1
00:00:13,805 --> 00:00:17,555
Aku sangat bingung. Kenapa
Mason Briggs pilih kita pecahkan masalah?

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,693
Siapa peduli? Ini kehormatan besar.

3
00:00:19,770 --> 00:00:20,650
DETEKTIF

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,109
Apa? Untuk mendapati
naskah tak diterbitkan ini

5
00:00:23,190 --> 00:00:26,150
lalu memberinya kepada penerbit
dan berkata, "Hei, terbitkan ini"?

6
00:00:26,568 --> 00:00:29,528
Ruben benar. Aku tak tahu
harus lakukan apa setelah itu.

7
00:00:29,613 --> 00:00:30,613
Atau kenapa.

8
00:00:30,697 --> 00:00:33,737
Aku tak percaya katakan ini,
tetapi aku muak dengan misteri.

9
00:00:34,284 --> 00:00:37,334
Kita tak bisa menyerah.
Hantu itu ingin kita membantunya.

10
00:00:37,412 --> 00:00:39,292
Atau apa? Dia menghantui kita selamanya?

11
00:00:39,373 --> 00:00:42,333
Aku tak mau melihat pesan
tiap kali lewati papan tulis.

12
00:00:43,001 --> 00:00:46,341
Ayolah. Kita sudah sejauh ini.
Kita tak bisa menyerah sekarang.

13
00:00:55,514 --> 00:00:57,224
Ada yang adakan pesta kostum?

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,901
Jangan tokoh buku masa lalu lagi.

15
00:01:04,397 --> 00:01:06,857
Itu tak bisa seperti buku komik
atau sesuatu?

16
00:01:08,068 --> 00:01:08,898
Bu?

17
00:01:08,986 --> 00:01:10,856
PENGELANA BULAN

18
00:01:10,946 --> 00:01:13,066
SAINS

19
00:01:14,074 --> 00:01:15,494
Halo, Anak-anak.

20
00:01:16,034 --> 00:01:19,664
Maaf, aku terhanyut membaca buku di sini.

21
00:01:19,746 --> 00:01:23,576
Hasil karya fiksi yang hebat.
Penulis ini sangat penuh imajinasi.

22
00:01:23,667 --> 00:01:24,747
Fiksi?

23
00:01:24,835 --> 00:01:26,455
Kurasa asalnya sebelum masa roket.

24
00:01:27,045 --> 00:01:29,295
Ya, kurasa itu bukan fiksi.

25
00:01:30,048 --> 00:01:31,218
Boleh kutanya namamu?

26
00:01:32,134 --> 00:01:34,974
Joan Watson, MD. Senang berkenalan.

27
00:01:36,638 --> 00:01:40,308
Dia dokter dari tahun 1800-an.
Ini keren sekali.

28
00:01:40,392 --> 00:01:43,272
Aku tak tahu
ada dokter wanita pada masa itu.

29
00:01:43,353 --> 00:01:46,063
Tunggu, kau dr. Watson?

30
00:01:46,857 --> 00:01:49,357
Ya. Begitulah aku dipanggil orang.

31
00:01:49,443 --> 00:01:52,403
Jika kau tak keberatan,
aku dalam bagian menarik.

32
00:01:52,487 --> 00:01:54,907
Mereka akan pergi ke bulan.
Omong kosong.

33
00:02:00,204 --> 00:02:02,294
Kukira dr. Watson itu pria.

34
00:02:03,081 --> 00:02:04,171
Kau tahu siapa dia?

35
00:02:04,249 --> 00:02:08,539
Aku tak tahu siapa dia, tetapi dr. Watson
teman Sherlock Holmes.

36
00:02:08,628 --> 00:02:11,008
Sherlock Holmes, detektif?

37
00:02:11,089 --> 00:02:14,469
Ya. Detektif terkenal
dari buku Arthur Conan Doyle.

38
00:02:14,551 --> 00:02:16,261
Mudah, Watson.

39
00:02:16,720 --> 00:02:19,970
Tetapi Watson itu pria. Itu bukan dia.

40
00:02:20,474 --> 00:02:22,314
Hanya ada satu cara mengetahuinya.

41
00:02:24,895 --> 00:02:28,515
Maaf mengganggu, dokter,
tetapi apa kau kenal Sherlock Holmes?

42
00:02:30,901 --> 00:02:33,611
Ketenaran temanku
selalu membuatku kagum.

43
00:02:33,695 --> 00:02:37,485
Bahkan sekarang, kisah hebat
kehidupan Shirl tenar melintasi benua.

44
00:02:37,574 --> 00:02:38,584
Shirl?

45
00:02:39,034 --> 00:02:41,044
Wanita itu tak suka dipanggil "Sherlock".

46
00:02:41,119 --> 00:02:42,159
Wanita itu?

47
00:02:42,871 --> 00:02:47,041
Ternyata, teman-temanku,
kalian belum dengar dia wafat.

48
00:02:47,584 --> 00:02:49,214
Sherlock Holmes wafat?

49
00:02:51,421 --> 00:02:54,421
Sudah tiga tahun sekarang.

50
00:02:54,508 --> 00:02:55,968
Tragedi tragis.

51
00:02:57,678 --> 00:02:59,388
Aku merindukan temanku tiap hari.

52
00:03:02,057 --> 00:03:03,307
Apa yang terjadi?

53
00:03:05,227 --> 00:03:11,067
Jadi, detektif terkenal,
yang bisa bantu kita pecahkan ini, wafat?

