1
00:00:12,221 --> 00:00:15,061
Spionudstyret fra 50'erne
er virkelig sejt.

2
00:00:18,268 --> 00:00:24,528
Masser af fingeraftryk, men ingen har købt
bogen. Folk ser det vist som et bibliotek.

3
00:00:24,608 --> 00:00:28,488
Kan vi ikke droppe det pjat?
Frank kan være her når som helst.

4
00:00:29,363 --> 00:00:33,163
To kunder skændes om,
hvilken bog de skal give som gave.

5
00:00:33,242 --> 00:00:35,702
Det står mellem en om moderne kunst

6
00:00:35,786 --> 00:00:39,326
og en om det 20. århundredes arkitektur.
Hvordan skal de vælge?

7
00:00:39,414 --> 00:00:41,044
Curtis, hold nu op.

8
00:00:42,626 --> 00:00:44,996
Okay. Jeg har læst digtet 1000 gange,

9
00:00:45,087 --> 00:00:48,217
og der står intet om,
at taxachaufføren er spion.

10
00:00:48,298 --> 00:00:50,878
Frank kommer fra det digt,

11
00:00:50,968 --> 00:00:53,718
-så hvorfor står det der ikke?
-Fordi ingen spion

12
00:00:53,804 --> 00:00:55,394
vil indrømme at være spion.

13
00:00:55,472 --> 00:00:58,682
Vi må lægge tingene på plads,
før han opdager det.

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,977
Vi skulle aldrig have taget det.

15
00:01:01,061 --> 00:01:05,521
-Hvordan skal vi gøre det?
-Overlad det til mig.

16
00:01:07,192 --> 00:01:08,192
Jeg har en idé.

17
00:01:15,492 --> 00:01:19,582
-Frank. Hej.
-Godmorgen, Ruben.

18
00:01:20,539 --> 00:01:24,209
-Du er tidligt oppe. Har du sovet godt?
-Jeg har sovet bedre.

19
00:01:25,127 --> 00:01:29,417
Når jeg trænger til at vågne,
går jeg en frisk morgentur.

20
00:01:31,800 --> 00:01:34,760
-Jeg holder øje med taxaen imens.
-Det spiller ingen rolle.

21
00:01:35,345 --> 00:01:37,845
Nogen er brudt ind
og har stjålet mine ting.

22
00:01:38,682 --> 00:01:39,682
Åh nej.

23
00:01:39,766 --> 00:01:41,556
-Hvad har de taget?
-En taske.

24
00:01:41,643 --> 00:01:43,443
En taske. Det er jo frygteligt.

25
00:01:44,396 --> 00:01:46,856
-Hvad var der i den?
-Bare noget skiftetøj.

26
00:01:46,940 --> 00:01:51,860
Jeg ved ikke, hvornår de snuppede den.
Jeg har holdt øje med vognen.

27
00:01:52,321 --> 00:01:55,491
Mystisk. Gyden plejer at være ret sikker.

28
00:01:57,367 --> 00:01:58,367
Det er ligegyldigt.

29
00:02:01,121 --> 00:02:04,881
-Jeg må hellere gøre mig klar til skole.
-Vær på vagt.

30
00:02:06,793 --> 00:02:09,383
Gyden er ikke så sikker, som du troede.

31
00:02:10,672 --> 00:02:11,672
Det skal jeg nok.

32
00:02:25,395 --> 00:02:30,105
SPØGELSESFORFATTEREN

33
00:02:31,985 --> 00:02:35,275
Han løj og sagde,
at tasken indeholdt skiftetøj.

34
00:02:35,364 --> 00:02:38,744
Jeg er ret sikker på,
at han ikke mistænker os.

35
00:02:41,495 --> 00:02:42,495
Hvad?

36
00:02:43,622 --> 00:02:45,502
Ruben, han er spion.

37
00:02:45,582 --> 00:02:48,592
Medmindre han er uduelig,
kan han så mistænke andre?

38
00:02:48,669 --> 00:02:50,749
Ja. Nu er jeg ikke så sikker.

39
00:02:51,171 --> 00:02:55,381
-Og du lagde ikke tasken tilbage i taxaen?
-Han var der hele tiden.

40
00:02:57,177 --> 00:02:59,507
Åh nej. Hvad, hvis han leder efter den?

41
00:03:04,726 --> 00:03:06,896
-Jeg vil ikke have den.
-Se ikke på mig.

42
00:03:06,979 --> 00:03:10,519
Jeg tager den.
Vi må bare være forsigtige over for Frank,

43
00:03:10,607 --> 00:03:12,477
til vi kan lægge den på plads.

44
00:03:18,657 --> 00:03:19,657
Godt arbejde, Ruben.

45
00:03:21,577 --> 00:03:25,037
Jeg er tilbage lige straks.
Gå i gang med næste kapitel.

46
00:03:28,375 --> 00:03:31,375
-Hvad fik du?
-Tolv.

47
00:03:31,879 --> 00:03:35,299
-Han sagde ikke "godt arbejde" til dig.
-Det er underforstået.

48
00:03:36,383 --> 00:03:40,263
-Hvad fik du?
-Jeg fik ti. Det er mystisk.

49
00:03:40,888 --> 00:03:42,058
Du burde være glad.

50
00:03:42,139 --> 00:03:45,389
Ja, hvis det var fortjent.
Jeg får syv i det her fag.

51
00:03:45,475 --> 00:03:46,475
Og hvad så?

52
00:03:46,560 --> 00:03:50,060
Jeg får særbehandling,
fordi han kan lide min mor.

53
00:03:51,064 --> 00:03:53,324
Lægger du ikke for meget i det?

54
00:03:54,818 --> 00:03:57,108
Jo, måske har du ret.

55
00:03:58,155 --> 00:03:59,485
Medmindre jeg ikke gør.

56
00:04:16,507 --> 00:04:18,837
-Hvad laver du?
-Jeg hjælper en ven.

57
00:04:18,926 --> 00:04:20,886
Som vil ødelægge basketballholdet?

58
00:04:20,969 --> 00:04:23,599
Jeg er ikke enig med alt i Chevons tale,

59
00:04:23,680 --> 00:04:26,020
men det hjælper ikke
at hærge hendes plakater.

60
00:04:26,099 --> 00:04:29,139
-Folk var ret sure.
-Så du, hvem der rev den ned?

61
00:04:29,228 --> 00:04:30,768
Nej.

62
00:04:30,854 --> 00:04:32,694
Jeg skal nå bussen. Vi ses.

63
00:04:36,693 --> 00:04:37,693
STEM PÅ CHEVON

64
00:04:38,862 --> 00:04:40,412
LOKALE BEGIVENHEDER

65
00:04:41,532 --> 00:04:44,242
Hvad skal vi lave på vores tøseaften?

66
00:04:45,577 --> 00:04:49,207
Undskyld, mor.
Jeg har haft travlt og glemt alt om den.

67
00:04:49,289 --> 00:04:52,209
Så improviserer vi bare. Nogen idéer?

68
00:04:52,292 --> 00:04:53,212
DIGTOPLÆSNING

69
00:04:54,169 --> 00:04:56,589
Jeg ved, lige hvad vi kan lave senere.

70
00:04:56,672 --> 00:04:58,882
Nå? Lad mig høre.

71
00:04:58,966 --> 00:05:02,676
Digteren Kwame Alexander
holder oplæsning på en café i centrum.

72
00:05:02,761 --> 00:05:07,311
Fedt. Det er tæt på din yndlingscafé,
Cafe Angelini.

73
00:05:08,392 --> 00:05:11,272
-De laver den bedste lasagne.
-Jeg er frisk.

74
00:05:18,485 --> 00:05:21,405
Det er dejligt, at vi kan hygge sammen.

75
00:05:21,488 --> 00:05:22,488
Bare os to.

76
00:05:25,659 --> 00:05:26,739
Og dine venner.

77
00:05:28,412 --> 00:05:29,452
Ruben, Chevon!

78
00:05:33,375 --> 00:05:37,795
Jeg har et sidste spørgsmål til dig,
før vi lader publikum få chancen.

79
00:05:37,880 --> 00:05:41,380
Hvad er det sværeste
ved at være forfatter?

80
00:05:42,259 --> 00:05:44,929
At begynde. Nej, at blive færdig.

81
00:05:46,346 --> 00:05:48,386
Det hele er faktisk svært.

82
00:05:48,473 --> 00:05:52,313
Det er sandt. Nu vil jeg gerne åbne
for spørgsmål fra publikum.

83
00:05:52,895 --> 00:05:54,015
Ja.

84
00:05:54,104 --> 00:05:55,314
Hej, Kwame.

85
00:05:55,397 --> 00:05:59,277
Jeg er vild med "Ode til en taxachauffør."
Vil du fortælle om det?

86
00:05:59,359 --> 00:06:03,109
Det er en hyldest
til min yndlingsforfatter, Mason Briggs.

87
00:06:03,655 --> 00:06:07,195
Mason Briggs.
Han skrev den bog, vi så i glimtet.

88
00:06:07,659 --> 00:06:11,329
Mason Briggs. Han skrev detektivromaner
i 1950'erne, ikke?

89
00:06:11,413 --> 00:06:15,383
Nemlig. Taxachaufføren i digtet
er en af bipersonerne i bøgerne.

90
00:06:15,834 --> 00:06:20,264
Han hjælper Owen Quinn, detektiven.
Han fortjente sit eget digt.

91
00:06:20,923 --> 00:06:22,593
Ja, på tredje række.

92
00:06:23,675 --> 00:06:26,465
Hej. Beklager. Tilbage til det samme digt.

93
00:06:26,553 --> 00:06:30,353
Hvad mente du
med "Den højrøde karm i det vindue"?

94
00:06:31,308 --> 00:06:35,768
I poesien må man nogle gange dykke ned
under ordene for at finde meningen.

95
00:06:36,647 --> 00:06:41,277
Så er en vindueskarm ikke en vindueskarm.
Her er det en rød dug på en restaurant.

96
00:06:41,360 --> 00:06:45,360
Stederne i digtet
er taget direkte fra Masons bøger.

97
00:06:45,447 --> 00:06:47,567
-I skulle tage at læse dem.
-Det gør vi.

98
00:06:48,742 --> 00:06:53,042
Et mere om det digt.
Er Frank... jeg mener taxachaufføren...

99
00:06:53,121 --> 00:06:55,251
Er han god eller ond?

100
00:06:55,332 --> 00:06:58,712
I Mason Briggs' verden
er folk ikke gode eller onde.

101
00:06:58,794 --> 00:07:01,094
De gør bare ting af forskellige årsager.

102
00:07:01,171 --> 00:07:02,761
Som i al anden kunst

103
00:07:02,840 --> 00:07:05,970
findes svaret hos læseren.
Det handler om perspektiv.

104
00:07:06,051 --> 00:07:09,141
Hvordan man selv ser tingene.
Var det svar nok?

105
00:07:10,472 --> 00:07:12,682
Ikke rigtig, men tak.

106
00:07:13,684 --> 00:07:16,904
Okay, lad os fortsætte...
Ja, på tredje række.

107
00:07:18,105 --> 00:07:22,985
Okay, så Frank kommer fra et digt,
men også fra en bunke Mason Briggs-bøger.

108
00:07:23,068 --> 00:07:25,318
Og vi aner ikke, om han er god eller ond.

109
00:07:27,573 --> 00:07:28,913
Men vi ved én ting.

110
00:07:31,076 --> 00:07:32,076
Han er væk.

111
00:07:35,205 --> 00:07:39,455
Ruben og Chevon virker søde. Det er godt,
du hænger ud med Curtis og hans venner.

112
00:07:39,543 --> 00:07:43,763
-De er også mine venner, mor.
-Ja, ja, de er bare lidt ældre.

113
00:07:43,839 --> 00:07:47,009
Så meget ældre er de ikke.
Jeg er moden af min alder.

114
00:07:47,092 --> 00:07:51,972
Ja. I havde mange spørgsmål om det digt.
Hvad gik det ud på?

115
00:07:52,055 --> 00:07:55,845
Ikke noget. Vi kunne bare godt lide det.

116
00:07:55,934 --> 00:07:59,024
Jeg anede ikke, at det var inspireret
af Mason Briggs' bøger.

117
00:07:59,104 --> 00:08:01,024
Så er vi to.

118
00:08:01,106 --> 00:08:03,226
Jeg tror, jeg vil læse dem.
Jeg starter i aften.

119
00:08:03,317 --> 00:08:05,897
De er gode, men jeg er lidt overrasket.

120
00:08:05,986 --> 00:08:09,156
-Jeg troede ikke, du var til mysterier.
-Jeg elsker dem.

121
00:08:09,239 --> 00:08:11,529
-Jeg er god til at opklare dem.
-Nå?

122
00:08:12,159 --> 00:08:14,079
Hvad ser godt ud her?

123
00:08:14,578 --> 00:08:17,578
Hvorfor kigger du på menukortet?
Du vil jo have lasagne.

124
00:08:17,664 --> 00:08:20,584
-Den er fantastisk.
-Har I fået set på menukortet?

125
00:08:20,667 --> 00:08:22,707
Lad mig høre om dagens pastaret.

126
00:08:22,794 --> 00:08:25,964
I aften serverer vi
rigatoni rustica med pølse,

127
00:08:26,048 --> 00:08:28,928
kylling, soltørrede tomater og asparges
i en flødesauce.

128
00:08:29,009 --> 00:08:30,679
-Det tager jeg.
-Okay.

129
00:08:30,761 --> 00:08:32,101
Donna? Det sædvanlige, ikke?

130
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
Donna?

131
00:08:36,517 --> 00:08:38,557
Undskyld. Jeg tabte noget.

132
00:08:38,644 --> 00:08:40,774
Jeg tager en kop minestrone.

133
00:08:40,854 --> 00:08:43,074
Du talte lige om den gode lasagne.

134
00:08:43,941 --> 00:08:46,191
Ja, men der går en evighed.

135
00:08:46,610 --> 00:08:49,780
Donna, vi har masser af tid.
Tag den lasagne, du elsker.

136
00:08:50,364 --> 00:08:55,334
Jeg har bare ikke rigtig lyst længere.
Jeg vil gerne have suppe.

137
00:08:57,454 --> 00:08:58,464
Suppe.

138
00:09:06,755 --> 00:09:09,465
C er lig med to. To er lig med S.

139
00:09:10,217 --> 00:09:12,387
Giver Spøgelsesforfatteren
os nu ligninger?

140
00:09:12,469 --> 00:09:13,759
Jeg fatter det ikke.

141
00:09:13,846 --> 00:09:16,676
Det kommer. Jeg har søgt på Mason Briggs.

142
00:09:16,765 --> 00:09:20,635
Det er tredje gang, hans navn dukker op.
Han må være indblandet.

143
00:09:20,727 --> 00:09:23,477
I artiklen står der:
"Mason Briggs boede i Arizona

144
00:09:23,564 --> 00:09:26,824
og skrev krimier
fra 1950'erne til 1960'erne."

145
00:09:26,900 --> 00:09:30,240
Så forsvandt han fra radaren
og holdt op med at skrive.

146
00:09:30,320 --> 00:09:32,110
Det er der intet mystisk ved.

147
00:09:32,197 --> 00:09:35,027
Det er spændende,
men vi skal stadig finde Frank.

148
00:09:35,117 --> 00:09:36,987
Men hvordan?

149
00:09:44,835 --> 00:09:47,045
Ruben? Hvad er det her?

150
00:09:48,255 --> 00:09:49,455
Ikke noget.

151
00:09:51,133 --> 00:09:53,643
Prøver du at skjule
en dårlig karakter for mig?

152
00:09:56,680 --> 00:10:00,560
Du fik ti.
Hvorfor har du krøllet den sammen?

153
00:10:01,518 --> 00:10:04,098
Jeg så hr. Saunders i boghandlen forleden.

154
00:10:04,188 --> 00:10:07,568
Jeg tror, han gav mig særbehandling,
fordi han kan lide dig.

155
00:10:09,860 --> 00:10:13,410
Men det lyder lidt fjollet,
når jeg siger det nu.

156
00:10:13,488 --> 00:10:16,488
Jeg tror ikke, du får særbehandling.

157
00:10:18,577 --> 00:10:22,617
Men hr. Saunders kom
for at invitere mig med til en koncert.

158
00:10:22,706 --> 00:10:23,706
En date?

159
00:10:23,790 --> 00:10:26,170
Nej, ikke en date. Vi er gamle venner,

160
00:10:26,251 --> 00:10:29,091
og det er et band, vi hørte som unge.

161
00:10:29,171 --> 00:10:31,921
Underligt. Men okay.

162
00:10:33,175 --> 00:10:35,835
Så du tror ikke,
han giver mig særbehandling?

163
00:10:37,054 --> 00:10:41,184
Nej, jeg tror, du knokler,
og at du er kvik.

164
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
Tak, mor.

165
00:10:45,938 --> 00:10:47,268
Ti.

166
00:10:47,356 --> 00:10:48,566
Wow.

167
00:10:50,817 --> 00:10:53,107
Hej. Skal vi spille bold efter skole?

168
00:10:53,195 --> 00:10:56,365
Beklager, jeg kan ikke.
Gider du holde den? Tak.

169
00:11:00,953 --> 00:11:02,453
-Tak.
-Okay.

170
00:11:02,538 --> 00:11:03,958
-Vi ses senere.
-Vi ses.

171
00:11:09,086 --> 00:11:13,416
Der var I. Godt nyt. Jeg tror,
jeg forstår Spøgelsesforfatterens spor.

172
00:11:13,507 --> 00:11:14,837
Du hader da matematik.

173
00:11:14,925 --> 00:11:17,965
Det er ikke en ligning.
Det er en slags kode.

174
00:11:18,053 --> 00:11:20,893
Frank er spion,
så måske kan han afkode den.

175
00:11:21,390 --> 00:11:25,100
-Vi kan spørge ham, når vi finder ham.
-Der har jeg en idé.

176
00:11:25,185 --> 00:11:27,975
Vi må følge Franks rute for at finde ham.

177
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Hvilken rute?

178
00:11:29,356 --> 00:11:32,026
Digtet beskriver det,
Frank ser i løbet af dagen.

179
00:11:32,109 --> 00:11:35,649
Han ved ikke, at han er fra et digt,
så han kører nok rundt til alle stederne.

180
00:11:35,737 --> 00:11:36,737
ODE TIL EN TAXACHAUFFØR
AF KWAME ALEXANDER

181
00:11:36,822 --> 00:11:38,822
Men digtet foregår ikke her i byen.

182
00:11:38,907 --> 00:11:41,447
Han må stadig prøve. Han kan ikke andet.

183
00:11:42,411 --> 00:11:46,831
Som den her linje:
"Førhen lå der en snask, der hed Etta Mae,

184
00:11:46,915 --> 00:11:48,245
hvor chaufførerne spiste."

185
00:11:49,209 --> 00:11:51,129
"Snask" kan måske betyde café.

186
00:11:51,211 --> 00:11:54,261
Så var det derfor,
han ville på café i går.

187
00:11:54,339 --> 00:11:56,589
Hvad er så næste stop på hans rute?

188
00:11:59,094 --> 00:12:03,564
"Der lå en parkeringsplads her." Der er
hundredvis af parkeringspladser i byen.

189
00:12:04,308 --> 00:12:06,848
-Et parkeringshus?
-Nej. Læs videre.

190
00:12:07,853 --> 00:12:11,523
"...for en stor, gammel pram nedenunder
gav sig god tid."

191
00:12:12,024 --> 00:12:14,994
-Som en båd?
-Det var som en parkeringsplads,

192
00:12:15,068 --> 00:12:18,358
fordi trafikken gik i stå,
mens en båd passerede nedenunder.

193
00:12:18,447 --> 00:12:19,777
Han taler om en bro.

194
00:12:19,865 --> 00:12:23,785
Og der er en klapbro over Spruce River.
Måske er han kørt derhen.

195
00:12:23,869 --> 00:12:25,249
Det må vi finde ud af.

196
00:12:31,210 --> 00:12:32,460
Der er han.

197
00:12:34,671 --> 00:12:35,881
Frank! Vent!

198
00:12:40,260 --> 00:12:41,640
Vi kommer for sent.

199
00:12:41,720 --> 00:12:45,720
Han efterlod kortet på caféen,
så måske lagde han noget andet her.

200
00:12:50,562 --> 00:12:51,562
Se!

201
00:12:56,652 --> 00:12:58,652
Har han lagt et spillekort mere?

202
00:12:59,071 --> 00:13:01,621
-Næppe tilfældigt.
-Det giver ingen mening.

203
00:13:01,698 --> 00:13:04,448
Spar fire. Hvad betyder det mon?

204
00:13:08,622 --> 00:13:11,382
Klokken er mange. Lad os tage hjem. Kom.

205
00:13:16,088 --> 00:13:17,298
-Hej, mor.
-Hej.

206
00:13:17,381 --> 00:13:19,261
Har du set min matematikbog?

207
00:13:19,758 --> 00:13:21,718
Se der, hvor du lagde den sidst.

208
00:13:23,220 --> 00:13:25,220
Det ville være rart med lidt hjælp.

209
00:13:36,984 --> 00:13:39,154
Hvad er der med mor? Hun virker sur.

210
00:13:39,236 --> 00:13:42,276
Sådan er hun altid,
når vi skal over til far.

211
00:13:42,781 --> 00:13:46,201
Åh nej. Jeg havde glemt,
at vi skulle hjem til far i aften

212
00:13:46,285 --> 00:13:48,155
Det skal vi hver torsdag.

213
00:13:48,245 --> 00:13:51,035
Jeg glemte det, okay?
Jeg må pakke mine ting.

214
00:13:53,041 --> 00:13:54,541
-Hvad laver du?
-Ikke noget.

215
00:14:03,844 --> 00:14:06,684
Jeg vidste det. De er helt ens.

216
00:14:08,432 --> 00:14:11,942
Chevon har lige skrevet.
Hun har et bud på Franks næste stop.

217
00:14:16,565 --> 00:14:21,315
-Hvorfor tror du, han tager herhen?
-I digtet nævnes der en dobbeltvisning.

218
00:14:21,403 --> 00:14:25,123
Når Frank troede,
at fem milkshakes kostede 50 cent,

219
00:14:25,199 --> 00:14:27,529
så forestil jer hans reaktion
på billetpriserne.

220
00:14:28,911 --> 00:14:30,201
Frank har vist været her.

221
00:14:36,376 --> 00:14:38,206
Den mønt er underligt let.

222
00:14:42,341 --> 00:14:45,761
-Sejt. Lad mig se.
-Hvad står der?

223
00:14:48,055 --> 00:14:50,425
Det er en kodet meddelelse.

224
00:14:52,976 --> 00:14:56,516
"T:TQ."

225
00:14:58,482 --> 00:15:02,192
Det er skrevet som et klokkeslet.
Måske er bogstaverne tal.

226
00:15:02,277 --> 00:15:07,447
Spøgelsesforfatterens spor. C er lig med
to, to er lig med S. Det må være nøglen.

227
00:15:07,866 --> 00:15:10,156
Men der er hverken S'er,
C'er eller totaller.

228
00:15:12,079 --> 00:15:13,579
Jeg ved, hvad vi skal i aften.

229
00:15:17,417 --> 00:15:20,047
Donna, hvad laver du? Læg den igen.

230
00:15:20,128 --> 00:15:22,878
Hvis vi tager den, finder han ud af det.

231
00:15:22,965 --> 00:15:25,925
-Så lægger han ikke flere beskeder.
-I har ret.

232
00:15:30,639 --> 00:15:33,929
BOGHANDEL
VILLAGE-BØGER

233
00:15:38,063 --> 00:15:42,823
Mor, hvorfor er du hjemme?
Jeg troede, du skulle ud med hr. Saunders.

234
00:15:42,901 --> 00:15:46,111
Ved nærmere eftertanke
føltes det ikke rigtigt, så jeg aflyste.

235
00:15:46,196 --> 00:15:49,196
Det var det rette valg.
Jeg kan ikke tage til koncert i det her.

236
00:15:49,283 --> 00:15:52,083
Jeg troede, I skulle derhen som venner.

237
00:15:52,911 --> 00:15:58,251
Det er bedst sådan her. Tro mig. Vi var
venner dengang, men nu er han din lærer.

238
00:15:58,333 --> 00:16:01,343
-Jeg glemmer det.
-Kan du lide hr. Saunders?

239
00:16:01,420 --> 00:16:06,010
Hvad? Nej. Eller... okay.

240
00:16:06,091 --> 00:16:07,931
-Det kunne jeg i gymnasiet...
-Okay, mor.

241
00:16:08,010 --> 00:16:12,220
Det er en evighed siden. Det er underligt
overhovedet at fortælle dig det.

242
00:16:12,306 --> 00:16:14,676
Helt seriøst. Det var det rette valg.

243
00:16:16,435 --> 00:16:17,895
-Okay.
-Okay.

244
00:16:26,612 --> 00:16:29,112
Donna, hvad laver du her?
Det er fars aften.

245
00:16:29,198 --> 00:16:31,738
Jeg spurgte ham, om jeg måtte blive her.

246
00:16:32,159 --> 00:16:34,869
-Er alt i orden?
-Ja, sådan da.

247
00:16:34,953 --> 00:16:38,373
Jeg er ked af,
at vi ikke var mere sammen i går aftes.

248
00:16:38,457 --> 00:16:42,877
Du er ikke et barn længere.
Du ville hellere ud med dine venner.

249
00:16:42,961 --> 00:16:44,301
Det passer ikke.

250
00:16:44,379 --> 00:16:47,589
Donna, tro det eller ej.
Jeg har også været på din alder.

251
00:16:49,218 --> 00:16:50,508
Du bliver større.

252
00:16:51,678 --> 00:16:54,008
Jeg er ikke voksen endnu.

253
00:16:54,097 --> 00:16:55,677
Så ryk lidt.

254
00:16:58,227 --> 00:17:01,147
Jeg har bestilt mad.
Og ikke hvad som helst.

255
00:17:01,230 --> 00:17:04,360
-Lasagne fra Cafe Angelini.
-Vores yndlings.

256
00:17:04,441 --> 00:17:07,151
Vi kan jo se en film eller noget.

257
00:17:07,236 --> 00:17:11,156
Eftersom jeg bliver større,
ved du jo, at jeg elsker gyserfilm.

258
00:17:11,240 --> 00:17:12,410
Godt forsøgt.

259
00:17:14,535 --> 00:17:16,365
Du må hellere åbne.

260
00:17:16,453 --> 00:17:20,543
-Du får brug for et kreditkort.
-Jeg håber, du også har bestilt dessert.

261
00:17:20,624 --> 00:17:23,004
Vi har muligvis udsigt til tiramisu.

262
00:17:30,425 --> 00:17:35,555
-Du har revet Chevons plakater ned.
-Hvad? Nej. Det har jeg jo sagt.

263
00:17:35,639 --> 00:17:38,849
-Lad være med at lyve. Jeg ved det.
-Hvor ved du det fra?

264
00:17:41,186 --> 00:17:44,566
-Doug har sladret, ikke?
-Det er ligegyldigt. Bare sig det.

265
00:17:46,525 --> 00:17:50,895
Fint nok. Nogle af drengene blev
sure, da hun ville stoppe holdstøtten.

266
00:17:52,072 --> 00:17:54,532
Undskyld. Det var forkert af mig.

267
00:17:56,618 --> 00:17:58,038
Du må gøre det godt igen.

268
00:18:01,957 --> 00:18:05,917
Hvis C er lig med to, og to er lig med S,
så er C lig med S.

269
00:18:06,295 --> 00:18:08,375
-Hjælper det?
-Ikke rigtig.

270
00:18:08,463 --> 00:18:11,973
Jeg får hovedpine.
Kan vi tale om noget andet?

271
00:18:12,050 --> 00:18:14,430
Jeg har fået solgt al FN-chokoladen.

272
00:18:14,511 --> 00:18:15,681
Wow. Tillykke.

273
00:18:16,096 --> 00:18:19,176
Mærkeligt nok
købte basketballholdet det hele.

274
00:18:19,266 --> 00:18:22,806
Jeg troede, det var dem,
der rev dine valgplakater ned.

275
00:18:22,895 --> 00:18:25,805
Ja, men Curtis sagde, at de var gode nok.

276
00:18:25,898 --> 00:18:27,858
Jeg har det. Se.

277
00:18:29,359 --> 00:18:32,909
Hvis C var lig med to,
så var B et, og A var nul.

278
00:18:33,614 --> 00:18:36,744
-Det giver mening.
-Der ville være to kolonner, ikke?

279
00:18:37,159 --> 00:18:39,329
-Okay.
-Så jeg udfyldte dem.

280
00:18:39,411 --> 00:18:41,751
Til venstre A til Z og nul til ni.

281
00:18:41,830 --> 00:18:44,790
Til højre nul til ni og så A til Z. Se.

282
00:18:45,751 --> 00:18:48,841
To er lig med S.
Ligesom i Spøgelsesforfatterens spor.

283
00:18:49,254 --> 00:18:51,174
-Curtis, du er genial.
-Jeg ved det.

284
00:18:52,674 --> 00:18:55,394
Hvad venter du på? Oversæt beskeden.

285
00:18:58,013 --> 00:19:02,523
F-R-E, tre, tre, nul,

286
00:19:02,601 --> 00:19:06,061
O-A-K, P-A-R-K.

287
00:19:06,730 --> 00:19:08,860
Fredag, 3:30, Oak Park.

288
00:19:08,941 --> 00:19:13,241
-Det er fredag i dag.
-Og klokken er 15:15. Det vil sige...

289
00:19:25,082 --> 00:19:28,632
-Hvordan har I fundet mig?
-Vi fandt din mønt ved biografen.

290
00:19:28,710 --> 00:19:30,710
Den blev lagt der til mig.

291
00:19:32,464 --> 00:19:35,764
I så fald er en anden kommet ud fra digtet

292
00:19:35,843 --> 00:19:38,643
-og er nu løs i byen.
-Ja, men hvem?

293
00:19:40,097 --> 00:19:45,687
Sidste linje i digtet. Fyren med hatten.
Det er Owen Quinn, detektiven.

294
00:19:46,687 --> 00:19:47,977
Hvor kender I Owen fra?

295
00:19:48,689 --> 00:19:53,319
Det gør vi ikke. Men det er ham,
du har prøvet at kontakte, ikke?

296
00:19:53,402 --> 00:19:57,362
Jeg ville sige, at jeg var i fare.
Jeg ved ikke, hvad der foregår,

297
00:19:57,447 --> 00:19:59,987
men der er vendt op og ned på verden.

298
00:20:01,034 --> 00:20:03,544
Hvordan fik han besked med spillekortene?

299
00:20:03,620 --> 00:20:04,870
Usynligt blæk.

300
00:20:04,955 --> 00:20:08,535
Det var derfor, vi ikke kunne se det.
Vi havde ikke det særlige lys.

301
00:20:08,917 --> 00:20:11,707
Hvordan gennemskuede du koden?
Den var svær.

302
00:20:16,550 --> 00:20:20,930
Det er ikke en vielsesring.
Den er til at løse koder, ikke?

303
00:20:31,231 --> 00:20:35,241
Det her er bedre end Frank.
S.F. vil have, at vi taler med detektiven.

304
00:20:35,319 --> 00:20:38,609
-Owen må have et spor til os.
-Ja, om Spøgelsesforfatterens identitet.

305
00:20:43,702 --> 00:20:44,702
De er væk.

306
00:20:47,706 --> 00:20:50,206
BYENS LYDE
EN URBAN DIGTSAMLING

307
00:20:52,211 --> 00:20:55,341
-De er tilbage i bogen.
-Selvfølgelig.

308
00:20:55,422 --> 00:20:58,762
Kan I huske digtets slutning?
"Ikke flere ture i dag.

309
00:20:58,842 --> 00:21:02,052
Skal møde en mand med hat.
Sagen er lukket."

310
00:21:02,513 --> 00:21:07,143
Frank mødte Owen, manden med hatten,
og nu er de tilbage i bogen.

311
00:21:07,226 --> 00:21:11,186
-Sagen er lukket.
-Hvordan det? Vi kom ingen vegne.

312
00:21:11,271 --> 00:21:14,111
Hvorfor valgte Spøgelsesforfatteren
det digt?

313
00:21:14,191 --> 00:21:18,991
Vi er bare drønet rundt i byen
til stederne i digtet. Totalt tidsspilde.

314
00:21:19,071 --> 00:21:24,831
Vent lidt. "Vi kalder det
The Plaza på grund af springvandet

315
00:21:24,910 --> 00:21:27,080
og egetræet i centrum af dets verden.

316
00:21:27,788 --> 00:21:32,628
De hvide og blå flag." Det er
en beskrivelse af der, hvor vi står nu.

317
00:21:33,460 --> 00:21:37,420
Hvad mener du?
Skrev Mason Briggs om lige det her sted?

318
00:21:37,506 --> 00:21:39,216
Han forlod jo aldrig Arizona.

319
00:21:40,259 --> 00:21:44,009
Der er et egetræ,
men jeg kan ikke se hvide og blå flag.

320
00:21:49,268 --> 00:21:53,058
Skiltene! De er blå og hvide.
Kan I huske, hvad Kwame sagde?

321
00:21:53,146 --> 00:21:56,276
En vindueskarm kan være en dug.
Det handler om fortolkning.

322
00:21:56,358 --> 00:22:00,148
Han kaldte skiltene flag,
fordi de så sådan ud.

323
00:22:01,738 --> 00:22:04,448
Vent lidt. Læs det om broen.

324
00:22:04,867 --> 00:22:09,157
"Jeg skulle sætte kursen mod klokketårnet
og køre hurtigt videre."

325
00:22:10,330 --> 00:22:11,830
Jeg kan huske klokketårnet.

326
00:22:16,545 --> 00:22:20,755
Det kan være et tilfælde.
Der er broer med klokketårne i mange byer.

327
00:22:21,341 --> 00:22:23,301
Det er noget af et tilfælde.

328
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
Hvad med caféen?

329
00:22:26,972 --> 00:22:30,772
"Grundlagt i 1946
af Harland og Etta Mae Williams."

330
00:22:30,851 --> 00:22:35,401
Det er løgn. "Snasken på hjørnet
ved navn Etta Mae" er den her café.

331
00:22:35,480 --> 00:22:37,690
Mason Briggs skrev om vores by.

332
00:22:38,108 --> 00:22:42,818
Han skrev ikke bare om vores by.
Mason Briggs skrev om vores kvarter.

333
00:22:42,905 --> 00:22:45,775
Jeg levede mig ind i Mason Briggs' verden
som forberedelse til rollen.

334
00:22:45,866 --> 00:22:46,866
FRA ROMANEN AF MASON BRIGGS
MANDEN UDEN KNOGLER

335
00:22:46,950 --> 00:22:49,200
Jeg læste samtlige bøger.

336
00:22:49,286 --> 00:22:52,286
-I skal se det her.
-Samtlige bøger?

337
00:22:52,372 --> 00:22:55,252
-Imponerende.
-Okay, ikke samtlige bøger.

338
00:22:55,334 --> 00:22:59,634
Rygtet siger, at der findes
et aldrig udgivet manuskript et sted.

339
00:22:59,713 --> 00:23:04,933
Desværre er jeg ikke så dygtig en detektiv
som Owen Quinn, så det er stadig savnet.

340
00:23:05,511 --> 00:23:10,561
Vi kunne ikke finde Den koboltblå maske,
fordi den aldrig blev udgivet.

341
00:23:10,641 --> 00:23:12,431
Det lyder som et hængeparti.

342
00:23:12,518 --> 00:23:16,398
Hvis Mason Briggs boede her
og har et aldrig udgivet manuskript...

343
00:23:16,939 --> 00:23:20,399
Så er Mason Briggs...
Spøgelsesforfatteren.

344
00:24:16,456 --> 00:24:18,456
Tekster af: Eskil Hein