J'y comprends rien.
Pourquoi Mason Briggs a besoin de nous ?
Peu importe, c'est un grand honneur.
Quoi ? De trouver son manuscrit,
de le donner à un éditeur
et de lui dire de le publier ?
Ruben a raison. Je sais même pas ce qu'on doit faire.
Ou pourquoi le faire ?
Désolé, mais ce mystère m'intéresse plus.
On peut pas abandonner.
Le fantôme a besoin de nous.
Ou il va nous hanter à vie ?
Je veux pas chercher des messages partout où je passe.
Arrêtez, on est trop impliqués.
On peut pas tout arrêter.
Y a une fête costumée ?
Encore un personnage historique !
Pourquoi c'est jamais une B.D. ?
Madame ?
Voyageur sur la Lune
Bonjour, les enfants.
Pardon, j'étais captivée par ce livre.
Une fiction incroyable. Quelle imagination débordante.
Une fiction ?
Elle n'a pas connu la conquête spatiale.
Ce n'est pas de la fiction.
Comment vous appelez-vous ?
Joan Watson, médecin.
Enchantée.
Un médecin du XIXe siècle.
C'est trop cool, j'ignorais
qu'il y avait des femmes médecins.
Une minute.
Vous êtes le Dr Watson ?
C'est comme ça que les gens m'appellent.
Pardon, mais ce passage est passionnant.
Ils vont aller sur la Lune. Quelle sottise !
Je croyais que le Dr Watson était un homme.
Tu la connais ?
Elle, non, mais le Dr Watson est un ami de Sherlock Holmes.
Sherlock Holmes, le détective ?
Oui, le célèbre détective des livres d'Arthur Conan Doyle.
"Élémentaire, mon cher Watson."
Watson est un homme.
Ça peut pas être elle.
Il y a qu'un moyen de le savoir.
Pardon,
docteur, vous connaissez Sherlock Holmes ?
Sa renommée ne cessera jamais de m'étonner.
Les grands récits de la vie de Shirl
parcourent le monde.
Shirl ?
Elle n'aimait pas "Sherlock".
Elle ?
Vous semblez ne pas être au courant de son décès.
Sherlock Holmes est mort ?
Cela remonte à trois ans.
Une véritable tragédie.
Elle me manque à chaque instant.
C'est quoi, cette histoire ?
Le célèbre détective,
celui qui peut nous aider à tout comprendre,
est mort ?
Le Secret de la plume
J'espère que ça vous plaira.
C'est la première fois que je fais du thé.
Earl Grey avec une rondelle de citron.
C'est parfait.
Comme je vous le disais,
Shirl était adulée,
mais elle avait de nombreux ennemis.
Le pire était Moriarty.
Shirl l'a mis en prison tellement de fois
que Moriarty a juré de l'éliminer.
Par conséquent...
les deux sont morts.
C'est triste.
Et qu'avez-vous fait après ?
J'ai fait le deuil de mon amie.
J'ai décidé qu'il serait préférable
que je parte à l'aventure.
Mais...
le monde a énormément changé en trois ans.
Dans les livres...
Enfin, je me demandais...
l'aidiez-vous dans ses enquêtes ?
Parfois, nous débattions ensemble, mais c'était elle, le vrai cerveau.
Car on a besoin d'aide pour une enquête.
Je ne suis pas Shirl Holmes, mais à ses côtés,
j'ai appris certaines choses.
Il se fait tard.
Vous allez dormir en bas.
C'est bien aimable.
Mon père attend des nouvelles de l'assurance.
Notre magasin a été saccagé et on doit faire des travaux,
mais on attend que votre compagnie nous verse ce qu'elle nous doit.
Non, je ne veux pas que vous me rappeliez.
Très bien, je quitte pas.
- C'est qui ? - La compagnie d'assurances.
Ils m'ont mise en attente. On a toujours rien touché.
Ils se renseignent, soi-disant,
mais je suis sûre qu'ils sont en tort et...
Raccroche.
Non, j'attends depuis 1 h, j'ai eu un responsable.
Je sais pourquoi ils ne nous ont pas payés.
Je n'ai pas payé l'assurance.
Comment ça ?
J'ai oublié des mensualités. Je comptais t'en parler.
Papa...
C'était ta mère qui gérait tout ça.
Que se passe-t-il ?
Rien, à part qu'on n'a pas les moyens de faire les travaux.
Désolé, Amy.
Ça va aller.
