1
00:00:13,805 --> 00:00:15,135
J'y comprends rien.

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,524
Pourquoi Mason Briggs a besoin de nous ?

3
00:00:17,601 --> 00:00:19,691
Peu importe, c'est un grand honneur.

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,807
Quoi ? De trouver son manuscrit,

5
00:00:22,898 --> 00:00:24,228
de le donner à un éditeur

6
00:00:24,316 --> 00:00:26,146
et de lui dire de le publier ?

7
00:00:26,610 --> 00:00:29,530
Ruben a raison.
Je sais même pas ce qu'on doit faire.

8
00:00:29,613 --> 00:00:30,613
Ou pourquoi le faire ?

9
00:00:30,697 --> 00:00:33,737
Désolé,
mais ce mystère m'intéresse plus.

10
00:00:34,243 --> 00:00:35,793
On peut pas abandonner.

11
00:00:35,869 --> 00:00:37,329
Le fantôme a besoin de nous.

12
00:00:37,412 --> 00:00:39,292
Ou il va nous hanter à vie ?

13
00:00:39,373 --> 00:00:42,333
Je veux pas chercher des messages
partout où je passe.

14
00:00:42,960 --> 00:00:45,000
Arrêtez, on est trop impliqués.

15
00:00:45,087 --> 00:00:46,337
On peut pas tout arrêter.

16
00:00:55,597 --> 00:00:57,217
Y a une fête costumée ?

17
00:01:00,811 --> 00:01:03,061
Encore un personnage historique !

18
00:01:04,565 --> 00:01:06,435
Pourquoi c'est jamais une B.D. ?

19
00:01:08,068 --> 00:01:08,898
Madame ?

20
00:01:08,986 --> 00:01:10,856
Voyageur sur la Lune

21
00:01:14,157 --> 00:01:15,487
Bonjour, les enfants.

22
00:01:16,034 --> 00:01:19,504
Pardon, j'étais captivée par ce livre.

23
00:01:19,872 --> 00:01:23,672
Une fiction incroyable.
Quelle imagination débordante.

24
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
Une fiction ?

25
00:01:24,835 --> 00:01:26,955
Elle n'a pas connu la conquête spatiale.

26
00:01:27,462 --> 00:01:29,632
Ce n'est pas de la fiction.

27
00:01:29,715 --> 00:01:31,215
Comment vous appelez-vous ?

28
00:01:32,176 --> 00:01:33,386
Joan Watson, médecin.

29
00:01:34,136 --> 00:01:35,466
Enchantée.

30
00:01:36,597 --> 00:01:38,767
Un médecin du XIXe siècle.

31
00:01:38,849 --> 00:01:41,229
C'est trop cool, j'ignorais

32
00:01:41,310 --> 00:01:43,230
qu'il y avait des femmes médecins.

33
00:01:43,312 --> 00:01:44,402
Une minute.

34
00:01:44,479 --> 00:01:46,059
Vous êtes le Dr Watson ?

35
00:01:46,815 --> 00:01:49,355
C'est comme ça que les gens m'appellent.

36
00:01:49,443 --> 00:01:52,323
Pardon, mais ce passage est passionnant.

37
00:01:52,404 --> 00:01:55,204
Ils vont aller sur la Lune.
Quelle sottise !

38
00:02:00,162 --> 00:02:02,292
Je croyais que le Dr Watson
était un homme.

39
00:02:03,123 --> 00:02:04,173
Tu la connais ?

40
00:02:04,249 --> 00:02:08,539
Elle, non, mais le Dr Watson
est un ami de Sherlock Holmes.

41
00:02:08,628 --> 00:02:11,008
Sherlock Holmes, le détective ?

42
00:02:11,089 --> 00:02:14,589
Oui, le célèbre détective
des livres d'Arthur Conan Doyle.

43
00:02:14,676 --> 00:02:16,506
"Élémentaire, mon cher Watson."

44
00:02:17,095 --> 00:02:18,465
Watson est un homme.

45
00:02:18,555 --> 00:02:19,965
Ça peut pas être elle.

46
00:02:20,432 --> 00:02:22,432
Il y a qu'un moyen de le savoir.

47
00:02:24,895 --> 00:02:25,805
Pardon,

48
00:02:25,896 --> 00:02:28,516
docteur, vous connaissez Sherlock Holmes ?

49
00:02:30,984 --> 00:02:33,824
Sa renommée
ne cessera jamais de m'étonner.

50
00:02:33,904 --> 00:02:36,074
Les grands récits de la vie de Shirl

51
00:02:36,156 --> 00:02:37,656
parcourent le monde.

52
00:02:37,741 --> 00:02:38,581
Shirl ?

53
00:02:39,034 --> 00:02:41,044
Elle n'aimait pas "Sherlock".

54
00:02:41,119 --> 00:02:42,159
Elle ?

55
00:02:42,871 --> 00:02:47,041
Vous semblez ne pas être au courant
de son décès.

56
00:02:47,584 --> 00:02:49,554
Sherlock Holmes est mort ?

57
00:02:52,089 --> 00:02:54,129
Cela remonte à trois ans.

58
00:02:54,633 --> 00:02:56,183
Une véritable tragédie.

59
00:02:57,636 --> 00:02:59,596
Elle me manque à chaque instant.

