1
00:00:12,221 --> 00:00:15,061
Dit spionagespul is zo gaaf.

2
00:00:18,268 --> 00:00:21,768
Een hoop vingerafdrukken,
maar kopen, ho maar.

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,529
Mensen doen alsof dit een bieb is.

4
00:00:24,608 --> 00:00:28,488
Hou eens op. Frank kan elk moment komen.

5
00:00:29,363 --> 00:00:33,163
Twee klanten ruziën over
welk koffietafelboek ze moeten kopen.

6
00:00:33,242 --> 00:00:39,332
Een over moderne kunst of een over
architectuur. Welke zullen ze kiezen?

7
00:00:39,414 --> 00:00:41,044
Curtis, hou op.

8
00:00:42,626 --> 00:00:48,216
Ik heb het gedicht wel 1000 keer gelezen.
Er staat niks in over spionage.

9
00:00:48,298 --> 00:00:50,878
Frank komt uit het gedicht.

10
00:00:50,968 --> 00:00:55,388
Waarom staat het er niet in?
-Spionnen werken in het geheim.

11
00:00:55,472 --> 00:00:58,682
We moeten het terugleggen
voor hij 't merkt.

12
00:00:58,767 --> 00:01:00,977
Hadden we 't maar laten liggen.

13
00:01:01,061 --> 00:01:03,481
We kunnen 't niet terugleggen.

14
00:01:04,522 --> 00:01:05,522
Ik doe 't wel.

15
00:01:07,192 --> 00:01:08,192
Ik heb 'n idee.

16
00:01:15,492 --> 00:01:17,202
Frank. Hoi.

17
00:01:18,579 --> 00:01:19,579
Goedemorgen.

18
00:01:20,539 --> 00:01:24,209
Wat ben je vroeg op. Goed geslapen?
-Niet echt.

19
00:01:25,127 --> 00:01:29,417
Als ik wakker wil worden,
helpt een ochtendwandeling.

20
00:01:31,800 --> 00:01:33,180
Ik let wel op je taxi.

21
00:01:33,260 --> 00:01:37,850
Het maakt niet meer uit.
Ze hebben mijn spullen al gestolen.

22
00:01:38,682 --> 00:01:41,562
O, nee. Wat is er weg?
-Een zak.

23
00:01:41,643 --> 00:01:43,443
Wat erg.

24
00:01:44,396 --> 00:01:46,856
Wat zat erin?
-Extra kleren.

25
00:01:46,940 --> 00:01:51,860
Geen idee wanneer het gebeurd is.
Ik heb goed op de taxi gelet.

26
00:01:52,321 --> 00:01:55,491
Vreemd. Normaal is het hier veilig.

27
00:01:57,367 --> 00:01:58,367
Geeft niet.

28
00:02:01,121 --> 00:02:04,881
Ik moet naar school.
-Pas maar goed op.

29
00:02:06,793 --> 00:02:09,383
Dit steegje is niet zo veilig
als je dacht.

30
00:02:10,672 --> 00:02:11,672
Zal ik doen.

31
00:02:25,395 --> 00:02:30,105
SPOOKSCHRIJVER

32
00:02:31,985 --> 00:02:35,275
Hij loog.
Hij zei dat er kleren in zaten.

33
00:02:35,364 --> 00:02:38,744
Ik denk niet dat hij ons verdenkt.

34
00:02:41,495 --> 00:02:42,495
Wat?

35
00:02:43,622 --> 00:02:45,502
Hij is een spion.

36
00:02:45,582 --> 00:02:48,592
Natuurlijk weet hij dat wij het waren.

37
00:02:48,669 --> 00:02:50,749
Goed punt. Nu twijfel ik.

38
00:02:51,171 --> 00:02:55,381
Heb je de zak niet teruggelegd?
-Ging niet. Hij stond erbij.

39
00:02:57,177 --> 00:02:59,507
Wat als ie ernaar op zoek gaat?

40
00:03:04,726 --> 00:03:06,896
Ik wil hem niet.
-Ik ook niet.

41
00:03:06,979 --> 00:03:12,479
Geef maar. We moeten voorzichtig zijn
tot we dit terug kunnen leggen.

42
00:03:18,657 --> 00:03:19,657
Goed zo, Ruben.

43
00:03:21,577 --> 00:03:25,037
Ik ben zo terug.
Lees het volgende hoofdstuk.

44
00:03:28,375 --> 00:03:31,375
Wat heb jij?
-Een tien.

45
00:03:31,879 --> 00:03:35,299
Jou prees hij niet.
-Hij prees me stilzwijgend.

46
00:03:36,383 --> 00:03:40,263
Wat heb jij?
-Een negen. Dat is echt vreemd.

47
00:03:40,888 --> 00:03:42,058
Ben je niet blij?

48
00:03:42,139 --> 00:03:45,389
Ik verdien het niet.
Ik haal altijd achten.

49
00:03:45,475 --> 00:03:46,475
Ja, en?

50
00:03:46,560 --> 00:03:50,060
Hij geeft een goed cijfer
omdat ie m'n moeder leuk vindt.

51
00:03:51,064 --> 00:03:53,324
Zoek je er niet te veel achter?

52
00:03:54,818 --> 00:03:57,108
Ja. Misschien heb je gelijk.

53
00:03:58,155 --> 00:03:59,485
Misschien ook niet.

54
00:04:16,507 --> 00:04:18,837
Wat doe je?
-Een vriendin helpen.

55
00:04:18,926 --> 00:04:20,886
Die ons team wil slopen?

56
00:04:20,969 --> 00:04:26,019
Ik ben het niet met haar eens,
maar posters kapotscheuren helpt niet.

57
00:04:26,099 --> 00:04:29,139
Ze waren echt boos.
-Heb je gezien wie het deed?

58
00:04:29,228 --> 00:04:30,768
Nee.

59
00:04:30,854 --> 00:04:32,694
Ik moet de bus halen.

60
00:04:38,862 --> 00:04:40,412
EVENEMENTEN

61
00:04:41,532 --> 00:04:44,242
En? Wat doen we vanavond?

62
00:04:45,577 --> 00:04:49,207
Sorry, vergeten. Ik heb het zo druk gehad.

63
00:04:49,289 --> 00:04:52,209
We verzinnen wel wat. Wat wil je doen?

64
00:04:52,292 --> 00:04:53,212
POËZIEAVOND

65
00:04:54,169 --> 00:04:56,589
Ik weet wat we kunnen doen.

66
00:04:56,672 --> 00:04:58,882
Ja? Laat maar horen.

67
00:04:58,966 --> 00:05:02,676
Kwame Alexander
draagt vanavond gedichten voor.

68
00:05:02,761 --> 00:05:07,311
Dat ligt vlak bij Cafe Angelini.
Je lievelingsrestaurant.

69
00:05:08,392 --> 00:05:09,482
Heerlijke lasagne.

70
00:05:09,560 --> 00:05:11,270
We gaan ons klaarmaken.

71
00:05:18,485 --> 00:05:22,485
Fijn, qualitytime met elkaar.
Gewoon met z'n tweetjes.

72
00:05:25,659 --> 00:05:26,739
En je vrienden.

73
00:05:28,412 --> 00:05:29,452
Ruben, Chevon.

74
00:05:33,375 --> 00:05:37,795
Ik heb nog één vraag
en dan kan het publiek vragen stellen.

75
00:05:37,880 --> 00:05:41,380
Wat is het moeilijkste aan schrijven?

76
00:05:42,259 --> 00:05:44,929
Het begin. Nee, het einde.

77
00:05:46,346 --> 00:05:48,386
Eigenlijk is alles moeilijk.

78
00:05:48,473 --> 00:05:52,313
Dat is waar.
Zijn er vragen uit het publiek?

79
00:05:52,895 --> 00:05:54,015
Ja.

80
00:05:54,104 --> 00:05:59,284
Kwame, hoi. Kun je me wat over
Ode aan een taxichauffeur vertellen?

81
00:05:59,359 --> 00:06:03,109
Dat is een eerbetoon aan Mason Briggs.