54
00:03:31,545 --> 00:03:32,795
Semoga kau suka.

55
00:03:36,717 --> 00:03:38,717
Aku belum pernah membuat teh.

56
00:03:44,308 --> 00:03:47,938
Earl Grey dengan seiris lemon. Lezat.

57
00:03:49,730 --> 00:03:51,650
Jadi, seperti ucapanku,

58
00:03:51,732 --> 00:03:55,652
walau Shirl dipuja,
dia juga banyak musuhnya.

59
00:03:55,736 --> 00:03:57,606
Musuh terbesarnya adalah Moriarty.

60
00:03:58,322 --> 00:04:02,742
Shirl sering memenjarakannya,
Moriarty bersumpah mengalahkannya.

61
00:04:03,493 --> 00:04:06,873
Kini mereka berdua wafat.

62
00:04:07,623 --> 00:04:09,253
Itu sangat disayangkan.

63
00:04:09,333 --> 00:04:11,463
Lalu, apa tindakanmu?

64
00:04:11,543 --> 00:04:14,343
Aku berkabung atas kepergian temanku
selama ini.

65
00:04:15,047 --> 00:04:19,127
Aku memutuskan sebaiknya aku berwisata,
melihat hal baru.

66
00:04:20,886 --> 00:04:25,346
Tetapi, astaga, dunia begitu berubah
hanya dalam tiga tahun.

67
00:04:25,766 --> 00:04:27,096
Dalam buku...

68
00:04:28,477 --> 00:04:32,307
Aku penasaran, apa kau
membantu Sherlock memecahkan kasus?

69
00:04:32,981 --> 00:04:37,321
Kadang kami memecahkan misteri
bersama, tetapi dia yang pintar.

70
00:04:37,945 --> 00:04:40,695
Karena ternyata kami perlu bantuan
untuk pecahkan kasus.

71
00:04:41,490 --> 00:04:46,200
Aku bukan Shirl Holmes tetapi kuhabiskan
cukup waktu untuk belajar satu dua hal.

72
00:04:46,745 --> 00:04:50,705
Ya, sudah larut. Kau boleh menginap
di lantai bawah malam ini.

73
00:04:50,791 --> 00:04:52,331
Terima kasih.

74
00:04:54,962 --> 00:04:58,092
Ayahku ajukan klaim asuransi
dan tak pernah dapat jawaban.

75
00:04:58,173 --> 00:05:01,513
Toko kami dirampok
dan kini kami sedang memugar

76
00:05:01,593 --> 00:05:04,013
dan semua tertunda hingga perusahaanmu

77
00:05:04,096 --> 00:05:06,306
membayar uang asuransi hak kami.

78
00:05:07,140 --> 00:05:10,770
Tidak. Tak bagus
kau menyelidiki dan meneleponku lagi.

79
00:05:12,062 --> 00:05:13,902
Baik. Aku akan menunggu.

80
00:05:14,314 --> 00:05:17,034
- Kau marah kepada siapa?
- Perusahaan asuransi.

81
00:05:17,109 --> 00:05:20,199
Aku disuruh menunggu lagi.
Kita belum dibayar.

82
00:05:20,279 --> 00:05:22,989
Katanya mereka akan memeriksanya,
tetapi sungguh,

83
00:05:23,073 --> 00:05:25,373
ada yang membuat kesalahan
dan tak temukan...

84
00:05:25,450 --> 00:05:26,870
Tutup teleponnya.

85
00:05:26,952 --> 00:05:30,212
Apa? Tidak. Aku sudah menunggu
satu jam. Baru bicara dengan manajernya.

86
00:05:30,289 --> 00:05:32,499
Aku tahu kenapa mereka
tak membayar klaim.

87
00:05:33,333 --> 00:05:35,173
Karena aku tak bayar tagihannya.

88
00:05:40,507 --> 00:05:41,507
Ada apa?

89
00:05:42,801 --> 00:05:45,641
Kurasa aku melewatkan
beberapa pembayaran. Aku berniat katakan.

90
00:05:47,222 --> 00:05:48,222
Ayah.

91
00:05:49,349 --> 00:05:51,349
Ibumu biasa mengurus semua ini.

92
00:05:53,103 --> 00:05:54,523
Ada apa?

93
00:05:54,605 --> 00:05:58,105
Tak ada, selain kita tak punya uang
untuk renovasi.

94
00:05:59,985 --> 00:06:01,195
Maaf, Amy.

95
00:06:01,612 --> 00:06:02,702
Tak apa-apa.

96
00:06:03,322 --> 00:06:04,742
Kita akan cari solusinya.

97
00:06:05,741 --> 00:06:07,781
Aku akan menelepon asuransi lagi.

98
00:06:08,577 --> 00:06:10,407
Orang yang baru kaukasari?

99
00:06:10,996 --> 00:06:13,206
Ya. Aku akan mulai dengan minta maaf.

100
00:06:22,049 --> 00:06:25,339
Berkat Logan, kini akan ada lebih banyak
orang dalam komite buku tahunan.

101
00:06:25,427 --> 00:06:26,427
Sepertinya bagus.

102
00:06:26,512 --> 00:06:29,312
Tahu ketika kita tahu
informasi terkini soal badan siswa?

103
00:06:29,389 --> 00:06:30,389
Ya.

104
00:06:30,849 --> 00:06:33,889
Menurutmu apa peluangku menang
dalam pemilihan dewan siswa?

105
00:06:33,977 --> 00:06:35,597
Kau sungguh mau tahu?

106
00:06:35,687 --> 00:06:36,937
Itu tak bagus.

107
00:06:37,022 --> 00:06:38,152
Kau terus terang.

108
00:06:38,232 --> 00:06:43,112
Kau dianggap cerdas, tetapi pendapatmu
soal anti-atlet itu tak populer.

109
00:06:43,195 --> 00:06:44,395
"Anti-atlet"?

110
00:06:45,197 --> 00:06:48,577
Kau menjauhkan diri dari tim bola basket,
tim bisbol,

111
00:06:48,659 --> 00:06:51,749
tim sepak bola, bahkan tim voli gadis.

112
00:06:52,496 --> 00:06:53,906
Itu berlebihan.

113
00:06:55,707 --> 00:06:56,877
Aku harus bagaimana?

114
00:06:56,959 --> 00:06:58,459
Entahlah, tetapi waktumu tak banyak.

115
00:06:58,544 --> 00:06:59,844
Pemilihan beberapa hari lagi.

116
00:06:59,920 --> 00:07:01,670
Kau sungguh tak memperhalus, ya?

117
00:07:01,755 --> 00:07:05,255
Aku hanya jujur, dan aku melihat
kau akan kalah. Maaf.

118
00:07:09,388 --> 00:07:11,968
Aku punya ide tentang dr. Watson.

119
00:07:12,057 --> 00:07:13,927
Kurasa dia dari adaptasi.

120
00:07:14,017 --> 00:07:17,187
Kau pikir penulis mengubah
kisah Sherlock Holmes asli

121
00:07:17,271 --> 00:07:19,231
- dan menjadikan Watson perempuan?
- Masuk akal.

122
00:07:19,314 --> 00:07:22,904
Ya, entah kenapa PH
tak mengutus untuk kita

123
00:07:22,985 --> 00:07:25,025
detektif asli
untuk bantu pecahkan misteri.

124
00:07:25,112 --> 00:07:26,452
Mungkin ada alasannya.

125
00:07:31,952 --> 00:07:34,452
Itu anak baru.
Dia di kelas Inggris-ku.

126
00:07:34,538 --> 00:07:36,668
Ellie berkata dia diusir
dari sekolah lamanya

127
00:07:36,748 --> 00:07:38,578
karena melakukan hal buruk.

128
00:07:38,667 --> 00:07:41,037
Itu cuma gosip. Pasti dia anak baik.

129
00:07:41,128 --> 00:07:42,128
Hei.

130
00:07:44,256 --> 00:07:45,336
Atau tidak.

131
00:07:50,804 --> 00:07:54,064
Anak-anak,
buka buku kalian ke halaman 124.

132
00:07:58,312 --> 00:07:59,692
Belum punya buku pelajaran, Sloane?

133
00:08:02,941 --> 00:08:05,491
Donna, bisa berbagi?

134
00:08:14,453 --> 00:08:15,753
Hei. Aku Donna.

135
00:08:20,250 --> 00:08:24,380
Donna, karena Sloane anak baru, kutugaskan
kau untuk bantu dia beradaptasi.

136
00:08:38,227 --> 00:08:39,597
Teman-temanmu di atas.

137
00:08:39,686 --> 00:08:44,266
Aku tahu. Ada tugas penting soal,
biologi paus.

138
00:08:44,942 --> 00:08:46,942
Biologi paus? Di SMP?

139
00:08:50,239 --> 00:08:51,409
Apa yang lucu?

140
00:08:51,490 --> 00:08:53,620
- Lihat ini.
- Itu Ibu?

141
00:08:53,700 --> 00:08:56,040
Ya. Itu aku dan Gregg.

142
00:08:56,119 --> 00:08:58,369
Ini tepat setelah pertandingan reuni.

143
00:08:58,455 --> 00:09:00,415
Rambut Tn. Saunders keren.

144
00:09:00,499 --> 00:09:02,379
Ya. Aku suka itu.

145
00:09:05,295 --> 00:09:09,715
Ha, aku menang taruhan. Dia tak ingat
dia ikut Halloween sebagai hot dog.

146
00:09:09,800 --> 00:09:11,640
Jadi, kalian masih berbicara?

147
00:09:12,052 --> 00:09:13,722
Hanya pesan teks sekali-sekali.

148
00:09:14,096 --> 00:09:15,716
Sepertinya Ibu menyukainya.

149
00:09:17,266 --> 00:09:19,516
Kita sudah membahas ini. Dia gurumu.

150
00:09:19,601 --> 00:09:22,061
Aku tak akan berkencan dengannya.
Itu mungkin agak janggal.

151
00:09:23,105 --> 00:09:24,935
Entahlah. Dia baik.

152
00:09:25,482 --> 00:09:26,982
Itu tak mengganggumu?

153
00:09:27,067 --> 00:09:29,437
Selama aku tak harus bergaul dengannya.

154
00:09:33,615 --> 00:09:34,615
Hei.

155
00:09:35,742 --> 00:09:38,162
Kurasa ibuku akan berkencan
dengan Tn. Saunders.

156
00:09:38,245 --> 00:09:40,115
Sungguh? Itu keren.

157
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
Ya, aku suka dia.

158
00:09:41,498 --> 00:09:43,498
Kita bisa tak bicarakan Tn. Saunders?

159
00:09:43,584 --> 00:09:46,594
Ada hal lebih penting untuk dibahas.
Misalnya misteri ini.

160
00:09:46,670 --> 00:09:49,130
Benar. Ada informasi?

161
00:09:49,214 --> 00:09:51,514
Baik. Kita mengetahui Shirl dan Joan

162
00:09:51,592 --> 00:09:54,512
datang dari adaptasi
kisah asli Sherlock Holmes.

163
00:09:54,595 --> 00:09:55,925
Ini koleksi kisahnya.

164
00:09:56,013 --> 00:09:57,893
Berjudul Misteri Besar Sherlock:

165
00:09:57,973 --> 00:10:00,143
Petualangan Shirl dan Watson.

166
00:10:00,225 --> 00:10:02,765
Kisah asal mereka itu
"Petualangan Rumah Kosong".

167
00:10:02,853 --> 00:10:04,153
MISTERI BESAR SHERLOCK
PETUALANGAN SHIRL & WATSON

168
00:10:07,482 --> 00:10:08,482
Kosong.

169
00:10:11,570 --> 00:10:14,320
- Kau dapat dari mana itu?
- Toko buku tak berhantu.

170
00:10:14,406 --> 00:10:15,816
Jadi, dengarkan ini.

171
00:10:15,908 --> 00:10:19,118
Pada akhirnya, Sherlock dan Moriarty
pergi ke air terjun

172
00:10:19,203 --> 00:10:20,703
dan semua mengira mereka tewas.

173
00:10:20,787 --> 00:10:23,617
Lalu, ternyata Shirl
hanya memalsukan kematiannya.

174
00:10:23,707 --> 00:10:26,747
Tunggu, Sherlock masih hidup?

175
00:10:26,835 --> 00:10:29,915
Dia mencari pria bernama Moran,
salah satu anak buah Moriarty.

176
00:10:30,005 --> 00:10:32,125
Dalam buku,
dia bersembunyi sebagai penjual sayuran

177
00:10:32,216 --> 00:10:34,046
dan bahkan Watson tak tahu
dia masih hidup.

178
00:10:34,134 --> 00:10:37,014
Apakah kisah itu menyebutkan
cara kita temukan Sherlock, maaf, Shirl?

179
00:10:37,095 --> 00:10:39,425
Dia sengaja menjual buah busuk
kepada Watson.

180
00:10:39,515 --> 00:10:42,385
Saat Watson kembali
untuk mengembalikannya, Shirl mengaku.

181
00:10:42,476 --> 00:10:43,476
Menarik.

182
00:10:43,560 --> 00:10:45,810
Jadi, kita harus pergi ke pasar petani?

183
00:10:45,896 --> 00:10:47,056
Besok usai sekolah?

184
00:10:47,147 --> 00:10:49,727
Bagus. Kebetulan aku kehabisan plum.

185
00:10:49,816 --> 00:10:51,436
Ada apa antara kau dan plum?

186
00:10:53,153 --> 00:10:54,863
Aku tahu PH tak akan mengecewakan kita.

187
00:10:58,033 --> 00:11:00,743
Aku tak percaya Tn. Mendoza
menyuruhku mengantar Sloane.

188
00:11:00,827 --> 00:11:04,247
Aku akan makan siang dengannya,
tetapi aku tak bisa memahaminya.

189
00:11:04,748 --> 00:11:06,918
Hati-hati. Dia mungkin akan melahapmu.

190
00:11:07,000 --> 00:11:09,380
Bagaimana pendapatnya
soal pemilihan dewan siswa?

191
00:11:09,461 --> 00:11:11,461
- Aku bisa dapat suaranya?
- Kupilih tidak.

192
00:11:12,339 --> 00:11:14,419
Jadi, aku baca kisah itu semalam.

193
00:11:14,508 --> 00:11:17,968
Misterinya kuat, aku suka mereka wanita.

194
00:11:18,053 --> 00:11:21,893
Sebagai feminis, hebat mengarang ulang
tokoh sejarah sebagai wanita.

195
00:11:21,974 --> 00:11:25,394
Itu bagus, Donna, tetapi pertanyaan
sesungguhnya, di mana Sherlock?

196
00:11:32,442 --> 00:11:34,072
Aku tak tahu yang terjadi.

197
00:11:34,152 --> 00:11:37,242
Aku tahu. Ingat saat Penulis Hantu
menulis kepada kita dengan jus?

198
00:11:44,788 --> 00:11:46,788
Tunggu. Jangan dibersihkan dahulu.

199
00:11:47,833 --> 00:11:49,043
Kami hanya...

200
00:11:51,837 --> 00:11:53,207
Ya, aku tak dapat apa-apa.

201
00:11:55,090 --> 00:11:56,220
Terima kasih.

202
00:11:56,717 --> 00:12:00,097
Selalu terjadi.
Anak-anak selalu mengotori.

203
00:12:03,015 --> 00:12:04,095
Kau pegawai baru?

204
00:12:04,808 --> 00:12:07,018
Ya, kami belum pernah melihatmu.

205
00:12:08,187 --> 00:12:09,227
Tetapi...

206
00:12:10,731 --> 00:12:12,481
Kurasa kami tahu siapa kau.

207
00:12:15,485 --> 00:12:18,695
Kau Sherlock Holmes,
tetapi dipanggil Shirl.

208
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
Kau memalsukan kematianmu.

209
00:12:20,324 --> 00:12:21,954
Bagaimana kau tahu itu?

210
00:12:23,911 --> 00:12:24,911
Kami...

211
00:12:25,996 --> 00:12:27,206
- Sekutu.
- Ya.

212
00:12:27,289 --> 00:12:29,709
Temanmu Watson
akan senang sekali melihatmu.

213
00:12:30,209 --> 00:12:31,789
Watson sahabatku.

214
00:12:32,252 --> 00:12:33,922
Aku ingin melihat dia lagi,

215
00:12:34,004 --> 00:12:37,014
walau aku takut dia mungkin kesal
denganku karena lama menghilang.

216
00:12:37,090 --> 00:12:38,720
Kurasa dia akan paham.

217
00:12:39,426 --> 00:12:41,046
Aku tak paham.

218
00:12:41,803 --> 00:12:42,933
Kau masih hidup?

219
00:12:45,599 --> 00:12:46,679
Watson!

220
00:12:47,434 --> 00:12:50,694
Tenanglah. Dia akan baik-baik saja.
Tubuhnya rentan.

221
00:12:51,063 --> 00:12:53,523
Di mana aku tadi? Ya.

222
00:12:53,607 --> 00:12:56,737
Satu hal yang tak kupahami
adalah caraku tiba ke tempat ini.

223
00:12:56,818 --> 00:12:59,398
Satu saat, aku bersembunyi
sebagai tukang sayuran di London.

224
00:12:59,488 --> 00:13:01,818
Tahu-tahu, aku ada di duniamu yang aneh.

225
00:13:01,907 --> 00:13:04,027
Kami bisa katakan
tetapi mungkin kau akan heran.

226
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
Tidak, jangan beri tahu. Apa asyiknya?

227
00:13:05,911 --> 00:13:07,581
Aku akan pecahkan misteri ini sendiri.

228
00:13:09,373 --> 00:13:11,293
Jadi, itu bukan impian.

229
00:13:12,084 --> 00:13:13,464
Kau memang masih hidup.

230
00:13:13,544 --> 00:13:17,094
Benar, Watson.
Aku minta maaf karena aku menghilang,

231
00:13:17,172 --> 00:13:19,632
tetapi aku tak bisa biarkan
musuhku tahu aku masih hidup.

232
00:13:19,716 --> 00:13:21,796
Kau bisa saja memercayaiku.

233
00:13:21,885 --> 00:13:23,425
Tentu saja,

234
00:13:23,512 --> 00:13:26,392
tetapi aku ragu meninggalkan jejak
hingga aku punya rencana.

235
00:13:29,852 --> 00:13:33,692
Aku sangat senang melihatmu lagi.

236
00:13:35,524 --> 00:13:37,284
Baiklah. Kini itu sudah dilakukan.

237
00:13:37,609 --> 00:13:40,529
Lihatlah buku petunjuk
yang dibuat anak ini.

238
00:13:40,612 --> 00:13:42,492
Mereka sedang menangani
kasus yang rumit.

239
00:13:43,365 --> 00:13:45,825
Jadi, ada hantu
yang mengirimi kami pesan.

240
00:13:45,909 --> 00:13:47,409
Awalnya, kami pikir itu nenekku.

241
00:13:47,494 --> 00:13:50,374
Tetapi kini kami tahu
itu penulis misteri bernama Mason Briggs.

242
00:13:50,455 --> 00:13:52,365
Kami pikir dia punya naskah
tak diterbitkan

243
00:13:52,457 --> 00:13:54,207
dan ingin kami menemukannya
untuk diterbitkan.

244
00:13:54,293 --> 00:13:57,383
Kami tak tahu mulai dari mana,
sudah lama dia tak beri kami petunjuk.

245
00:13:57,462 --> 00:14:00,012
Sangat menarik. Tunjukkan semuanya.

246
00:14:02,968 --> 00:14:07,758
Jadi, pria asing memberi nenekmu
buku ini dengan cek di dalamnya?

247
00:14:07,848 --> 00:14:09,058
Ya, dan kami yakin

248
00:14:09,141 --> 00:14:11,481
nenekku terkait dengan semua ini.

249
00:14:12,019 --> 00:14:13,729
Tetapi kami tak tahu bagaimana.

250
00:14:13,812 --> 00:14:15,482
Jangan lupa soal suratnya.

251
00:14:16,148 --> 00:14:17,518
Hantu itu memandu kami ke surat ini.

252
00:14:17,608 --> 00:14:20,438
Dari seseorang bernama "S",
tetapi kami tak tahu siapa.

253
00:14:21,486 --> 00:14:24,276
Kurasa tindakan berikut itu menemukan
semuanya soal Mason Briggs.

254
00:14:24,364 --> 00:14:25,204
SALAM
S

255
00:14:25,282 --> 00:14:28,792
Aku akan langsung ke pengadilan
dan cari tahu semua soal pria ini.

256
00:14:28,869 --> 00:14:30,079
Kau tak bisa ke sana.

257
00:14:30,996 --> 00:14:32,246
Kami harus ke sana. Ayo.

258
00:14:32,331 --> 00:14:34,831
Kau tak akan temukan informasi
soal Mason Briggs.

259
00:14:34,917 --> 00:14:35,957
Kenapa tidak?

260
00:14:36,043 --> 00:14:39,003
Mudah, Curtis.
Tetapi jika kujelaskan saja,

261
00:14:39,087 --> 00:14:42,007
aku tak akan membuat
detektif hebat darimu, bukan?

262
00:14:42,090 --> 00:14:45,140
Kau akan ajari kami
cara jadi detektif? Itu keren.

263
00:14:45,594 --> 00:14:47,514
Aku kagum akan keahlian kalian.

264
00:14:47,596 --> 00:14:51,056
Dengan latihan lebih banyak,
kalian bisa pecahkan semua misteri.

265
00:14:51,141 --> 00:14:54,311
Kini perhatikan dan katakan
kalian lihat apa.

266
00:14:55,270 --> 00:14:56,900
Itu alun-alun.

267
00:14:56,980 --> 00:14:58,400
Dan itu kedai makan.

268
00:14:59,942 --> 00:15:00,982
Ini bagaimana?

269
00:15:03,195 --> 00:15:04,565
Jembatan.

270
00:15:04,655 --> 00:15:05,485
Dan?

271
00:15:09,952 --> 00:15:11,622
Ada tulisan di jembatan.

272
00:15:16,208 --> 00:15:18,248
"Baja" sesuatu.

273
00:15:22,381 --> 00:15:24,051
"Baja Keluarga Mason".

274
00:15:25,092 --> 00:15:27,642
Seperti Mason? Aku tak paham.

275
00:15:27,719 --> 00:15:28,929
Yang ini bagaimana?

276
00:15:32,766 --> 00:15:34,056
Itu patung singa.

277
00:15:34,768 --> 00:15:36,138
Ada tulisan di sana.

278
00:15:39,565 --> 00:15:43,395
"Dalam Kenangan Jenderal James Briggs".

279
00:15:43,485 --> 00:15:44,735
James Briggs?

280
00:15:45,195 --> 00:15:48,525
Dia kerabat Mason Briggs?
Kebetulan sekali.

281
00:15:49,241 --> 00:15:51,951
Jika aku belajar sesuatu
dari Shirl di sini,

282
00:15:52,035 --> 00:15:55,905
yaitu dalam kehidupan
tak ada kebetulan. Hanya petunjuk.

283
00:15:55,998 --> 00:16:00,378
Jadi, bukan kebetulan bahwa jembatan ini
tertulis "Baja Keluarga Mason"

284
00:16:00,460 --> 00:16:03,170
dan patung itu
untuk mengenang James Briggs.

285
00:16:04,548 --> 00:16:07,218
Tunggu. Kurasa aku paham.

286
00:16:08,802 --> 00:16:10,852
Mason Briggs itu nama karangan.

287
00:16:11,471 --> 00:16:14,521
Kau benar. Mason Briggs itu alias.

288
00:16:19,146 --> 00:16:20,976
Andai kita
bisa lihat wajahnya lebih jelas.

289
00:16:21,064 --> 00:16:23,154
Seperti wajahnya sengaja dirahasiakan.

290
00:16:23,233 --> 00:16:25,113
Kini, Mason Briggs tak nyata?

291
00:16:25,194 --> 00:16:27,204
Bagaimana kita temukan naskahnya?

292
00:16:27,613 --> 00:16:29,493
Jangan patah semangat.

293
00:16:29,573 --> 00:16:33,333
Rintangan ini
bagian paling menarik dari misteri.

294
00:16:36,955 --> 00:16:39,365
PRIA TANPA TULANG

295
00:16:39,458 --> 00:16:41,918
Kurasa aku tahu
cara melihat wajahnya lebih dekat.

296
00:16:42,586 --> 00:16:44,626
Kelas prakarya di sekolah
punya perangkat lunak foto.

297
00:16:45,047 --> 00:16:47,467
Kau benar. Kita gunakan untuk poster.

298
00:16:47,549 --> 00:16:49,969
Kurasa kita bisa singkirkan bayangan.

299
00:16:52,638 --> 00:16:54,428
Agak berfungsi, kurasa.

300
00:16:54,515 --> 00:16:57,135
Kuakui, jika ciptaan ini
ada pada masa kami,

301
00:16:57,226 --> 00:17:00,096
- kau jadi pengangguran, Shirl.
- Mustahil, Joan.

302
00:17:00,187 --> 00:17:01,977
Ini menghilangkan keasyikannya.

303
00:17:02,064 --> 00:17:05,324
Berjalan di jalanan dingin
saat hujan, mencari petunjuk.

304
00:17:05,817 --> 00:17:06,977
Masa lalu yang indah.

305
00:17:07,069 --> 00:17:10,279
Kau benci hujan.
Kau mengeluh itu membilas petunjuk.

306
00:17:11,823 --> 00:17:14,283
Entahlah. Masih sulit dilihat.

307
00:17:14,367 --> 00:17:17,197
Ini seperti bermain permainan awan
saat temukan bentuk di awan.

308
00:17:17,538 --> 00:17:19,078
Aku suka permainan itu.

309
00:17:22,459 --> 00:17:23,669
Ini sia-sia.

310
00:17:24,086 --> 00:17:26,296
- Itu tak berhasil.
- Benar, Sherlock.

311
00:17:29,466 --> 00:17:30,926
Hei, Jake. Tunggu.

312
00:17:31,385 --> 00:17:32,795
Hai, Chevon. Apa kabar?

313
00:17:33,220 --> 00:17:36,350
Aku terus terang saja.
Kau menganggapku anti-atlet?

314
00:17:37,307 --> 00:17:41,057
Pertanyaan itu sangat aneh. Tetapi ya.
Sebagian besar dari kami pilih Asher.

315
00:17:41,603 --> 00:17:44,573
Apa aku bisa ubah pikiranmu?
Dan pilihanmu?

316
00:17:44,648 --> 00:17:46,688
Jujur saja, semua cemas jika kau menang,

317
00:17:46,775 --> 00:17:49,355
kau akan pastikan
tim bola basket kehilangan dana.