60
00:03:02,057 --> 00:03:03,597
C'est quoi, cette histoire ?

61
00:03:05,227 --> 00:03:07,517
Le célèbre détective,

62
00:03:07,604 --> 00:03:09,944
celui qui peut nous aider
à tout comprendre,

63
00:03:10,023 --> 00:03:11,403
est mort ?

64
00:03:23,453 --> 00:03:28,173
Le Secret de la plume

65
00:03:31,587 --> 00:03:33,087
J'espère que ça vous plaira.

66
00:03:36,758 --> 00:03:39,088
C'est la première fois que je fais du thé.

67
00:03:44,349 --> 00:03:46,729
Earl Grey avec une rondelle de citron.

68
00:03:47,269 --> 00:03:48,479
C'est parfait.

69
00:03:49,771 --> 00:03:51,651
Comme je vous le disais,

70
00:03:51,732 --> 00:03:53,862
Shirl était adulée,

71
00:03:53,942 --> 00:03:55,942
mais elle avait de nombreux ennemis.

72
00:03:56,028 --> 00:03:57,608
Le pire était Moriarty.

73
00:03:58,322 --> 00:04:00,822
Shirl l'a mis en prison tellement de fois

74
00:04:00,908 --> 00:04:03,038
que Moriarty a juré de l'éliminer.

75
00:04:03,535 --> 00:04:04,655
Par conséquent...

76
00:04:05,537 --> 00:04:06,867
les deux sont morts.

77
00:04:07,789 --> 00:04:09,249
C'est triste.

78
00:04:09,333 --> 00:04:11,753
Et qu'avez-vous fait après ?

79
00:04:11,835 --> 00:04:14,335
J'ai fait le deuil de mon amie.

80
00:04:15,005 --> 00:04:17,005
J'ai décidé qu'il serait préférable

81
00:04:17,089 --> 00:04:19,129
que je parte à l'aventure.

82
00:04:20,886 --> 00:04:22,176
Mais...

83
00:04:22,971 --> 00:04:25,721
le monde a énormément changé
en trois ans.

84
00:04:25,807 --> 00:04:27,097
Dans les livres...

85
00:04:28,018 --> 00:04:29,848
Enfin, je me demandais...

86
00:04:30,312 --> 00:04:32,312
l'aidiez-vous dans ses enquêtes ?

87
00:04:32,856 --> 00:04:37,316
Parfois, nous débattions ensemble,
mais c'était elle, le vrai cerveau.

88
00:04:37,945 --> 00:04:40,695
Car on a besoin d'aide pour une enquête.

89
00:04:41,490 --> 00:04:45,120
Je ne suis pas Shirl Holmes,
mais à ses côtés,

90
00:04:45,202 --> 00:04:46,662
j'ai appris certaines choses.

91
00:04:46,745 --> 00:04:48,785
Il se fait tard.

92
00:04:48,872 --> 00:04:50,712
Vous allez dormir en bas.

93
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
C'est bien aimable.

94
00:04:55,587 --> 00:04:58,217
Mon père attend des nouvelles
de l'assurance.

95
00:04:58,298 --> 00:05:01,508
Notre magasin a été saccagé
et on doit faire des travaux,

96
00:05:01,593 --> 00:05:06,643
mais on attend que votre compagnie
nous verse ce qu'elle nous doit.

97
00:05:07,099 --> 00:05:10,769
Non, je ne veux pas que vous me rappeliez.

98
00:05:12,020 --> 00:05:14,270
Très bien, je quitte pas.

99
00:05:14,356 --> 00:05:16,526
- C'est qui ?
- La compagnie d'assurances.

100
00:05:17,192 --> 00:05:20,202
Ils m'ont mise en attente.
On a toujours rien touché.

101
00:05:20,279 --> 00:05:22,239
Ils se renseignent, soi-disant,

102
00:05:22,322 --> 00:05:25,372
mais je suis sûre
qu'ils sont en tort et...

103
00:05:25,450 --> 00:05:26,830
Raccroche.

104
00:05:26,910 --> 00:05:29,790
Non, j'attends depuis 1 h,
j'ai eu un responsable.

105
00:05:30,163 --> 00:05:32,793
Je sais pourquoi
ils ne nous ont pas payés.

106
00:05:33,375 --> 00:05:35,165
Je n'ai pas payé l'assurance.

107
00:05:40,591 --> 00:05:42,011
Comment ça ?

108
00:05:42,801 --> 00:05:45,641
J'ai oublié des mensualités.
Je comptais t'en parler.

109
00:05:47,264 --> 00:05:48,934
Papa...

110
00:05:49,391 --> 00:05:51,601
C'était ta mère qui gérait tout ça.

111
00:05:53,103 --> 00:05:54,523
Que se passe-t-il ?

112
00:05:54,605 --> 00:05:58,105
Rien, à part qu'on n'a pas les moyens
de faire les travaux.

113
00:06:00,402 --> 00:06:01,492
Désolé, Amy.

114
00:06:01,570 --> 00:06:02,700
Ça va aller.

115
00:06:03,363 --> 00:06:04,743
On va se débrouiller.

116
00:06:05,866 --> 00:06:07,776
Je vais rappeler l'assurance.

117
00:06:08,535 --> 00:06:10,655
La personne que tu viens d'incendier ?

118
00:06:12,122 --> 00:06:13,792
Je vais commencer par m'excuser.

119
00:06:22,049 --> 00:06:25,339
Grâce à Logan, il y a du monde
pour gérer l'album de la promo.

120
00:06:25,427 --> 00:06:26,297
Super.

121
00:06:26,386 --> 00:06:29,306
On est d'accord
que t'es au courant de tout ?

122
00:06:30,891 --> 00:06:33,851
J'ai mes chances
de devenir présidente des élèves ?

123
00:06:33,936 --> 00:06:35,396
Tu veux vraiment savoir ?

124
00:06:35,896 --> 00:06:36,896
C'est pas gagné.

125
00:06:36,980 --> 00:06:38,110
T'es directe.

126
00:06:38,190 --> 00:06:40,610
Les élèves te trouvent intelligente,

127
00:06:40,692 --> 00:06:43,202
mais ton côté antisportifs déplaît.

128
00:06:43,278 --> 00:06:44,698
"Antisportifs" ?

129
00:06:45,155 --> 00:06:50,035
Tu t'es mis à dos l'équipe de basket,
de base-ball, de foot

130
00:06:50,118 --> 00:06:51,748
et même les filles du volley.

131
00:06:52,496 --> 00:06:54,076
Tu exagères.

132
00:06:55,874 --> 00:06:56,884
Je dois faire quoi ?

133
00:06:56,959 --> 00:06:59,839
T'as plus trop de temps.
C'est dans quelques jours.

134
00:06:59,920 --> 00:07:01,510
Tu prends jamais de pincettes.

135
00:07:01,588 --> 00:07:04,338
Je dis ce que je pense.
Et je pense que tu vas perdre.

136
00:07:04,424 --> 00:07:05,554
Désolée.

137
00:07:09,429 --> 00:07:12,099
J'ai une idée au sujet du Dr Watson.

138
00:07:12,182 --> 00:07:13,602
Elle sort d'une adaptation.

139
00:07:14,059 --> 00:07:15,729
Un auteur aurait changé l'original

140
00:07:15,811 --> 00:07:18,151
et fait de Watson une femme ?

141
00:07:18,230 --> 00:07:19,230
Ça tient debout.

142
00:07:19,314 --> 00:07:20,864
Oui, mais pour le coup,

143
00:07:20,941 --> 00:07:24,611
c'est bizarre de pas nous envoyer
le vrai détective pour nous aider.

144
00:07:25,028 --> 00:07:26,448
Il doit y avoir une raison.

145
00:07:32,035 --> 00:07:32,865
C'est la nouvelle.

146
00:07:33,370 --> 00:07:35,000
On a littérature ensemble.

147
00:07:35,080 --> 00:07:36,670
Elle a été virée de son lycée

148
00:07:36,748 --> 00:07:38,628
pour un truc très grave.

149
00:07:38,709 --> 00:07:41,169
C'est des rumeurs. Elle a l'air sympa.

150
00:07:44,381 --> 00:07:45,671
Ou pas.

151
00:07:50,804 --> 00:07:54,354
Allez tous à la page 124, s'il vous plaît.

152
00:07:58,478 --> 00:07:59,688
Pas de manuel, Sloane ?

153
00:08:02,649 --> 00:08:03,479
Donna ?

154
00:08:04,359 --> 00:08:05,779
Tu lui prêtes le tien ?

155
00:08:14,494 --> 00:08:16,084
Salut, je m'appelle Donna.

156
00:08:20,250 --> 00:08:22,130
Donna, vu que Sloane est nouvelle,

157
00:08:22,211 --> 00:08:24,381
aide-la à s'intégrer.

158
00:08:38,143 --> 00:08:40,153
- Tes amis sont en haut.
- Je sais.

159
00:08:40,229 --> 00:08:42,059
On a un exposé...

160
00:08:42,940 --> 00:08:44,270
sur la biologie des baleines.

161
00:08:44,942 --> 00:08:47,362
La biologie des baleines ? Au collège ?

162
00:08:50,197 --> 00:08:51,407
Pourquoi tu ris ?

163
00:08:51,490 --> 00:08:53,620
- Regarde.
- C'est toi ?

164
00:08:54,826 --> 00:08:56,036
Avec Gregg.

165
00:08:56,537 --> 00:08:58,367
Après le bal d'automne.

166
00:08:58,747 --> 00:09:00,417
M. Saunders avait une super coupe.

167
00:09:00,499 --> 00:09:02,749
Oui, je l'adorais.

168
00:09:05,337 --> 00:09:06,417
J'ai gagné un pari.

169
00:09:06,505 --> 00:09:09,715
Il était bien déguisé en hot-dog
à Halloween.

170
00:09:09,800 --> 00:09:11,640
Vous êtes toujours en contact ?

171
00:09:12,010 --> 00:09:13,720
On s'envoie quelques messages.

172
00:09:14,137 --> 00:09:16,007
On dirait qu'il te plaît.

173
00:09:17,266 --> 00:09:19,556
On en a déjà parlé. C'est ton professeur.

174
00:09:19,643 --> 00:09:22,063
Je sortirai pas avec lui,
ce serait bizarre.

175
00:09:23,146 --> 00:09:24,936
Je sais pas trop, il est sympa.

176
00:09:25,524 --> 00:09:26,984
Ça te dérangerait pas ?

177
00:09:27,401 --> 00:09:29,531
Tant que j'ai pas à traîner avec lui.

178
00:09:35,742 --> 00:09:38,162
Ma mère va sortir avec M. Saunders.

179
00:09:38,245 --> 00:09:40,115
Sérieux ? C'est génial.

180
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
Oui, je l'aime bien.

181
00:09:41,498 --> 00:09:43,578
On peut parler d'autre chose ?

182
00:09:43,667 --> 00:09:45,127
On a du pain sur la planche.

183
00:09:45,210 --> 00:09:46,590
Avec ce mystère.

184
00:09:46,670 --> 00:09:49,090
C'est vrai. Quoi de neuf ?

185
00:09:49,173 --> 00:09:50,763
On a découvert

186
00:09:50,841 --> 00:09:54,511
que Shirl et Joan viennent
d'une adaptation de Sherlock Holmes.

187
00:09:54,595 --> 00:09:55,925
C'est un recueil d'histoires.

188
00:09:56,013 --> 00:09:57,893
Les Grands Mystères de Sherlock :

189
00:09:57,973 --> 00:10:00,103
Les Aventures de Shirl et Watson.

190
00:10:00,184 --> 00:10:02,774
Elles sortent de l'histoire
La Maison vide.

191
00:10:02,853 --> 00:10:04,153
Les Aventures de Shirl et Watson

192
00:10:07,482 --> 00:10:08,822
Vide.

193
00:10:11,570 --> 00:10:12,570
D'où ça sort ?

194
00:10:12,654 --> 00:10:14,324
D'une librairie pas hantée.

195
00:10:14,948 --> 00:10:15,988
Tenez-vous bien.

196
00:10:16,074 --> 00:10:19,124
À la fin, Sherlock et Moriarty
tombent d'une chute d'eau.

197
00:10:19,203 --> 00:10:20,623
On les croit morts.

198
00:10:20,704 --> 00:10:21,874
Mais en fait,

199
00:10:21,955 --> 00:10:23,615
Shirl a simulé sa mort.

200
00:10:23,707 --> 00:10:24,997
Attends !

201
00:10:25,083 --> 00:10:26,753
Sherlock est vivante ?

202
00:10:26,835 --> 00:10:29,915
Elle cherche un certain Moran,
un sbire de Moriarty.

203
00:10:30,297 --> 00:10:33,377
Elle se cache chez un primeur.
Watson sait rien.

204
00:10:34,051 --> 00:10:37,011
Ça dit où est Sherlock ? Enfin, Shirl.

205
00:10:37,095 --> 00:10:39,465
Elle vend des fruits pourris à Watson.

206
00:10:39,556 --> 00:10:42,386
Quand Watson les rapporte,
Shirl lui dit tout.

207
00:10:42,851 --> 00:10:43,891
Pas mal.

208
00:10:43,977 --> 00:10:45,807
On doit aller au marché ?

209
00:10:45,896 --> 00:10:47,056
Demain après les cours ?

210
00:10:47,147 --> 00:10:49,727
Nickel. Je dois acheter des prunes.

211
00:10:49,816 --> 00:10:51,436
T'as un souci avec ça.

212
00:10:53,153 --> 00:10:54,863
Le F.E. nous a pas abandonnés.

213
00:10:58,784 --> 00:11:00,834
Dire que je dois m'occuper de Sloane.

214
00:11:00,911 --> 00:11:04,671
Je dois déjeuner avec elle,
mais j'ai du mal à la cerner.

215
00:11:04,748 --> 00:11:06,998
Fais gaffe. Elle va te manger toute crue.

216
00:11:07,084 --> 00:11:09,384
Elle pense quoi de l'élection ?

217
00:11:09,461 --> 00:11:11,711
- Elle va voter pour moi ?
- Je vote "non".

218
00:11:12,297 --> 00:11:14,507
J'ai lu l'histoire, hier soir.

219
00:11:14,591 --> 00:11:17,971
C'est prenant et j'aime bien l'idée
d'en avoir fait des femmes.

220
00:11:18,053 --> 00:11:21,813
La féministe en moi aime l'idée
de féminiser des personnages.

221
00:11:21,890 --> 00:11:25,690
C'est super, mais le plus important
est de trouver Sherlock.

222
00:11:32,568 --> 00:11:34,068
C'était quoi, ça ?

223
00:11:34,152 --> 00:11:37,242
Je sais.
Le fantôme nous avait écrit dans du jus.

224
00:11:44,621 --> 00:11:45,791
Non, nettoyez pas.

225
00:11:48,500 --> 00:11:50,290
On doit...

226
00:11:51,837 --> 00:11:53,207
Je sèche.

227
00:11:55,090 --> 00:11:56,220
Merci.

228
00:11:56,717 --> 00:12:00,097
C'est courant.
Enfants et maladresse vont de pair.

229
00:12:03,098 --> 00:12:04,098
Vous êtes nouvelle ?

230
00:12:05,475 --> 00:12:07,265
On vous a jamais vue.

231
00:12:08,270 --> 00:12:09,810
Mais...

232
00:12:11,148 --> 00:12:12,478
on sait qui vous êtes.

233
00:12:15,444 --> 00:12:16,954
Vous êtes Sherlock Holmes.

234
00:12:17,029 --> 00:12:18,699
On vous appelle Shirl.

235
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
Vous avez simulé votre mort.

236
00:12:20,324 --> 00:12:21,954
Comment savez-vous cela ?

237
00:12:23,952 --> 00:12:25,252
On est...

238
00:12:25,954 --> 00:12:27,294
Des alliés.

239
00:12:27,372 --> 00:12:29,212
Watson va être ravie de vous voir.

240
00:12:29,875 --> 00:12:31,705
Ma très chère Watson.

241
00:12:32,211 --> 00:12:33,961
Je serai enchantée de la revoir.

242
00:12:34,046 --> 00:12:37,006
Même si je crains
qu'elle m'en veuille d'avoir disparu.

243
00:12:37,090 --> 00:12:39,340
Elle comprendra.

244
00:12:39,426 --> 00:12:41,296
Je ne comprends pas.

245
00:12:41,845 --> 00:12:42,925
Tu es vivante ?

246
00:12:45,682 --> 00:12:46,932
Watson !

247
00:12:47,434 --> 00:12:49,274
Ce n'est rien, ça va aller.

248
00:12:49,353 --> 00:12:50,693
Elle est trop sensible.

249
00:12:51,063 --> 00:12:52,363
Où en étais-je ?

250
00:12:52,856 --> 00:12:56,736
Je n'arrive pas à comprendre
comment je suis arrivée ici.

251
00:12:56,818 --> 00:12:59,238
Je me cachais chez un primeur à Londres

252
00:12:59,321 --> 00:13:02,161
et me voilà dans votre monde étrange.

253
00:13:02,241 --> 00:13:04,031
Vous allez pas en revenir.

254
00:13:04,117 --> 00:13:07,577
Ne me dites rien, ça gâcherait tout.
Je résoudrai ce mystère.

255
00:13:09,373 --> 00:13:11,503
Je n'ai pas rêvé.

256
00:13:12,209 --> 00:13:13,459
Tu es en vie.

257
00:13:13,544 --> 00:13:15,304
En effet, ma chère Watson.

258
00:13:15,379 --> 00:13:17,299
Je m'excuse d'avoir disparu,

259
00:13:17,381 --> 00:13:19,631
mais je devais me cacher de mes ennemis.

260
00:13:19,716 --> 00:13:21,796
Tu aurais pu me faire confiance.

261
00:13:21,885 --> 00:13:23,425
Bien évidemment,

262
00:13:23,512 --> 00:13:26,722
mais je ne voulais laisser aucune trace
avant d'avoir un plan.

263
00:13:29,852 --> 00:13:33,692
Cela me remplit de joie de te revoir.

264
00:13:36,108 --> 00:13:38,028
Voilà, ça, c'est fait.

265
00:13:38,110 --> 00:13:40,530
Jette un œil à ce livre d'indices.

266
00:13:40,612 --> 00:13:42,492
Leur affaire est intrigante.

267
00:13:43,323 --> 00:13:45,833
Un fantôme nous envoie des messages.

268
00:13:45,909 --> 00:13:47,159
On a pensé à ma grand-mère.

269
00:13:47,244 --> 00:13:50,464
Mais c'est en réalité un écrivain
nommé Mason Briggs.

270
00:13:50,539 --> 00:13:53,209
On pense qu'il a écrit un manuscrit
qu'on doit trouver

271
00:13:53,292 --> 00:13:54,212
et faire publier.

272
00:13:54,293 --> 00:13:57,383
On sait pas par où commencer
et il ne nous aide plus.

273
00:13:57,462 --> 00:14:00,012
Cela attise ma curiosité.
Montrez-nous tout ça.

274
00:14:03,051 --> 00:14:05,551
Un homme bizarre
a donné à ta grand-mère

275
00:14:05,637 --> 00:14:07,757
ce livre avec un chèque à l'intérieur.

276
00:14:07,848 --> 00:14:11,888
Oui, et on pense que ma grand-mère
est liée à tout ça.

277
00:14:11,977 --> 00:14:13,727
Mais on ignore de quelle façon.

278
00:14:13,812 --> 00:14:15,482
Et n'oubliez pas la lettre.

279
00:14:16,148 --> 00:14:17,518
Le fantôme nous a menés à ça.

280
00:14:17,608 --> 00:14:20,818
C'est signé "S", mais on ignore qui c'est.

281
00:14:22,029 --> 00:14:25,199
Il faut découvrir qui est ce Mason Briggs.

282
00:14:25,282 --> 00:14:28,622
Je vais au palais de justice
dénicher des informations.

283
00:14:28,702 --> 00:14:29,832
Impossible.

284
00:14:30,996 --> 00:14:32,246
On va s'en charger.

285
00:14:32,331 --> 00:14:34,831
Vous ne trouverez rien sur Mason Briggs.

286
00:14:34,917 --> 00:14:35,957
Pourquoi ?

287
00:14:36,043 --> 00:14:37,883
C'est élémentaire, mon cher Curtis.