82
00:06:03,655 --> 00:06:07,195
Mason Briggs schreef het boek
in de glinstering.

83
00:06:07,659 --> 00:06:11,329
De misdaadromanschrijver
uit de jaren 50?

84
00:06:11,413 --> 00:06:15,383
Ja. De taxichauffeur
is een van zijn nevenpersonages.

85
00:06:15,834 --> 00:06:20,264
Hij helpt inspecteur Owen Quinn.
Hij verdiende z'n eigen gedicht.

86
00:06:20,923 --> 00:06:22,593
U, op de derde rij.

87
00:06:23,675 --> 00:06:30,345
Sorry. Dat gedicht... Wat bedoelde u met
'karmozijnrood zoals die rok in dat raam'?

88
00:06:31,308 --> 00:06:35,768
In de dichtkunst moet je de betekenis
achter woorden zoeken.

89
00:06:36,647 --> 00:06:41,277
Soms is een rok geen rok.
Hier is het een rood tafelkleed.

90
00:06:41,360 --> 00:06:45,360
De locaties voor het gedicht komen
uit Masons boeken.

91
00:06:45,447 --> 00:06:47,567
Lees ze maar 's.
-Doen we.

92
00:06:48,742 --> 00:06:55,252
Nog één vraag over dat gedicht. Is
Frank... Is de chauffeur goed of slecht?

93
00:06:55,332 --> 00:06:58,712
In Masons wereld
heb je geen goede of slechte mensen.

94
00:06:58,794 --> 00:07:01,094
Ze doen dingen om verschillende redenen.

95
00:07:01,171 --> 00:07:05,971
De lezer bepaalt het antwoord.
Het gaat om het perspectief.

96
00:07:06,051 --> 00:07:09,141
Om hoe jij het ziet.
Beantwoordt dat je vraag?

97
00:07:10,472 --> 00:07:12,682
Niet echt, maar toch bedankt.

98
00:07:13,684 --> 00:07:16,904
We gaan verder.
U, op de derde rij.

99
00:07:18,105 --> 00:07:22,985
Dus Frank komt uit een gedicht
en uit Mason Briggs boeken.

100
00:07:23,068 --> 00:07:25,318
En is hij nou goed of slecht?

101
00:07:27,573 --> 00:07:28,913
Eén ding is zeker.

102
00:07:31,076 --> 00:07:32,076
Hij is weg.

103
00:07:35,205 --> 00:07:37,035
Ruben en Chevon zijn aardig.

104
00:07:37,124 --> 00:07:39,464
Fijn dat je Curtis en z'n vrienden hebt.

105
00:07:39,543 --> 00:07:43,763
Het zijn ook mijn vrienden.
-Weet ik. Maar ze zijn ouder.

106
00:07:43,839 --> 00:07:47,009
Een beetje maar. En ik ben erg volwassen.

107
00:07:47,092 --> 00:07:51,972
Jazeker. Jullie hadden veel vragen
over dat gedicht. Waarom?

108
00:07:52,055 --> 00:07:55,845
Niks. We vonden het gewoon erg goed.

109
00:07:55,934 --> 00:07:59,024
Ik wist niet dat het
door Briggs geïnspireerd was.

110
00:07:59,104 --> 00:08:01,024
Ik ook niet.

111
00:08:01,106 --> 00:08:05,896
Ik ga ze lezen. Vanavond.
-Ze zijn goed. Maar het verbaast me.

112
00:08:05,986 --> 00:08:09,156
Ik wist niet dat je van mysteries hield.
-Heel veel.

113
00:08:09,239 --> 00:08:11,529
Ik kan ze goed oplossen.
-Ja?

114
00:08:12,159 --> 00:08:14,079
Wat nemen we?

115
00:08:14,578 --> 00:08:17,578
Waarom lees je het menu?
Je wilt toch lasagne?

116
00:08:17,664 --> 00:08:20,584
Die is heerlijk.
-Hebt u 't menu ingezien?

117
00:08:20,667 --> 00:08:22,707
Wat is de pasta van de dag?

118
00:08:22,794 --> 00:08:25,964
Rigatoni rustica met worst...

119
00:08:26,048 --> 00:08:28,928
...kip, tomaten, asperges en knoflooksaus.

120
00:08:29,009 --> 00:08:32,099
Die neem ik.
Donna, hetzelfde als altijd?

121
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
Donna?

122
00:08:36,517 --> 00:08:38,557
Sorry, ik liet wat vallen.

123
00:08:38,644 --> 00:08:43,074
Een kopje minestrone.
-Je zei net hoe lekker de lasagne is.

124
00:08:43,941 --> 00:08:46,191
Dat duurt zo lang.

125
00:08:46,610 --> 00:08:49,780
We hebben tijd genoeg.
Bestel toch lasagne.

126
00:08:50,364 --> 00:08:55,334
Ik heb er geen zin meer in.
Ik wil graag soep.

127
00:08:57,454 --> 00:08:58,464
Soep.

128
00:09:06,755 --> 00:09:12,385
C is twee. Twee is S.
-Krijgen we nu wiskundesommen?

129
00:09:12,469 --> 00:09:13,759
Ik snap het niet.

130
00:09:13,846 --> 00:09:16,676
Komt wel. Ik heb Briggs nagetrokken.

131
00:09:16,765 --> 00:09:20,635
We blijven die naam horen.
Hij heeft hier iets mee te maken.

132
00:09:20,727 --> 00:09:26,817
Hier staat dat Briggs in Arizona woonde
en tot de jaren 60 misdaadromans schreef.

133
00:09:26,900 --> 00:09:32,110
Daarna stopte hij met schrijven.
-Dat is niet geheimzinnig.

134
00:09:32,197 --> 00:09:36,987
Interessant, maar we moeten Frank vinden.
-Maar hoe?

135
00:09:44,835 --> 00:09:47,045
Ruben, wat is dit?

136
00:09:48,255 --> 00:09:49,455
Niks.

137
00:09:51,133 --> 00:09:53,643
Hou je 'n onvoldoende voor me achter?

138
00:09:56,680 --> 00:10:00,560
Een negen.
Waarom frommel je het op?

139
00:10:01,518 --> 00:10:04,098
Ik zag Mr Saunders hier laatst.

140
00:10:04,188 --> 00:10:07,568
Hij gaf me 'n goed cijfer
omdat ie je leuk vindt.

141
00:10:09,860 --> 00:10:13,410
Nu ik het hardop zeg,
klinkt dat best wel stom.

142
00:10:13,488 --> 00:10:16,488
Ik denk niet dat ie dat doet.

143
00:10:18,577 --> 00:10:22,617
Mr Saunders kwam vragen
of ik meeging naar een concert.

144
00:10:22,706 --> 00:10:23,706
Een date?

145
00:10:23,790 --> 00:10:29,090
Nee. We zijn vrienden. De band
die we vroeger goed vonden, treedt op.

146
00:10:29,171 --> 00:10:31,921
Raar. Maar oké.

147
00:10:33,175 --> 00:10:35,835
Dus hij heeft me niet gematst?

148
00:10:37,054 --> 00:10:41,184
Nee. Je werkt hard en je bent slim.

149
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
Bedankt, mam.

150
00:10:45,938 --> 00:10:47,268
Een negen.

151
00:10:47,356 --> 00:10:48,566
Wauw.

152
00:10:50,817 --> 00:10:56,367
Wil je na school basketballen?
-Gaat niet. Hou je dit even vast?

153
00:11:00,953 --> 00:11:03,963
Bedankt. Tot straks.
-Dag.

154
00:11:09,086 --> 00:11:13,416
Daar zijn jullie. Ik denk
dat ik Spookschrijvers hint snap.

155
00:11:13,507 --> 00:11:17,967
Je haat wiskunde.
-Dat is dit niet. Het is een soort code.

156
00:11:18,053 --> 00:11:20,893
Frank kan ons helpen
die te ontcijferen.

157
00:11:21,390 --> 00:11:25,100
We vragen 't hem als we hem vinden.
-Ik weet wat.

158
00:11:25,185 --> 00:11:29,265
We moeten Franks route volgen.
-Welke route?

159
00:11:29,356 --> 00:11:32,026
In het gedicht staat alles wat hij ziet.

160
00:11:32,109 --> 00:11:36,739
Dus hij is vast op zoek naar die locaties.

161
00:11:36,822 --> 00:11:41,452
Het speelt zich niet hier af.
-Hij moet het toch proberen.

162
00:11:42,411 --> 00:11:48,251
Dit bijvoorbeeld. 'Daar was een tent,
Etta Mae's. Daar aten de prutsers.'

163
00:11:49,209 --> 00:11:54,259
'Tent' kan een cafetaria zijn.
-Daarom wilde hij naar dat cafetaria.

164
00:11:54,339 --> 00:11:56,589
Wat is zijn volgende halte?

165
00:11:59,094 --> 00:12:03,564
'Het was een parkeerplaats.'
Daar wemelt het hier van.

166
00:12:04,308 --> 00:12:06,848
Een parkeergarage?
-Nee, lees verder.

167
00:12:07,853 --> 00:12:11,523
'Want de grote schuit deed er lang over.'

168
00:12:12,024 --> 00:12:14,994
Een boot?
-Het was net een parkeerplaats...

169
00:12:15,068 --> 00:12:18,358
...want het verkeer stopt
als er een boot komt.

170
00:12:18,447 --> 00:12:19,777
Een brug.

171
00:12:19,865 --> 00:12:23,785
Dat moet wel.
Er is een ophaalbrug over de Spruce.

172
00:12:23,869 --> 00:12:25,249
We gaan kijken.

173
00:12:31,210 --> 00:12:32,460
Daar is hij.

174
00:12:34,671 --> 00:12:35,881
Wacht.

175
00:12:40,260 --> 00:12:41,640
Te laat.

176
00:12:41,720 --> 00:12:45,720
Misschien heeft hij hier
ook iets achtergelaten.

177
00:12:50,562 --> 00:12:51,562
Kijk.

178
00:12:56,652 --> 00:12:58,652
Weer een speelkaart?

179
00:12:59,071 --> 00:13:01,621
Dat doet hij expres.
-Ik snap het niet.

180
00:13:01,698 --> 00:13:04,448
Schoppenvier. Wat zou dat betekenen?

181
00:13:08,622 --> 00:13:11,382
Het wordt laat. We gaan naar huis.

182
00:13:16,088 --> 00:13:19,258
Hoi, mam.
-Heb je mijn wiskundeboek gezien?

183
00:13:19,758 --> 00:13:21,718
Geen idee. Waar heb je 't gelaten?

184
00:13:23,220 --> 00:13:25,220
Wat hulp zou fijn zijn.

185
00:13:36,984 --> 00:13:42,284
Wat is mama geïrriteerd.
-Dat is ze altijd als we naar papa gaan.

186
00:13:42,781 --> 00:13:46,201
Ik was vergeten
dat we vanavond teruggaan.

187
00:13:46,285 --> 00:13:51,035
Dat doen we elke donderdag.
-Ik was het vergeten. Ik ga inpakken.

188
00:13:53,041 --> 00:13:54,541
Wat doe je?
-Niks.

189
00:14:03,844 --> 00:14:06,684
Ik wist het. Precies dezelfde.

190
00:14:08,432 --> 00:14:11,942
Chevon weet waar Frank naartoe gaat.
Kom mee.

191
00:14:16,565 --> 00:14:21,315
Waarom denk je dat hij hier is?
-De dubbele voorstelling in het gedicht.

192
00:14:21,403 --> 00:14:27,533
Frank denkt dat vijf milkshakes 50 cent
kosten. Wat zal hij de film duur vinden.

193
00:14:28,911 --> 00:14:30,201
Hij was hier.

194
00:14:36,376 --> 00:14:38,206
Wat is die munt licht.

195
00:14:42,341 --> 00:14:45,761
Laat eens zien.
-Wat staat er?

196
00:14:48,055 --> 00:14:50,425
Een gecodeerd bericht.

197
00:14:52,976 --> 00:14:56,516
'T.TQ.'

198
00:14:58,482 --> 00:15:02,192
Een tijdnotatie.
Misschien zijn de letters cijfers.

199
00:15:02,277 --> 00:15:07,447
De hint van Spookschrijver. C is twee,
twee is S. Dat is de oplossing.

200
00:15:07,866 --> 00:15:10,156
Er staat geen C, S of twee in.

201
00:15:12,079 --> 00:15:13,579
Een taak voor vanavond.

202
00:15:17,417 --> 00:15:20,047
Wat doe je? Leg hem terug.

203
00:15:20,128 --> 00:15:22,878
Hij is voor iemand.
Als wij hem meenemen...

204
00:15:22,965 --> 00:15:25,925
...laat hij er geen meer achter.
-Klopt.

205
00:15:38,063 --> 00:15:42,823
Mam? Wat doe je hier?
Ga je niet met Mr Saunders uit?

206
00:15:42,901 --> 00:15:46,111
Het voelde verkeerd,
dus ik heb afgezegd.

207
00:15:46,196 --> 00:15:52,076
Het is goed zo. Zo kan ik niet uit.
-Jullie zijn toch gewoon vrienden?

208
00:15:52,911 --> 00:15:54,581
Het is beter zo.

209
00:15:54,663 --> 00:15:58,253
Vroeger waren we vrienden,
maar nu is hij je leraar.

210
00:15:58,333 --> 00:16:01,343
Ik laat het rusten.
-Vind je hem leuk?

211
00:16:01,420 --> 00:16:06,010
Wat? Nee.
Ik bedoel, oké.

212
00:16:06,091 --> 00:16:07,931
Op school wel.
-Oké, mam.

213
00:16:08,010 --> 00:16:12,220
Lang geleden. Het is al ongemakkelijk
om dat toe te geven.

214
00:16:12,306 --> 00:16:14,676
Dit was de juiste beslissing.

215
00:16:16,435 --> 00:16:17,895
Oké.
-Oké.

216
00:16:26,612 --> 00:16:31,742
Wat doe je hier? Je moet naar papa.
-Ik mag hier blijven van hem.

217
00:16:32,159 --> 00:16:34,869
Is alles goed met je?
-Het gaat wel.

218
00:16:34,953 --> 00:16:38,373
We hebben zo weinig tijd
samen doorgebracht.

219
00:16:38,457 --> 00:16:42,877
Je bent geen kind meer.
Je bent liever bij je vrienden.

220
00:16:42,961 --> 00:16:44,301
Dat is niet waar.

221
00:16:44,379 --> 00:16:47,589
Ik ben ook zo oud geweest als jij.

222
00:16:49,218 --> 00:16:50,508
Je wordt groot.

223
00:16:51,678 --> 00:16:55,678
Maar dat ben ik nog niet.
Dus schuif maar op.

224
00:16:58,227 --> 00:17:01,147
Ik heb eten besteld. En niet zomaar wat.

225
00:17:01,230 --> 00:17:04,360
Lasagne van Cafe Angelini.
-Onze favoriet.

226
00:17:04,441 --> 00:17:07,151
We kunnen een film kijken.

227
00:17:07,236 --> 00:17:11,156
En nu ik groot word:
je weet dat ik van horror hou.

228
00:17:11,240 --> 00:17:12,410
Leuk geprobeerd.

229
00:17:14,535 --> 00:17:16,365
Doe maar open.

230
00:17:16,453 --> 00:17:20,543
Met je creditcard.
-Hopelijk heb je ook toetjes besteld.

231
00:17:20,624 --> 00:17:23,004
Er ligt tiramisu in het verschiet.

232
00:17:30,425 --> 00:17:35,555
Jij hebt de posters vernield.
-Wat? Nee, dat heb ik al gezegd.

233
00:17:35,639 --> 00:17:38,849
Lieg niet. Jij was het.
-Hoe weet je dat?

234
00:17:41,186 --> 00:17:44,566
Van Doug, hè?
-Doet er niet toe. Zeg het gewoon.

235
00:17:46,525 --> 00:17:50,895
Oké. We waren kwaad
omdat ze onze subsidie wilde verlagen.

236
00:17:52,072 --> 00:17:54,532
Het spijt me. Het was verkeerd.

237
00:17:56,618 --> 00:17:58,038
Maak het goed.

238
00:18:01,957 --> 00:18:05,917
Als C twee is en twee S is,
dan moet C S zijn.

239
00:18:06,295 --> 00:18:08,375
Helpt dat?
-Niet echt.

240
00:18:08,463 --> 00:18:11,973
Ik krijg hoofdpijn.
Kunnen we ergens anders over praten?

241
00:18:12,050 --> 00:18:14,430
Ik heb alle chocolade verkocht.

242
00:18:14,511 --> 00:18:15,681
Gefeliciteerd.

243
00:18:16,096 --> 00:18:19,176
Het basketbalteam heeft alles gekocht.

244
00:18:19,266 --> 00:18:22,806
Zij hadden je posters toch vernield?

245
00:18:22,895 --> 00:18:25,805
Curtis zei dat het goede jongens zijn.

246
00:18:25,898 --> 00:18:27,858
Ik ben eruit. Kijk.

247
00:18:29,359 --> 00:18:32,909
Als C twee is, dan is B één en A nul.

248
00:18:33,614 --> 00:18:36,744
Dat is logisch.
-Dan krijg je twee kolommen.

249
00:18:37,159 --> 00:18:39,329
Oké.
-Die heb ik ingevuld.

250
00:18:39,411 --> 00:18:44,791
Links A tot Z en nul tot negen.
En rechts nul tot negen en A tot Z. Kijk.

251
00:18:45,751 --> 00:18:48,841
Twee is S.
Net als Spookschrijver schreef.

252
00:18:49,254 --> 00:18:51,174
Je bent geniaal.
-Weet ik.

253
00:18:52,674 --> 00:18:55,394
Vooruit. Vertaal dat bericht.

254
00:18:58,013 --> 00:19:02,523
V-R-I-J, één, vijf, drie, nul...

255
00:19:02,601 --> 00:19:06,061
...O-A-K, P-A-R-K.

256
00:19:06,730 --> 00:19:09,940
Vrijdag, 15.30, Oak Park.
-Het is vrijdag.

257
00:19:10,025 --> 00:19:13,235
En 15.15 uur. Dat betekent...

258
00:19:25,082 --> 00:19:28,632
Hoe hebben jullie me gevonden?
-Je liet een munt achter.

259
00:19:28,710 --> 00:19:30,710
Die lag er voor mij.

260
00:19:32,464 --> 00:19:35,764
Dan loopt er nog iemand uit het gedicht...

261
00:19:35,843 --> 00:19:38,643
...in de stad rond.
-Ja, maar wie?

262
00:19:40,097 --> 00:19:45,687
De laatste regel. De man met de hoed.
Owen Quinn, de inspecteur.

263
00:19:46,687 --> 00:19:47,977
Kennen jullie hem?

264
00:19:48,689 --> 00:19:53,319
Nee. Maar hij is degene
die je probeert te bereiken, hè?

265
00:19:53,402 --> 00:19:55,282
Omdat ik in gevaar ben.

266
00:19:55,362 --> 00:19:59,992
Ik weet niet wat er is,
maar deze hele wereld ligt overhoop.

267
00:20:01,034 --> 00:20:04,874
Hoe maak je dat duidelijk met kaarten?
-Onzichtbare inkt.

268
00:20:04,955 --> 00:20:08,535
Natuurlijk. We hadden
geen speciale verlichting.

269
00:20:08,917 --> 00:20:11,707
Hoe heb je die code zo snel ontcijferd?

270
00:20:16,550 --> 00:20:20,930
Het is geen trouwring,
maar een decodeerring, hè?

271
00:20:31,231 --> 00:20:35,241
Dit is nog beter.
We moeten met de inspecteur praten.

272
00:20:35,319 --> 00:20:38,609
Owen heeft vast een hint.
-Over wie S.S. is.

273
00:20:43,702 --> 00:20:44,702
Ze zijn weg.

274
00:20:47,706 --> 00:20:50,206
GELUIDEN VAN DE STAD

275
00:20:52,211 --> 00:20:55,341
Ze zitten er weer in.
-Natuurlijk.

276
00:20:55,422 --> 00:20:58,762
Onderaan staat:
'Geen klanten meer vandaag.

277
00:20:58,842 --> 00:21:02,052
Ik ontmoet een man met een hoed.
Zaak gesloten.'

278
00:21:02,513 --> 00:21:07,143
Frank ontmoette Owen.
Het gedicht is afgelopen. Ze zijn weg.

279
00:21:07,226 --> 00:21:11,186
Zaak gesloten.
-Maar we zijn geen stap verder.

280
00:21:11,271 --> 00:21:14,111
Waarom liet S.S. mensen
uit dit gedicht vrij?

281
00:21:14,191 --> 00:21:18,991
We zijn naar elke plek in het gedicht
geweest. Wat 'n tijdverspilling.

282
00:21:19,071 --> 00:21:20,071
Wacht.

283
00:21:21,406 --> 00:21:24,826
'We noemen het De Plaza
vanwege de fontein...

284
00:21:24,910 --> 00:21:27,080
...en de eikenboom.

285
00:21:27,788 --> 00:21:32,628
De blauwwitte vlaggen.'
Hij beschrijft deze plek.

286
00:21:33,460 --> 00:21:37,420
Wat bedoel je?
Schreef Mason Briggs over deze plek?

287
00:21:37,506 --> 00:21:39,216
Hij woonde in Arizona.

288
00:21:40,259 --> 00:21:44,009
Ik zie een eikenboom,
maar geen blauwwitte vlaggen.

289
00:21:49,268 --> 00:21:53,058
De borden zijn blauwwit.
Weet je nog wat Kwame zei?

290
00:21:53,146 --> 00:21:56,276
Soms is een rok een tafelkleed.

291
00:21:56,358 --> 00:22:00,148
Hij noemde de borden vlaggen
vanwege de palen.

292
00:22:01,738 --> 00:22:04,448
Wacht. Lees dat stuk over de brug.

293
00:22:04,867 --> 00:22:09,157
'Ik moest hard doorrijden
richting de klokkentoren.'

294
00:22:10,330 --> 00:22:11,830
Die klokkentoren heb ik gezien.

295
00:22:16,545 --> 00:22:20,755
Het kan toeval zijn.
Zulke bruggen vind je overal.

296
00:22:21,341 --> 00:22:23,301
Wel een heel groot toeval.

297
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
En 't cafetaria?

298
00:22:26,972 --> 00:22:30,772
'Geopend in 1946
door Harland en Etta Mae Williams.'

299
00:22:30,851 --> 00:22:35,401
Niet te geloven.
'Etta Mae's tent' is het cafetaria.

300
00:22:35,480 --> 00:22:40,530
Briggs schreef over onze stad.
-Niet alleen dat.

301
00:22:40,611 --> 00:22:42,821
Hij schreef over onze buurt.

302
00:22:42,905 --> 00:22:46,865
Ik heb me helemaal
in Briggs verdiept voor deze rol.

303
00:22:46,950 --> 00:22:49,200
Ik heb al zijn boeken gelezen.

304
00:22:49,286 --> 00:22:52,286
Dit moet je zien.
-Allemaal?

305
00:22:52,372 --> 00:22:55,252
Indrukwekkend.
-Oké, niet allemaal.

306
00:22:55,334 --> 00:22:59,634
Er schijnt een manuscript te zijn
dat nooit uitgegeven is.

307
00:22:59,713 --> 00:23:04,933
Ik ben niet zo'n goede speurder
als Owen Quinn, dus het is nog zoek.

308
00:23:05,511 --> 00:23:10,561
Het masker van kobalt is nooit uitgegeven.
Daarom vonden we het nergens.

309
00:23:10,641 --> 00:23:12,431
Onafgedane zaken dus.

310
00:23:12,518 --> 00:23:16,398
Dus als Briggs hier woonde
en een manuscript had...

311
00:23:16,939 --> 00:23:20,399
Dan is Mason Briggs Spookschrijver.

312
00:24:16,456 --> 00:24:18,456
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp