1
00:00:13,805 --> 00:00:17,555
मैं उलझन में हूँ। मेसन ब्रिग्स ने
रहस्य को सुलझाने के लिए हमें क्यों चुना?

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,693
क्या फ़र्क पड़ता है? यह बहुत बड़ा सम्मान है।

3
00:00:19,770 --> 00:00:20,650
जासूस

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,109
क्या?
उसकी अप्रकाशित हस्तलेख को खोजना,

5
00:00:23,190 --> 00:00:26,150
फिर उसे एक प्रकाशक को देना और
कहना "अरे, इसे प्रकाशित करो"?

6
00:00:26,568 --> 00:00:29,528
रुबेन सही है। मुझे यह भी नहीं पता
कि हमें आगे क्या करना चाहिए।

7
00:00:29,613 --> 00:00:30,613
या क्यों।

8
00:00:30,697 --> 00:00:33,737
विश्वास नहीं हो रहा है मैं यह कह रहा हूँ,
पर मेरे लिए रहस्य सुलझाना बहुत हो गया।

9
00:00:34,284 --> 00:00:37,334
हम हार नहीं मान सकते।
भूत चाहता है कि हम उसकी मदद करें।

10
00:00:37,412 --> 00:00:39,292
वरना क्या? वह हमें हमेशा के लिए सताएगा?

11
00:00:39,373 --> 00:00:42,333
जब भी मैं चॉकबोर्ड से गुज़रूँ, मैं हर बार
संदेशों की तलाश नहीं करना चाहता।

12
00:00:43,001 --> 00:00:46,341
चलो भी। हम बहुत दूर आ गए हैं।
अब हम हार नहीं मान सकते।

13
00:00:55,514 --> 00:00:57,224
क्या कोई कॉस्ट्यूम पार्टी कर रहा है?

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,901
एक और पुराने समय का बुक का चरित्र नहीं।

15
00:01:04,397 --> 00:01:06,857
क्या यह कॉमिक बुक जैसा
कुछ और नहीं हो सकता था?

16
00:01:08,068 --> 00:01:08,898
मैम?

17
00:01:08,986 --> 00:01:10,856
चाँद
यात्री

18
00:01:10,946 --> 00:01:13,066
विज्ञान

19
00:01:14,074 --> 00:01:15,494
हैलो, बच्चो।

20
00:01:16,034 --> 00:01:19,664
माफ़ करना, मैं यहाँ इस पुस्तक को
पढ़ने में बहुत तल्लीन हो गई।

21
00:01:19,746 --> 00:01:23,576
कल्पना का अद्भुत काम।
इस लेखक ने बढ़िया कल्पना की है।

22
00:01:23,667 --> 00:01:24,747
काल्पनिक कहानी?

23
00:01:24,835 --> 00:01:26,455
शायद वह रॉकेट से पहले के ज़माने की है।

24
00:01:27,045 --> 00:01:29,295
हाँ, मुझे नहीं लगता कि यह कल्पना है।

25
00:01:30,048 --> 00:01:31,218
क्या मैं आपका नाम पूछ सकती हूँ?

26
00:01:32,134 --> 00:01:34,974
जोन वॉटसन, एमडी। आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।

27
00:01:36,638 --> 00:01:40,308
वह 1800 के दशक की एक डॉक्टर हैं।
यह बहुत दिलचस्प है।

28
00:01:40,392 --> 00:01:43,272
मैं नहीं जानती थी कि पहले
महिला डॉक्टर भी हुआ करती थीं।

29
00:01:43,353 --> 00:01:46,063
रुको। आप डॉ. वॉटसन हैं?

30
00:01:46,857 --> 00:01:49,357
हाँ। मुझे ज़्यादातर लोग यही बुलाते हैं।

31
00:01:49,443 --> 00:01:52,403
यदि तुम बुरा नहीं मानो,
मैं बहुत रोमांचक हिस्से में हूँ।

32
00:01:52,487 --> 00:01:54,907
वे चाँद पर जाने वाले हैं।
क्या बात है।

33
00:02:00,204 --> 00:02:02,294
मुझे लगा कि डॉ वाटसन एक आदमी थे।

34
00:02:03,081 --> 00:02:04,171
तुम्हें पता है कि वह कौन है?

35
00:02:04,249 --> 00:02:08,539
मुझे नहीं पता वह कौन है,
लेकिन डॉ. वाटसन शरलॉक होम्स की दोस्त है।

36
00:02:08,628 --> 00:02:11,008
शरलॉक होम्स, जासूस?

37
00:02:11,089 --> 00:02:14,469
हाँ। आर्थर कॉनन डॉयल
पुस्तकों का प्रसिद्ध जासूस।

38
00:02:14,551 --> 00:02:16,261
आसान है, मेरी प्रिय वॉटसन।

39
00:02:16,720 --> 00:02:19,970
लेकिन वॉटसन एक आदमी है।
वह वह नहीं हो सकती।

40
00:02:20,474 --> 00:02:22,314
पता लगाने का केवल एक ही तरीका है।

41
00:02:24,895 --> 00:02:28,515
हस्तक्षेप करने के लिए माफ़ी, डॉक्टर,
लेकिन क्या आप शरलॉक होम्स को जानती हैं?

42
00:02:30,901 --> 00:02:33,611
मेरे दोस्त की प्रसिद्धि मुझे
विस्मित करना नहीं छोड़ती।

43
00:02:33,695 --> 00:02:37,485
अब भी, शर्ल के जीवन की महान
कहानियाँ महाद्वीपों में गूँजती हैं।

44
00:02:37,574 --> 00:02:38,584
शर्ल?

45
00:02:39,034 --> 00:02:41,044
वह "शरलॉक" कहलाना पसंद नहीं करती थी।

46
00:02:41,119 --> 00:02:42,159
वह?

47
00:02:42,871 --> 00:02:47,041
मेरे युवा दोस्तों, तुमने उसके
गुज़र जाने के बारे में नहीं सुना है।

48
00:02:47,584 --> 00:02:49,214
शरलॉक होम्स नहीं रहीं?

49
00:02:51,421 --> 00:02:54,421
कुछ तीन साल हो गए हैं।

50
00:02:54,508 --> 00:02:55,968
एक त्रासदी।

51
00:02:57,678 --> 00:02:59,388
मुझे हर दिन अपनी दोस्त की याद आती है।

52
00:03:02,057 --> 00:03:03,307
क्या हो रहा है?

53
00:03:05,227 --> 00:03:11,067
तो, प्रसिद्ध जासूस, जो हमें यह सब पता
लगाने में मदद कर सकता है, वह मर चुका है?

54
00:03:23,453 --> 00:03:28,173
घोस्टराइटर

55
00:03:31,545 --> 00:03:32,795
आशा है आपको पसंद आए।

56
00:03:36,717 --> 00:03:38,717
मैंने पहले कभी चाय नहीं बनाई।

57
00:03:44,308 --> 00:03:47,938
नींबू के साथ अर्ल ग्रे। उत्तम।

58
00:03:49,730 --> 00:03:51,650
तो, जैसा कि मैं कह रही थी,

59
00:03:51,732 --> 00:03:55,652
जितने लोग शर्ल को पूजते थे,
उतने ही उसके दुश्मन भी थे।

60
00:03:55,736 --> 00:03:57,606
उनमें सबसे बड़ी मोराईर्टि थी।

61
00:03:58,322 --> 00:04:02,742
शर्ल ने उसे कई बार जेल में डाला,
मोराईर्टि ने उसे हराने की कसम खाई।

62
00:04:03,493 --> 00:04:06,873
अतः अब वे दोनों मर चुके हैं।

63
00:04:07,623 --> 00:04:09,253
अरे। यह बुरा हुआ।

64
00:04:09,333 --> 00:04:11,463
तो फिर, आपने क्या किया?

65
00:04:11,543 --> 00:04:14,343
मैं पूरे समय अपने प्यारी दोस्त के
खोने का शोक मना रही हूँ।

66
00:04:15,047 --> 00:04:19,127
मैंने फैसला किया यह अच्छा होगा
अगर मैं आगे बढ़ जाऊँ, नई चीज़ें देखूँ।

67
00:04:20,886 --> 00:04:25,346
लेकिन, दुनिया सिर्फ़ तीन साल में बदल गई है।

68
00:04:25,766 --> 00:04:27,096
किताबों में...

69
00:04:28,477 --> 00:04:32,307
मेरा मतलब, मैं सोच रहा था, क्या आपने
कभी मामलों को सुलझाने में शरलॉक की मदद की?

70
00:04:32,981 --> 00:04:37,321
कभी-कभी हम साथ सुलझाते थे,
लेकिन वह ज़्यादा तेज़ थी।

71
00:04:37,945 --> 00:04:40,695
क्योंकि बात यह है
कि हमें मामले को सुलझाने में मदद चाहिए।

72
00:04:41,490 --> 00:04:46,200
मैं शर्ल होम्स नहीं, पर मैंने उसके आसपास
पर्याप्त समय बिता कर थोड़ा बहुत सीखा है।

73
00:04:46,745 --> 00:04:50,705
हाँ, देर हो गई है।
हम रात के लिए आपका इंतज़ाम नीचे कर देंगे।

74
00:04:50,791 --> 00:04:52,331
मैं इसकी सराहना करती हूँ।

75
00:04:54,962 --> 00:04:58,092
मेरे पिता ने बीमा क्लेम किया और
कभी कोई जवाब नहीं आया।

76
00:04:58,173 --> 00:05:01,513
हमारी दुकान में तोड़फोड़ की गई
और अब हम बड़ा नवीनीकरण करा रहे हैं

77
00:05:01,593 --> 00:05:04,013
और सब कुछ रुका हुआ है
जब तक आपकी कंपनी

78
00:05:04,096 --> 00:05:06,306
हमें हमारे बीमा धन का भुगतान न कर दे।

79
00:05:07,140 --> 00:05:10,770
नहीं। आपका इसकी जाँच
करना और मुझे वापस कॉल करना ठीक नहीं है।

80
00:05:12,062 --> 00:05:13,902
ठीक है। मैं इंतज़ार करूँगी।

81
00:05:14,314 --> 00:05:17,034
-तुम इतनी गुस्से में क्यों हो?
-बीमा कंपनी।

82
00:05:17,109 --> 00:05:20,199
उन्होंने मुझे फिर से होल्ड पर रख दिया।
उन्होंने अभी भी हमें भुगतान नहीं किया है।

83
00:05:20,279 --> 00:05:22,989
वे कहते हैं कि वे जाँच कर रहे हैं,
लेकिन मैं आपको बता रही हूँ,

84
00:05:23,073 --> 00:05:25,373
वहाँ पर किसी ने गलती की
और कोई नहीं मिला...

85
00:05:25,450 --> 00:05:26,870
फ़ोन रख दो।

86
00:05:26,952 --> 00:05:30,212
क्या? नहीं, मैं उनके साथ एक घंटे तक रही।
मेरी अभी मैनेजर से बात होगी।

87
00:05:30,289 --> 00:05:32,499
मुझे पता है कि उन्होंने दावे का
भुगतान क्यों नहीं किया।

88
00:05:33,333 --> 00:05:35,173
क्योंकि मैंने बिल का भुगतान नहीं किया है।

89
00:05:40,507 --> 00:05:41,507
क्या हुआ?

90
00:05:42,801 --> 00:05:45,641
मुझे लगता है मैं कुछ भुगतान भूल गया।
मैं तुम्हें बताने वाला था।

91
00:05:47,222 --> 00:05:48,222
पापा।

92
00:05:49,349 --> 00:05:51,349
तुम्हारी मम्मी इस सब चीज़ों की
देखभाल करती थीं।

93
00:05:53,103 --> 00:05:54,523
क्या हो रहा है?

94
00:05:54,605 --> 00:05:58,105
कुछ नहीं, हमारे पास
नवीनीकरण के लिए पैसे नहीं हैं।

95
00:05:59,985 --> 00:06:01,195
माफ़ करना, एमी।

96
00:06:01,612 --> 00:06:02,702
कोई बात नहीं।

97
00:06:03,322 --> 00:06:04,742
हम इसका हल ढूँढ़ लेंगे।

98
00:06:05,741 --> 00:06:07,781
मैं बीमा कंपनी को वापस कॉल करूँगी।

99
00:06:08,577 --> 00:06:10,407
उस व्यक्ति को, जिससे तुम गुस्सा थी?

100
00:06:10,996 --> 00:06:13,206
हाँ। मैं माफ़ी के साथ शुरू करूँगी।

101
00:06:22,049 --> 00:06:25,339
लोगन की वजह से,
सालाना समिति में अब और लोग होंगे।

102
00:06:25,427 --> 00:06:26,427
बढ़िया लग रहा है।

103
00:06:26,512 --> 00:06:29,312
तुम्हें पता है तुम्हारे पास छात्रों की
सारी खबरें होती हैं?

104
00:06:29,389 --> 00:06:30,389
हाँ।

105
00:06:30,849 --> 00:06:33,889
तुम्हें क्या लगता है कि इस छात्र परिषद का
चुनाव जीतने में मेरी संभावना कितनी है?

106
00:06:33,977 --> 00:06:35,597
तुम सच में जानना चाहती हो?

107
00:06:35,687 --> 00:06:36,937
संभावना अच्छी नहीं हैं।

108
00:06:37,022 --> 00:06:38,152
तुम ईमानदार हो।

109
00:06:38,232 --> 00:06:43,112
लोग तुम्हें स्मार्ट समझते हैं, लेकिन
एथलीट-विरोधी रुख लोकप्रिय नहीं है।

110
00:06:43,195 --> 00:06:44,395
"एथलीट-विरोधी"?

111
00:06:45,197 --> 00:06:48,577
तुमने बास्केटबॉल टीम, बेसबॉल टीम,
फुटबॉल टीम और यहाँ तक कि

112
00:06:48,659 --> 00:06:51,749
लड़कियों की वॉलीबॉल टीम से
खुद को अलग कर लिया।

113
00:06:52,496 --> 00:06:53,906
यह अतिशयोक्ति है।

114
00:06:55,707 --> 00:06:56,877
ठीक है, तो मैं क्या करूँ?

115
00:06:56,959 --> 00:06:58,459
पता नहीं,
पर तुम्हारे पास ज़्यादा समय नहीं है।

116
00:06:58,544 --> 00:06:59,844
चुनाव कुछ ही दिनों में है।

117
00:06:59,920 --> 00:07:01,670
तुम कुछ भी प्यार से नहीं कहती, है ना?

118
00:07:01,755 --> 00:07:05,255
मैं बस वो कहती हूँ जैसा है,
और तुम हारने वाली हो। माफ़ करना।

119
00:07:09,388 --> 00:07:11,968
तो, मेरे पास डॉ. वाटसन के
बारे में एक विचार है।

120
00:07:12,057 --> 00:07:13,927
मुझे लगता है कि वह एक रूपांतरण से है।

121
00:07:14,017 --> 00:07:17,187
तो, तुम्हें लगता है कि किसी लेखक ने मूल
शरलॉक होम्स की कहानी को बदल दिया

122
00:07:17,271 --> 00:07:19,231
-और वॉटसन को महिला बना दिया?
-लगता है।

123
00:07:19,314 --> 00:07:22,904
हाँ, यह इतना यादृच्छिक है कि भू. ल.
बस हमें रहस्य के साथ

124
00:07:22,985 --> 00:07:25,025
मदद करने के लिए
वास्तविक जासूस नहीं भेजेंगे।

125
00:07:25,112 --> 00:07:26,452
शायद कोई वजह हो।

126
00:07:31,952 --> 00:07:34,452
वह नई लड़की है।
वह मेरी अंग्रेजी कक्षा में है।

127
00:07:34,538 --> 00:07:36,668
एलि ने मुझे बताया
कि कुछ बुरा करने की वजह से उसे

128
00:07:36,748 --> 00:07:38,578
आखिरी स्कूल से बाहर निकाल दिया गया था।

129
00:07:38,667 --> 00:07:41,037
वो सिर्फ़ अफवाहें हैं।
मुझे यक़ीन है कि वह ठीक है।

130
00:07:41,128 --> 00:07:42,128
हैलो।

131
00:07:44,256 --> 00:07:45,336
या नहीं।

132
00:07:50,804 --> 00:07:54,064
सभी,
कृपया अपनी पुस्तकों के पेज 124 पर जाएँ।

133
00:07:58,312 --> 00:07:59,692
अभी तक पाठ्यपुस्तक नहीं है, स्लोन?

134
00:08:02,941 --> 00:08:05,491
डॉना, क्या तुम साझा करोगी?

135
00:08:14,453 --> 00:08:15,753
हैलो। मैं डॉना हूँ।

136
00:08:20,250 --> 00:08:24,380
डॉना, चूँकि स्लोन यहाँ नई है, मैं तुम्हें
उसे यहाँ का आदी बनाने का काम दे रहा हूँ।

137
00:08:38,227 --> 00:08:39,597
तुम्हारे दोस्त ऊपर हैं।

138
00:08:39,686 --> 00:08:44,266
मुझे पता है। बड़ा काम...
व्हेल जीवविज्ञान पर।

139
00:08:44,942 --> 00:08:46,942
व्हेल जीवविज्ञान? माध्यमिक विद्यालय में?

140
00:08:50,239 --> 00:08:51,409
क्या हास्यास्पद है?

141
00:08:51,490 --> 00:08:53,620
-यह देखो।
-यह आप हो?

142
00:08:53,700 --> 00:08:56,040
हाँ। वह मैं और ग्रेग हैं।

143
00:08:56,119 --> 00:08:58,369
यह होमकमिंग खेल के बाद की है।

144
00:08:58,455 --> 00:09:00,415
श्री. सौंडर्स के बढ़िया बाल थे।

145
00:09:00,499 --> 00:09:02,379
हाँ। मुझे पसंद थे।

146
00:09:05,295 --> 00:09:09,715
मैंने शर्त जीती। उसे याद नहीं था कि वह
हॉट डॉग के रूप में हैलोवीन के लिए गया था।

147
00:09:09,800 --> 00:09:11,640
तो, आप लोग अभी भी बात कर रहे हैं?

148
00:09:12,052 --> 00:09:13,722
बस किभी-कभार थोड़े बहुत टेक्स्ट।

149
00:09:14,096 --> 00:09:15,716
ऐसा लगता है आप उन्हें पसंद करती हैं।

150
00:09:17,266 --> 00:09:19,516
हमने इस बारे में बात की है।
वह तुम्हारा शिक्षक है।

151
00:09:19,601 --> 00:09:22,061
मैं उसके साथ रूमानी नहीं होऊँगी।
यह थोड़ा अजीब हो सकता है।

152
00:09:23,105 --> 00:09:24,935
मुझे नहीं पता। वह मस्त हैं।

153
00:09:25,482 --> 00:09:26,982
इससे तुम्हें परेशानी नहीं होगी?

154
00:09:27,067 --> 00:09:29,437
जब तक मुझे उनके साथ घूमना न पड़े।

155
00:09:33,615 --> 00:09:34,615
हैलो।

156
00:09:35,742 --> 00:09:38,162
मुझे लगता है कि मेरी माँ श्री. सौंडर्स
के साथ बाहर जाने वाली हैं।

157
00:09:38,245 --> 00:09:40,115
सच में? यह तो कमाल है।

158
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
हाँ, मुझे वह पसंद है।

159
00:09:41,498 --> 00:09:43,498
हम श्री. सौंडर्स के बारे में
बातें करना बंद कर सकते हैं?

160
00:09:43,584 --> 00:09:46,594
हमारे पास बात करने के लिए अधिक
महत्वपूर्ण चीज़ें हैं। जैसे यह रहस्य।

161
00:09:46,670 --> 00:09:49,130
सही। तो, कुछ मिला?

162
00:09:49,214 --> 00:09:51,514
ठीक है। हमें पता चला
कि शार्ल और जोन एक मूल

163
00:09:51,592 --> 00:09:54,512
शरलॉक होम्स की कहानी के रूपांतरण से हैं।

164
00:09:54,595 --> 00:09:55,925
यहाँ कहानियों के संग्रह हैं।

165
00:09:56,013 --> 00:09:57,893
इसका नाम है
"द ग्रेट मिस्टरिज़ ऑफ़ शरलॉक:

166
00:09:57,973 --> 00:10:00,143
द ऐड्वेन्चर्स ऑफ़ शर्ल एंड वॉटसन।"

167
00:10:00,225 --> 00:10:02,765
वे जिस कहानी से हैं वह
"ऐड्वेन्चर ऑफ़ द एम्टी हाउस" है।

168
00:10:02,853 --> 00:10:04,153
द ग्रेट मिस्टरिज़ ऑफ़ शरलॉक
द ऐड्वेन्चर्स ऑफ़ शर्ल एंड वॉटसन

169
00:10:07,482 --> 00:10:08,482
खाली।

170
00:10:11,570 --> 00:10:14,320
-तुम्हें यह कहाँ मिली?
-एक गैर-भूतिया किताबों की दुकान से।

171
00:10:14,406 --> 00:10:15,816
तो, सुनो और समझो।

172
00:10:15,908 --> 00:10:19,118
अंत में, शरलॉक और मोराईर्टि दोनों
एक झरने से गिर जाते हैं

173
00:10:19,203 --> 00:10:20,703
और हर कोई सोचता है कि वे मर गए हैं।

174
00:10:20,787 --> 00:10:23,617
लेकिन फिर, यह पता चलता है
शर्ल अपनी मौत का सिर्फ़ नाटक कर रही है।

175
00:10:23,707 --> 00:10:26,747
रुको, शरलॉक ज़िंदा है?

176
00:10:26,835 --> 00:10:29,915
उसे मोरैन नाम के व्यक्ति की तलाश है,
मोराईर्टि के अनुयायीओं में से एक।

177
00:10:30,005 --> 00:10:32,125
किताब में,
वह सब्जी बेचने वाली के रूप में छिप जाती है

178
00:10:32,216 --> 00:10:34,046
और यहाँ तक कि वॉटसन को
भी नहीं पता कि वह जीवित है।

179
00:10:34,134 --> 00:10:37,014
क्या कहानी यह बताती है कि हम शरलॉक को
कैसे खोज सकते हैं... माफ़ करना, शर्ल?

180
00:10:37,095 --> 00:10:39,425
वह जानबूझकर वॉटसन को सड़ा हुआ फल बेचती है।

181
00:10:39,515 --> 00:10:42,385
जब वॉटसन इसे वापस करने आती है,
शर्ल सच कहती है।

182
00:10:42,476 --> 00:10:43,476
दिलचस्प है।

183
00:10:43,560 --> 00:10:45,810
तो, हमें बाज़ार जाना चाहिए?

184
00:10:45,896 --> 00:10:47,056
कल स्कूल के बाद चलें?

185
00:10:47,147 --> 00:10:49,727
बढ़िया। और जैसे कि हम जा रहे हैं,
मेरे आलूबुखारे ख़त्म हो गए हैं।

186
00:10:49,816 --> 00:10:51,436
तुम्हें उनसे इतना प्यार क्यों है?

187
00:10:53,153 --> 00:10:54,863
मुझे पता था कि भू. ल.
हमें निराश नहीं करेंगे।

188
00:10:58,033 --> 00:11:00,743
मुझे विश्वास नहीं हो रहा है श्री. मेंडोज़ा
ने मुझे स्लोन को घुमाने के लिए कहा।

189
00:11:00,827 --> 00:11:04,247
मैं आज उसके साथ लंच करने वाली हूँ,
लेकिन मैं उसे समझ नहीं पाई हूँ।

190
00:11:04,748 --> 00:11:06,918
सावधान। वह तुम्हें जिंदा खा सकती है।

191
00:11:07,000 --> 00:11:09,380
छात्र परिषद चुनाव पर उसकी क्या राय है?

192
00:11:09,461 --> 00:11:11,461
-क्या मुझे उसका वोट मिलेगा?
-मेरा वोट है ना।

193
00:11:12,339 --> 00:11:14,419
तो, मैंने कल रात कहानी पढ़ी।

194
00:11:14,508 --> 00:11:17,968
रहस्य गहन है,
और मुझे अच्छा लगा कि वे महिला हैं।

195
00:11:18,053 --> 00:11:21,893
मुझे लगता है महिलाओं को ऐतिहासिक
चरित्रों में रूपांतरित करना अच्छा है।

196
00:11:21,974 --> 00:11:25,394
यह बढ़िया है, डॉना, लेकिन असली
सवाल यह है कि शरलॉक कहाँ है?

197
00:11:32,442 --> 00:11:34,072
मुझे नहीं पता कि अभी क्या हुआ।

198
00:11:34,152 --> 00:11:37,242
मुझे पता है। याद है भूतिया लेखक ने
जूस से कैसे लिखा था?

199
00:11:44,788 --> 00:11:46,788
रुको। अह, इसे अभी साफ़ मत करो।

200
00:11:47,833 --> 00:11:49,043
हम बस...

201
00:11:51,837 --> 00:11:53,207
हाँ, मुझे कुछ नहीं मिला।

202
00:11:55,090 --> 00:11:56,220
धन्यवाद।

203
00:11:56,717 --> 00:12:00,097
हमेशा होता है। बच्चे चीज़ें गिरा देते हैं।

204
00:12:03,015 --> 00:12:04,095
आप यहाँ नई हो?

205
00:12:04,808 --> 00:12:07,018
हाँ, हमने आपको पहले नहीं देखा।

206
00:12:08,187 --> 00:12:09,227
लेकिन...

207
00:12:10,731 --> 00:12:12,481
मुझे लगता है कि हम जानते हैं
कि आप कौन हैं।

208
00:12:15,485 --> 00:12:18,695
आप शरलॉक होम्स हैं,
लेकिन आपको शर्ल बुलाया जाना पसंद है।

209
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
आपने अपनी मौत का नाटक किया।

210
00:12:20,324 --> 00:12:21,954
तुम्हें यह कैसे पता?

211
00:12:23,911 --> 00:12:24,911
हम...

212
00:12:25,996 --> 00:12:27,206
-सहयोगी हैं।
-म्म-हम्म।

213
00:12:27,289 --> 00:12:29,709
आपकी दोस्त वॉटसन आपको देखकर बहुत खुश होगी।

214
00:12:30,209 --> 00:12:31,789
मेरी प्रिय वॉटसन।

215
00:12:32,252 --> 00:12:33,922
मुझे उसे फिर से देखकर खुशी होगी,

216
00:12:34,004 --> 00:12:37,014
हालांकि मुझे डर है कि वह इतने लंबे समय तक
गायब रहने के लिए मुझसे गुस्सा हो सकती है।

217
00:12:37,090 --> 00:12:38,720
मुझे लगता है कि वह समझ जाएगी।

218
00:12:39,426 --> 00:12:41,046
मुझे समझ नहीं आ रहा है।

219
00:12:41,803 --> 00:12:42,933
तुम ज़िंदा हो?

220
00:12:45,599 --> 00:12:46,679
वॉटसन!

221
00:12:47,434 --> 00:12:50,694
शांत रहो। वह बिलकुल ठीक हो जाएगी।
उसका स्वभाव संवेदनशील है।

222
00:12:51,063 --> 00:12:53,523
अब, मैं कहाँ थी? हाँ।

223
00:12:53,607 --> 00:12:56,737
अब, एक बात जो मैं समझ नहीं पा रही हूँ
वह यह है कि मैं इस जगह पर कैसे पहुँची।

224
00:12:56,818 --> 00:12:59,398
एक पल, मैं लंदन में एक सब्जी विक्रेता
के रूप में छिप रही थी।

225
00:12:59,488 --> 00:13:01,818
अगले पल,
मैं तुम्हारी अजीब दुनिया में हूँ।

226
00:13:01,907 --> 00:13:04,027
हम आपको बता सकते हैं
लेकिन यह आपके होश उड़ा देगा।

227
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
नहीं, मुझे मत बताना। उसमें मज़ा कहाँ है?

228
00:13:05,911 --> 00:13:07,581
मैं इस रहस्य को स्वयं हल करूँगी।

229
00:13:09,373 --> 00:13:11,293
तो, यह सब एक सपना नहीं था।

230
00:13:12,084 --> 00:13:13,464
तुम सच में ज़िंदा हो।

231
00:13:13,544 --> 00:13:17,094
मैं हूँ, मेरी प्यारी वॉटसन।
और मैं गायब होने के लिए माफ़ी माँगती हूँ,

232
00:13:17,172 --> 00:13:19,632
लेकिन मैं अपने दुश्मनों को यह नहीं
बता सकती थी कि मैं जीवित थी।

233
00:13:19,716 --> 00:13:21,796
लेकिन तुम मुझ पर भरोसा कर सकती थी।

234
00:13:21,885 --> 00:13:23,425
बेशक़ मैं कर सकती थी,

235
00:13:23,512 --> 00:13:26,392
लेकिन जब तक मेरे पास कोई योजना नहीं थी,
मैं निशान पीछे छोड़ने में संकोच कर रही थी।

236
00:13:29,852 --> 00:13:33,692
तुम्हें फिर से देखने पर
मुझे बहुत खुशी हुई।

237
00:13:35,524 --> 00:13:37,284
ठीक है। अब यह अजीब है।

238
00:13:37,609 --> 00:13:40,529
आओ और इस बच्चे की बनाई सुराग
की किताब पर एक नज़र डालो।

239
00:13:40,612 --> 00:13:42,492
वे एक बहुत ही हैरान कर देने
वाले मामले के बीच हैं।

240
00:13:43,365 --> 00:13:45,825
तो, एक भूत है
जो हमें संदेश भेज रहा है।

241
00:13:45,909 --> 00:13:47,409
पहले, हमने सोचा कि यह मेरी नानीजी है।

242
00:13:47,494 --> 00:13:50,374
पर अब हम जानते हैं कि यह रहस्यमयी
लेखक है जिसका नाम मेसन ब्रिग्स है।

243
00:13:50,455 --> 00:13:52,365
हमें लगता है कि उनके पास
एक अप्रकाशित हस्तलेख हैi

244
00:13:52,457 --> 00:13:54,207
जो वह चाहते हैं कि हम ढूँढें
और प्रकाशित करें।

245
00:13:54,293 --> 00:13:57,383
लेकिन हमें नहीं पता है कहाँ से शुरू करें,
और बहुत समय से उन्होंने सुराग नहीं दिया।

246
00:13:57,462 --> 00:14:00,012
काफ़ी पेचीदा है। हमें सब कुछ दिखाओ।

247
00:14:02,968 --> 00:14:07,758
तो, एक अजीब आदमी ने तुम्हारी नानी को
चेक के साथ यह किताब दी?

248
00:14:07,848 --> 00:14:09,058
हाँ, और हमें पूरा यकीन है

249
00:14:09,141 --> 00:14:11,481
कि मेरी नानीजी किसी तरह
इस सब से जुड़ी हुई हैं।

250
00:14:12,019 --> 00:14:13,729
लेकिन हम नहीं जानते कि कैसे।

251
00:14:13,812 --> 00:14:15,482
और पत्र के बारे में मत भूलना।

252
00:14:16,148 --> 00:14:17,518
भूत हमें इस पत्र की ओर ले गया।

253
00:14:17,608 --> 00:14:20,438
यह "एस" नाम के किसी व्यक्ति से है
लेकिन हम नहीं जानते कि वह कौन है।

254
00:14:21,486 --> 00:14:24,276
तो तुम्हारा अगला कदम इस मेसन ब्रिग्स
व्यक्ति के बारे में सब कुछ ढूँढना है।

255
00:14:24,364 --> 00:14:25,204
तुम्हारा
एस

256
00:14:25,282 --> 00:14:28,792
मैं तुरंत न्यायालय भवन जाऊँगी और
इस आदमी पर हर जानकारी लाऊँगी।

257
00:14:28,869 --> 00:14:30,079
आप नहीं जा सकती।

258
00:14:30,996 --> 00:14:32,246
लेकिन हमें जाना चाहिए। चलो।

259
00:14:32,331 --> 00:14:34,831
तुम्हें मेसन ब्रिग्स के बारे में
कोई जानकारी नहीं मिलेगी।

260
00:14:34,917 --> 00:14:35,957
क्यों नहीं?

261
00:14:36,043 --> 00:14:39,003
यह आसान है, मेरे प्रिय कर्टिस।
लेकिन अगर मैं एक सरल स्पष्टीकरण दूँ,

262
00:14:39,087 --> 00:14:42,007
तो तुम बहुत अच्छे जासूस नहीं बनोगे, है ना?

263
00:14:42,090 --> 00:14:45,140
आप हमें सिखाएँगी कि
जासूस कैसे बनें? यह बढ़िया है।

264
00:14:45,594 --> 00:14:47,514
मैं तुम्हारे कौशल से चकित हूँ।

265
00:14:47,596 --> 00:14:51,056
और कुछ और प्रशिक्षण के बाद, कोई रहस्य
नहीं होगा जिसे तुम हल नहीं कर पाओगे।

266
00:14:51,141 --> 00:14:54,311
अब, करीब से देखो
और मुझे बताओ कि तुम क्या दिखता है।

267
00:14:55,270 --> 00:14:56,900
यह प्लाज़ा है।

268
00:14:56,980 --> 00:14:58,400
और यह डाइनर है।

269
00:14:59,942 --> 00:15:00,982
इसके बारे में क्या ख़्याल है?

270
00:15:03,195 --> 00:15:04,565
पुल।

271
00:15:04,655 --> 00:15:05,485
और?

272
00:15:09,952 --> 00:15:11,622
पुल पर कुछ शब्द लिखे हैं।

273
00:15:16,208 --> 00:15:18,248
कुछ "स्टील।"

274
00:15:22,381 --> 00:15:24,051
"मेसन परिवार स्टील।"

275
00:15:25,092 --> 00:15:27,642
जैसे मेसन? मुझे समझ नहीं आया।

276
00:15:27,719 --> 00:15:28,929
इस बारे में क्या?

277
00:15:32,766 --> 00:15:34,056
यह एक शेर की मूर्ति है।

278
00:15:34,768 --> 00:15:36,138
इस पर शब्द लिखे हैं।

279
00:15:39,565 --> 00:15:43,395
"जनरल जेम्स ब्रिग्स की याद में।"

280
00:15:43,485 --> 00:15:44,735
जेम्स ब्रिग्स?

281
00:15:45,195 --> 00:15:48,525
क्या वह मेसन ब्रिग्स से संबंधित है?
क्या संयोग है।

282
00:15:49,241 --> 00:15:51,951
अगर मैंने यहाँ प्रिय शर्ल से कुछ सीखा है,

283
00:15:52,035 --> 00:15:55,905
वह यह कि जीवन में
संयोग नहीं होते हैं। केवल सुराग होते हैं।

284
00:15:55,998 --> 00:16:00,378
तो, यह संयोग नहीं है कि पुल पर
लिखा है "मेसन परिवार स्टील"

285
00:16:00,460 --> 00:16:03,170
और मूर्ति जेम्स ब्रिग्स की याद में थी।

286
00:16:04,548 --> 00:16:07,218
रुको। मुझे लगता है कि मैं समझ गया।

287
00:16:08,802 --> 00:16:10,852
मेसन ब्रिग्स एक नकली नाम है।

288
00:16:11,471 --> 00:16:14,521
तुम सही हो।
मेसन ब्रिग्स एक झूठा नाम है।

289
00:16:19,146 --> 00:16:20,976
काश हम उसका चेहरा बेहतर देख पाते।

290
00:16:21,064 --> 00:16:23,154
यह ऐसा है जैसे उसका चेहरा
जानबुझ कर छिपाया हो।

291
00:16:23,233 --> 00:16:25,113
तो अब, मेसन ब्रिग्स असली नहीं है?

292
00:16:25,194 --> 00:16:27,204
हम उसका हस्तलेख कैसे ढूँढें?

293
00:16:27,613 --> 00:16:29,493
निराश मत हो।

294
00:16:29,573 --> 00:16:33,333
ये बाधाएँ एक रहस्य का
सबसे रोमांचक हिस्सा हैं।

295
00:16:36,955 --> 00:16:39,365
अ मैन विदाउट
बोन्ज़

296
00:16:39,458 --> 00:16:41,918
मुझे लगता है कि मुझे पता है कि कैसे
उसके चेहरे को करीब से जाना जाए।

297
00:16:42,586 --> 00:16:44,626
स्कूल में कला वर्ग में फोटो सॉफ्टवेयर है।

298
00:16:45,047 --> 00:16:47,467
तुम सही हो।
हम इसका उपयोग पोस्टर के लिए करते हैं।

299
00:16:47,549 --> 00:16:49,969
मुझे लगता है
कि हम कुछ परछाइयों हटा को सकते हैं।

300
00:16:52,638 --> 00:16:54,428
यह काम कर रहा है, मुझे लगता है।

301
00:16:54,515 --> 00:16:57,135
अगर ये आविष्कार हमारे समय में होते,

302
00:16:57,226 --> 00:17:00,096
-तुम्हें काम नहीं मिलता, शर्ल।
-असंभव, जोन।

303
00:17:00,187 --> 00:17:01,977
इससे सारा मज़ा खराब हो जाता है।

304
00:17:02,064 --> 00:17:05,324
बारिश में ठंडी गलियों में चलना,
सुराग की तलाश में।

305
00:17:05,817 --> 00:17:06,977
वो भी क्या दिन थे।

306
00:17:07,069 --> 00:17:10,279
तुम्हें बारिश से नफ़रत है। तुम्हें शिकायत
है इससे सभी सुराग खराब हो जाते हैं।

307
00:17:11,823 --> 00:17:14,283
मुझे नहीं पता। यह अभी भी देखना मुश्किल है।

308
00:17:14,367 --> 00:17:17,197
यह क्लाउड गेम खेलने जैसा है
जहाँ आप बादलों में आकृतियाँ पाते हैं।

309
00:17:17,538 --> 00:17:19,078
मुझे वह खेल बहुत पसंद है।

310
00:17:22,459 --> 00:17:23,669
यह निराधार है।

311
00:17:24,086 --> 00:17:26,296
-यह काम नहीं किया।
-कोई मज़ाक नहीं, शरलॉक।

312
00:17:29,466 --> 00:17:30,926
अरे, जेक। रुको।

313
00:17:31,385 --> 00:17:32,795
हैलो, शेवोन। क्या हुआ?

314
00:17:33,220 --> 00:17:36,350
मैं सीधे मुद्दे की बात करती हूँ। क्या तुम
मुझे एथलीट विरोधी के रूप में देखते हो?

315
00:17:37,307 --> 00:17:41,057
यह बहुत अजीब सवाल है। लेकिन, हाँ।
हम में से ज़्यादातर अशर को वोट दे रहे हैं।

316
00:17:41,603 --> 00:17:44,573
क्या मैं तुम्हारा मन बदल सकती हूँ?
और तुम्हारा वोट?

317
00:17:44,648 --> 00:17:46,688
ईमानदारी से,
सभी चिंतित है कि यदि तुम जीत गई,

318
00:17:46,775 --> 00:17:49,355
तुम सुनिश्चित करोगी
कि बास्केटबॉल टीम को फंड ना मिले।

319
00:17:49,444 --> 00:17:52,364
मैं ऐसा क्यों करूँगी?
मैं खेलों का समर्थन करती हूँ।

320
00:17:52,447 --> 00:17:55,527
दरअसल, मैं खुद
वॉलीबॉल खेलने के बारे में सोच रही हूँ।

321
00:17:55,617 --> 00:17:58,907
अच्छा प्रयास है। मैं और बाकी एथलीट यही
सोचेंगे कि इसके पीछे तुम्हारा कोई लाभ है।

322
00:18:00,956 --> 00:18:01,956
शेवोन।

323
00:18:03,667 --> 00:18:05,247
मैं यह चुनाव जीतने वाली नहीं हूँ।

324
00:18:05,335 --> 00:18:07,625
यह ऐसा है जैसे मुझे रातों रात
एथलीट बनने की ज़रूरत है।

325
00:18:07,713 --> 00:18:09,923
ऐसा बनने की कोशिश करना
बंद करो जो तुम नहीं हो।

326
00:18:11,091 --> 00:18:14,551
तुम सही हो। मैं कोई और नहीं हो सकती।

327
00:18:15,262 --> 00:18:18,222
-लेकिन मैं किसी और के साथ खड़ी हो सकती हूँ।
-यह काम कर सकता है।

328
00:18:20,017 --> 00:18:21,597
क्या तुम करोगे?
क्या तुम मेरे साथ खड़े होगे?

329
00:18:21,685 --> 00:18:23,475
छात्र परिषद के लिए? मज़ाक कर रही हो?

330
00:18:23,562 --> 00:18:24,902
तुम्हें लगता है मैं मज़ाक कर रही हूँ?

331
00:18:24,980 --> 00:18:26,020
मुझे कभी पता नहीं चलता।

332
00:18:26,106 --> 00:18:27,646
कर्टिस, कृपया।

333
00:18:27,733 --> 00:18:28,983
हर कोई तुम्हें प्यार करता है।

334
00:18:29,067 --> 00:18:31,897
यदि हम एक साथ लड़ेंगे,
तो हम निश्चित रूप से जीतेंगे।

335
00:18:31,987 --> 00:18:34,277
माफ़ करना, शेवोन,
लेकिन राजनीति मेरी बात नहीं है।

336
00:18:34,364 --> 00:18:37,704
यह पक्षों को चुनने के बारे में है और मुझे
पक्ष लेने से नफ़रत है। बाद में मिलते हैं।

337
00:18:46,919 --> 00:18:49,959
मुझे लगता है कि मैं इस रहस्य को
सुलझाने के एक कदम करीब हूँ।

338
00:18:50,839 --> 00:18:52,799
बढ़िया है,
क्योंकि मेरे पास कोई सुराग नहीं है।

339
00:18:52,883 --> 00:18:56,973
लगता है कि वॉटसन और मैं केवल तुम्हें
और तुम्हारे तीन दोस्तों को दिखाई देते हैं।

340
00:18:57,888 --> 00:19:00,718
वह रहस्य।
आपको पता है मैं आपको बता सकता हूँ।

341
00:19:00,807 --> 00:19:03,517
नहीं, मैं इसे स्वीकार नहीं करूँगी। ऐसा
कोई केस नहीं जिसे मैंने हल न किया हो।

342
00:19:03,602 --> 00:19:05,732
एक बात है जो मुझे समझ नहीं आ रही है।

343
00:19:05,812 --> 00:19:08,152
एक से अधिक चीज़ें हैं
जो तुम समझ नहीं सकती, जोन।

344
00:19:08,232 --> 00:19:09,862
तुम जर्मन या फ्रेंच नहीं समझ सकती।

345
00:19:10,901 --> 00:19:15,361
नहीं, मुझे समझ नहीं आ रहा है
कि तुमने अपना भेस कैसे बदला।

346
00:19:15,447 --> 00:19:17,157
किसी ने तुम्हारी मदद की होगी।

347
00:19:30,462 --> 00:19:31,462
हैलो, रूबेन।

348
00:19:32,005 --> 00:19:35,215
हैलो। मेरी मम्मी बस तैयार हो रही हैं।
अंदर आ जाओ।

349
00:19:35,300 --> 00:19:36,340
ठीक है, शुक्रिया।

350
00:19:39,471 --> 00:19:41,971
याद है, आप केवल मुझे और
मेरे दोस्तों को दिखाई देती हैं।

351
00:19:42,057 --> 00:19:43,887
एक अदृश्य जासूस होना
वास्तव में सबसे अच्छा है।

352
00:19:43,976 --> 00:19:45,346
बिना दिखाई दिए वह देख सकता है।

353
00:19:45,435 --> 00:19:48,105
विषय मत बदलो।
मैं इसे लेकर बहुत परेशान हूँ।

354
00:19:49,356 --> 00:19:52,856
-शर्ल, मैं तुमसे बात कर रही हूँ।
-अभी नहीं, जोन। कुछ हुआ है।

355
00:19:57,573 --> 00:19:59,833
अगर आप जानना चाहें,
मैंने अपना होमवर्क पूरा कर लिया है।

356
00:20:01,034 --> 00:20:04,004
मैं तुम्हारे शिक्षक के रूप में
नहीं आया हूँ, रूबेन। पर अच्छा है।

357
00:20:08,834 --> 00:20:10,634
ग्रेग। हम चलें?

358
00:20:11,211 --> 00:20:12,211
चलो।

359
00:20:12,921 --> 00:20:13,921
अलविदा, रूबेन।

360
00:20:14,423 --> 00:20:15,843
अलविदा, श्री. सौंडर्स।

361
00:20:15,924 --> 00:20:17,474
अलविदा, प्रिय। बाद में मिलते हैं।

362
00:20:17,551 --> 00:20:19,761
-अलविदा, माँ। तुमसे प्यार है।
-मुझे भी।

363
00:20:22,764 --> 00:20:24,184
वह वास्तव में खुश लग रही हैं।

364
00:20:24,558 --> 00:20:26,978
मैं सतर्क रहती।
मुझे उस आदमी पर भरोसा नहीं है।

365
00:20:27,561 --> 00:20:29,191
क्या? क्यों नहीं?

366
00:20:29,563 --> 00:20:31,153
उसकी बात मत सुनो, रूबेन।

367
00:20:31,231 --> 00:20:33,481
वह मुझसे बात करने से
बचने के लिए ऐसा कर रही है।

368
00:20:33,567 --> 00:20:35,317
हर व्यक्ति की एक कहानी होती है।

369
00:20:35,402 --> 00:20:38,662
उनके जूतों से लेकर उनके नाखूनों तक।

370
00:20:38,739 --> 00:20:41,779
तुम्हारे प्रशिक्षक के मामले में,
उसकी अंगुलियों पर जलने के निशान थे

371
00:20:41,867 --> 00:20:45,247
और वह ऐसे बैठा जैसे उसकी पीठ में दर्द हो।

372
00:20:46,079 --> 00:20:47,409
मैंने उस पर गौर नहीं किया।

373
00:20:47,497 --> 00:20:49,287
तुम्हें इन बातों पर ध्यान
देना शुरू करना चाहिए।

374
00:20:49,374 --> 00:20:51,294
छोटी चीज़ों से पूरी कहानी बताई जा सकती है।

375
00:20:52,002 --> 00:20:54,342
तो उनकी पीठ में दर्द है। क्या बड़ी बात है?

376
00:20:54,421 --> 00:20:57,341
मैं कह रही हूँ कि इस आदमी का कोई राज़ है।

377
00:20:57,758 --> 00:20:59,968
और वह अकेला नहीं है।

378
00:21:16,026 --> 00:21:18,856
हैलो, स्लोन। क्या तुमने अपनी
सभी पाठ्यपुस्तकें ले ली हैं?

379
00:21:19,821 --> 00:21:20,991
अह-हुह।

380
00:21:22,324 --> 00:21:25,794
तो, आज कैफेटेरिया में दही मुफ़्त है।

381
00:21:25,869 --> 00:21:27,119
मुझे दूध वाली चीज़ें पसंद नहीं है।

382
00:21:28,580 --> 00:21:29,580
बेशक़।

383
00:21:34,336 --> 00:21:35,706
ठीक है फिर। अलविदा।

384
00:21:38,340 --> 00:21:40,680
मुझे समझ नहीं आया।
मैंने उससे अच्छा बनने की कोशिश की।

385
00:21:40,759 --> 00:21:42,259
शायद इतनी कोशिश मत करो।

386
00:21:42,344 --> 00:21:44,474
श्री. मेंडोज़ा चाहते हैं मैं उसे घूमाऊँ,

387
00:21:44,555 --> 00:21:46,595
लेकिन मैं कैसे करूँ
अगर वह मुझसे बात भी नहीं करेगी?

388
00:21:46,682 --> 00:21:48,232
मैंने पता लगा लिया।

389
00:21:48,308 --> 00:21:51,348
मैं एक अज्ञात लेखक द्वारा लिखी गई
पुस्तक से एक काल्पनिक चरित्र हूँ

390
00:21:51,436 --> 00:21:53,646
और मुझे तुम्हारे भूत मित्र
द्वारा यहाँ लाया गया है।

391
00:21:54,481 --> 00:21:55,481
यह पहली बार है।

392
00:21:55,566 --> 00:21:58,936
लेकिन मुझे मानना होगा कि मैं थोड़ी
निराश हूँ कि मैं काल्पनिक हूँ।

393
00:21:59,027 --> 00:22:00,817
आप हमारे लिए हमेशा वास्तविक होंगी।

394
00:22:00,904 --> 00:22:03,534
-धन्यवाद।
-लेकिन आपने यह कैसे पता किया?

395
00:22:03,615 --> 00:22:06,365
ख़ैर, पहले मुझे सर आर्थर कॉनन डॉयल द्वारा

396
00:22:06,451 --> 00:22:08,001
शरलॉक होम्स की
किताबों का संग्रह मिला।

397
00:22:08,078 --> 00:22:11,208
यह जानना सबसे अजीब था कि मैंने उस
चरित्र के साथ एक नाम साझा किया।

398
00:22:11,290 --> 00:22:14,040
फिर मुझे एहसास हुआ मुझे तुम्हारे
भूत मित्र द्वारा यहाँ भेजा गया था।

399
00:22:14,126 --> 00:22:17,836
एर्गो, मैं भी एक किरदार हूँ।
तब मुझे किताब शेवोन के बैग में मिली।

400
00:22:18,547 --> 00:22:19,797
यह अविश्वसनीय है।

401
00:22:20,215 --> 00:22:21,925
कर्टिस हमसे कला कक्ष में मिलना चाहता है।

402
00:22:22,009 --> 00:22:24,429
-क्यों?
-मुझे नहीं पता, लेकिन चलो।

403
00:22:27,097 --> 00:22:28,557
कला कक्ष

404
00:22:31,685 --> 00:22:34,645
तुम्हारे दोस्त ने सबसे
शानदार विचार रखा है।

405
00:22:34,730 --> 00:22:35,770
यह क्या है?

406
00:22:35,856 --> 00:22:37,816
तुम्हें पता है
कि उसके केवल आधे चेहरे पर छाया है?

407
00:22:37,900 --> 00:22:38,820
अह-हुह।

408
00:22:38,901 --> 00:22:41,821
क्या होगा अगर हम उसके चेहरे के उस तरफ़ की
एक प्रति बनाते हैं और उसे उल्ट देते हैं?

409
00:22:42,613 --> 00:22:45,033
तुम कह रहे हो
हमें उसका चेहरा फिर से बनाना चाहिए।

410
00:22:45,115 --> 00:22:45,985
यह कमाल का है।

411
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
यह तकनीक शानदार है।

412
00:22:56,126 --> 00:22:58,706
क्या तुम लगातार नहीं कह रही थी कि लंदन में

413
00:22:58,795 --> 00:23:01,335
बरसात की रात को सुराग की
तलाश करना कितना अद्भुत था?

414
00:23:09,640 --> 00:23:11,060
अब यह वास्तव में एक चेहरा है।

415
00:23:12,059 --> 00:23:13,769
और एक चेहरा जो हमने पहले देखा है।

416
00:23:17,773 --> 00:23:21,693
इस किताब की दुकान पर
सकारात्मक ऊर्जा फैलाएँ।

417
00:23:22,236 --> 00:23:23,946
स्पार्कल में याद है?

418
00:23:24,029 --> 00:23:26,659
यह वह आदमी है जिसने नानीजी को किताबों
की दुकान के लिए चेक दिया था।

419
00:23:29,868 --> 00:23:31,118
विश्वास नहीं होता।

420
00:23:31,954 --> 00:23:34,874
वह शख्स जिसने तुम्हारी नानीजी को किताबों
की दुकान के लिए पैसे दिए थे...

421
00:23:35,582 --> 00:23:36,792
वह है मेसन ब्रिग्स।

422
00:24:35,350 --> 00:24:37,350
उप-शीर्षक अनुवादक: जश्न