288
00:14:37,961 --> 00:14:42,011
Mais si je vous dis tout,
je serais une mauvaise professeure.

289
00:14:42,090 --> 00:14:44,010
Vous allez nous apprendre à enquêter ?

290
00:14:44,092 --> 00:14:45,512
C'est la classe.

291
00:14:45,594 --> 00:14:47,514
Je suis ébahie pas vos compétences.

292
00:14:47,930 --> 00:14:51,060
Avec de l'entraînement,
vous résoudrez n'importe quoi.

293
00:14:51,141 --> 00:14:54,311
Regardez attentivement
et dites-moi ce que vous voyez.

294
00:14:55,270 --> 00:14:56,900
C'est la place.

295
00:14:56,980 --> 00:14:58,150
Et le café.

296
00:14:59,942 --> 00:15:01,402
Et ceci ?

297
00:15:03,529 --> 00:15:04,569
Le pont.

298
00:15:04,655 --> 00:15:05,485
Et ?

299
00:15:09,993 --> 00:15:12,003
Une inscription sur le pont.

300
00:15:16,208 --> 00:15:18,498
Quelque chose "steel".

301
00:15:22,381 --> 00:15:24,421
"Mason Family Steel."

302
00:15:25,133 --> 00:15:26,343
Comme notre Mason ?

303
00:15:26,718 --> 00:15:27,638
Je suis perdu.

304
00:15:27,719 --> 00:15:29,469
Et ceci ?

305
00:15:32,766 --> 00:15:34,056
La statue d'un lion.

306
00:15:34,726 --> 00:15:36,136
Avec une inscription.

307
00:15:39,565 --> 00:15:43,395
"En hommage au général James Briggs."

308
00:15:43,485 --> 00:15:44,735
James Briggs ?

309
00:15:45,153 --> 00:15:47,243
Un parent de Mason Briggs ?

310
00:15:47,322 --> 00:15:48,532
Sacrée coïncidence !

311
00:15:49,116 --> 00:15:51,946
J'ai appris une chose aux côtés de Shirl,

312
00:15:52,035 --> 00:15:54,575
il n'y a jamais de coïncidences.

313
00:15:54,663 --> 00:15:55,833
Que des indices.

314
00:15:55,914 --> 00:16:00,384
Donc c'est pas un hasard
s'il y a une référence à Mason sur le pont

315
00:16:00,460 --> 00:16:03,170
et si la statue est en hommage
à James Briggs.

316
00:16:04,339 --> 00:16:05,169
Une minute...

317
00:16:06,800 --> 00:16:07,930
J'ai compris !

318
00:16:09,303 --> 00:16:10,853
Mason Briggs est un faux nom.

319
00:16:11,471 --> 00:16:14,521
Tu as vu juste.
Mason Briggs est un pseudonyme.

320
00:16:19,104 --> 00:16:20,984
Si seulement on voyait son visage.

321
00:16:21,356 --> 00:16:23,146
Il le cache volontairement.

322
00:16:23,233 --> 00:16:25,113
Mason Briggs n'existe pas ?

323
00:16:25,194 --> 00:16:27,204
Comment trouver son manuscrit ?

324
00:16:27,613 --> 00:16:28,993
Ne vous découragez pas.

325
00:16:29,531 --> 00:16:33,331
Ces obstacles font tout l'intérêt
du mystère.

326
00:16:36,955 --> 00:16:39,365
L'Homme sans os

327
00:16:39,458 --> 00:16:41,128
Je sais comment voir son visage.

328
00:16:42,586 --> 00:16:44,626
L'école a un logiciel photo.

329
00:16:45,047 --> 00:16:47,467
Mais oui ! On s'en sert pour les affiches.

330
00:16:47,549 --> 00:16:49,969
On peut atténuer les ombres.

331
00:16:52,638 --> 00:16:54,428
Ça a l'air de marcher.

332
00:16:54,515 --> 00:16:59,095
Si on avait eu ça à notre époque,
tu serais sans emploi, Shirl.

333
00:16:59,186 --> 00:17:00,186
Impossible, Joan.

334
00:17:00,270 --> 00:17:01,560
Ça gâche tout.

335
00:17:01,980 --> 00:17:05,730
Déambuler sous la pluie,
à la recherche d'indices...

336
00:17:05,817 --> 00:17:06,937
Le bon vieux temps.

337
00:17:07,027 --> 00:17:08,607
Tu détestes la pluie.

338
00:17:08,694 --> 00:17:10,534
Ça abîme les indices.

339
00:17:12,241 --> 00:17:13,621
On voit toujours mal.

340
00:17:14,451 --> 00:17:16,331
Comme quand on cherche des formes

341
00:17:16,411 --> 00:17:17,501
dans les nuages.

342
00:17:17,579 --> 00:17:19,409
J'adore ce jeu.

343
00:17:22,459 --> 00:17:23,959
On perd notre temps.

344
00:17:24,044 --> 00:17:24,884
Ça n'a pas marché.

345
00:17:24,962 --> 00:17:26,302
Merci, Sherlock.

346
00:17:29,466 --> 00:17:31,256
Salut, Jake. Attends.

347
00:17:31,343 --> 00:17:33,183
Salut, Chevon. Ça va ?

348
00:17:33,262 --> 00:17:34,432
Je vais être directe.

349
00:17:34,513 --> 00:17:36,723
Tu crois que je suis antisportifs ?

350
00:17:37,307 --> 00:17:41,227
Ta question est bizarre, mais oui,
on va tous voter pour Asher.

351
00:17:41,603 --> 00:17:44,573
Tu peux changer d'avis ?
Et ton vote, aussi ?

352
00:17:44,648 --> 00:17:46,728
On pense que si tu gagnes,

353
00:17:46,817 --> 00:17:48,857
tu vas amputer le budget du basket.

354
00:17:49,444 --> 00:17:53,124
Pourquoi je ferais ça ? J'adore le sport.

355
00:17:53,198 --> 00:17:55,528
J'envisage de m'inscrire au volley.

356
00:17:55,617 --> 00:17:58,157
Bien tenté.
Mais personne gobera ton baratin.

357
00:18:00,956 --> 00:18:02,116
Chevon ?

358
00:18:03,709 --> 00:18:05,419
Je gagnerai jamais l'élection.

359
00:18:05,502 --> 00:18:07,592
Je dois devenir une sportive.

360
00:18:07,671 --> 00:18:09,971
Arrête de vouloir être quelqu'un d'autre.

361
00:18:11,049 --> 00:18:12,339
T'as raison.

362
00:18:12,843 --> 00:18:15,223
Je peux pas être quelqu'un d'autre.

363
00:18:15,304 --> 00:18:18,224
- Il me faut un partenaire.
- Bonne idée.

364
00:18:20,184 --> 00:18:21,604
Tu te présentes avec moi ?

365
00:18:21,685 --> 00:18:23,475
À la présidence ? Tu plaisantes ?

366
00:18:23,562 --> 00:18:24,902
J'en ai l'air ?

367
00:18:24,980 --> 00:18:26,020
Je sais jamais.

368
00:18:26,106 --> 00:18:27,766
Curtis, s'il te plaît.

369
00:18:27,858 --> 00:18:28,978
Tout le monde t'adore.

370
00:18:29,067 --> 00:18:30,567
Si on fait équipe,

371
00:18:30,652 --> 00:18:31,902
on gagnera à coup sûr.

372
00:18:31,987 --> 00:18:34,277
Désolé, la politique, c'est pas mon truc.

373
00:18:34,364 --> 00:18:36,664
Il faut prendre parti et je déteste ça.

374
00:18:37,075 --> 00:18:38,155
À plus.

375
00:18:46,919 --> 00:18:50,379
J'ai avancé dans la résolution
de ce mystère.

376
00:18:50,797 --> 00:18:52,717
Super, parce que moi, je suis coincé.

377
00:18:52,799 --> 00:18:57,389
Watson et moi-même ne sommes visibles
que par toi et tes trois amis.

378
00:18:57,888 --> 00:18:58,848
Ce mystère-là.

379
00:18:59,306 --> 00:19:00,716
Je pourrais tout vous dire.

380
00:19:00,807 --> 00:19:03,517
Non, merci.
Je résous toujours une enquête.

381
00:19:03,602 --> 00:19:05,982
Il y a une chose que je ne comprends pas.

382
00:19:06,522 --> 00:19:08,022
Il y en a plus qu'une.

383
00:19:08,106 --> 00:19:10,186
Tu ne comprends
ni l'allemand ni le français.

384
00:19:12,110 --> 00:19:14,780
Comment as-tu fait pour te cacher ?

385
00:19:15,572 --> 00:19:17,492
Quelqu'un a dû t'aider.

386
00:19:30,796 --> 00:19:31,876
Bonsoir, Ruben.

387
00:19:32,965 --> 00:19:35,215
Ma mère est presque prête. Entrez.

388
00:19:35,300 --> 00:19:36,390
Merci.

389
00:19:39,429 --> 00:19:41,969
N'oubliez pas,
personne vous voit à part nous.

390
00:19:42,057 --> 00:19:45,307
Une détective invisible, parfait.
On observe sans être observées.

391
00:19:45,394 --> 00:19:48,364
Ne change pas de sujet.
Je suis très contrariée.

392
00:19:49,356 --> 00:19:51,066
Shirl, j'essaye de te parler.

393
00:19:51,149 --> 00:19:52,859
Plus tard. Il y a plus urgent.

394
00:19:57,573 --> 00:19:59,953
Pour info, j'ai fini mes devoirs.

395
00:20:01,034 --> 00:20:02,584
Je suis pas ton prof, là.

396
00:20:03,161 --> 00:20:04,001
Mais c'est bien.

397
00:20:08,834 --> 00:20:10,634
Gregg. On y va ?

398
00:20:11,211 --> 00:20:12,341
C'est parti.

399
00:20:13,046 --> 00:20:14,296
Au revoir, Ruben.

400
00:20:14,381 --> 00:20:15,841
Au revoir, M. Saunders.

401
00:20:15,924 --> 00:20:17,474
Au revoir, à plus tard.

402
00:20:17,551 --> 00:20:18,641
Au revoir, je t'aime.

403
00:20:18,719 --> 00:20:19,759
Moi aussi.

404
00:20:22,806 --> 00:20:24,466
Elle a l'air vraiment heureuse.

