鬼的書店
所以，你們聽好
在最後，夏洛克和莫里亞蒂都掉下瀑布
大家都認為她們死了
但其實夏兒只是裝死
等等，夏洛克還活著？
她在找個叫做莫蘭的人 是莫里亞蒂的一個嘍囉
在書中，她假扮為菜販
連華生都不知道她還活著
故事中有說該如何找到夏洛克… 抱歉，夏兒嗎？
她故意賣爛掉的水果給華生
當華生回來退貨時，夏兒就會說出來
真有意思
所以我們該去農夫市集？
明天放學後？
太好了，而且我的李子吃完了
妳對李子到底有何執念？
字靈一定不會讓我們失望
曼多薩老師竟然要我為絲隆介紹環境
我今天要跟她吃午餐，但我搞不懂她
小心，她可能會生吞妳
她對學生會選舉的意見如何？
-她會投給我嗎？ -應該無法
所以，我昨晚讀了這故事
神秘感很強烈，而且我喜歡她們當女生
身為女性主義者 把這些歷史角色改寫成女性非常棒
很棒，唐娜，但真正的問題 在於夏洛克的下落
我不知道這是怎麼回事
我知道，記得文字幽靈 用果汁寫訊息給我們嗎？
等等，先別清理
我們只是在…
我想不出理由
謝謝
一直都這樣，小孩子就是會打翻東西
妳是新來的？
對啊，我們沒見過妳
可是…
我想我們知道妳是誰
妳是夏洛克福爾摩斯，但人稱夏兒
妳假裝死掉
你們怎麼可能知道？
我們是…
-盟友 -是的
妳朋友華生見到妳一定會很高興
我親愛的華生
我會很開心再次見到她
不過她也許會因為我消失這麼久 而有點生氣
我想她會理解的
我無法理解
妳還活著？
華生
冷靜點，她會沒事的，她個性很敏感
好，我說到哪了？是的
好，我搞不明白的其中一件事 是我怎會來到此地
上一刻我還在倫敦假扮菜販
下一刻就來到你們這奇異的世界
我們可以跟妳說，但妳可能會嚇壞
不，別跟我說，這樣有何樂趣？
我該自己解開謎題
所以，這不是夢
妳真的活著
是的，親愛的華生 對於我的消失我感到很抱歉
但我不能讓宿敵知道我還活著
但妳可以相信我啊
當然我可以
但在我做好計畫前 很猶豫要不要留下任何蹤跡
再次見到妳讓我真是太開心了
好吧，總算都說清楚了
來看看這個孩子做的線索書吧
他們在追查一樁很燒腦的案子
所以，有個幽靈一直給我們訊息
一開始我們以為是我外婆
但我們現在知道是 叫做梅森布里格的懸疑作家
我們認為他有一本未出版的手稿
他想要我們找到，然後出版
但我們不知道從哪裡著手 而且他已經很久沒給我們線索了
挺有意思的，為我們說明一切吧
所以，一個奇怪的男人 給你外婆這本書，裡頭夾了支票
對，我們很確定
我外婆應該跟這一切有關
但我們不知道有何關連
也別忘了這封信
幽靈領我們找到這封信
是某個叫做“S”的人寄的 但我們不知道是誰
我想你們的下一步 是去調查這叫做梅森布里格的傢伙
（S敬上）
我立刻就去法院 調查所有關於這個人的資訊
妳不能去
但我們該去，走吧
你們不該去找梅森布里格的資訊
為何？
這是基本常識，親愛的克提斯 如果我直接說明
就無法讓你們成為優秀的偵探了吧？
妳要教我們怎麼當偵探？真是太酷了
你們的技巧讓我很驚訝
只要再訓練一下，你們就能無案不破了
快，好好地仔細看 然後跟我說你們看到什麼
這是廣場
那是餐廳
那這個呢？
是橋
然後？
橋上有寫字
什麼“鋼鐵”
“梅森家族鋼鐵”
梅森？我不懂
那這個呢？
是獅子雕像
上頭有寫字
“紀念詹姆士布里格將軍”
詹姆士布里格？
他跟梅森布里格有關係嗎？真巧啊
我向夏兒學到的一件事就是
生活中沒有巧合，只有線索
那麼這座橋上寫了“梅森家族鋼鐵” 雕像用來紀念詹姆士布里格
都不是巧合
等等，我想我懂了
梅森布里格是虛構的名字
沒錯，梅森布里格是個筆名
真希望能看清楚他的臉
感覺像他故意遮住臉
現在連梅森布里格都不是真的了？
我們要怎麼找到他的手稿？
別洩氣
這些障礙是謎團中最有趣之處
（無骨男）
我想我知道怎樣才能看清他的臉了
學校的美術教室有修圖軟體
說得對，我們用來做海報什麼的
我想我們能去除一些陰影
好像有點用耶
我說，如果我們那時代有這些發明
-妳就會失業了，夏兒 -不可能，瓊安
這樣就毫無樂趣了
在雨中來去寒冷的街頭，尋找線索
那些日子真棒啊
妳討厭下雨耶，妳抱怨雨把線索都沖掉了
不知道耶，還是看不清楚
這就像試著想出雲的形狀像什麼的遊戲
我愛那遊戲
這樣毫無意義
-可惜，沒有用 -說得沒錯，夏洛克
嘿，傑克，等等
嗨，雪芳，你好嗎？
我就直說了，你覺得我反運動員嗎？
這問題可真怪，不過沒錯 我們多數都投給艾瑟
我有機會改變你的心意和你的選票？
說真的，大家都擔心妳勝選
就會刪除籃球隊的預算
我為何要那麼做？我很支持運動的
其實，我自己還在考慮加入排球隊呢
得了吧，我和其他運動員都等著看
雪芳
我贏不了選舉的
感覺我好像得一夜成為運動員
別再努力去偽裝自己了
你說得對，我當不了別人
-但我能跟別人搭檔 -也許有用吧
你可以嗎？你願意跟我搭檔嗎？
學生會？妳開玩笑嗎？
我看起來像在開玩笑？
我從來都看不出來
克提斯，拜託
大家都愛你
如果我們搭檔，就一定會贏
抱歉，雪芳，但我不愛搞政治
搞政治得選邊站，我討厭選邊站，再見
我覺得我距離破案又再進一步了
太好了，因為我完全沒頭緒
我相信可能只有你 和你的三個朋友看得見華生和我
原來是這個，我直接跟妳說就行了
不，我不要聽 沒有一個謎團是我解不開的
有一件事我不懂
瓊安，妳不懂的可不只有一件事
德語和法語妳也不懂啊
不是啦，我不懂妳是怎麼變裝的
一定有人幫妳吧
嗨，盧本
嗨，我媽正在準備，進來吧
好，謝了
記得，只有我跟我朋友看得見妳們
對偵探來說隱形真是太棒了
觀察時可以不被發現
別轉移話題，我對此很生氣
-夏兒，我在跟妳說話 -現在別說，瓊安，我們有事啊
跟你說一聲，我功課寫完了
我不是以你老師身分來的，盧本 不過很好
葛雷，走吧？
走吧
再見，盧本
再見，山德斯老師
再見，親愛的，晚點見
-再見，媽，我愛妳 -我也愛你
她看起來很開心
要是我就會留意，我不信任那男人
什麼？為何？
別聽她說的，盧本
她這樣只是避免跟我說話
每個人身上的一切都有故事
從鞋帶到指甲尖
就你的導師來說，他的指頭上有小燙傷
而他坐下的姿勢感覺就像是個背痛的人
我沒注意到這些
那麼你得開始觀察這些事
小小的細節能說出整個故事
所以他背痛，這有什麼大不了？
我是說那男人有秘密
而且不只他有秘密
嘿，絲隆，妳領到所有課本了嗎？
有啊
那麼，今天食堂會發免費優格喔
我不吃乳製品
當然了
好吧，再見
我不懂，我試著對她友善了
也許就別太努力
曼多薩老師要我帶她熟悉環境
但她不跟我說話要怎麼做到？
我知道了
我是一位默默無聞的作家書中的虛構人物
而我被你們的幽靈朋友帶來此地
這可是頭一遭
但我得承認，我有點失望自己是虛構人物
妳對我們來說永遠都很真實
-謝謝 -但妳是怎麼發現的？
首先我發現了夏洛克福爾摩斯系列書
作者是亞瑟柯南道爾爵士
最詭異的是發現我和那個角色同名
然後我就想到 我是被你們的幽靈朋友送來的
因此，我也是一個書中角色 然後就在雪芳包包中找到那本書
太厲害了
克提斯找我們到美術教室見面
-為何？ -不知道，不過走吧
（美術教室）
你的這位朋友想到了最棒的辦法
什麼辦法？
他只有半張臉被陰影遮住吧？
對啊
如果我們複製這邊貼到那邊去呢？
你是說我們要重建他的臉
根本天才
這科技真是太神奇了
妳怎麼不繼續說在倫敦的下雨之夜
尋找線索有多棒？
這樣就是完整的臉了
是我們見過的臉
替這書店帶來好的能量
記得在亮光裡頭嗎？
就是那個給外婆支票買下書店的人
怎麼會這樣？
給你外婆錢，讓她買下書店的人是…
梅森布里格
字幕翻譯：徐懿芬