1
00:00:12,221 --> 00:00:15,061
Páni.
Špiónské vybavení z 50. let je super.

2
00:00:18,268 --> 00:00:21,768
Spousta otisků,
ale nikdo si tu knihu nekoupil.

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,529
Dělají si tu z toho knihovnu.

4
00:00:24,608 --> 00:00:28,488
Co přestat blbnout?
Frank může každou chvílí přijít.

5
00:00:29,363 --> 00:00:33,163
Dva zákazníci se hádají,
co za knihu koupit jako dárek.

6
00:00:33,242 --> 00:00:35,702
Vybírají mezi tou o moderním umění

7
00:00:35,786 --> 00:00:39,326
a tou o architektuře 20. století.
Jak se rozhodnou?

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,044
Curtisi, vážně, přestaň.

9
00:00:42,626 --> 00:00:44,996
Už jsem tu báseň četla tisíckrát

10
00:00:45,087 --> 00:00:48,217
a taxikář v ní vůbec žádný špión není.

11
00:00:48,298 --> 00:00:50,878
Nechápu to. Frank je z té básně,

12
00:00:50,968 --> 00:00:53,718
- tak proč to tam není?
- Žádný špión

13
00:00:53,804 --> 00:00:55,394
nepřizná, že je špión.

14
00:00:55,472 --> 00:00:58,682
Musíme to vrátit,
než si všimne, že to zmizelo.

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,977
Ani jsme to neměli brát.

16
00:01:01,061 --> 00:01:03,481
Jak to vrátíme, když tam věčně je?

17
00:01:04,522 --> 00:01:05,522
Nech to na mně.

18
00:01:07,192 --> 00:01:08,192
Mám nápad.

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,202
Franku. Ahoj.

20
00:01:18,579 --> 00:01:19,579
Dobré ráno.

21
00:01:20,539 --> 00:01:22,709
Vstals brzy. Spalo se ti dobře?

22
00:01:22,791 --> 00:01:24,211
Nebylo to nejlepší.

23
00:01:25,127 --> 00:01:29,417
Mě vždycky dokáže probrat
svižná ranní procházka.

24
00:01:31,800 --> 00:01:33,180
Běž. Auto pohlídám.

25
00:01:33,260 --> 00:01:34,760
Není důvod.

26
00:01:35,345 --> 00:01:37,845
Někdo se do něj vloupal a ukradl mi věci.

27
00:01:38,682 --> 00:01:39,682
Ale ne.

28
00:01:39,766 --> 00:01:41,556
- Co vzal?
- Tašku.

29
00:01:41,643 --> 00:01:43,443
Tašku. To je hrozné.

30
00:01:44,396 --> 00:01:46,856
- Co v ní bylo?
- Jen šaty.

31
00:01:46,940 --> 00:01:49,650
Ale ani nevím, kdy ji šlohnul.

32
00:01:49,735 --> 00:01:51,855
Auto jsem docela hlídal.

33
00:01:52,321 --> 00:01:55,491
Jo, zvláštní. Nestává se to tu.

34
00:01:57,367 --> 00:01:58,367
To nic.

35
00:02:01,121 --> 00:02:03,711
Asi bych měl vyrazit do školy.

36
00:02:03,790 --> 00:02:04,880
Buď ve střehu.

37
00:02:06,793 --> 00:02:09,383
Ulička asi až tak bezpečná není.

38
00:02:10,672 --> 00:02:11,672
Jasně.

39
00:02:25,395 --> 00:02:30,105
TAJEMNÝ PISATEL

40
00:02:31,985 --> 00:02:35,275
Lhal a tvrdil, že v té tašce měl šaty.

41
00:02:35,364 --> 00:02:38,744
Nás ale nejspíš nepodezírá.

42
00:02:41,495 --> 00:02:42,495
Co je?

43
00:02:43,622 --> 00:02:45,502
Rubene, je špión.

44
00:02:45,582 --> 00:02:48,592
Jestli nás nepodezírá, musí být neschopný.

45
00:02:48,669 --> 00:02:50,749
Jasně. Teď už si jistý nejsem.

46
00:02:51,171 --> 00:02:53,301
A tu tašku jsi tam nevrátil?

47
00:02:53,382 --> 00:02:55,382
Jak asi? Celou dobu tam stál.

48
00:02:57,177 --> 00:02:59,507
Ale ne. Co když ji bude hledat?

49
00:03:04,726 --> 00:03:06,896
- Já ji nechci.
- Já taky ne.

50
00:03:06,979 --> 00:03:10,519
Vezmu ji. Klid.
Jen musíme být před Frankem opatrní,

51
00:03:10,607 --> 00:03:12,477
než ji dokážeme vrátit.

52
00:03:18,657 --> 00:03:19,657
Dobrá práce.

53
00:03:21,577 --> 00:03:25,037
Hned se vrátím.
Pusťte se do další kapitoly.

54
00:03:28,375 --> 00:03:31,375
- Cos dostala?
- Jedničku s hvězdičkou.

55
00:03:31,879 --> 00:03:35,299
- Ale tobě „dobrá práce“ neřekl.
- To je automaticky. Proč?

56
00:03:36,383 --> 00:03:40,263
- Cos dostal ty?
- Jedničku. Je to zvláštní.

57
00:03:40,888 --> 00:03:42,058
Měl by ses radovat.

58
00:03:42,139 --> 00:03:45,389
Jo, kdybych ji zasloužil.
Tady jsem dvojkař.

59
00:03:45,475 --> 00:03:46,475
No a?

60
00:03:46,560 --> 00:03:50,060
Třeba mám protekci,
protože letí na moji mámu.

61
00:03:51,064 --> 00:03:53,324
Nehledáš v tom, co tam není?

62
00:03:54,818 --> 00:03:57,108
Jo. Možná máš pravdu.

63
00:03:58,155 --> 00:03:59,485
Nebo to tak je.

64
00:04:16,507 --> 00:04:18,837
- Co to děláš?
- Pomáhám kámošce.

65
00:04:18,926 --> 00:04:20,886
Co chce zničit tým?

66
00:04:20,969 --> 00:04:23,599
Se vším, co řekla, nesouhlasím,

67
00:04:23,680 --> 00:04:26,020
ale ničit jí plakáty nic neřeší.

68
00:04:26,099 --> 00:04:29,139
- Lidi fakt naštvala.
- Víš, kdo to byl?

69
00:04:29,228 --> 00:04:30,768
Ne.

70
00:04:30,854 --> 00:04:32,694
Musím jít. Ujede mi autobus.

71
00:04:36,693 --> 00:04:37,693
VOLTE CHEVON

72
00:04:38,862 --> 00:04:40,412
PŘEHLED AKCÍ

73
00:04:41,532 --> 00:04:44,242
Tak co podnikneme?

74
00:04:45,577 --> 00:04:49,207
Mami, promiň.
Úplně se mi to vykouřilo z hlavy.

75
00:04:49,289 --> 00:04:52,209
To nic. Můžeme improvizovat. Máš nápad?

76
00:04:52,292 --> 00:04:53,212
RECITACE POEZIE

77
00:04:54,169 --> 00:04:56,589
Vlastně už vím, kam můžeme jít.

78
00:04:56,672 --> 00:04:58,882
Jo? Jsem jedno ucho.

79
00:04:58,966 --> 00:05:02,676
Básník Kwame Alexander
má čtení v kavárně ve městě.

80
00:05:02,761 --> 00:05:04,471
Fajn. Vím, kde to je.

81
00:05:05,138 --> 00:05:07,308
Vedle Cafe Angelini, to máš ráda.

82
00:05:08,392 --> 00:05:09,482
Ty nejlepší lasagne.

83
00:05:09,560 --> 00:05:11,270
Tak jo. Nachystáme se.

84
00:05:18,485 --> 00:05:21,405
Jsem ráda, že spolu trávíme čas.

85
00:05:21,488 --> 00:05:22,488
Jen my dvě.

86
00:05:25,659 --> 00:05:26,739
A tví přátelé.

87
00:05:28,412 --> 00:05:29,452
Rubene, Chevon!

88
00:05:33,375 --> 00:05:35,415
Mám na vás poslední otázku

89
00:05:35,502 --> 00:05:37,802
a pak dáme slovo publiku.

90
00:05:37,880 --> 00:05:41,380
Co je pro vás jako spisovatele nejtěžší?

91
00:05:42,259 --> 00:05:43,259
Začít.

92
00:05:43,343 --> 00:05:44,933
Ne, dokončit.

93
00:05:46,346 --> 00:05:48,386
Vlastně je to těžké celé.

94
00:05:48,473 --> 00:05:52,313
Souhlasím. Teď prosím o otázky publikum.

95
00:05:52,895 --> 00:05:54,015
Ano.

96
00:05:54,104 --> 00:05:55,314
Kwame, dobrý den.

97
00:05:55,397 --> 00:05:59,277
Mám ráda vaši báseň Óda na taxikáře.
Povíte mi o ní víc?

98
00:05:59,359 --> 00:06:03,109
Jde o poklonu
mému oblíbenému autorovi Masonu Briggsovi.

99
00:06:03,655 --> 00:06:07,195
Ten napsal tu knihu,
co jsme viděli v jiskřičce.

100
00:06:07,659 --> 00:06:11,329
Mason Briggs.
To je autor detektivek z 50. let, že?

101
00:06:11,413 --> 00:06:13,253
Správně. Taxikář v básni

102
00:06:13,332 --> 00:06:15,382
je vedlejší postavou jeho knih.

103
00:06:15,834 --> 00:06:18,504
Pomáhá detektivovi
Owenu Quinnovi s případy.

104
00:06:18,587 --> 00:06:20,257
Zasluhoval vlastní báseň.

105
00:06:20,923 --> 00:06:22,593
Ano, tam ve třetí řadě.

106
00:06:23,675 --> 00:06:26,465
Dobrý den. Pardon. Ještě k té básni.

107
00:06:26,553 --> 00:06:30,353
Co znamenají
ty „karmínové sukně ve výloze“?

108
00:06:31,308 --> 00:06:35,768
V poezii se smysl
občas ukrývá pod samotnými slovy.

109
00:06:36,647 --> 00:06:38,147
Sukně občas není sukně.

110
00:06:38,232 --> 00:06:41,282
Tady je to červený ubrus v restauraci.

111
00:06:41,360 --> 00:06:45,360
Místa v té básni
jsou přímo z Masonových knih.

112
00:06:45,447 --> 00:06:47,567
- Přečtěte si je.
- Určitě.

113
00:06:48,742 --> 00:06:53,042
Ještě o té poslední básni.
Je Frank... Myslím ten taxikář.

114
00:06:53,121 --> 00:06:55,251
Je hrdina, nebo padouch?

115
00:06:55,332 --> 00:06:58,712
Svět Masona Briggse
se na hrdiny a padouchy nedělí.

116
00:06:58,794 --> 00:07:01,094
Jsou to lidé s různými pohnutkami.

117
00:07:01,171 --> 00:07:02,761
Jako i jinde v umění

118
00:07:02,840 --> 00:07:05,970
to spočívá na čtenáři. Jde o úhel pohledu.

119
00:07:06,051 --> 00:07:09,141
Jak věci vnímáte vy. Odpověděl jsem ti?

120
00:07:10,472 --> 00:07:12,682
Úplně ne, ale díky.

121
00:07:13,684 --> 00:07:16,904
Pokračujme. Ano, vy ve třetí řadě.

122
00:07:18,105 --> 00:07:20,015
Takže Frank je z básně,

123
00:07:20,107 --> 00:07:22,987
ale taky z řady knih Masona Briggse.

124
00:07:23,068 --> 00:07:25,318
A nevíme, zda je hodný, nebo zlý.

125
00:07:27,573 --> 00:07:28,913
Ale víme jedno.

126
00:07:31,076 --> 00:07:32,076
Je pryč.

127
00:07:35,205 --> 00:07:37,035
Ruben a Chevon jsou fajn.

128
00:07:37,124 --> 00:07:39,464
Jsem ráda, že s nimi trávíš čas.

129
00:07:39,543 --> 00:07:41,423
Kamarádíme se všichni.

130
00:07:41,503 --> 00:07:43,763
Já vím. Ale jsou starší.

131
00:07:43,839 --> 00:07:47,009
Ne o tolik.
Navíc jsem na svůj věk vyzrálá.

132
00:07:47,092 --> 00:07:50,512
To jsi.
Hodně jste se na tu báseň vyptávali.

133
00:07:50,596 --> 00:07:51,966
Co to mělo být?

134
00:07:52,055 --> 00:07:55,845
Nic. Jen se nám všem moc líbila.

135
00:07:55,934 --> 00:07:59,024
Netušila jsem,
že je podle knih Masona Briggse.

136
00:07:59,104 --> 00:08:01,024
Ani já ne.

137
00:08:01,106 --> 00:08:03,226
Asi si je přečtu. Začnu hned.

138
00:08:03,317 --> 00:08:05,897
Jsou moc dobré. Ale trochu se divím.

139
00:08:05,986 --> 00:08:09,156
- Copak ty máš záhady ráda?
- Miluju je.

140
00:08:09,239 --> 00:08:11,529
- A umím je i řešit.
- Jo?

141
00:08:12,159 --> 00:08:14,079
Tak co by sis dala?

142
00:08:14,578 --> 00:08:17,578
Proč se vůbec díváš? Chceš přece lasagne.

143
00:08:17,664 --> 00:08:18,834
Mají je úžasné.

144
00:08:18,916 --> 00:08:20,576
Už máte vybráno?

145
00:08:20,667 --> 00:08:22,707
Jaké máte speciality?

146
00:08:22,794 --> 00:08:25,964
Dnes máme restované rigatoni s klobásou,

147
00:08:26,048 --> 00:08:28,928
kuřecím, rajčaty a chřestem
v česnekové omáčce.

148
00:08:29,009 --> 00:08:30,679
- Dám si to.
- Dobře.

149
00:08:30,761 --> 00:08:32,101
Donno? Jako obvykle?

150
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
Donno?

151
00:08:36,517 --> 00:08:38,557
Pardon, něco mi upadlo.

152
00:08:38,644 --> 00:08:40,774
Dám si polévku minestrone.

153
00:08:40,854 --> 00:08:43,074
Vždyť ses těšila na lasagne.

154
00:08:43,941 --> 00:08:46,191
Jo, ale na ty se dlouho čeká.

155
00:08:46,610 --> 00:08:49,780
Vždyť máme čas.
Dej si je. Máš je nejradši.

156
00:08:50,364 --> 00:08:53,874
Já vím. Jen na ně už nemám chuť.

157
00:08:53,951 --> 00:08:55,331
Chci tu polévku.

158
00:08:57,454 --> 00:08:58,464
Polévku.

159
00:09:06,755 --> 00:09:09,465
C se rovná dvě. Dvě se rovná S.

160
00:09:10,217 --> 00:09:12,387
Teď nám T. P. zadává rovnice?

161
00:09:12,469 --> 00:09:13,759
Vůbec to nechápu.

162
00:09:13,846 --> 00:09:16,676
Odhalíme to. Zatím studuju Masona Briggse.

163
00:09:16,765 --> 00:09:20,635
Byl zmíněn už potřetí.
Musí s tím nějak souviset.

164
00:09:20,727 --> 00:09:26,817
Tady stojí: „Mason Briggs žil v Arizoně
a od 50. do 60. let psal detektivky.“

165
00:09:26,900 --> 00:09:30,240
Pak zmizel a přestal psát.

166
00:09:30,320 --> 00:09:32,110
Nic podivného.

167
00:09:32,197 --> 00:09:35,027
Je to zajímavé,
ale pořád musíme najít Franka.

168
00:09:35,117 --> 00:09:36,987
Jenže jak?

169
00:09:44,835 --> 00:09:47,045
Rubene? Co je tohle?

170
00:09:48,255 --> 00:09:49,455
To... Vůbec nic.

171
00:09:51,133 --> 00:09:53,643
Tajíš mi špatnou známku?

172
00:09:56,680 --> 00:10:00,560
Tys dostal jedničku. Proč jsi to zmuchlal?

173
00:10:01,518 --> 00:10:04,098
Pan Saunders byl tuhle v knihkupectví.

174
00:10:04,188 --> 00:10:07,568
Možná u něj mám protekci,
protože se mu líbíš.

175
00:10:09,860 --> 00:10:13,410
Ale když to říkám takhle nahlas,
zní to hloupě.

176
00:10:13,488 --> 00:10:16,488
Podle mě protekci nemáš.

177
00:10:18,577 --> 00:10:22,617
Ale přišel, aby mě pozval na koncert.

178
00:10:22,706 --> 00:10:23,706
Na rande?

179
00:10:23,790 --> 00:10:26,170
Ne, rande to není. Jsme staří známí

180
00:10:26,251 --> 00:10:29,091
a je to naše oblíbená skupina z mládí.

181
00:10:29,171 --> 00:10:31,921
Zvláštní. Ale fajn.

182
00:10:33,175 --> 00:10:35,835
Takže myslíš, že protekci nemám?

183
00:10:37,054 --> 00:10:41,184
Ne. Hodně dřeš a pálí ti to.

184
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
Díky, mami.

185
00:10:45,938 --> 00:10:47,268
Jednička.

186
00:10:47,356 --> 00:10:48,566
Páni.

187
00:10:50,817 --> 00:10:53,107
Dáme po škole basket?

188
00:10:53,195 --> 00:10:56,365
Nemůžu. Podržíš mi ji? Díky.

189
00:11:00,953 --> 00:11:02,453
- Díky.
- Jasně.

190
00:11:02,538 --> 00:11:03,958
- Tak zatím.
- Čau.

191
00:11:09,086 --> 00:11:13,416
Tady jste. Dobrá zpráva.
Asi už chápu tu nápovědu.

192
00:11:13,507 --> 00:11:14,837
Vždyť matiku nesnášíš.

193
00:11:14,925 --> 00:11:17,965
Není to rovnice. Asi je to nějaká šifra.

194
00:11:18,053 --> 00:11:20,893
Frank je špión a může nám s ní pomoct.

195
00:11:21,390 --> 00:11:23,480
Dobře. Nejdřív ho musíme najít.

196
00:11:23,559 --> 00:11:25,099
Mám nápad.

197
00:11:25,185 --> 00:11:27,975
Asi to chce sledovat jeho trasu.

198
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Jakou trasu?

199
00:11:29,356 --> 00:11:32,026
Báseň popisuje, co Frank během dne vidí.

200
00:11:32,109 --> 00:11:34,359
Neví, že je z ní. Asi projíždí

201
00:11:34,444 --> 00:11:35,654
všechna ta místa.

202
00:11:35,737 --> 00:11:36,737
ÓDA NA TAXIKÁŘE

203
00:11:36,822 --> 00:11:38,822
Ale ta báseň není o našem městě.

204
00:11:38,907 --> 00:11:41,447
Stejně to zkouší. Nic jiného nemůže.

205
00:11:42,411 --> 00:11:46,831
Třeba tohle:
„Tady stávala putyka Etta Mae,

206
00:11:46,915 --> 00:11:48,245
kde taxikáři jedli.“

207
00:11:49,209 --> 00:11:51,129
Třeba to znamená bistro.

208
00:11:51,211 --> 00:11:54,261
Proto chtěl včera jít do tamtoho.

209
00:11:54,339 --> 00:11:56,589
A kam by jel na trase dál?

210
00:11:59,094 --> 00:12:01,014
„Bylo to parkoviště.“

211
00:12:01,096 --> 00:12:03,556
Těch jsou ve městě stovky.

212
00:12:04,308 --> 00:12:06,848
- Co garáže?
- Ne. Musíš číst dál.

213
00:12:07,853 --> 00:12:11,523
„...protože vlečňák dole
líně rozrážel hladinu.“

214
00:12:12,024 --> 00:12:14,994
- Vlečný člun?
- Bylo to jako parkoviště,

215
00:12:15,068 --> 00:12:18,358
protože auta stála,
když dole proplouval člun.

216
00:12:18,447 --> 00:12:19,777
Má na mysli most.

217
00:12:19,865 --> 00:12:23,785
Jasně. Přes Spruce River
je zvedací most. Může být tam.

218
00:12:23,869 --> 00:12:25,249
Ověříme to.

219
00:12:31,210 --> 00:12:32,460
Hele, tamhle je.

220
00:12:34,671 --> 00:12:35,881
Franku! Počkej!

221
00:12:40,260 --> 00:12:41,640
Přišli jsme pozdě.

222
00:12:41,720 --> 00:12:45,720
V bistru nechal tu kartu,
třeba něco nechal i tady.

223
00:12:50,562 --> 00:12:51,562
Hele!

224
00:12:56,652 --> 00:12:58,652
Další hrací karta?

225
00:12:59,071 --> 00:13:01,621
- To nebude náhoda.
- Nechápu to.

226
00:13:01,698 --> 00:13:04,448
Je to piková čtyřka. Co to asi znamená?

227
00:13:08,622 --> 00:13:11,382
Už je pozdě. Vyrazíme domů. Pojďte.

228
00:13:16,088 --> 00:13:17,298
- Ahoj, mami.
- Ahoj.

229
00:13:17,381 --> 00:13:19,261
Nevíš, kde mám učebnici matiky?

230
00:13:19,758 --> 00:13:21,718
Nevím. Kde jsi ji nechala?

231
00:13:23,220 --> 00:13:25,220
Fajn. Bodla by menší pomoc.

232
00:13:36,984 --> 00:13:39,154
Co je s mámou? Je nabroušená.

233
00:13:39,236 --> 00:13:42,276
Nevím. To vždycky, když jdeme k tátovi.

234
00:13:42,781 --> 00:13:46,201
Ale ne. Zapomněla jsem, že se tam vracíme.

235
00:13:46,285 --> 00:13:48,155
Přece jako každý čtvrtek.

236
00:13:48,245 --> 00:13:51,035
Prostě jsem zapomněla. Musím si sbalit.

237
00:13:53,041 --> 00:13:54,541
- Co to děláš?
- Nic.

238
00:14:03,844 --> 00:14:06,684
Já to tušil. Shodujou se.

239
00:14:08,432 --> 00:14:11,942
Psala mi Chevon.
Tuší, kde může být Frank. Pojď.

240
00:14:14,271 --> 00:14:16,481
FESTIVAL NOIROVÝCH FILMŮ

241
00:14:16,565 --> 00:14:18,855
Proč myslíš, že by jel sem?

242
00:14:19,401 --> 00:14:21,321
Báseň zmiňuje dvojprogram.

243
00:14:21,403 --> 00:14:25,123
Když si Frank myslel,
že pět koktejlů stojí 50 centů,

244
00:14:25,199 --> 00:14:27,529
co asi řekne na ceny vstupenek?

245
00:14:28,911 --> 00:14:30,201
Nejspíš tu byl.

246
00:14:36,376 --> 00:14:38,206
Ta mince je nějak lehká.

247
00:14:42,341 --> 00:14:45,761
- Super. Ukaž.
- Co tam píše?

248
00:14:48,055 --> 00:14:50,425
Je to šifrovaná zpráva.

249
00:14:52,976 --> 00:14:56,516
„T:TQ.“

250
00:14:58,482 --> 00:15:02,192
To vypadá jako čas.
Třeba písmena znamenají čísla.

251
00:15:02,277 --> 00:15:07,447
Ta nápověda. C se rovná dvě.
Dvě se rovná S. To bude ono.

252
00:15:07,866 --> 00:15:10,156
Tady ale žádné S, C ani 2 není.

253
00:15:12,079 --> 00:15:13,579
Máme program na večer.

254
00:15:17,417 --> 00:15:20,047
Donno, co to děláš? Nech ji tam.

255
00:15:20,128 --> 00:15:22,878
Je někomu určená.
Pozná, že jsme ji vzali my.

256
00:15:22,965 --> 00:15:25,925
- Pak se vzkazy přestane.
- Máte pravdu.

257
00:15:30,639 --> 00:15:33,929
KNIHKUPECTVÍ VILLAGE BOOKS

258
00:15:38,063 --> 00:15:40,153
Mami? Jak to, že jsi doma?

259
00:15:40,232 --> 00:15:42,822
Nemělas jít ven s panem Saundersem?

260
00:15:42,901 --> 00:15:46,111
Plánovala jsem to,
ale pak jsem to zrušila.

261
00:15:46,196 --> 00:15:49,196
Je to tak lepší. Takhle na koncert nemůžu.

262
00:15:49,283 --> 00:15:52,083
Nechápu to. Nešli jste jen jako přátelé?

263
00:15:52,911 --> 00:15:54,581
Je to tak lepší. Věř mi.

264
00:15:54,663 --> 00:15:58,253
Na střední jsme možná byli kamarádi,
ale teď tě učí.

265
00:15:58,333 --> 00:16:01,343
- Lepší nic nezačínat.
- Líbí se ti?

266
00:16:01,420 --> 00:16:03,170
Cože? Ne.

267
00:16:04,089 --> 00:16:06,009
No tak jo.

268
00:16:06,091 --> 00:16:07,931
- Na střední...
- Mami.

269
00:16:08,010 --> 00:16:12,220
Ale to je už věčnost.
Cítím se divně, když to jen říkám.

270
00:16:12,306 --> 00:16:14,676
Vážně, takhle je to lepší.

271
00:16:16,435 --> 00:16:17,895
- Dobře.
- Dobře.

272
00:16:26,612 --> 00:16:29,112
Donno, co ty tu? Máš být u táty.

273
00:16:29,198 --> 00:16:31,738
Dovolil mi zůstat tady.

274
00:16:32,159 --> 00:16:34,869
- Je všechno v pořádku?
- Tak trochu.

275
00:16:34,953 --> 00:16:38,373
Mrzí mě, že jsme spolu včera
nestrávily moc času.

276
00:16:38,457 --> 00:16:42,877
Chápu to. Už nejsi malá holka.
Radši chceš být s kamarády.

277
00:16:42,961 --> 00:16:44,301
Tak to není.

278
00:16:44,379 --> 00:16:47,589
Věř nebo ne, kdysi jsem byla ve tvém věku.

279
00:16:49,218 --> 00:16:50,508
Dospíváš.

280
00:16:51,678 --> 00:16:54,008
Ale ještě dospělá nejsem.

281
00:16:54,097 --> 00:16:55,677
Tak se šoupni.

282
00:16:58,227 --> 00:17:01,147
Objednala jsem večeři. Ne tak ledajakou.

283
00:17:01,230 --> 00:17:04,360
- Lasagne. Z Cafe Angelini.
- Naše oblíbené.

284
00:17:04,441 --> 00:17:07,151
Můžeme si třeba pustit film.

285
00:17:07,236 --> 00:17:11,156
A když dospívám, víš, že zbožňuju horory.

286
00:17:11,240 --> 00:17:12,410
Hezký pokus.

287
00:17:14,535 --> 00:17:16,365
Asi bys tam měla jít.

288
00:17:16,453 --> 00:17:20,543
- A vezmi si kreditku.
- Snad jsi objednala i dezert.

289
00:17:20,624 --> 00:17:23,004
Možná si můžeš těšit na tiramisu.

290
00:17:30,425 --> 00:17:32,335
Plakáty Chevon jsi strhal ty.

291
00:17:33,178 --> 00:17:35,558
Cože? Ne. Už jsem ti to říkal.

292
00:17:35,639 --> 00:17:37,469
Nelži, Jakeu. Vím to.

293
00:17:37,558 --> 00:17:38,848
Jak to víš?

294
00:17:41,186 --> 00:17:42,396
Od Douga, co?

295
00:17:42,479 --> 00:17:44,569
To je jedno. Jen to přiznej.

296
00:17:46,525 --> 00:17:49,815
Tak jo. Pár kluků naštvalo, že chce sebrat

297
00:17:49,903 --> 00:17:50,903
peníze týmu.

298
00:17:52,072 --> 00:17:54,532
Mrzí mě to. Bylo to špatné.

299
00:17:56,618 --> 00:17:58,038
Koukej to napravit.

300
00:18:01,957 --> 00:18:05,917
Jestli se C rovná dvěma a dvě S,
matematicky se C rovná S.

301
00:18:06,295 --> 00:18:08,375
- Pomůže to?
- Moc ne.

302
00:18:08,463 --> 00:18:09,553
Bolí mě hlava.

303
00:18:09,631 --> 00:18:11,971
Co změnit téma?

304
00:18:12,050 --> 00:18:14,430
Rozprodala jsem všechny tyčinky.

305
00:18:14,511 --> 00:18:15,681
Páni. Blahopřeju.

306
00:18:16,096 --> 00:18:19,176
Kupodivu je koupil basketbalový tým.

307
00:18:19,266 --> 00:18:22,806
Myslel jsem,
že právě oni ti strhali ty plakáty.

308
00:18:22,895 --> 00:18:25,805
Já taky. Curtis je hájil. Asi měl pravdu.

309
00:18:25,898 --> 00:18:27,858
Už jsem to vyřešil.

310
00:18:29,359 --> 00:18:32,909
Když se C rovná dvěma,
B mohlo být jedna a A nula.

311
00:18:33,614 --> 00:18:36,744
- To dává smysl.
- Takže dva sloupce.

312
00:18:37,159 --> 00:18:39,329
- Dobře.
- Tak jsem je vyplnil.

313
00:18:39,411 --> 00:18:41,751
Vlevo A až Z, pak nula až devět.

314
00:18:41,830 --> 00:18:44,790
Vpravo nula až devět, pak A až Z. A hele.

315
00:18:45,751 --> 00:18:48,841
Dvě se rovná S. Přesně podle nápovědy.

316
00:18:49,254 --> 00:18:51,174
- Jsi génius.
- Já vím.

317
00:18:52,674 --> 00:18:55,394
Na co čekáte? Začněte překládat.

318
00:18:58,013 --> 00:19:02,523
P-A, tři, tři, nula,

319
00:19:02,601 --> 00:19:06,061
O-A-K, P-A-R-K.

320
00:19:06,730 --> 00:19:08,860
Pátek, 3:30, Oak Park.

321
00:19:08,941 --> 00:19:09,941
To je dneska.

322
00:19:10,025 --> 00:19:13,235
A je 3:15. To znamená...

323
00:19:25,082 --> 00:19:26,172
Jak jste mě našli?

324
00:19:26,250 --> 00:19:28,630
Našli jsme tu minci, cos nechal u kina.

325
00:19:28,710 --> 00:19:30,710
Já ne. Byla určená mně.

326
00:19:32,464 --> 00:19:35,764
Když ne on,
musela z básně uniknout další postava

327
00:19:35,843 --> 00:19:38,643
- a ta teď běhá po městě.
- Jo, ale kdo?

328
00:19:40,097 --> 00:19:43,927
Poslední verš básně. Chlápek v klobouku.

329
00:19:44,017 --> 00:19:45,687
Owen Quinn, detektiv.

330
00:19:46,687 --> 00:19:47,977
Odkud znáte Owena?

331
00:19:48,689 --> 00:19:51,569
Neznáme.
Ale celou tu dobu se snažíš spojit

332
00:19:51,650 --> 00:19:53,320
právě s ním, ne?

333
00:19:53,402 --> 00:19:55,282
Musí vědět, že jsem v nebezpečí.

334
00:19:55,362 --> 00:19:57,362
Nevím, co se děje a komu věřit,

335
00:19:57,447 --> 00:19:59,987
ale celý tenhle svět je vzhůru nohama.

336
00:20:01,034 --> 00:20:03,544
Jak by mu to ty karty řekly?

337
00:20:03,620 --> 00:20:04,870
Neviditelný inkoust.

338
00:20:04,955 --> 00:20:08,535
Jasně. Proto nebyl vidět.
Neměli jsme zvláštní světlo.

339
00:20:08,917 --> 00:20:11,707
Jak jsi to vyřešil tak rychle?
Bylo to složité.

340
00:20:16,550 --> 00:20:20,930
To není snubní prsten,
ale dešifrovací prsten, co?

341
00:20:31,231 --> 00:20:35,241
Tohle je lepší než Frank.
T. P. nás chtěl dostat za detektivem.

342
00:20:35,319 --> 00:20:36,899
Má pro nás nápovědu.

343
00:20:36,987 --> 00:20:38,607
Jo. Třeba totožnost T. P.

344
00:20:43,702 --> 00:20:44,702
Zmizeli.

345
00:20:47,706 --> 00:20:50,206
ZVUKY MĚSTA
SBÍRKA MĚSTSKÉ POEZIE

346
00:20:52,211 --> 00:20:55,341
- Jsou zpátky v knize.
- Jasně.

347
00:20:55,422 --> 00:20:58,762
To byl konec básně.
„S ježděním je dnes konec.

348
00:20:58,842 --> 00:21:02,052
Musím za mužem v klobouku.
Případ uzavřen.“

349
00:21:02,513 --> 00:21:04,223
Frank potkal Owena,

350
00:21:04,306 --> 00:21:07,136
došli na konec básně
a vrátili se do knihy.

351
00:21:07,226 --> 00:21:08,386
Případ uzavřen.

352
00:21:08,477 --> 00:21:11,187
Jak je to možné? Nic jsme nezjistili.

353
00:21:11,271 --> 00:21:14,111
Proč vůbec T. P. vypustil tuhle báseň?

354
00:21:14,191 --> 00:21:17,151
Jen jsme oběhali město po místech z ní.

355
00:21:17,569 --> 00:21:18,989
Ztráta času.

356
00:21:19,071 --> 00:21:20,071
Moment.

357
00:21:21,406 --> 00:21:24,826
„Říkáme mu Náměstí kvůli fontáně

358
00:21:24,910 --> 00:21:27,080
a dubu uprostřed.

359
00:21:27,788 --> 00:21:29,248
Modrobílým vlajkám.“

360
00:21:29,915 --> 00:21:32,625
To popisuje přesně tohle místo.

361
00:21:33,460 --> 00:21:37,420
Takže co? Mason Briggs
psal konkrétně o tomhle místě?

362
00:21:37,506 --> 00:21:39,216
Přece neopustil Arizonu.

363
00:21:40,259 --> 00:21:44,009
Dub tady je,
ale žádné modrobílé vlajky nevidím.

364
00:21:49,268 --> 00:21:53,058
Ukazatele! Jsou modrobílé.
Jak to říkal Kwame?

365
00:21:53,146 --> 00:21:56,276
Sukně je občas ubrus. Záleží na výkladu.

366
00:21:56,358 --> 00:22:00,148
Z ukazatelů udělal vlajky,
protože se jim podobají.

367
00:22:01,738 --> 00:22:04,448
Moment. Přečti to o tom mostě.

368
00:22:04,867 --> 00:22:07,037
„Řekl mi, ať zamířím k hodinové věži

369
00:22:07,119 --> 00:22:09,159
a jedu dál, rychle.“

370
00:22:10,330 --> 00:22:11,830
Tu si pamatuju.

371
00:22:16,545 --> 00:22:20,755
Pořád to může být náhoda.
Mosty s hodinami jsou všude možně.

372
00:22:21,341 --> 00:22:23,301
Ale fakt ohromná náhoda.

373
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
Co to bistro?

374
00:22:26,972 --> 00:22:30,772
„Roku 1946 ho založili
Harland a Etta Mae Williamsovi.“

375
00:22:30,851 --> 00:22:35,401
Nemůžu tomu uvěřit.
Putyka Etta Mae je tohle skutečné bistro.

376
00:22:35,480 --> 00:22:37,690
Mason Briggs psal o našem městě.

377
00:22:38,108 --> 00:22:40,528
Nepsal jen o našem městě.

378
00:22:40,611 --> 00:22:42,821
Psal o naší čtvrti.

379
00:22:42,905 --> 00:22:45,775
Pro tu roli
jsem se do Briggsova světa ponořil.

380
00:22:45,866 --> 00:22:46,866
MUŽ BEZ KOSTÍ

381
00:22:46,950 --> 00:22:49,200
Přečetl jsem všechny knihy.

382
00:22:49,286 --> 00:22:52,286
- To byste měli vidět.
- Všechny?

383
00:22:52,372 --> 00:22:55,252
- To je výkon.
- Tak úplně všechny ne.

384
00:22:55,334 --> 00:22:56,544
Proslýchá se,

385
00:22:56,627 --> 00:22:59,627
že existuje nevydaný rukopis.

386
00:22:59,713 --> 00:23:03,183
Bohužel se jako detektiv
Owenu Quinnovi nevyrovnám,

387
00:23:03,258 --> 00:23:04,928
takže zůstává nenalezený.

388
00:23:05,511 --> 00:23:07,351
Kobaltová maska nevyšla,

389
00:23:07,429 --> 00:23:10,559
tak jsme ji nemohli najít.
Nepublikovali ji.

390
00:23:10,641 --> 00:23:12,431
To zní jako nevyřízená věc.

391
00:23:12,518 --> 00:23:16,398
Jestli Mason Briggs žije tady
a má nevydaný rukopis...

392
00:23:16,939 --> 00:23:20,399
Mason Briggs je... Tajemný pisatel.

393
00:24:16,456 --> 00:24:18,456
Překlad titulků: Ondřej Kavka