318
00:17:49,444 --> 00:17:52,364
Kenapa aku lakukan itu?
Aku mendukung olahraga.

319
00:17:52,447 --> 00:17:55,527
Sebenarnya, aku ingin masuk tim voli.

320
00:17:55,617 --> 00:17:58,907
Percobaan bagus. Aku paham rencanamu,
setiap atlet juga begitu.

321
00:18:00,956 --> 00:18:01,956
Chevon.

322
00:18:03,667 --> 00:18:05,247
Aku tak akan menang pemilihan ini.

323
00:18:05,335 --> 00:18:07,625
Seperti aku harus jadi atlet
dalam semalam.

324
00:18:07,713 --> 00:18:09,923
Jangan terlalu keras berusaha
jadi orang yang bukan dirimu.

325
00:18:11,091 --> 00:18:14,551
Kau benar. Aku tak bisa jadi orang lain.

326
00:18:15,262 --> 00:18:18,222
- Aku bisa jadi calon dengan orang lain.
- Itu bisa berhasil.

327
00:18:20,017 --> 00:18:21,597
Kau mau lakukan?
Mau calonkan diri denganku?

328
00:18:21,685 --> 00:18:23,475
Untuk dewan siswa? Yang benar saja?

329
00:18:23,562 --> 00:18:24,902
Aku tampak bercanda?

330
00:18:24,980 --> 00:18:26,020
Aku tak pernah bisa tahu.

331
00:18:26,106 --> 00:18:27,646
Curtis, kumohon.

332
00:18:27,733 --> 00:18:28,983
Semua menyukaimu.

333
00:18:29,067 --> 00:18:31,897
Jika kita calonkan diri bersama,
kita akan menang.

334
00:18:31,987 --> 00:18:34,277
Maaf, Chevon, aku tak suka politik.

335
00:18:34,364 --> 00:18:37,704
Ini tentang berpihak
dan aku benci berpihak. Sampai nanti.

336
00:18:46,919 --> 00:18:49,959
Kurasa aku hampir
pecahkan misteri ini.

337
00:18:50,839 --> 00:18:52,799
Bagus, sebab aku tak dapat petunjuk.

338
00:18:52,883 --> 00:18:56,973
Aku yakin Watson dan aku mungkin
hanya terlihat untukmu dan tiga temanmu.

339
00:18:57,888 --> 00:19:00,718
Misteri itu.
Kau tahu aku bisa katakan saja.

340
00:19:00,807 --> 00:19:03,517
Tidak, aku tak mau.
Tak ada kasus yang belum kupecahkan.

341
00:19:03,602 --> 00:19:05,732
Ada satu hal yang tak kupahami.

342
00:19:05,812 --> 00:19:08,152
Ada lebih dari satu hal
yang tak bisa kaupahami, Joan.

343
00:19:08,232 --> 00:19:09,862
Kau tak paham Jerman atau Prancis.

344
00:19:10,901 --> 00:19:15,361
Tidak. Aku tak paham
caramu mendapat samaran.

345
00:19:15,447 --> 00:19:17,157
Pasti kau dibantu orang.

346
00:19:30,462 --> 00:19:31,462
Hai, Ruben.

347
00:19:32,005 --> 00:19:35,215
Hai. Ibuku baru bersiap. Silakan masuk.

348
00:19:35,300 --> 00:19:36,340
Baik, terima kasih.

349
00:19:39,471 --> 00:19:41,971
Ingat, kalian hanya terlihat
olehku dan teman-temanku.

350
00:19:42,057 --> 00:19:43,887
Jadi detektif tak terlihat itu terbaik.

351
00:19:43,976 --> 00:19:45,346
Kita bisa mengamati tanpa diamati.

352
00:19:45,435 --> 00:19:48,105
Jangan ubah topik. Aku kesal soal ini.

353
00:19:49,356 --> 00:19:52,856
- Shirl, aku bicara denganmu.
- Jangan sekarang. Ada yang bergerak.

354
00:19:57,573 --> 00:19:59,833
Asal tahu saja, aku selesaikan PR-ku.

355
00:20:01,034 --> 00:20:04,004
Aku tak di sini sebagai gurumu, Ruben.
Tetapi bagus.

356
00:20:08,834 --> 00:20:10,634
Gregg. Kita pergi?

357
00:20:11,211 --> 00:20:12,211
Ayo.

358
00:20:12,921 --> 00:20:13,921
Sampai jumpa, Ruben.

359
00:20:14,423 --> 00:20:15,843
Sampai jumpa, Tn. Saunders.

360
00:20:15,924 --> 00:20:17,474
Sampai nanti, Sayang.

361
00:20:17,551 --> 00:20:19,761
- Sampai jumpa, Bu. Aku sayang Ibu.
- Aku juga.

362
00:20:22,764 --> 00:20:24,184
Dia tampak sangat senang.

363
00:20:24,558 --> 00:20:26,978
Aku akan tetap waspada.
Aku tak percayai pria itu.

364
00:20:27,561 --> 00:20:29,191
Apa? Kenapa tidak?

365
00:20:29,563 --> 00:20:31,153
Jangan dengarkan dia, Ruben.

366
00:20:31,231 --> 00:20:33,481
Dia hanya lakukan ini
agar tak bicara kepadaku.

367
00:20:33,567 --> 00:20:35,317
Gerak tubuh seseorang
menceritakan kisah.

368
00:20:35,402 --> 00:20:38,662
Dari tali sepatunya hingga ujung kukunya.

369
00:20:38,739 --> 00:20:41,779
Dalam hal gurumu,
jarinya ada luka bakar kecil

370
00:20:41,867 --> 00:20:45,247
dan saat dia duduk, dia lakukan itu
dengan postur orang sakit punggung.

371
00:20:46,079 --> 00:20:47,409
Aku tak memperhatikan itu.

372
00:20:47,497 --> 00:20:49,287
Kau harus mulai mengamati hal ini.

373
00:20:49,374 --> 00:20:51,294
Perincian kecil
bisa sampaikan seluruh kisah.

374
00:20:52,002 --> 00:20:54,342
Jadi dia sakit punggung. Apa pentingnya?

375
00:20:54,421 --> 00:20:57,341
Maksudku pria itu punya rahasia.

376
00:20:57,758 --> 00:20:59,968
Bukan cuma dia.

377
00:21:16,026 --> 00:21:18,856
Hei, Sloane.
Kau sudah dapat semua buku pelajaran?

378
00:21:19,821 --> 00:21:20,991
Ya.

379
00:21:22,324 --> 00:21:25,794
Ada yoghurt gratis di kantin hari ini.

380
00:21:25,869 --> 00:21:27,119
Aku tak makan produk susu.

381
00:21:28,580 --> 00:21:29,580
Tentu tidak.

382
00:21:34,336 --> 00:21:35,706
Baik. Sampai jumpa.

383
00:21:38,340 --> 00:21:40,680
Aku tak paham.
Aku coba bersikap baik kepadanya.

384
00:21:40,759 --> 00:21:42,259
Mungkin jangan terlalu berupaya.

385
00:21:42,344 --> 00:21:44,474
Tn. Mendoza ingin aku
mengajaknya berkeliling,

386
00:21:44,555 --> 00:21:46,595
bagaimana bisa jika dia
tak mau bicara kepadaku?

387
00:21:46,682 --> 00:21:48,232
Aku tahu.

388
00:21:48,308 --> 00:21:51,348
Aku tokoh fiksi dari buku
yang ditulis penulis kelam

389
00:21:51,436 --> 00:21:53,646
dan aku dibawa ke sini oleh teman hantumu.

390
00:21:54,481 --> 00:21:55,481
Itu pertama kali.

391
00:21:55,566 --> 00:21:58,936
Harus kuakui, aku agak kecewa
bahwa aku tokoh fiksi.

392
00:21:59,027 --> 00:22:00,817
Kau akan selalu nyata bagi kami.

393
00:22:00,904 --> 00:22:03,534
- Terima kasih.
- Bagaimana kau tahu?

394
00:22:03,615 --> 00:22:06,365
Pertama aku temukan koleksi
buku-buku Sherlock Holmes

395
00:22:06,451 --> 00:22:08,001
karya Sir Arthur Conan Doyle.

396
00:22:08,078 --> 00:22:11,208
Sangat aneh bahwa namaku
sama dengan tokoh itu.

397
00:22:11,290 --> 00:22:14,040
Lalu aku ingat,
aku diutus ke sini oleh teman hantumu.

398
00:22:14,126 --> 00:22:17,836
Maka, aku juga tokoh.
Lalu kutemukan buku di tas Chevon.

399
00:22:18,547 --> 00:22:19,797
Itu luar biasa.

400
00:22:20,215 --> 00:22:21,925
Curtis ingin kita bertemu
di kelas prakarya.

401
00:22:22,009 --> 00:22:24,429
- Kenapa?
- Entahlah, ayo pergi.

402
00:22:27,097 --> 00:22:28,557
KELAS PRAKARYA

403
00:22:31,685 --> 00:22:34,645
Temanmu di sini punya ide hebat.

404
00:22:34,730 --> 00:22:35,770
Apa itu?

405
00:22:35,856 --> 00:22:37,816
Ingat wajahnya cuma separuh di bayangan?

406
00:22:37,900 --> 00:22:38,820
Ya.

407
00:22:38,901 --> 00:22:41,821
Jika kita buat salinan sisi wajah itu
dan membalikkannya?

408
00:22:42,613 --> 00:22:45,033
Maksudmu kita harus
membuat ulang wajahnya.

409
00:22:45,115 --> 00:22:45,985
Itu genius.

410
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
Teknologi ini hebat.

411
00:22:56,126 --> 00:22:58,706
Bukankah kau terus bicara
soal betapa hebatnya

412
00:22:58,795 --> 00:23:01,335
mencari petunjuk
pada hari hujan di London?

413
00:23:09,640 --> 00:23:11,060
Kini itu wajah.

414
00:23:12,059 --> 00:23:13,769
Dan wajah yang pernah kita lihat.

415
00:23:17,773 --> 00:23:21,693
Sebarkan suasana bagus
di toko buku ini.

416
00:23:22,236 --> 00:23:23,946
Ingat di kilauan?

417
00:23:24,029 --> 00:23:26,659
Itulah pria yang memberi cek
kepada Nenek di toko buku.

418
00:23:29,868 --> 00:23:31,118
Aku tak percaya ini.

419
00:23:31,954 --> 00:23:34,874
Orang yang memberi uang
kepada nenekmu di toko buku itu...

420
00:23:35,582 --> 00:23:36,792
Mason Briggs.

421
00:24:35,350 --> 00:24:37,350
Terjemahan subtitel oleh:
Mimi Larasati Bonnetto