On va se débrouiller.
Je vais rappeler l'assurance.
La personne que tu viens d'incendier ?
Je vais commencer par m'excuser.
Grâce à Logan, il y a du monde pour gérer l'album de la promo.
Super.
On est d'accord que t'es au courant de tout ?
J'ai mes chances de devenir présidente des élèves ?
Tu veux vraiment savoir ?
C'est pas gagné.
T'es directe.
Les élèves te trouvent intelligente,
mais ton côté antisportifs déplaît.
"Antisportifs" ?
Tu t'es mis à dos l'équipe de basket, de base-ball, de foot
et même les filles du volley.
Tu exagères.
Je dois faire quoi ?
T'as plus trop de temps. C'est dans quelques jours.
Tu prends jamais de pincettes.
Je dis ce que je pense. Et je pense que tu vas perdre.
Désolée.
J'ai une idée au sujet du Dr Watson.
Elle sort d'une adaptation.
Un auteur aurait changé l'original
et fait de Watson une femme ?
Ça tient debout.
Oui, mais pour le coup,
c'est bizarre de pas nous envoyer le vrai détective pour nous aider.
Il doit y avoir une raison.
C'est la nouvelle.
On a littérature ensemble.
Elle a été virée de son lycée
pour un truc très grave.
C'est des rumeurs. Elle a l'air sympa.
Ou pas.
Allez tous à la page 124, s'il vous plaît.
Pas de manuel, Sloane ?
Donna ?
Tu lui prêtes le tien ?
Salut, je m'appelle Donna.
Donna, vu que Sloane est nouvelle,
aide-la à s'intégrer.
- Tes amis sont en haut. - Je sais.
On a un exposé...
sur la biologie des baleines.
La biologie des baleines ? Au collège ?
Pourquoi tu ris ?
- Regarde. - C'est toi ?
Avec Gregg.
Après le bal d'automne.
M. Saunders avait une super coupe.
Oui, je l'adorais.
J'ai gagné un pari.
Il était bien déguisé en hot-dog à Halloween.
Vous êtes toujours en contact ?
On s'envoie quelques messages.
On dirait qu'il te plaît.
On en a déjà parlé. C'est ton professeur.
Je sortirai pas avec lui, ce serait bizarre.
Je sais pas trop, il est sympa.
Ça te dérangerait pas ?
Tant que j'ai pas à traîner avec lui.
Ma mère va sortir avec M. Saunders.
Sérieux ? C'est génial.
Oui, je l'aime bien.
On peut parler d'autre chose ?
On a du pain sur la planche.
Avec ce mystère.
C'est vrai. Quoi de neuf ?
On a découvert
que Shirl et Joan viennent d'une adaptation de Sherlock Holmes.
C'est un recueil d'histoires.
Les Grands Mystères de Sherlock :
Les Aventures de Shirl et Watson.
Elles sortent de l'histoire La Maison vide.
Les Aventures de Shirl et Watson
Vide.
D'où ça sort ?
D'une librairie pas hantée.
Tenez-vous bien.
À la fin, Sherlock et Moriarty tombent d'une chute d'eau.
On les croit morts.
Mais en fait,
Shirl a simulé sa mort.
Attends !
Sherlock est vivante ?
Elle cherche un certain Moran, un sbire de Moriarty.
Elle se cache chez un primeur. Watson sait rien.
Ça dit où est Sherlock ? Enfin, Shirl.
Elle vend des fruits pourris à Watson.
Quand Watson les rapporte, Shirl lui dit tout.
Pas mal.
On doit aller au marché ?
Demain après les cours ?
Nickel. Je dois acheter des prunes.
T'as un souci avec ça.
Le F.E. nous a pas abandonnés.
Dire que je dois m'occuper de Sloane.
Je dois déjeuner avec elle, mais j'ai du mal à la cerner.
Fais gaffe. Elle va te manger toute crue.
Elle pense quoi de l'élection ?
- Elle va voter pour moi ? - Je vote "non".
J'ai lu l'histoire, hier soir.
C'est prenant et j'aime bien l'idée d'en avoir fait des femmes.
La féministe en moi aime l'idée de féminiser des personnages.
C'est super, mais le plus important est de trouver Sherlock.
C'était quoi, ça ?
Je sais. Le fantôme nous avait écrit dans du jus.
Non, nettoyez pas.
On doit...
Je sèche.
Merci.
C'est courant. Enfants et maladresse vont de pair.
Vous êtes nouvelle ?
On vous a jamais vue.
Mais...
on sait qui vous êtes.
Vous êtes Sherlock Holmes.
On vous appelle Shirl.
Vous avez simulé votre mort.
Comment savez-vous cela ?
On est...
Des alliés.
Watson va être ravie de vous voir.
Ma très chère Watson.
Je serai enchantée de la revoir.
Même si je crains qu'elle m'en veuille d'avoir disparu.
Elle comprendra.
Je ne comprends pas.
Tu es vivante ?
Watson !
Ce n'est rien, ça va aller.
Elle est trop sensible.
Où en étais-je ?
Je n'arrive pas à comprendre comment je suis arrivée ici.
Je me cachais chez un primeur à Londres
et me voilà dans votre monde étrange.
Vous allez pas en revenir.
Ne me dites rien, ça gâcherait tout. Je résoudrai ce mystère.
Je n'ai pas rêvé.
Tu es en vie.
En effet, ma chère Watson.
Je m'excuse d'avoir disparu,
mais je devais me cacher de mes ennemis.
Tu aurais pu me faire confiance.
Bien évidemment,
mais je ne voulais laisser aucune trace avant d'avoir un plan.
Cela me remplit de joie de te revoir.
Voilà, ça, c'est fait.
Jette un œil à ce livre d'indices.
Leur affaire est intrigante.
Un fantôme nous envoie des messages.
On a pensé à ma grand-mère.
Mais c'est en réalité un écrivain nommé Mason Briggs.
On pense qu'il a écrit un manuscrit qu'on doit trouver
et faire publier.
On sait pas par où commencer et il ne nous aide plus.
Cela attise ma curiosité. Montrez-nous tout ça.
Un homme bizarre a donné à ta grand-mère
ce livre avec un chèque à l'intérieur.
Oui, et on pense que ma grand-mère est liée à tout ça.
Mais on ignore de quelle façon.
Et n'oubliez pas la lettre.
Le fantôme nous a menés à ça.
C'est signé "S", mais on ignore qui c'est.
Il faut découvrir qui est ce Mason Briggs.
Je vais au palais de justice dénicher des informations.
Impossible.
On va s'en charger.
Vous ne trouverez rien sur Mason Briggs.
Pourquoi ?
C'est élémentaire, mon cher Curtis.
Mais si je vous dis tout, je serais une mauvaise professeure.
Vous allez nous apprendre à enquêter ?
C'est la classe.
Je suis ébahie pas vos compétences.
Avec de l'entraînement, vous résoudrez n'importe quoi.
Regardez attentivement et dites-moi ce que vous voyez.
C'est la place.
Et le café.
Et ceci ?
Le pont.
Et ?
Une inscription sur le pont.
Quelque chose "steel".
"Mason Family Steel."
Comme notre Mason ?
Je suis perdu.
Et ceci ?
La statue d'un lion.
Avec une inscription.
"En hommage au général James Briggs."
James Briggs ?
Un parent de Mason Briggs ?
Sacrée coïncidence !
J'ai appris une chose aux côtés de Shirl,
il n'y a jamais de coïncidences.
Que des indices.
Donc c'est pas un hasard s'il y a une référence à Mason sur le pont
et si la statue est en hommage à James Briggs.
Une minute...
J'ai compris !
Mason Briggs est un faux nom.
Tu as vu juste. Mason Briggs est un pseudonyme.
Si seulement on voyait son visage.
Il le cache volontairement.
Mason Briggs n'existe pas ?
Comment trouver son manuscrit ?
Ne vous découragez pas.
Ces obstacles font tout l'intérêt du mystère.
L'Homme sans os
Je sais comment voir son visage.
L'école a un logiciel photo.
Mais oui ! On s'en sert pour les affiches.
On peut atténuer les ombres.
Ça a l'air de marcher.
Si on avait eu ça à notre époque, tu serais sans emploi, Shirl.
Impossible, Joan.
Ça gâche tout.
Déambuler sous la pluie, à la recherche d'indices...
Le bon vieux temps.
Tu détestes la pluie.
Ça abîme les indices.
On voit toujours mal.
Comme quand on cherche des formes
dans les nuages.
J'adore ce jeu.
On perd notre temps.
Ça n'a pas marché.
Merci, Sherlock.
Salut, Jake. Attends.
Salut, Chevon. Ça va ?
Je vais être directe.
Tu crois que je suis antisportifs ?
Ta question est bizarre, mais oui, on va tous voter pour Asher.
Tu peux changer d'avis ? Et ton vote, aussi ?
On pense que si tu gagnes,
tu vas amputer le budget du basket.
Pourquoi je ferais ça ? J'adore le sport.
J'envisage de m'inscrire au volley.
Bien tenté. Mais personne gobera ton baratin.
Chevon ?
Je gagnerai jamais l'élection.
Je dois devenir une sportive.
Arrête de vouloir être quelqu'un d'autre.
T'as raison.
Je peux pas être quelqu'un d'autre.
- Il me faut un partenaire. - Bonne idée.
Tu te présentes avec moi ?
À la présidence ? Tu plaisantes ?
J'en ai l'air ?
Je sais jamais.
Curtis, s'il te plaît.
Tout le monde t'adore.
Si on fait équipe,
on gagnera à coup sûr.
Désolé, la politique, c'est pas mon truc.
Il faut prendre parti et je déteste ça.
À plus.
J'ai avancé dans la résolution de ce mystère.
Super, parce que moi, je suis coincé.
Watson et moi-même ne sommes visibles que par toi et tes trois amis.
Ce mystère-là.
Je pourrais tout vous dire.
Non, merci. Je résous toujours une enquête.
Il y a une chose que je ne comprends pas.
Il y en a plus qu'une.
Tu ne comprends ni l'allemand ni le français.
Comment as-tu fait pour te cacher ?
Quelqu'un a dû t'aider.
Bonsoir, Ruben.
Ma mère est presque prête. Entrez.
Merci.
N'oubliez pas, personne vous voit à part nous.
Une détective invisible, parfait. On observe sans être observées.
Ne change pas de sujet. Je suis très contrariée.
Shirl, j'essaye de te parler.
Plus tard. Il y a plus urgent.
Pour info, j'ai fini mes devoirs.
Je suis pas ton prof, là.
Mais c'est bien.
Gregg. On y va ?
C'est parti.
Au revoir, Ruben.
Au revoir, M. Saunders.
Au revoir, à plus tard.
Au revoir, je t'aime.
Moi aussi.
Elle a l'air vraiment heureuse.
Sois prudent. Je me méfie de cet homme.
Quoi ? Pourquoi ?
Ne l'écoute pas, Ruben.
Elle dit ça pour éviter de me parler.
L'apparence est révélatrice.
Des lacets jusqu'aux ongles.
Ton instructeur avait des brûlures sur les doigts,
et en s'asseyant, il a manifesté
un mal de dos.
J'ai rien remarqué.
Tu dois observer ces choses. Un petit détail peut en dire long.
Il a mal au dos, et après ?
Je dis juste que cet homme a un secret.
Et il n'est pas le seul.
Salut, Sloane.
T'as récupéré tes manuels ?
Il y a du yaourt glacé à la cafétéria.
Je boycotte les produits laitiers.
Évidemment.
Très bien, salut.
J'essaye d'être sympa avec elle.
N'en fais pas trop.
M. Mendoza veut que je l'aide,
mais elle refuse de me parler.
J'ai compris.
Je suis un personnage de fiction dans un livre
et votre fantôme m'a transportée ici.
Bravo.
Je le reconnais, je suis assez déçue d'être fictive.
Vous êtes réelle pour nous.
Merci.
Comment avez-vous trouvé ?
J'ai trouvé des livres sur Sherlock Holmes écrits par Sir Arthur Conan Doyle.
J'avais donc le même nom que ce personnage.
J'ai pensé que votre fantôme m'avait envoyée,
ce qui fait de moi un personnage. Et j'ai trouvé le livre.
C'est incroyable.
Curtis nous attend en salle de dessin.
- Pourquoi ? - Je sais pas. Allons voir.
Votre ami a eu une idée lumineuse.
Laquelle ?
La moitié de son visage est cachée.
Copie cette moitié et mets-la de l'autre côté.
Tu veux recréer son visage ?
C'est brillant.
Cette technologie est fantastique.
Ne trouvais-tu pas ça merveilleux
de chercher des indices sous la pluie ?
C'est un vrai visage.
Un visage qu'on connaît.
...répandre de bonnes ondes sur cette librairie.
Vous vous rappelez l'étincelle ?
C'est le type qui a donné le chèque à mamie.
J'en reviens pas.
Celui qui a donné l'argent à ta grand-mère était...
Mason Briggs.
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS