Esmu apjucis. Kāpēc lai Brigss šai lietai izvēlētos mūs?
Kāda starpība? Tas ir milzīgs gods.
DETEKTĪVROMĀNI
Kas? Atrast viņa nepublicēto darbu,
iedot izdevējam un pateikt: "Ei, publicējiet šo!"?
Rūbenam taisnība. Es pat nezinu, ko lai darām tālāk.
Vai kādēļ lai darām.
Neticu, ka to saku, bet šis noslēpums man ir piegriezies.
Mēs nedrīkstam padoties. Spoks grib, lai palīdzam.
Vai kas? Viņš mūs vajās visu mūžu?
Es negribu meklēt vēstījumus ik reizi, kad eju gar tāfeli.
Beidziet! Esam tikuši tik tālu. Nedrīkstam tagad padoties.
Vai kādam ir maskuballe?
Vai tiešām kārtējais veco laiku tēls?
Vai tie nevarētu nākt no komiksiem?
Kundze?
MĒNESS CEĻOTĀJS
ZINĀTNE
Sveiki, bērni!
Piedodiet! Biju iegrimusi šajā grāmatā.
Brīnišķīgs daiļliteratūras darbs. Autoram ir tik bagāta iztēle!
Daiļliteratūra?
Viņa būs no laika pirms raķetēm.
Jā, nedomāju, ka tā ir daiļliteratūra. Vai drīkstu jautāt, kā jūs sauc?
Džona Vatsone, medicīnas doktore. Prieks iepazīties.
Viņa ir doktore no 19. gadsimta. Cik forši!
Nemaz nezināju, ka tolaik bija doktores sievietes.
Paga! Jūs esat doktore Vatsone?
Jā. Cilvēki mani tā parasti sauc.
Ja neiebilstat - esmu tikusi līdz ļoti aizraujošai vietai.
Viņi gatavojas doties uz Mēnesi. Kādas blēņas!
Man likās, ka Dr. Vatsons ir vīrietis.
Tu zini, kas viņa ir?
Nezinu, kas ir viņa, bet doktors Vatsons ir Šerloka Holmsa draugs.
Šerloks Holmss - detektīvs?
Jā. Slavenais detektīvs no Artura Konana Doila grāmatām.
Elementāri, dārgo Vatson!
Bet Vatsons ir vīrietis. Tā nevar būt viņa.
Varam to uzzināt tikai vienā veidā.
Piedodiet, ka traucēju, doktore! Vai pazīstat Šerloku Holmsu?
Šī slava nebeidz mani pārsteigt.
Vēl tagad stāsti par Šērlas dzīvi ceļo pa visiem kontinentiem.
Šērlas?
Viņa negribēja, ka viņu sauc par Šerloku.
Viņa?
Sāku saprast, jaunie draugi, ka neesat dzirdējuši par viņas aiziešanu.
Šerloks Holmss ir miris?
Nu jau kādus trīs gadus.
Milzīga traģēdija.
Ilgojos pēc viņas ik dienu.
Kas te notiek?
Tātad slavenais detektīvs, kas mums varētu palīdzēt visu atrisināt, ir miris?
Rakstošais spoks
Ceru, ka garšos.
Nekad agrāk tēju neesmu vārījis.
Earl Grey ar citrona šķēli. Perfekti.
Tātad, kā jau teicu,
kaut arī Šērlu daudzi cienīja, viņai bija arī daudz ienaidnieku.
Lielākā no tiem bija Moriartija.
Šērla viņu daudzas reizes ielika cietumā, un Moriartija nozvērējās atriebties.
Bet nu viņas abas ir mirušas.
Drūmi.
Un ko darījāt jūs?
Visu šo laiku esmu sērojusi par draudzenes zaudējumu.
Nolēmu, ka labāk būs, ja paceļošu, redzēšu ko jaunu.
Bet, ak vai, kā pasaule trīs gados ir mainījusies!
Grāmatās...
Tas ir, sakiet, vai jūs Šerlokai izmeklēšanā palīdzējāt?
Dažreiz mēs lietas šķetinājām kopā, bet asais prāts bija viņai.
Mums noderētu palīdzība kādā lietā.
Es neesmu Šērla Holmsa, bet esmu bijusi ar viņu kopā un šo to iemācījusies.
Jā. Kļūst vēls. Iekārtošu jums lejā guļvietu.
Liels paldies.
Mans tēvs ir pieprasījis apdrošināšanu, bet nav saņēmis atbildi.
Mūsu veikals tika izdemolēts, un tagad mēs taisām remontu,
bet viss ir apstājies, jo jūsu uzņēmums
nav samaksājis mums kompensāciju.
Nē, nebūs vis labi, ja papētīsiet un atzvanīsiet.
Labi. Es uzgaidīšu.
-Uz ko tu tā dusmojies? -Uz apdrošinātājiem.
Lika man uzgaidīt. Atkal. Viņi joprojām nav samaksājuši.
Stāsta, ka pētot, bet es tev saku -
kāds tur kaut ko ir saputrojis un nav...
Liec nost klausuli!
Ko? Nē. Es ar to ņemos jau stundu. Nupat tiku līdz vadītājai.
Es zinu, kāpēc viņi nav samaksājuši.
Es neesmu samaksājis rēķinu.
Kas notika?
Dažas iemaksas nesamaksāju. Gribēju tev pateikt.
Tēt!
Agrāk par to rūpējās tava mamma.
Kas noticis?
Nekas. Tikai mums nav naudas remontam.
Piedod, Eimij!
Nekas.
Mēs kaut ko izdomāsim.
Piezvanīšu apdrošinātājiem.
Tam cilvēkam, pret kuru biji rupja?
Jā. Sākšu ar atvainošanos.
Pateicoties Loganam, būs vairāk mūsējo gadagrāmatas komitejā.
Izklausās labi.
Tātad tu proti noskaidrot, ko skolēni domā?
Jā.
Kādas, tavuprāt, ir manas izredzes padomes vēlēšanās?
Tiešām gribi zināt?
Sliktas.
Tu esi tieša.
Cilvēki redz, ka esi gudra, bet tava pretsportiskā nostāja nav populāra.
Pretsportiskā?
Tu esi atgrūdusi no sevis basketbola un beisbola komandu,
futbola komandu un pat meiteņu volejbola komandu.
Tas ir pārspīlējums.
Labi. Ko man darīt?
Nezinu. Daudz laika tev nav.
Vēlēšanas ir pēc pāris dienām.
Tu tiešām bliez kā pa pieri.
Es tikai saku, ko redzu, un es redzu, ka tu zaudē. Piedod!
Tā. Man ir doma par doktori Vatsoni.
Liekas, ka viņa ir no adaptācijas.
Tu domā - kāds ir izmainījis oriģinālo stāstu par Holmsu
-un padarījis Vatsonu par sievieti? -Iespējams.
Jā, bet tas ir jocīgi, ka R. S. nav atsūtījis
īsto detektīvu, lai mums palīdzētu.
Varbūt tam ir kāds iemesls.
Jauniņā. Kopā mācāmies angļu valodu.
Elija teica - viņa no vecās skolas esot izmesta,
jo esot izdarījusi ko ļoti sliktu.
Tās ir tikai baumas. Gan jau ar viņu viss ir kārtībā.
Sveika!
Vai arī nav.
Lūdzu, atveriet grāmatās 124. lappusi!
Vēl nav grāmatas, Slouna?
Dona, vai padalīsies ar savu?
Čau! Esmu Dona.
Dona, tā kā Slouna te ir jaunā, es uzdodu tev viņai visu izrādīt.
Tavi draugi ir augšā.
Zinu. Liels mājasdarbs par... vaļu bioloģiju.
Par vaļu bioloģiju? Pamatskolā?
Kas tik smieklīgs?
-Paskaties! -Tā esi tu?
Jā. Es un Gregs.
Tas ir pēc salidojuma futbola spēles.
Sondersa kungam bijuši forši mati.
Jā. Man patika.
Uzvarēju derībās. Viņš neatcerējās, ka Halovīnā bija pārģērbies par hotdogu.
Tātad jūs vēl sarunājaties?
Pa retam sarakstāmies.
Izklausās, ka viņš tev patīk.
Mēs jau runājām. Viņš ir tavs skolotājs.
Es neiešu ar viņu uz randiņu. Būtu neveikla situācija.
Nezinu. Viņš ir foršs.
Tas tevi nesatrauktu?
Satrauktu, ja uz to randiņu būtu jāiet man.
Čau!
Mamma laikam ies uz randiņu ar Sondersu.
Tiešām? Super!
Jā. Man viņš patīk.
Vai varam nerunāt par Sondersu?
Mums ir svarīgākas lietas. Piemēram, šis noslēpums.
Jā. Kaut ko noskaidrojāt?
Tā. Mēs uzzinājām, ka Šērla un Džona
ir no oriģinālā Šerloka Holmsa stāsta adaptācijas.
Ir stāstu krājums
Šerloka lielie noslēpumi: Šērlas un Vatsones piedzīvojumi.
Viņas ir no stāsta "Tukšais nams".
ŠERLOKA LIELIE NOSLĒPUMI: ŠĒRLAS UN VATSONES PIEDZĪVOJUMI
Tukša.
-Kur jūs to dabūjāt? -Grāmatnīcā, kur nespokojas.
Nu klausieties!
Beigās Šerloka un Moriartija nokrīt no ūdenskrituma.
Visi domā, ka viņas ir mirušas,
bet izrādās, ka Šērla tikai izliekas par mirušu.
Paga, Šerloka ir dzīva?
Viņa meklē vīru vārdā Morans - Moriartijas līdzskrējēju.
Grāmatā viņa maskējas par dārzeņu tirgoni.
Pat Vatsone nezina, ka viņa ir dzīva.
Vai stāstā pateikts, kā atrast Šerloku... tas ir, Šērlu?
Viņa tīšām pārdod Vatsonei puvušus augļus.
Kad Vatsone atnes tos atpakaļ, viņa atzīstas.
Sulīgi.
Tātad mums jāiet uz tirgu?
Rīt pēc skolas?
Ideāli. Un, kā izrādās, man beigušās plūmes.
Kas tev ir ar tām plūmēm?
Zināju, ka R. S. mūs nepievils.
Kāpēc Mendoza lika man izvadāt Slounu pa skolu?
Man šodien ar viņu jāiet pusdienās, bet es nespēju viņu izprast.
Uzmanies, ka viņa neapēd tevi dzīvu!
Ko viņa domā par skolēnu padomes vēlēšanām?
-Vai dabūšu viņas balsi? -Balsoju par "nē".
Es vakar izlasīju to stāstu.
Tajā ir liela spriedze, un man patīk, ka tās ir sievietes.
Es kā feministe domāju - tas ir lieliski, ka zināmus tēlus nomaina pret sievietēm.
Tas ir forši, Dona, bet svarīgākais - kur ir Šerloka?
Es nezinu, kas tikko notika.
Es gan zinu. Atceraties, kā spoks rakstīja sulā?
Pagaidiet! Vēl netīriet!
Mēs vienkārši...
Jā, neko.
Paldies.
Tā notiek visu laiku. Kur bērni, tur traipi.
Vai jūs te esat nesen?
Jā, mēs iepriekš neesam jūs redzējuši.
Bet...
Man liekas, mēs zinām, kas esat.
Jūs esat Šerloka Holmsa, bet jūs sauc par Šērlu.
Jūs notēlojāt savu nāvi.
Kā jūs to varat zināt?
Mēs esam...
Sabiedrotie.
Jūsu draudzene Vatsone priecāsies, jūs redzot.
Dārgā Vatsone!
Es priecāšos viņu atkal satikt,
lai gan viņa varētu būt dusmīga, ka biju pazudusi tik ilgi.
Domāju, ka viņa sapratīs.
Es nesaprotu.
Tu esi dzīva?
Vatsone!
Nu jau! Viss būs labi. Viņa ir ļoti jūtīga.
Tā, pie kā es paliku? Jā.
Vienu gan es nesaprotu - kā es te nokļuvu.
Vienā brīdī es izlikos par dārzeņu tirgoni Londonā.
Nākamajā - jau biju jūsu dīvainajā pasaulē.
Mēs varētu pastāstīt, bet jūs būtu šokā.
Nē! Tas nebūtu interesanti.
Es to noskaidrošu pati.
Tātad tas nebija sapnis?
Tu tiešām esi dzīva.
Esmu gan, dārgā Vatsone. Un atvainojos par savu nozušanu.
Ienaidnieki nedrīkstēja zināt, ka esmu dzīva.
Bet tu varēji pateikt man.
Protams, varēju, bet es negribēju atstāt pēdas, kamēr man nebija plāna.
Esmu tik ļoti laimīga, tevi atkal redzot.
Jā, nu. Tas nu ir nokārtots.
Nāc paskaties, kā šis bērns apkopojis norādes!
Viņi risina ļoti mīklainu lietu.
Kāds spoks raksta mums vēstījumus.
Sākumā likās, ka tā ir mana ome.
Nu zinām, ka tas ir detektīvu rakstnieks Meisons Brigss.
Šķiet, viņam ir nepublicēts darbs un viņš grib, lai to atrodam un izdodam.
Bet nezinām, ar ko sākt, un viņš sen nav devis ziņu.
Intriģējoši. Parādiet mums visu!
Tātad svešs vīrietis iedeva tavai omei šo grāmatu, kurā bija čeks.
Jā, un mēs domājam,
ka ome ar to visu ir saistīta.
Bet mēs nezinām, kā.
Un neaizmirstiet par vēstuli!
Spoks aizveda mūs pie šīs vēstules.
To parakstījis "S", bet nezinām, kurš tas ir.
Domāju - tagad jānoskaidro viss par šo Brigsu.
AR SVEICIENIEM S
Tūlīt aiziešu uz tiesu un noskaidrošu par viņu visu, ko var.
Jūs nevarat iet.
Jāiet mums. Aiziet!
Jūs par Meisonu Brigsu neko neatradīsiet.
Kāpēc ne?
Elementāri, dārgo Kērtis. Bet, ja es to pateiktu,
es nepalīdzētu jums kļūt par labiem detektīviem.
Jūs mums mācīsiet, kā kļūt par detektīviem? Forši.
Mani pārsteidz jūsu prasmes.
Mazliet jāpamācās, un varēsiet atrisināt jebkuru noslēpumu.
Tā. Rūpīgi apskatiet un pasakiet, ko redzat!
Strūklakas laukums.
Un tā ir ēstuve.
Un te?
Tilts.
Un?
Uz tilta kaut kas ir rakstīts.
Kaut kāds "tērauds".
"Meisonu ģimenes tērauds".
Meisonu? Nesaprotu.
Kā ar šo?
Lauvas statuja.
Uz tās kaut kas rakstīts.
"Ģenerāļa Džeimsa Brigsa piemiņai".
Džeimsa Brigsa?
Vai viņš ir radinieks Meisonam Brigsam? Kāda sagadīšanās!
Ja nu ko esmu iemācījusies no dārgās Šērlas,
tad to, ka dzīvē ir nevis sagadīšanās, bet tikai norādes.
Tātad tā nav sagadīšanās, ka uz tilta rakstīts "Meisonu ģimenes tērauds"
un ka statuja ir Džeimsa Brigsa piemiņai.
Pagaidiet! Es laikam sapratu.
Meisons Brigss ir izdomāts vārds.
Tev taisnība. Meisons Brigss ir pseidonīms.
Žēl, ka tik slikti redz seju.
It kā tā būtu apslēpta tīšām.
Tātad Meisons Brigss pat nav īsts?
Kā tad lai atrod viņa manuskriptu?
Nezaudē dūšu!
Šķēršļi ir pašas interesantākās noslēpuma daļas.
CILVĒKS BEZ KAULIEM
Laikam zinu, kā labāk ieraudzīt viņa seju.
Mākslas klasē ir fotogrāfiju datorprogramma.
Taisnība. Mēs to izmantojam plakātiem.
Domāju, ka varētu noņemt dažas ēnas.
Laikam izdodas.
Patiesi - ja šie izgudrojumi būtu jau mūsu laikā,
-tev, Šērla, nebūtu darba. -Neiespējami.
Te zūd visa jautrība.
Lietū staigāt pa aukstām ielām, meklējot pavedienus.
Tie tik bija laiki!
Tev nepatīk lietus. Teici, ka tas pavedienus aizskalo.
Nezinu. Vienalga grūti saskatīt.
Šis ir kā spēlēt to spēli, kur mākoņos jāierauga figūras.
Man patīk tā spēle.
Tas ir bezjēdzīgi.
-Tas nenostrādāja. -Ko tu neteiksi!
Ei, Džeik! Pagaidi!
Čau, Ševona! Kas ir?
Uzreiz pie lietas. Vai tev liekas, ka esmu pret sportu?
Dīvains jautājums. Bet jā. Lielākā daļa no mums balsos par Ašeru.
Vai es varētu mainīt jūsu domas? Un balsojumu?
Visi uztraucas, ka tad, ja uzvarēsi,
tu panāksi, lai komandai atņem finansējumu.
Kāpēc lai es tā darītu? Es atbalstu sportu.
Es pat domāju sākt spēlēt volejbolu.
Labs mēģinājums. Es redzu tam cauri, un ar citiem būtu tāpat.
Ševona!
Es vēlēšanās neuzvarēšu.
Tad man pēkšņi būtu jākļūst par sportisti.
Beidz censties kļūt par to, kas neesi!
Tev taisnība. Es nevaru būt kāds cits.
-Bet varu kandidēt ar kādu citu. -Tas varētu izdoties.
Tu to darīsi? Kandidēsi ar mani?
Uz skolēnu padomi? Tu joko?
Vai tā izskatās?
Nekad nevar zināt.
Kērtis, lūdzu!
Tu visiem patīc.
Ja startēsim kopā, noteikti uzvarēsim.
Piedod, Ševona! Politika mani neinteresē.
Tur jānostājas kāda pusē. Man tas nepatīk. Tiksimies vēlāk!
Šķiet, esmu soli tuvāk šī noslēpuma atrisinājumam.
Lieliski, jo man nav ne jausmas.
Domāju, ka mani un Vatsoni vari redzēt tikai tu un trīs tavi draugi.
Ak tas noslēpums! To es tev varu pateikt.
Nevajag. Nav lietas, ko es nebūtu atrisinājusi.
Vienu lietu es nesaprotu.
Tu nesaproti vairāk nekā vienu lietu, Džona.
Tu nesaproti vācu un franču valodu.
Nē, es nesaprotu, kā tu spēji slēpties.
Kāds tev noteikti palīdzēja.
Sveiks, Rūben!
Sveiki! Mamma ģērbjas. Nāciet iekšā!
Jā, paldies.
Atcerieties - jūs redzu tikai es un mani draugi.
Neredzams detektīvs ir vislabākais.
Var novērot, esot neredzams.
Nemaini tēmu! Esmu par to ļoti dusmīga.
-Šērla, es ar tevi runāju. -Ne tagad, Džona. Kaut kas notiek.
Ziniet, mājasdarbus esmu izpildījis.
Neesmu te kā skolotājs, Rūben. Bet labi.
Greg! Ejam?
Ejam!
Atā, Rūben!
Atā, Sondersa kungs!
Atā, mīļais! Līdz vēlākam!
-Atā, mamm! Mīlu. -Es tevi arī.
Viņa izskatījās priecīga.
Es uzmanītos. Es tam vīram neuzticos.
Ko? Kāpēc ne?
Neklausies viņā, Rūben!
Viņa tā dara, lai nebūtu jārunā ar mani.
Par cilvēku stāsta viss.
No kurpju auklām līdz nagu galiem.
Tavam skolotājam uz pirkstiem bija nelieli apdegumi,
un, kad viņš apsēdās, poza liecināja, ka viņam sāp mugura.
Es to nepamanīju.
Tev šādas lietas jāsāk ievērot.
Maza detaļa var atklāt visu stāstu.
Tātad viņam sāp mugura. Kas tur tāds?
Es saku, ka tam vīram ir kāds noslēpums.
Un viņš tāds nav vienīgais.
Čau, Slouna! Vai dabūji mācību grāmatas?
Nu... šodien kafetērijā ir jogurts par brīvu.
Es neēdu piena produktus.
Protams, ne.
Nu labi. Atā!
Nesaprotu. Es centos būt jauka pret viņu.
Varbūt tik ļoti necenties!
Mendoza grib, lai viņai visu izrādu.
Kā lai to izdaru, ja viņa nerunā?
Es sapratu.
Esmu tēls no grāmatas, ko uzrakstījis nepazīstams autors,
un mani te atvedis jūsu spokainais draugs.
Viens atrisināts.
Bet jāatzīst: esmu vīlusies, ka esmu izdomāta.
Mums jūs vienmēr būsiet īsta.
-Paldies. -Bet kā jūs to sapratāt?
Vispirms es atradu grāmatas par Šerloku Holmsu,
ko sarakstījis Arturs Konans Doils.
Bija dīvaini, ka man ir tāds pats vārds kā tam tēlam.
Tad iedomājos, ka mani šurp atsūtījis jūsu spoks.
Tātad arī es esmu tēls. Tad es Ševonas somā atradu grāmatu.
Neticami.
Kērtiss grib satikties mākslas klasē.
-Kāpēc? -Nezinu, bet ejam!
MĀKSLAS KLASE
Jūsu draugam ir izcila doma.
Kāda?
Redzat, ka tikai puse sejas ir ēnā?
Ja nu mēs to nokopētu un apmestu otrādi?
Tātad mums jārekonstruē viņa seja.
Tas ir ģeniāli.
Šī tehnoloģija ir fantastiska.
Vai tu tikko nestāstīji, cik brīnišķīgi ir
lietainās naktīs meklēt pa Londonu pavedienus?
Nu tā ir seja.
Seja, ko esam jau redzējuši.
Lai tavs sirsnīgais starojums piepilda šo grāmatnīcu!
Atceries, kad bijām dzirkstī?
Šis vīrs omei iedeva čeku grāmatnīcai.
Nespēju noticēt.
Tas, kurš tavai omei iedeva naudu grāmatnīcas iegādei, bija...
Meisons Brigss.
Tulkojusi: Inguna Puķīte