1
00:00:13,805 --> 00:00:17,555
Nesuprantu. Kodėl Brigsas
pasirinko mus, kad išnarpliotume paslaptį?

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,693
Koks skirtumas? Mums tai - didžiulė garbė.

3
00:00:19,770 --> 00:00:20,650
DETEKTYVAI

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,109
Kokia garbė?
Surasti neišspausdintą rankraštį,

5
00:00:23,190 --> 00:00:26,150
atiduoti jį leidėjui ir pasakyti:
„Ei, išspausdinkite jį“?

6
00:00:26,568 --> 00:00:29,528
Sutinku su Rubenu.
Nežinau, ką mums toliau daryti.

7
00:00:29,613 --> 00:00:30,613
Ir išvis kodėl turėtume tai daryti?

8
00:00:30,697 --> 00:00:33,737
Negaliu patikėti, kad taip sakau,
bet man ši paslaptis jau pabodo.

9
00:00:34,284 --> 00:00:37,334
Negalime taip imti ir pasiduoti.
Vaiduokliui reikia mūsų pagalbos.

10
00:00:37,412 --> 00:00:39,292
O jei nepadėsime?
Amžinai mums vaidensis?

11
00:00:39,373 --> 00:00:42,333
Nenoriu kaskart eidamas pro lentą žiūrėti,
ar joje nėra jo žinučių.

12
00:00:43,001 --> 00:00:46,341
Liaukitės. Jau tiek daug išsiaiškinome.
Negalime nuleisti rankų.

13
00:00:55,514 --> 00:00:57,224
Kažkas ruošiasi karnavalui?

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,901
Tik ne dar vienas personažas
iš senos knygos.

15
00:01:04,397 --> 00:01:06,857
Negalėtų būti kas nors iš komiksų?

16
00:01:08,068 --> 00:01:08,898
Ponia?

17
00:01:08,986 --> 00:01:10,856
KELIONĖ
Į MĖNULĮ

18
00:01:10,946 --> 00:01:13,066
MOKSLAS

19
00:01:14,074 --> 00:01:15,494
Sveiki, vaikai.

20
00:01:16,034 --> 00:01:19,664
Prašau man atleisti,
taip įsijaučiau į knygą.

21
00:01:19,746 --> 00:01:23,576
Nuostabi fantastikos knyga.
Autoriaus vaizduotė - labai laki.

22
00:01:23,667 --> 00:01:24,747
Fantastikos?

23
00:01:24,835 --> 00:01:26,455
Spėju, ji iš tų laikų,
kai dar nebuvo raketų.

24
00:01:27,045 --> 00:01:29,295
Nesakyčiau, kad tai - fantastika.

25
00:01:30,048 --> 00:01:31,218
Galėčiau paklausti jūsų vardo?

26
00:01:32,134 --> 00:01:34,974
Medicinos mokslų daktarė Džoana Vatson.
Malonu susipažinti.

27
00:01:36,638 --> 00:01:40,308
Mokslų daktarė iš 19-ojo amžiaus.
Labai įdomu.

28
00:01:40,392 --> 00:01:43,272
Nežinojau, kad tuo metu buvo
mokslo daktarių.

29
00:01:43,353 --> 00:01:46,063
Minutėlę. Jūs - dr. Vatson?

30
00:01:46,857 --> 00:01:49,357
Taip. Dauguma žmonių
mane vadina būtent taip.

31
00:01:49,443 --> 00:01:52,403
Jei man atleistumėte,
priėjau labai įdomią vietą.

32
00:01:52,487 --> 00:01:54,907
Jie ruošiasi skristi į Mėnulį.
Kokia nesąmonė.

33
00:02:00,204 --> 00:02:02,294
Maniau, kad dr. Vatsonas buvo vyras.

34
00:02:03,081 --> 00:02:04,171
Žinai, kas ji tokia?

35
00:02:04,249 --> 00:02:08,539
Nežinau, kas ji tokia, bet dr. Vatsonas
yra Šerloko Holmso draugas.

36
00:02:08,628 --> 00:02:11,008
Detektyvo Šerloko Holmso?

37
00:02:11,089 --> 00:02:14,469
Taip. Garsiojo detektyvo
iš Artūro Konano Doilio knygų.

38
00:02:14,551 --> 00:02:16,261
Elementaru, mielas Vatsonai.

39
00:02:16,720 --> 00:02:19,970
Bet Vatsonas yra vyras.
Tai negali būti ji.

40
00:02:20,474 --> 00:02:22,314
Yra tik vienas būdas išsiaiškinti.

41
00:02:24,895 --> 00:02:28,515
Nenorėčiau jums trukdyti, daktare,
bet ar jūs pažįstate Šerloką Holmsą?

42
00:02:30,901 --> 00:02:33,611
Mano draugės šlovė
nesiliauja manęs stebinti.

43
00:02:33,695 --> 00:02:37,485
Net dabar keisčiausi pasakojimai
apie Šerlės gyvenimą sklinda po pasaulį.

44
00:02:37,574 --> 00:02:38,584
Šerlės?

45
00:02:39,034 --> 00:02:41,044
Jai nepatinka,
kai į ją kreipiasi „Šerloke“.

46
00:02:41,119 --> 00:02:42,159
Jai?

47
00:02:42,871 --> 00:02:47,041
Regis, mano jaunieji draugai,
jūs negirdėjote, kad ji yra mirusi.

48
00:02:47,584 --> 00:02:49,214
Šerlokas Holmsas mirė?

49
00:02:51,421 --> 00:02:54,421
Maždaug prieš trejus metus.

50
00:02:54,508 --> 00:02:55,968
Baisi tragedija.

51
00:02:57,678 --> 00:02:59,388
Kiekvieną dieną ilgiuosi savo draugės.

52
00:03:02,057 --> 00:03:03,307
Ką visa tai reiškia?

53
00:03:05,227 --> 00:03:11,067
Garsiausias detektyvas, kuris galėjo
padėti mums viską išsiaiškinti, - miręs?

54
00:03:31,545 --> 00:03:32,795
Tikiuosi, jums patiks.

55
00:03:36,717 --> 00:03:38,717
Dar niekad nesu viręs arbatos.

56
00:03:44,308 --> 00:03:47,938
„Earl Grey“
su citrinos griežinėliu. Tobula.

57
00:03:49,730 --> 00:03:51,650
Taigi, kaip jau sakiau,

58
00:03:51,732 --> 00:03:55,652
Šerlė turėjo ne tik gerbėjų,
bet ir nemažai priešų.

59
00:03:55,736 --> 00:03:57,606
Aršiausia jų buvo Moriartė.

60
00:03:58,322 --> 00:04:02,742
Šerlė buvo ne kartą uždariusi ją už grotų,
ir Moriartė prisiekė jai atkeršyti.

61
00:04:03,493 --> 00:04:06,873
Taigi, jų abiejų nebėra gyvųjų tarpe.

62
00:04:07,623 --> 00:04:09,253
Gaila.

63
00:04:09,333 --> 00:04:11,463
O ką jūs darėte?

64
00:04:11,543 --> 00:04:14,343
Visą šį laiką sielvartavau
dėl savo brangios draugės netekties.

65
00:04:15,047 --> 00:04:19,127
Todėl nusprendžiau pakeliauti,
pamatyti kažką naujo.

66
00:04:20,886 --> 00:04:25,346
Bet, vaje, kaip per trejus metus
pasikeitė pasaulis.

67
00:04:25,766 --> 00:04:27,096
Knygose...

68
00:04:28,477 --> 00:04:32,307
Norėjau paklausti,
ar jūs padėjote Šerlokei narplioti bylas?

69
00:04:32,981 --> 00:04:37,321
Kartais aš jai padėdavau,
bet ji buvo už mane protingesnė.

70
00:04:37,945 --> 00:04:40,695
Mums pagalba irgi būtų ne pro šalį.

71
00:04:41,490 --> 00:04:46,200
Aš nesu Šerlė Holms,
bet būdama šalia jos kai ko išmokau.

72
00:04:46,745 --> 00:04:50,705
Jau vėlu. Paruošiu jums kambarį apačioje.

73
00:04:50,791 --> 00:04:52,331
Dėkoju.

74
00:04:54,962 --> 00:04:58,092
Mano tėvas kreipėsi dėl žalos atlyginimo,
tačiau atsakymo taip ir nesulaukė.

75
00:04:58,173 --> 00:05:01,513
Knygynas buvo nusiaubtas,
dabar mes jį remontuojame,

76
00:05:01,593 --> 00:05:04,013
tačiau visi darbai sustojo,
nes jūsų bendrovė

77
00:05:04,096 --> 00:05:06,306
nesumokėjo mums už draudimą.

78
00:05:07,140 --> 00:05:10,770
Ne. Nebus gerai,
jei jūs išsiaiškinsite ir perskambinsite.

79
00:05:12,062 --> 00:05:13,902
Gerai. Palauksiu.

80
00:05:14,314 --> 00:05:17,034
- Ant ko taip pyksti?
- Ant draudimo bendrovės.

81
00:05:17,109 --> 00:05:20,199
Jie vėl man liepė palaukti.
Jie delsia su pinigais.

82
00:05:20,279 --> 00:05:22,989
Jie sako, kad aiškinasi, bet, patikėk,

83
00:05:23,073 --> 00:05:25,373
kažkas įvėlė klaidą, ir dabar...

84
00:05:25,450 --> 00:05:26,870
Padėk ragelį.

85
00:05:26,952 --> 00:05:30,212
Ką? Ne. Kalbėjausi su jais visą valandą.
Pagaliau išsireikalavau vadybininko.

86
00:05:30,289 --> 00:05:32,499
Žinau, kodėl jie nemoka žalos atlyginimo.

87
00:05:33,333 --> 00:05:35,173
Nes aš nesumokėjau įmokos.

88
00:05:40,507 --> 00:05:41,507
Kaip tai?

89
00:05:42,801 --> 00:05:45,641
Praleidau porą mokėjimų.
Norėjau tau pasakyti.

90
00:05:47,222 --> 00:05:48,222
Tėti.

91
00:05:49,349 --> 00:05:51,349
Anksčiau tuo rūpinosi tavo mama.

92
00:05:53,103 --> 00:05:54,523
Kas atsitiko?

93
00:05:54,605 --> 00:05:58,105
Nieko, išskyrus tai,
kad neturime pinigų remontui.

94
00:05:59,985 --> 00:06:01,195
Atleisk man, Eime.

95
00:06:01,612 --> 00:06:02,702
Nieko tokio.

96
00:06:03,322 --> 00:06:04,742
Ką nors sugalvosime.

97
00:06:05,741 --> 00:06:07,781
Paskambinsiu dar kartą draudimo bendrovei.

98
00:06:08,577 --> 00:06:10,407
Žmogui, su kuriuo
taip nemandagiai kalbėjai?

99
00:06:10,996 --> 00:06:13,206
Taip. Pradėsiu nuo atsiprašymo.

100
00:06:22,049 --> 00:06:25,339
Prisijungus Loganui, išleistuvių albumo
komitete atsirado daugiau žmonių.

101
00:06:25,427 --> 00:06:26,427
Labai gerai.

102
00:06:26,512 --> 00:06:29,312
Tu viską žinai apie mokyklos reikalus.

103
00:06:29,389 --> 00:06:30,389
Taip.

104
00:06:30,849 --> 00:06:33,889
Kaip manai, kokie mano šansai laimėti
mokinių tarybos prezidento rinkimus?

105
00:06:33,977 --> 00:06:35,597
Tikrai nori žinoti?

106
00:06:35,687 --> 00:06:36,937
Nelabai kokie.

107
00:06:37,022 --> 00:06:38,152
Labai tiesus atsakymas.

108
00:06:38,232 --> 00:06:43,112
Klausyk, esi labai šauni, bet tavo
antisportinė pozicija ne visiems patinka.

109
00:06:43,195 --> 00:06:44,395
„Antisportinė“?

110
00:06:45,197 --> 00:06:48,577
Nuo tavęs atsiribojo
krepšinio komanda, beisbolo komanda,

111
00:06:48,659 --> 00:06:51,749
futbolo komanda
ir net mergaičių tinklinio komanda.

112
00:06:52,496 --> 00:06:53,906
Jie mane ne taip suprato.

113
00:06:55,707 --> 00:06:56,877
Gerai, tai ką man daryti?

114
00:06:56,959 --> 00:06:58,459
Nežinau, bet laiko turi nedaug.

115
00:06:58,544 --> 00:06:59,844
Rinkimai - po kelių dienų.

116
00:06:59,920 --> 00:07:01,670
Tu nemoki saldžialiežuvauti, tiesa?

117
00:07:01,755 --> 00:07:05,255
Sakau taip, kaip yra.
Abejoju, ar tu laimėsi. Nepyk.

118
00:07:09,388 --> 00:07:11,968
Aš čia pagalvojau apie dr. Vatson.

119
00:07:12,057 --> 00:07:13,927
Manau, ji - iš adaptuoto apsakymo.

120
00:07:14,017 --> 00:07:17,187
Manai, kad kažkoks rašytojas pakeitė
originalią istoriją apie Šerloką Holmsą

121
00:07:17,271 --> 00:07:19,231
- ir pavertė Vatsoną moterim?
- Visai gali būti.

122
00:07:19,314 --> 00:07:22,904
Taip, bet kažkaip keista,
kad VR atsiųstų tikrą detektyvą,

123
00:07:22,985 --> 00:07:25,025
kuris padėtų išsiaiškinti paslaptį.

124
00:07:25,112 --> 00:07:26,452
Galbūt tam yra priežastis.

125
00:07:31,952 --> 00:07:34,452
Ji - naujokė.
Kartu lankome literatūros pamokas.

126
00:07:34,538 --> 00:07:36,668
Elė sakė,
kad ją išvarė iš ankstesnės mokyklos

127
00:07:36,748 --> 00:07:38,578
už kažkokius labai blogus darbus.

128
00:07:38,667 --> 00:07:41,037
Paskalos. Manau, kad ji - visai normali.

129
00:07:41,128 --> 00:07:42,128
Labas.

130
00:07:44,256 --> 00:07:45,336
O gal ir ne.

131
00:07:50,804 --> 00:07:54,064
Atsiverskite 124-ą puslapį.

132
00:07:58,312 --> 00:07:59,692
Dar neturi vadovėlio, Sloun?

133
00:08:02,941 --> 00:08:05,491
Dona, gali jai paskolinti?

134
00:08:14,453 --> 00:08:15,753
Labas. Aš - Dona.

135
00:08:20,250 --> 00:08:24,380
Dona, Sloun yra naujokė.
Prašau tavęs ją pašefuoti.

136
00:08:38,227 --> 00:08:39,597
Tavo draugai - viršuje.

137
00:08:39,686 --> 00:08:44,266
Žinau. Gavome užduotį apie...
banginių biologiją.

138
00:08:44,942 --> 00:08:46,942
Banginių biologija? Vidurinėje mokykloje?

139
00:08:50,239 --> 00:08:51,409
Iš ko juokiesi?

140
00:08:51,490 --> 00:08:53,620
- Žiūrėk.
- Čia - tu?

141
00:08:53,700 --> 00:08:56,040
Taip. Mes su Gregu.

142
00:08:56,119 --> 00:08:58,369
Po klasės susitikimo.

143
00:08:58,455 --> 00:09:00,415
P. Sondersas turėjo gražius plaukus.

144
00:09:00,499 --> 00:09:02,379
Taip. Labai gražius.

145
00:09:05,295 --> 00:09:09,715
Laimėjau lažybas. Jis buvo pamiršęs,
kad per Heloviną buvo dešrainiu.

146
00:09:09,800 --> 00:09:11,640
Tai jūs ir toliau bendraujate?

147
00:09:12,052 --> 00:09:13,722
Persimetame žinutėmis.

148
00:09:14,096 --> 00:09:15,716
Atrodytų, kad jis tau patinka.

149
00:09:17,266 --> 00:09:19,516
Mes jau kalbėjome apie tai.
Jis - tavo mokytojas.

150
00:09:19,601 --> 00:09:22,061
Negaliu susitikinėti su juo.
Tai būtų nepatogu.

151
00:09:23,105 --> 00:09:24,935
Nežinau. Man jis patinka.

152
00:09:25,482 --> 00:09:26,982
Tu neprieštarautum?

153
00:09:27,067 --> 00:09:29,437
Jeigu neversi manęs su juo bendrauti.

154
00:09:33,615 --> 00:09:34,615
Sveiki.

155
00:09:35,742 --> 00:09:38,162
Regis, mano mama ims susitikinėti
su p. Sondersu.

156
00:09:38,245 --> 00:09:40,115
Tikrai? Puiku.

157
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
Taip, man jis patinka.

158
00:09:41,498 --> 00:09:43,498
Gal baikime kalbas apie p. Sondersą?

159
00:09:43,584 --> 00:09:46,594
Turime ir svarbesnių reikalų.
Pavyzdžiui, aptarti paslaptį.

160
00:09:46,670 --> 00:09:49,130
Gerai. Taigi, ką žinome?

161
00:09:49,214 --> 00:09:51,514
Gerai. Mes išsiaiškinome,
kad Šerlė ir Džoana

162
00:09:51,592 --> 00:09:54,512
yra iš adaptuoto originalaus apsakymo
apie Šerloką Holmsą.

163
00:09:54,595 --> 00:09:55,925
Štai čia - apsakymų rinkinys.

164
00:09:56,013 --> 00:09:57,893
Jis vadinasi
„Didžiosios Šerloko paslaptys.

165
00:09:57,973 --> 00:10:00,143
Šerlės ir Vatson nuotykiai“.

166
00:10:00,225 --> 00:10:02,765
Jos yra iš apsakymo „Tuščias namas“.

167
00:10:07,482 --> 00:10:08,482
Tuščia.

168
00:10:11,570 --> 00:10:14,320
- Iš kur ją gavai?
- Radau knygyne, kuriame nesivaidena.

169
00:10:14,406 --> 00:10:15,816
Atkreipkite dėmesį.

170
00:10:15,908 --> 00:10:19,118
Pabaigoje Šerlokė ir Moriartė
įkrenta į krioklį,

171
00:10:19,203 --> 00:10:20,703
ir visi galvoja, kad jos žuvo.

172
00:10:20,787 --> 00:10:23,617
Tačiau paaiškėja,
kad Šerlė tik apsimeta mirusia.

173
00:10:23,707 --> 00:10:26,747
Pala, Šerlokė liko gyva?

174
00:10:26,835 --> 00:10:29,915
Ji ieško tokio Morano -
vieno iš Moriartės pakalikų.

175
00:10:30,005 --> 00:10:32,125
Knygoje ji apsimeta daržovių pardavėja,

176
00:10:32,216 --> 00:10:34,046
ir net Vatson nežino, kad ji yra gyva.

177
00:10:34,134 --> 00:10:37,014
Apsakyme parašyta, kaip rasti Šerlokę...
atsiprašau, Šerlę?

178
00:10:37,095 --> 00:10:39,425
Ji specialiai parduoda Vatson
sugedusių vaisių.

179
00:10:39,515 --> 00:10:42,385
Kai Vatson ateina pas ją norėdama
grąžint vaisius, ji papasakoja visą tiesą.

180
00:10:42,476 --> 00:10:43,476
Geras.

181
00:10:43,560 --> 00:10:45,810
Tai mums reikėtų eiti į ūkininkų turgų?

182
00:10:45,896 --> 00:10:47,056
Rytoj po pamokų?

183
00:10:47,147 --> 00:10:49,727
Labai gerai. Man kaip tik baigėsi slyvos.

184
00:10:49,816 --> 00:10:51,436
Kuo čia dėtos tavo slyvos?

185
00:10:53,153 --> 00:10:54,863
Žinojau, kad VR mūsų nenuvils.

186
00:10:58,033 --> 00:11:00,743
Negaliu patikėti, kad p. Mendoza
paprašė manęs pašefuoti Sloun.

187
00:11:00,827 --> 00:11:04,247
Šiandien valgysiu su ja priešpiečius,
bet niekaip nesuprantu jos elgesio.

188
00:11:04,748 --> 00:11:06,918
Būk atsargi.
Žiūrėk, kad ji tavęs nesuvalgytų.

189
00:11:07,000 --> 00:11:09,380
Ką ji galvoja
apie mokinių tarybos rinkimus?

190
00:11:09,461 --> 00:11:11,461
- Gal ji balsuotų už mane?
- Kažin.

191
00:11:12,339 --> 00:11:14,419
Vakar perskaičiau tą apsakymą.

192
00:11:14,508 --> 00:11:17,968
Didžiulė įtampa, be to, įdomu,
kad pagrindiniai veikėjai - moterys.

193
00:11:18,053 --> 00:11:21,893
Būdama feministe manau, jog šaunu,
kad istoriniai veikėjai virsta moterimis.

194
00:11:21,974 --> 00:11:25,394
Labai gerai, Dona,
bet pagrindinis klausimas - kur Šerlokė?

195
00:11:32,442 --> 00:11:34,072
Nesuprantu, kas čia buvo.

196
00:11:34,152 --> 00:11:37,242
O aš suprantu. Pamenate,
kaip vaiduoklis rašytojas rašė ant sulčių?

197
00:11:44,788 --> 00:11:46,788
Palaukite. Nevalykite.

198
00:11:47,833 --> 00:11:49,043
Mes čia...

199
00:11:51,837 --> 00:11:53,207
Nieko nesugalvoju.

200
00:11:55,090 --> 00:11:56,220
Ačiū.

201
00:11:56,717 --> 00:12:00,097
Visiems pasitaiko. Ypač - vaikams.

202
00:12:03,015 --> 00:12:04,095
Jūs - naujokė?

203
00:12:04,808 --> 00:12:07,018
Taip, matome jus pirmą kartą.

204
00:12:08,187 --> 00:12:09,227
Bet...

205
00:12:10,731 --> 00:12:12,481
Manau, mes žinome, kas jūs tokia.

206
00:12:15,485 --> 00:12:18,695
Jūs esate Šerlokė Holms
arba kitaip - Šerlė.

207
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
Jūs apsimetėte mirusia.

208
00:12:20,324 --> 00:12:21,954
Iš kur jūs tai žinote?

209
00:12:23,911 --> 00:12:24,911
Mes esame...

210
00:12:25,996 --> 00:12:27,206
Jūsų sąjungininkai.

211
00:12:27,289 --> 00:12:29,709
Jūsų draugė Vatson labai apsidžiaugs
jus pamačiusi.

212
00:12:30,209 --> 00:12:31,789
Mano miela Vatson.

213
00:12:32,252 --> 00:12:33,922
Labai noriu ją pamatyti,

214
00:12:34,004 --> 00:12:37,014
tik bijau, kad ji ant manęs supyks už tai,
kad taip ilgai buvau dingusi.

215
00:12:37,090 --> 00:12:38,720
Manau, ji viską supras.

216
00:12:39,426 --> 00:12:41,046
Nieko nesuprantu.

217
00:12:41,803 --> 00:12:42,933
Tu - gyva?

218
00:12:45,599 --> 00:12:46,679
Vatson!

219
00:12:47,434 --> 00:12:50,694
Nesijaudinkite. Viskas bus gerai.
Ji paprasčiausiai labai jautri.

220
00:12:51,063 --> 00:12:53,523
Taigi, kur aš baigiau? Taip.

221
00:12:53,607 --> 00:12:56,737
Niekaip negaliu suprasti,
kaip atsidūriau čia.

222
00:12:56,818 --> 00:12:59,398
Vieną akimirką
pardavinėju daržoves Londone.

223
00:12:59,488 --> 00:13:01,818
Ir staiga atsiduriu
jūsų keistame pasaulyje.

224
00:13:01,907 --> 00:13:04,027
Mes jums galime viską paaiškinti,
bet jūs nė už ką nepatikėsite.

225
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
Ne, nieko nesakykite. Taip neįdomu.

226
00:13:05,911 --> 00:13:07,581
Aš įminsiu šią paslaptį pati.

227
00:13:09,373 --> 00:13:11,293
Tai - ne sapnas.

228
00:13:12,084 --> 00:13:13,464
Tu iš tikrųjų gyva.

229
00:13:13,544 --> 00:13:17,094
Gyva, mano miela Vatson.
Atleisk, kad buvau dingusi,

230
00:13:17,172 --> 00:13:19,632
bet mano priešai neturėjo žinoti,
kad esu gyva.

231
00:13:19,716 --> 00:13:21,796
Bet manimi tu galėjai pasitikėti.

232
00:13:21,885 --> 00:13:23,425
Žinoma, kad galėjau,

233
00:13:23,512 --> 00:13:26,392
bet nenorėjau palikti jokių pėdsakų,
kol neturėjau plano.

234
00:13:29,852 --> 00:13:33,692
Man taip gera vėl tave matyti.

235
00:13:35,524 --> 00:13:37,284
Ką gi, gerai. Šito jau per daug.

236
00:13:37,609 --> 00:13:40,529
Pažiūrėkime į užuominas,
kurias surinko vaikai.

237
00:13:40,612 --> 00:13:42,492
Jie bando išnarplioti
labai mįslingą paslaptį.

238
00:13:43,365 --> 00:13:45,825
Taigi, yra vaiduoklis,
kuris siuntinėja mums žinutes.

239
00:13:45,909 --> 00:13:47,409
Iš pradžių galvojome,
kad tai daro mano močiutė.

240
00:13:47,494 --> 00:13:50,374
Bet dabar žinome, kad jas siuntinėja
paslaptingas rašytojas Meisonas Brigsas.

241
00:13:50,455 --> 00:13:52,365
Manome, kad jis turi neišleistą rankraštį,

242
00:13:52,457 --> 00:13:54,207
ir nori, kad mes jį surastume
ir atiduotume į leidyklą.

243
00:13:54,293 --> 00:13:57,383
Bet mes nežinome, nuo ko pradėti. Be to,
jis jau kurį laiką nesiunčia užuominų.

244
00:13:57,462 --> 00:14:00,012
Labai įdomu. Noriu viską žinoti.

245
00:14:02,968 --> 00:14:07,758
Taigi, kažkoks vyras davė tavo močiutei
šią knygą su čekiu viduje?

246
00:14:07,848 --> 00:14:09,058
Taip, ir esame įsitikinę,

247
00:14:09,141 --> 00:14:11,481
kad mano močiutė
yra kažkaip su tuo susijusi.

248
00:14:12,019 --> 00:14:13,729
Tik nežinome, kaip.

249
00:14:13,812 --> 00:14:15,482
Ir nepamirškime laiško.

250
00:14:16,148 --> 00:14:17,518
Vaiduoklis atvedė mus prie šio laiško.

251
00:14:17,608 --> 00:14:20,438
Jis yra nuo „S“,
bet mes nežinome, kas jis.

252
00:14:21,486 --> 00:14:24,276
Dabar reikia viską sužinoti
apie tą Meisoną Brigsą.

253
00:14:24,364 --> 00:14:25,204
PAGARBIAI,
S

254
00:14:25,282 --> 00:14:28,792
Tučtuojau einu į teismo rūmus
ir viską apie jį sužinosiu.

255
00:14:28,869 --> 00:14:30,079
Jūs negalite eiti.

256
00:14:30,996 --> 00:14:32,246
Mes eisime. Nagi, eime.

257
00:14:32,331 --> 00:14:34,831
Jūs nerasite jokios informacijos
apie Meisoną Brigsą.

258
00:14:34,917 --> 00:14:35,957
Kodėl?

259
00:14:36,043 --> 00:14:39,003
Elementaru, mielas Kertisai.
Bet jeigu viską jums išklosiu,

260
00:14:39,087 --> 00:14:42,007
tai nepadės jums tapti
gerais detektyvais, tiesa?

261
00:14:42,090 --> 00:14:45,140
Jūs mus pamokysite detektyvo paslapčių?
Labai įdomu.

262
00:14:45,594 --> 00:14:47,514
Aš žaviuosi jūsų gebėjimais.

263
00:14:47,596 --> 00:14:51,056
Truputis žinių, ir neliks jokių paslapčių,
kurių negalėsite išnarplioti.

264
00:14:51,141 --> 00:14:54,311
O dabar atidžiai pažiūrėkite
ir pasakykite, ką čia matote.

265
00:14:55,270 --> 00:14:56,900
Tai - aikštė.

266
00:14:56,980 --> 00:14:58,400
O čia - užkandinė.

267
00:14:59,942 --> 00:15:00,982
O čia?

268
00:15:03,195 --> 00:15:04,565
Tiltas.

269
00:15:04,655 --> 00:15:05,485
Ir?

270
00:15:09,952 --> 00:15:11,622
Ant jo kažkas parašyta.

271
00:15:16,208 --> 00:15:18,248
Kažkokia plieno gamykla.

272
00:15:22,381 --> 00:15:24,051
„Meisono plieno gamykla“.

273
00:15:25,092 --> 00:15:27,642
Meisono? Nieko nesuprantu.

274
00:15:27,719 --> 00:15:28,929
O čia?

275
00:15:32,766 --> 00:15:34,056
Liūto statula.

276
00:15:34,768 --> 00:15:36,138
Čia kažkas parašyta.

277
00:15:39,565 --> 00:15:43,395
„Generolui Džeimsui Brigsui atminti“.

278
00:15:43,485 --> 00:15:44,735
Džeimsui Brigsui?

279
00:15:45,195 --> 00:15:48,525
Jis kaip nors susijęs su Meisonu Brigsu?
Taip bent sutapimas.

280
00:15:49,241 --> 00:15:51,951
Jei ką ir išmokau iš brangios Šerlės,

281
00:15:52,035 --> 00:15:55,905
tai - kad gyvenime nebūna sutapimų.
Tik užuominos.

282
00:15:55,998 --> 00:16:00,378
Užrašas ant tilto „Meisono plieno gamykla“
ir statula Džeimsui Brigsui atminti

283
00:16:00,460 --> 00:16:03,170
nėra sutapimas?

284
00:16:04,548 --> 00:16:07,218
Pala. Regis, supratau.

285
00:16:08,802 --> 00:16:10,852
Meisonas Brigsas yra išgalvotas vardas.

286
00:16:11,471 --> 00:16:14,521
Tu - teisus.
Meisonas Brigsas yra pseudonimas.

287
00:16:19,146 --> 00:16:20,976
Gaila, kad veido beveik nesimato.

288
00:16:21,064 --> 00:16:23,154
Panašu, kad jis tyčia slepia savo veidą.

289
00:16:23,233 --> 00:16:25,113
Taigi, Meisonas Brigsas
apskritai neegzistuoja?

290
00:16:25,194 --> 00:16:27,204
Kaip mes surasime jo rankraštį?

291
00:16:27,613 --> 00:16:29,493
Nenukabink nosies.

292
00:16:29,573 --> 00:16:33,333
Šios kliūtys yra įdomiausia
paslapties dalis.

293
00:16:36,955 --> 00:16:39,365
ŽMOGUS
BE KAULŲ

294
00:16:39,458 --> 00:16:41,918
Manau, žinau,
kaip galėtume įžiūrėti jo veidą.

295
00:16:42,586 --> 00:16:44,626
Dailės klasės kompiuteryje
yra programinė įranga nuotraukoms.

296
00:16:45,047 --> 00:16:47,467
Teisingai. Mes ja naudojamės
plakatams kurti ir panašiai.

297
00:16:47,549 --> 00:16:49,969
Manau, galima pašalinti šešėlius.

298
00:16:52,638 --> 00:16:54,428
Lyg ir kažkas aiškėja.

299
00:16:54,515 --> 00:16:57,135
Galiu pasakyt, kad jei panašūs išradimai
būtų egzistavę mūsų laikais,

300
00:16:57,226 --> 00:17:00,096
- būtum likusi be darbo, Šerle.
- Nesąmonė, Džoana.

301
00:17:00,187 --> 00:17:01,977
Jie tik atimtų iš manęs visą džiaugsmą.

302
00:17:02,064 --> 00:17:05,324
Vaikščioti gatvėmis per lietų.
Ieškoti užuominų.

303
00:17:05,817 --> 00:17:06,977
Geri laikai buvo.

304
00:17:07,069 --> 00:17:10,279
Tu nekenti lietaus.
Sakai, kad jis nuplauna visus pėdsakus.

305
00:17:11,823 --> 00:17:14,283
Nežinau. Vis viena blogai matosi.

306
00:17:14,367 --> 00:17:17,197
Lyg bandytume žaisti
spėlionių iš debesų žaidimą.

307
00:17:17,538 --> 00:17:19,078
Dievinu tą žaidimą.

308
00:17:22,459 --> 00:17:23,669
Nieko nebus.

309
00:17:24,086 --> 00:17:26,296
- Jums nepasisekė.
- Faktas kaip blynas, Šerloke.

310
00:17:29,466 --> 00:17:30,926
Labas, Džeikai. Palauk.

311
00:17:31,385 --> 00:17:32,795
Labas, Ševon. Ką tu?

312
00:17:33,220 --> 00:17:36,350
Eisiu tiesiai prie reikalo.
Manai, kad esu nusistačiusi prieš sportą?

313
00:17:37,307 --> 00:17:41,057
Labai keistas klausimas. Bet, taip.
Dauguma mūsų balsuos už Ašerį.

314
00:17:41,603 --> 00:17:44,573
Galėčiau įkalbėti tave persigalvoti?
Ir balsuoti už mane?

315
00:17:44,648 --> 00:17:46,688
Jei atvirai, visi bijo,
kad jeigu išrinks tave,

316
00:17:46,775 --> 00:17:49,355
tu padarysi viską, kad krepšinio komanda
nebegautų finansavimo.

317
00:17:49,444 --> 00:17:52,364
Kodėl turėčiau tai daryti?
Aš abiem rankomis - už sportą.

318
00:17:52,447 --> 00:17:55,527
Netgi galvoju įsirašyti
į tinklinio komandą.

319
00:17:55,617 --> 00:17:58,907
Išskaičiavimas. Taip tokį žingsnį
vertinčiau ir aš, ir visi sportininkai.

320
00:18:00,956 --> 00:18:01,956
Ševon.

321
00:18:03,667 --> 00:18:05,247
Tikrai nelaimėsiu tų rinkimų.

322
00:18:05,335 --> 00:18:07,625
Nebent per naktį tapčiau sportininke.

323
00:18:07,713 --> 00:18:09,923
Nesistenk būti tuo, kuo nesi.

324
00:18:11,091 --> 00:18:14,551
Tu teisus. Negaliu būti kažkuo kitu.

325
00:18:15,262 --> 00:18:18,222
- Bet galiu kandidatuot su kuo nors kartu.
- Gal tu ir teisi.

326
00:18:20,017 --> 00:18:21,597
Gal tu norėtum?
Sutiktum kandidatuoti kartu su manim?

327
00:18:21,685 --> 00:18:23,475
Į mokinių tarybą? Gal juokauji?

328
00:18:23,562 --> 00:18:24,902
Panašu, kad juokauju?

329
00:18:24,980 --> 00:18:26,020
Ką aš žinau.

330
00:18:26,106 --> 00:18:27,646
Kertisai, prašau.

331
00:18:27,733 --> 00:18:28,983
Tave visi mėgsta.

332
00:18:29,067 --> 00:18:31,897
Jei kandidatuosime kartu,
tikrai laimėsime.

333
00:18:31,987 --> 00:18:34,277
Nepyk, Ševon, bet politika - ne man.

334
00:18:34,364 --> 00:18:37,704
Aš nekenčiu, kai tenka rinktis,
kurią šalį palaikyti. Iki.

335
00:18:46,919 --> 00:18:49,959
Manau, kad per žingsnį priartėjau
prie paslapties išnarpliojimo.

336
00:18:50,839 --> 00:18:52,799
Puiku, nes aš nieko nesugalvoju.

337
00:18:52,883 --> 00:18:56,973
Kaip suprantu, tik tu ir tavo trys draugai
galite matyti mudvi su Vatson.

338
00:18:57,888 --> 00:19:00,718
Šitos paslapties.
Aš jums galiu viską paaiškinti.

339
00:19:00,807 --> 00:19:03,517
Ne, nereikia.
Nėra bylos, kurios nebūčiau ištyrusi.

340
00:19:03,602 --> 00:19:05,732
Nesuprantu tik vieno dalyko.

341
00:19:05,812 --> 00:19:08,152
Tu nesupranti kelių dalykų, Džoana.

342
00:19:08,232 --> 00:19:09,862
Nesupranti vokiškai ir prancūziškai.

343
00:19:10,901 --> 00:19:15,361
Ne. Aš nesuprantu,
kaip tu galėjai taip ilgai maskuotis.

344
00:19:15,447 --> 00:19:17,157
Kažkas tau tikrai turėjo padėti.

345
00:19:30,462 --> 00:19:31,462
Labas, Rubenai.

346
00:19:32,005 --> 00:19:35,215
Sveiki. Mama ruošiasi. Užeikite.

347
00:19:35,300 --> 00:19:36,340
Gerai, ačiū.

348
00:19:39,471 --> 00:19:41,971
Atminkite, jus matau tik aš
ir mano draugai.

349
00:19:42,057 --> 00:19:43,887
Būti nematoma detektyve - visai neblogai.

350
00:19:43,976 --> 00:19:45,346
Tu matai viską, o tavęs - niekas.

351
00:19:45,435 --> 00:19:48,105
Nekeisk temos. Tu mane erzini.

352
00:19:49,356 --> 00:19:52,856
- Šerle, aš noriu išsiaiškinti.
- Ne dabar, Džoana. Kažkas vyksta.

353
00:19:57,573 --> 00:19:59,833
Jei ką, namų darbus jau esu padaręs.

354
00:20:01,034 --> 00:20:04,004
Atėjau čia ne kaip tavo mokytojas.
Bet šaunu.

355
00:20:08,834 --> 00:20:10,634
Gregai. Eime?

356
00:20:11,211 --> 00:20:12,211
Taip.

357
00:20:12,921 --> 00:20:13,921
Iki, Rubenai.

358
00:20:14,423 --> 00:20:15,843
Viso gero, p. Sondersai.

359
00:20:15,924 --> 00:20:17,474
Iki, mielasis. Ate.

360
00:20:17,551 --> 00:20:19,761
- Ate, mama. Myliu tave.
- Ir aš.

361
00:20:22,764 --> 00:20:24,184
Ji atrodo labai laiminga.

362
00:20:24,558 --> 00:20:26,978
Būčiau su juo atsargesnė.
Jis man nekelia pasitikėjimo.

363
00:20:27,561 --> 00:20:29,191
Ką? Kodėl?

364
00:20:29,563 --> 00:20:31,153
Neklausyk jos, Rubenai.

365
00:20:31,231 --> 00:20:33,481
Ji tai daro tik tam,
kad išvengtų pokalbio su manim.

366
00:20:33,567 --> 00:20:35,317
Žmogaus išorė daug ką atskleidžia.

367
00:20:35,402 --> 00:20:38,662
Pradedant batų raišteliais
ir baigiant nagų galiukais.

368
00:20:38,739 --> 00:20:41,779
Jei kalbėtume apie tavo mokytoją,
ant jo pirštų - nedidelės nudegimų žymės,

369
00:20:41,867 --> 00:20:45,247
o atsisėdo jis taip,
lyg jam skaudėtų nugarą.

370
00:20:46,079 --> 00:20:47,409
Aš nieko tokio nepastebėjau.

371
00:20:47,497 --> 00:20:49,287
Na, pats laikas būti pastabesniam.

372
00:20:49,374 --> 00:20:51,294
Mažytės smulkmenos gali daug ką pasakyti.

373
00:20:52,002 --> 00:20:54,342
Na, jam skauda nugarą. Ir ką?

374
00:20:54,421 --> 00:20:57,341
Tik sakau, kad tas vyras turi paslaptį.

375
00:20:57,758 --> 00:20:59,968
Ir ne jis vienas.

376
00:21:16,026 --> 00:21:18,856
Labas, Sloun. Jau turi visus vadovėlius?

377
00:21:22,324 --> 00:21:25,794
Šiandien valgykloje - nemokamas jogurtas.

378
00:21:25,869 --> 00:21:27,119
Aš nevalgau pieniškų produktų.

379
00:21:28,580 --> 00:21:29,580
Supratau.

380
00:21:34,336 --> 00:21:35,706
Tada gerai. Iki.

381
00:21:38,340 --> 00:21:40,680
Nieko nesuprantu.
Stengiuosi gražiai su ja elgtis.

382
00:21:40,759 --> 00:21:42,259
Gal mažiau stenkis.

383
00:21:42,344 --> 00:21:44,474
P. Mendoza prašė, kad ją pašefuočiau,

384
00:21:44,555 --> 00:21:46,595
bet kaip galiu tai padaryti,
jei ji nė nesikalba su manim?

385
00:21:46,682 --> 00:21:48,232
Išsiaiškinau.

386
00:21:48,308 --> 00:21:51,348
Esu netikra veikėja iš knygos,
kurią parašė mažai žinomas rašytojas,

387
00:21:51,436 --> 00:21:53,646
ir mane čia atsiuntė
jūsų draugas vaiduoklis.

388
00:21:54,481 --> 00:21:55,481
Neblogai.

389
00:21:55,566 --> 00:21:58,936
Turiu pripažinti, esu truputį nusivylusi,
kad esu netikra veikėja.

390
00:21:59,027 --> 00:22:00,817
Jūs mums esate tikrų tikriausia.

391
00:22:00,904 --> 00:22:03,534
- Ačiū.
- Ir kaip jūs tai išsiaiškinote?

392
00:22:03,615 --> 00:22:06,365
Visų pirma radau apsakymų
apie Šerloką Holmsą,

393
00:22:06,451 --> 00:22:08,001
kuriuos parašė
seras Artūras Konanas Doilis, rinkinį.

394
00:22:08,078 --> 00:22:11,208
Man pasirodė keista,
kad mudviejų vardai - panašūs.

395
00:22:11,290 --> 00:22:14,040
Tada šovė mintis, kad čia mane atsiuntė
jūsų draugas vaiduoklis.

396
00:22:14,126 --> 00:22:17,836
Vadinasi, aš irgi esu veikėja.
O knygą radau Ševon kuprinėje.

397
00:22:18,547 --> 00:22:19,797
Neįtikėtina.

398
00:22:20,215 --> 00:22:21,925
Kertisas mus kviečia į dailės klasę.

399
00:22:22,009 --> 00:22:24,429
- Kodėl?
- Nežinau, bet paskubėkim.

400
00:22:27,097 --> 00:22:28,557
DAILĖS KLASĖ

401
00:22:31,685 --> 00:22:34,645
Jūsų draugui šovė į galvą nuostabi mintis.

402
00:22:34,730 --> 00:22:35,770
Kokia?

403
00:22:35,856 --> 00:22:37,816
Matote, kad tik pusė jo veido
yra šešėlyje?

404
00:22:38,901 --> 00:22:41,821
Kas, jei pabandytume nukopijuoti
tą veido pusę ir ją apversti?

405
00:22:42,613 --> 00:22:45,033
Siūlai rekonstruoti jo veidą?

406
00:22:45,115 --> 00:22:45,985
Geniali mintis.

407
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
Tos technologijos - fantastika.

408
00:22:56,126 --> 00:22:58,706
Argi ne tu nuolatos kartoji,
kaip buvo nuostabu

409
00:22:58,795 --> 00:23:01,335
ieškoti užuominų
lietingais vakarais Londone?

410
00:23:09,640 --> 00:23:11,060
Pagaliau normalus veidas.

411
00:23:12,059 --> 00:23:13,769
Veidas, kurį jau esame matę.

412
00:23:17,773 --> 00:23:21,693
Linkiu, kad knygynas
neštų žmonėms džiaugsmą.

413
00:23:22,236 --> 00:23:23,946
Pamenate tą žybsniuką?

414
00:23:24,029 --> 00:23:26,659
Tai - tas pats vyras,
kuris davė močiutei pinigų knygynui.

415
00:23:29,868 --> 00:23:31,118
Negali būti.

416
00:23:31,954 --> 00:23:34,874
Žmogus, kuris davė tavo močiutei
pinigų knygynui, buvo...

417
00:23:35,582 --> 00:23:36,792
Meisonas Brigsas.

418
00:24:35,350 --> 00:24:37,350
Išvertė: Laima Banionienė