405
00:20:24,558 --> 00:20:26,978
Sois prudent. Je me méfie de cet homme.

406
00:20:27,603 --> 00:20:29,483
Quoi ? Pourquoi ?

407
00:20:29,563 --> 00:20:31,193
Ne l'écoute pas, Ruben.

408
00:20:31,273 --> 00:20:33,693
Elle dit ça pour éviter de me parler.

409
00:20:33,775 --> 00:20:35,315
L'apparence est révélatrice.

410
00:20:35,402 --> 00:20:38,662
Des lacets jusqu'aux ongles.

411
00:20:38,739 --> 00:20:41,779
Ton instructeur
avait des brûlures sur les doigts,

412
00:20:41,867 --> 00:20:44,157
et en s'asseyant, il a manifesté

413
00:20:44,244 --> 00:20:45,584
un mal de dos.

414
00:20:46,079 --> 00:20:47,409
J'ai rien remarqué.

415
00:20:47,497 --> 00:20:51,287
Tu dois observer ces choses.
Un petit détail peut en dire long.

416
00:20:51,919 --> 00:20:54,339
Il a mal au dos, et après ?

417
00:20:54,421 --> 00:20:57,341
Je dis juste que cet homme a un secret.

418
00:20:57,758 --> 00:21:00,678
Et il n'est pas le seul.

419
00:21:16,026 --> 00:21:17,026
Salut, Sloane.

420
00:21:17,486 --> 00:21:19,236
T'as récupéré tes manuels ?

421
00:21:22,282 --> 00:21:24,832
Il y a du yaourt glacé à la cafétéria.

422
00:21:25,869 --> 00:21:27,539
Je boycotte les produits laitiers.

423
00:21:28,622 --> 00:21:29,582
Évidemment.

424
00:21:34,419 --> 00:21:35,709
Très bien, salut.

425
00:21:38,340 --> 00:21:40,680
J'essaye d'être sympa avec elle.

426
00:21:40,759 --> 00:21:42,259
N'en fais pas trop.

427
00:21:42,344 --> 00:21:44,644
M. Mendoza veut que je l'aide,

428
00:21:44,721 --> 00:21:46,601
mais elle refuse de me parler.

429
00:21:46,682 --> 00:21:48,232
J'ai compris.

430
00:21:48,308 --> 00:21:51,348
Je suis un personnage de fiction
dans un livre

431
00:21:51,436 --> 00:21:53,646
et votre fantôme m'a transportée ici.

432
00:21:54,523 --> 00:21:55,483
Bravo.

433
00:21:55,566 --> 00:21:58,936
Je le reconnais,
je suis assez déçue d'être fictive.

434
00:21:59,027 --> 00:22:00,817
Vous êtes réelle pour nous.

435
00:22:00,904 --> 00:22:02,114
Merci.

436
00:22:02,197 --> 00:22:03,527
Comment avez-vous trouvé ?

437
00:22:03,615 --> 00:22:08,075
J'ai trouvé des livres sur Sherlock Holmes
écrits par Sir Arthur Conan Doyle.

438
00:22:08,161 --> 00:22:11,211
J'avais donc le même nom
que ce personnage.

439
00:22:11,790 --> 00:22:14,040
J'ai pensé que votre fantôme
m'avait envoyée,

440
00:22:14,126 --> 00:22:17,836
ce qui fait de moi un personnage.
Et j'ai trouvé le livre.

441
00:22:18,672 --> 00:22:19,802
C'est incroyable.

442
00:22:20,215 --> 00:22:21,925
Curtis nous attend en salle de dessin.

443
00:22:22,009 --> 00:22:24,639
- Pourquoi ?
- Je sais pas. Allons voir.

444
00:22:31,643 --> 00:22:34,613
Votre ami a eu une idée lumineuse.

445
00:22:34,688 --> 00:22:35,728
Laquelle ?

446
00:22:35,814 --> 00:22:37,824
La moitié de son visage est cachée.

447
00:22:39,193 --> 00:22:41,823
Copie cette moitié
et mets-la de l'autre côté.

448
00:22:42,654 --> 00:22:45,034
Tu veux recréer son visage ?

449
00:22:45,115 --> 00:22:45,985
C'est brillant.

450
00:22:53,498 --> 00:22:55,708
Cette technologie est fantastique.

451
00:22:56,168 --> 00:22:58,668
Ne trouvais-tu pas ça merveilleux

452
00:22:58,754 --> 00:23:01,674
de chercher des indices sous la pluie ?

453
00:23:09,640 --> 00:23:11,060
C'est un vrai visage.

454
00:23:12,392 --> 00:23:14,142
Un visage qu'on connaît.

455
00:23:17,773 --> 00:23:21,693
...répandre de bonnes ondes
sur cette librairie.

456
00:23:22,194 --> 00:23:23,954
Vous vous rappelez l'étincelle ?

457
00:23:24,029 --> 00:23:26,779
C'est le type
qui a donné le chèque à mamie.

458
00:23:29,826 --> 00:23:31,116
J'en reviens pas.

459
00:23:31,995 --> 00:23:34,865
Celui qui a donné l'argent
à ta grand-mère était...

460
00:23:35,624 --> 00:23:36,834
Mason Briggs.

461
00:24:35,350 --> 00:24:37,350
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS