1
00:00:12,221 --> 00:00:15,061
Тези шпионски джаджи са много яки.

2
00:00:18,268 --> 00:00:21,768
Има отпечатъци,
но никой не е купил книгата.

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,529
Все едно е библиотека.

4
00:00:24,608 --> 00:00:28,488
Не се мотайте.
Франк може да дойде всеки момент.

5
00:00:29,363 --> 00:00:33,163
Двама клиенти спорят
какъв албум да купят.

6
00:00:33,242 --> 00:00:35,702
Избират между модерно изкуство

7
00:00:35,786 --> 00:00:39,326
и архитектурата на 20-и век.
Как ще решат?

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,044
Къртис, стига вече.

9
00:00:42,626 --> 00:00:48,216
Прочетох стихотворението сто пъти.
Не се споменава шофьорът да е шпионин.

10
00:00:48,298 --> 00:00:50,878
Но нали Франк излезе отвътре?

11
00:00:50,968 --> 00:00:55,388
Защо не се споменава?
- Никой шпионин няма да си признае.

12
00:00:55,472 --> 00:00:58,682
Трябва да върнем всичко,
преди да се усети.

13
00:00:58,767 --> 00:01:00,977
Не трябваше да ги взимаме.

14
00:01:01,061 --> 00:01:03,481
Как ще ги върнем, ако Франк е там?

15
00:01:04,522 --> 00:01:05,522
Ще видиш.

16
00:01:07,192 --> 00:01:08,192
Имам идея.

17
00:01:15,492 --> 00:01:17,202
Франк. Здрасти.

18
00:01:18,579 --> 00:01:19,579
Добро утро.

19
00:01:20,539 --> 00:01:22,709
Рано си станал. Как спа?

20
00:01:22,791 --> 00:01:24,211
И по-добре е било.

21
00:01:25,127 --> 00:01:29,417
Обикновено разходката ми помага,
за да се разбудя.

22
00:01:31,800 --> 00:01:33,180
Ще пазя колата.

23
00:01:33,260 --> 00:01:34,760
Няма нужда.

24
00:01:35,345 --> 00:01:37,845
Някой вече ме е обрал.

25
00:01:38,682 --> 00:01:39,682
Не!

26
00:01:39,766 --> 00:01:41,556
Какво са взели?
- Чанта.

27
00:01:41,643 --> 00:01:43,443
Чанта. Това е ужасно.

28
00:01:44,396 --> 00:01:46,856
С какво?
- С нов кат дрехи.

29
00:01:46,940 --> 00:01:51,860
Не мога да разбера как са я взели.
Не изпускам колата от поглед.

30
00:01:52,321 --> 00:01:55,491
Странно. Тук обикновено е спокойно.

31
00:01:57,367 --> 00:01:58,367
Не е проблем.

32
00:02:01,121 --> 00:02:03,711
Трябва да се приготвям за училище.

33
00:02:03,790 --> 00:02:04,880
Внимавай.

34
00:02:06,793 --> 00:02:09,383
Може би не е толкова безопасно.

35
00:02:10,672 --> 00:02:11,672
Добре.

36
00:02:25,395 --> 00:02:30,105
ДУХЪТ ОТ КНИЖАРНИЦАТА

37
00:02:31,985 --> 00:02:35,275
Излъга ме,
че в чантата е имало дрехи.

38
00:02:35,364 --> 00:02:38,744
Сигурен съм, че не ни подозира.

39
00:02:41,495 --> 00:02:42,495
Какво?

40
00:02:43,622 --> 00:02:45,502
Рубен, той е шпионин.

41
00:02:45,582 --> 00:02:48,592
Ако не е супер некадърен, ще се сети.

42
00:02:48,669 --> 00:02:50,749
Права си. Не съм сигурен.

43
00:02:51,171 --> 00:02:53,301
Значи не върна чантата?

44
00:02:53,382 --> 00:02:55,382
Нямаше как. Беше там.

45
00:02:57,177 --> 00:02:59,507
Ами ако си я потърси?

46
00:03:04,726 --> 00:03:06,896
Не я искам.
- Нито пък аз.

47
00:03:06,979 --> 00:03:10,519
Дай ми я.
Просто трябва да внимаваме с Франк,

48
00:03:10,607 --> 00:03:12,477
докато не върнем чантата.

49
00:03:18,657 --> 00:03:19,657
Браво, Рубен.

50
00:03:21,577 --> 00:03:25,037
Сега идвам. Започнете следващата глава.

51
00:03:28,375 --> 00:03:31,375
Колко ти е писал?
- Пълно шест.

52
00:03:31,879 --> 00:03:35,299
Но теб не те похвали.
- Защото се подразбира.

53
00:03:36,383 --> 00:03:40,263
А ти колко имаш?
- Шест минус. Странна работа.

54
00:03:40,888 --> 00:03:42,058
Радвай се.

55
00:03:42,139 --> 00:03:45,389
Ако заслужавах. Обикновено имам петици.

56
00:03:45,475 --> 00:03:46,475
И какво?

57
00:03:46,560 --> 00:03:50,060
Май ми завишава оценката,
защото харесва мама.

58
00:03:51,064 --> 00:03:53,324
Мисля, че много задълбаваш.

59
00:03:54,818 --> 00:03:57,108
Да. Може би си права.

60
00:03:58,155 --> 00:03:59,485
Или аз съм прав.

61
00:04:14,796 --> 00:04:15,796
ЛИАНА - СЕКРЕТАР

62
00:04:16,507 --> 00:04:18,837
Какво правиш?
- Помагам й.

63
00:04:18,926 --> 00:04:20,886
Тя иска да съсипе отбора.

64
00:04:20,969 --> 00:04:26,019
Не съм съгласен с Шевон за всичко,
но късането на плакати е тъпо.

65
00:04:26,099 --> 00:04:29,139
Момчетата са гневни.
- Кой го махна?

66
00:04:29,228 --> 00:04:30,768
Не знам.

67
00:04:30,854 --> 00:04:32,694
Ще си изпусна автобуса.

68
00:04:36,693 --> 00:04:37,693
ШЕВОН - ПРЕЗИДЕНТ

69
00:04:38,862 --> 00:04:40,412
СЪБИТИЯ В ГРАДА

70
00:04:41,532 --> 00:04:44,242
Какво ще правим на женската вечер?

71
00:04:45,577 --> 00:04:49,207
Мамо, извинявай,
толкова съм заета, че забравих.

72
00:04:49,289 --> 00:04:52,209
Няма страшно, ще измислим нещо. Идеи?

73
00:04:52,292 --> 00:04:53,212
ПОЕТИЧНА ВЕЧЕР

74
00:04:54,169 --> 00:04:56,589
Знам къде ще отидем.

75
00:04:56,672 --> 00:04:58,882
Така ли? Цялата съм слух.

76
00:04:58,966 --> 00:05:02,676
Поетът Куаме Алекзандър
ще чете стихове в центъра.

77
00:05:02,761 --> 00:05:04,471
Даже знам къде е.

78
00:05:05,138 --> 00:05:07,308
Близо е до "Кафе Анджелини".

79
00:05:08,392 --> 00:05:11,272
Най-хубавата лазаня.
- Нави ме. Да вървим.

80
00:05:18,485 --> 00:05:22,485
Радвам се, че ще сме заедно днес.
Само ние двете.

81
00:05:25,659 --> 00:05:26,739
И те.

82
00:05:28,412 --> 00:05:29,452
Рубен, Шевон.

83
00:05:33,375 --> 00:05:37,795
Имам въпрос към вас,
а после ще дадем думата на публиката.

84
00:05:37,880 --> 00:05:41,380
Какво е най-трудното
на това да си писател?

85
00:05:42,259 --> 00:05:43,259
Началото.

86
00:05:43,343 --> 00:05:44,933
Не, краят.

87
00:05:46,346 --> 00:05:48,386
Всъщност всичко е трудно.

88
00:05:48,473 --> 00:05:52,313
Така е.
Да дадем думата на публиката за въпроси.

89
00:05:52,895 --> 00:05:54,015
Да.

90
00:05:54,104 --> 00:05:55,314
Куаме, здравей.

91
00:05:55,397 --> 00:05:59,277
Харесвам "Ода за шофьора на такси".
Разкажи за нея.

92
00:05:59,359 --> 00:06:03,109
Посветих я
на любимия си писател Мейсън Бригс.

93
00:06:03,655 --> 00:06:07,195
Мейсън Бригс. Видяхме го в сиянието.

94
00:06:07,659 --> 00:06:11,329
Авторът на криминалета
от 50-те години, нали?

95
00:06:11,413 --> 00:06:15,383
Точно така. Шофьорът от одата
е един от героите му.

96
00:06:15,834 --> 00:06:20,264
Помага на детектива Оуен Куин.
Но заслужава собствена ода.

97
00:06:20,923 --> 00:06:22,593
Да, на третия ред.

98
00:06:23,675 --> 00:06:26,465
Пак за стихотворението.

99
00:06:26,553 --> 00:06:30,353
Какво искате да кажете
с "онази червена пола"?

100
00:06:31,308 --> 00:06:35,768
В поезията
смисълът се крие отвъд самите думи.

101
00:06:36,647 --> 00:06:41,277
В случая полата не е пола.
Имах предвид покривка в ресторант.

102
00:06:41,360 --> 00:06:45,360
Избрах местата в стихотворението
от книгите на Мейсън.

103
00:06:45,447 --> 00:06:47,567
Прочетете ги.
- Несъмнено.

104
00:06:48,742 --> 00:06:55,252
И още нещо за стихотворението.
Дали Франк, шофьорът, е добър, или лош?

105
00:06:55,332 --> 00:07:01,092
При Бригс няма добри и лоши. А само хора,
които действат по различни причини.

106
00:07:01,171 --> 00:07:05,971
В изкуството читателят избира отговора.
Въпрос на перспектива,

107
00:07:06,051 --> 00:07:09,141
на това как го виждаш. Изясни ли ти се?

108
00:07:10,472 --> 00:07:12,682
Не съвсем, но благодаря.

109
00:07:13,684 --> 00:07:16,904
Да продължим с...
На третия ред.

110
00:07:18,105 --> 00:07:22,985
Значи Франк е от одата,
но също и от книгите на Мейсън Бригс.

111
00:07:23,068 --> 00:07:25,318
Не знаем дали е добър или лош.

112
00:07:27,573 --> 00:07:28,913
Но знаем нещо.

113
00:07:31,076 --> 00:07:32,076
Изчезнал е.

114
00:07:35,205 --> 00:07:37,035
Рубен и Шевон са готини.

115
00:07:37,124 --> 00:07:41,424
Хубаво е да си с компанията на Къртис.
- Те са и мои приятели.

116
00:07:41,503 --> 00:07:43,763
Знам. Все пак са по-големи.

117
00:07:43,839 --> 00:07:47,009
Не чак толкова, а и аз не съм малка.

118
00:07:47,092 --> 00:07:51,972
Така е. Задавахте много въпроси за одата.
Откъде такъв интерес?

119
00:07:52,055 --> 00:07:55,845
А, нищо особено.
Просто на всички много ни харесва.

120
00:07:55,934 --> 00:07:59,024
Не знаех, че е по книгите на Бригс.

121
00:07:59,104 --> 00:08:01,024
Нито пък аз.

122
00:08:01,106 --> 00:08:05,896
Мисля да ги започна още днес.
- Хубави са. Обаче съм изненадана.

123
00:08:05,986 --> 00:08:09,156
Не знаех, че харесваш мистерии.
- Много.

124
00:08:09,239 --> 00:08:11,529
Лесно решавам загадки.
- Нима?

125
00:08:12,159 --> 00:08:14,079
Какво ще си поръчаме?

126
00:08:14,578 --> 00:08:17,578
Защо ти е менюто?
Знаеш, че искаш лазаня.

127
00:08:17,664 --> 00:08:18,834
Страхотна е.

128
00:08:18,916 --> 00:08:20,576
Избрахте ли си?

129
00:08:20,667 --> 00:08:22,707
Каква е пастата на деня?

130
00:08:22,794 --> 00:08:25,964
Ригатони рустика с наденички, пиле,

131
00:08:26,048 --> 00:08:28,928
сушени домати и аспержи, в чеснов сос.

132
00:08:29,009 --> 00:08:30,679
Ще ги пробвам.
- Добре.

133
00:08:30,761 --> 00:08:32,101
За теб обичайното?

134
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
Дона?

135
00:08:36,517 --> 00:08:38,557
Изпуснах нещо.

136
00:08:38,644 --> 00:08:43,074
Искам супа минестроне.
- Какво? Нали похвали лазанята?

137
00:08:43,941 --> 00:08:46,191
Да, но става много бавно.

138
00:08:46,610 --> 00:08:49,780
Дона, имаме време. Поръчай си лазанята.

139
00:08:50,364 --> 00:08:55,334
Знам. Просто вече не ми се яде.
Прииска ми се супа.

140
00:08:57,454 --> 00:08:58,464
Супа.

141
00:09:06,755 --> 00:09:09,465
"Це" е равно на 2. Две - на "ес".

142
00:09:10,217 --> 00:09:12,387
Духът ни дава задачи?

143
00:09:12,469 --> 00:09:13,759
Нищо не разбирам.

144
00:09:13,846 --> 00:09:16,676
Ще я решим. Прочетох доста за Бригс.

145
00:09:16,765 --> 00:09:20,635
Чуваме за него за трети път.
Трябва да е замесен.

146
00:09:20,727 --> 00:09:26,817
Живял е в Аризона и е писал
детективски романи през 50-те и 60-те г.

147
00:09:26,900 --> 00:09:30,240
След което спира да пише и изчезва.

148
00:09:30,320 --> 00:09:32,110
Нищо необичайно, а?

149
00:09:32,197 --> 00:09:36,987
Интересно е, но трябва да намерим Франк.
- Въпросът е как.

150
00:09:44,835 --> 00:09:47,045
Рубен? Какво е това?

151
00:09:48,255 --> 00:09:49,455
О, това... Нищо.

152
00:09:51,133 --> 00:09:53,643
Да не би да криеш лоша оценка?

153
00:09:56,680 --> 00:10:00,560
О, имаш отличен.
Защо си го смачкал?

154
00:10:01,518 --> 00:10:04,098
Видях г-н Сондърс в книжарницата.

155
00:10:04,188 --> 00:10:07,568
Май ми завишава оценката,
защото те харесва.

156
00:10:09,860 --> 00:10:13,410
Сега, като го казвам на глас, звучи тъпо.

157
00:10:13,488 --> 00:10:16,488
Няма специално отношение към теб.

158
00:10:18,577 --> 00:10:23,707
Г-н Сондърс дойде да ме покани на концерт.
- Поканил те е на среща?

159
00:10:23,790 --> 00:10:29,090
Не е среща. С него сме стари приятели.
Харесвахме тази група като млади.

160
00:10:29,171 --> 00:10:31,921
Странно. Разбирам.

161
00:10:33,175 --> 00:10:35,835
Значи няма специално отношение?

162
00:10:37,054 --> 00:10:41,184
Няма. А аз мисля, че си работлив и умен.

163
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
Благодаря.

164
00:10:45,938 --> 00:10:47,268
Шестица.

165
00:10:50,817 --> 00:10:53,107
Ще играем ли след училище?

166
00:10:53,195 --> 00:10:56,365
Не мога. Ще подържиш ли за минутка?

167
00:11:00,953 --> 00:11:02,453
Благодаря.
- Ето.

168
00:11:02,538 --> 00:11:03,958
Ще се видим.
- Чао.

169
00:11:09,086 --> 00:11:13,416
Ето ви.
Мисля, че реших задачата на духа писател.

170
00:11:13,507 --> 00:11:17,967
А уж мразиш математиката.
- Не е уравнение, а е някакъв код.

171
00:11:18,053 --> 00:11:20,893
И Франк ще ни помогне да го разгадаем.

172
00:11:21,390 --> 00:11:23,480
Стига да го намерим.

173
00:11:23,559 --> 00:11:25,099
Имам идея за това.

174
00:11:25,185 --> 00:11:27,975
Трябва да следваме маршрута му.

175
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Кой маршрут?

176
00:11:29,356 --> 00:11:32,026
Одата описва какво вижда Франк.

177
00:11:32,109 --> 00:11:36,739
Сигурно обикаля с колата
и търси тези места.

178
00:11:36,822 --> 00:11:41,452
Одата не е за нашия град.
- Той ще ги търси. Само това знае.

179
00:11:42,411 --> 00:11:48,251
Ето. "Там беше кварталната дупка
за обяд на шофьори, наречена "Ета Мей"."

180
00:11:49,209 --> 00:11:54,259
"Квартална дупка" е "закусвалня".
- Затова искаше да отиде там вчера.

181
00:11:54,339 --> 00:11:56,589
Коя е следващата спирка?

182
00:11:59,094 --> 00:12:01,014
"Беше като в паркинг."

183
00:12:01,096 --> 00:12:03,556
В града има хиляди паркинги.

184
00:12:04,308 --> 00:12:06,848
Може би е гараж?
- Чети нататък.

185
00:12:07,853 --> 00:12:11,523
"Една голяма баржа долу
не бързаше заникъде."

186
00:12:12,024 --> 00:12:14,994
Баржата е лодка.
- Било е като паркинг,

187
00:12:15,068 --> 00:12:18,358
защото трафикът спира,
докато лодката мине.

188
00:12:18,447 --> 00:12:19,777
Значи е мост.

189
00:12:19,865 --> 00:12:23,785
Така излиза. Над река Спрус има мост.
Там е отишъл.

190
00:12:23,869 --> 00:12:25,249
Да проверим.

191
00:12:31,210 --> 00:12:32,460
Ето го.

192
00:12:34,671 --> 00:12:35,881
Франк! Спри!

193
00:12:40,260 --> 00:12:41,640
Изпуснахме го.

194
00:12:41,720 --> 00:12:45,720
Остави карта в закусвалнята.
Може би и тук има нещо.

195
00:12:50,562 --> 00:12:51,562
Вижте!

196
00:12:56,652 --> 00:12:58,652
Още една карта за игра?

197
00:12:59,071 --> 00:13:01,621
Не е случайност.
- Не разбирам.

198
00:13:01,698 --> 00:13:04,448
Четворка пика. Какво ли значи?

199
00:13:08,622 --> 00:13:11,382
Късно е. Трябва да се прибираме.

200
00:13:16,088 --> 00:13:17,298
Здрасти, мамо.

201
00:13:17,381 --> 00:13:19,261
Къде е учебникът по математика?

202
00:13:19,758 --> 00:13:21,718
Където си го оставила.

203
00:13:23,220 --> 00:13:25,220
Добре. Можеше да помогнеш.

204
00:13:36,984 --> 00:13:42,284
Мама май е ядосана.
- Винаги е така, когато ходим при татко.

205
00:13:42,781 --> 00:13:48,161
Съвсем забравих за това.
- Ходим всеки четвъртък.

206
00:13:48,245 --> 00:13:51,035
Просто забравих. Ще си събера нещата.

207
00:13:53,041 --> 00:13:54,541
Какво правиш?
- Нищо.

208
00:14:03,844 --> 00:14:06,684
Знаех си. Еднакви са.

209
00:14:08,432 --> 00:14:11,942
Шевон ми писа.
Знае къде ще бъде Франк. Хайде.

210
00:14:14,271 --> 00:14:16,481
ФЕСТИВАЛ НА ФИЛМ НОАР

211
00:14:16,565 --> 00:14:18,855
Откъде знаеш, че ще е тук?

212
00:14:19,401 --> 00:14:21,321
Одата споменава кино.

213
00:14:21,403 --> 00:14:27,533
Франк смяташе, че пет шейка са 50 цента.
Как ли ще реагира на цената на билета?

214
00:14:28,911 --> 00:14:30,201
Вече е бил тук.

215
00:14:36,376 --> 00:14:38,206
Монетата е много лека.

216
00:14:42,341 --> 00:14:45,761
Яко, дай да видя.
- Какво пише?

217
00:14:48,055 --> 00:14:50,425
Кодирано съобщение.

218
00:14:52,976 --> 00:14:56,516
"Т, двоеточие, т, кю."

219
00:14:58,482 --> 00:15:02,192
Изписано е като час.
Може би буквите са цифри.

220
00:15:02,277 --> 00:15:07,447
Подсказката! "Це" е равно на две.
Две е равно на "ес". Това е ключът.

221
00:15:07,866 --> 00:15:10,156
Тези букви ги няма тук.

222
00:15:12,079 --> 00:15:13,579
Знам какво ни чака.

223
00:15:17,417 --> 00:15:22,877
Какво правиш? Върни я на мястото й.
- Вземем ли я, ще ни разкрие.

224
00:15:22,965 --> 00:15:25,925
И ще спре да оставя следи.
- Права си.

225
00:15:30,639 --> 00:15:33,929
КНИЖАРНИЦА

226
00:15:38,063 --> 00:15:40,153
Мамо, защо си вкъщи?

227
00:15:40,232 --> 00:15:42,822
Нямаше ли да си с г-н Сондърс?

228
00:15:42,901 --> 00:15:46,111
Размислих. Стори ми се, че не е редно.

229
00:15:46,196 --> 00:15:49,196
Правилно реших. Не мога да отида така.

230
00:15:49,283 --> 00:15:52,083
Каза, че ще излизате като приятели.

231
00:15:52,911 --> 00:15:54,581
Така е по-добре.

232
00:15:54,663 --> 00:15:58,253
Може и да сме били приятели,
но сега ти е учител.

233
00:15:58,333 --> 00:16:01,343
Няма да се занимавам.
- Харесваш ли го?

234
00:16:01,420 --> 00:16:06,010
Какво? Не. Виж, ами...

235
00:16:06,091 --> 00:16:07,931
Като ученичка...
- Мамо.

236
00:16:08,010 --> 00:16:12,220
Преди цяла вечност.
Странно е да ти го споделям.

237
00:16:12,306 --> 00:16:14,676
Честна дума, правилно постъпих.

238
00:16:16,435 --> 00:16:17,895
Добре.
- Добре.

239
00:16:26,612 --> 00:16:29,112
Защо си тук, а не при баща си?

240
00:16:29,198 --> 00:16:31,738
Помолих го да остана при теб.

241
00:16:32,159 --> 00:16:34,869
Всичко наред ли е?
- Може би.

242
00:16:34,953 --> 00:16:38,373
Просто ми стана мъчно,
че нямахме време снощи.

243
00:16:38,457 --> 00:16:42,877
Разбирам те. Вече не си малка.
Предпочиташ приятелите си.

244
00:16:42,961 --> 00:16:44,301
Не е така.

245
00:16:44,379 --> 00:16:47,589
Не е за вярване, но и аз съм била млада.

246
00:16:49,218 --> 00:16:50,508
Порастваш.

247
00:16:51,678 --> 00:16:54,008
Още не съм голяма.

248
00:16:54,097 --> 00:16:55,677
Мръдни се.

249
00:16:58,227 --> 00:17:01,147
Поръчах вечеря. И то не каква да е.

250
00:17:01,230 --> 00:17:04,360
Лазаня от "Кафе Анджелини".
- Любимата ни.

251
00:17:04,441 --> 00:17:07,151
Може да гледаме филм, ако искаш.

252
00:17:07,236 --> 00:17:11,156
И понеже съм голяма,
дали да не е филм на ужасите?

253
00:17:11,240 --> 00:17:12,410
Добър опит.

254
00:17:14,535 --> 00:17:16,365
Иди да отвориш.

255
00:17:16,453 --> 00:17:20,543
И си вземи кредитната карта.
- Надявам се да има десерт.

256
00:17:20,624 --> 00:17:23,004
Дали ще има тирамису?

257
00:17:30,425 --> 00:17:32,335
Ти си скъсал плакатите.

258
00:17:33,178 --> 00:17:35,558
Какво? Нямам нищо общо.

259
00:17:35,639 --> 00:17:38,849
Знам, че ме лъжеш, Джейк.
- Откъде знаеш?

260
00:17:41,186 --> 00:17:44,566
Дъг ли ти каза?
- Няма значение. Просто ми кажи.

261
00:17:46,525 --> 00:17:50,895
Момчетата се ядосаха,
че иска да намали бюджета на отбора.

262
00:17:52,072 --> 00:17:54,532
Съжалявам. Знам, че е лошо.

263
00:17:56,618 --> 00:17:58,038
Реванширай се.

264
00:18:01,957 --> 00:18:05,917
Ако "це" е две, и две е "ес",
значи "це" е "ес".

265
00:18:06,295 --> 00:18:08,375
Помага ли ни?
- Не.

266
00:18:08,463 --> 00:18:11,973
Бръмна ми главата.
Да си говорим за нещо друго?

267
00:18:12,050 --> 00:18:15,680
Продадох шоколадите за "Модел на ООН".
- Браво.

268
00:18:16,096 --> 00:18:19,176
Баскетболният отбор даде най-много.

269
00:18:19,266 --> 00:18:22,806
А аз си мислех,
че те са ти скъсали плакатите.

270
00:18:22,895 --> 00:18:25,805
Къртис каза, че са свестни. Прав е бил.

271
00:18:25,898 --> 00:18:27,858
Разгадах го. Вижте.

272
00:18:29,359 --> 00:18:32,909
Ако "це" е две, значи "бе" е едно
и "а" е нула.

273
00:18:33,614 --> 00:18:36,744
Дотук добре.
- Значи имаме две колони.

274
00:18:37,159 --> 00:18:39,329
Аха.
- Попълваме ги.

275
00:18:39,411 --> 00:18:44,791
Вляво са буквите, следвани от цифри.
Вдясно - цифрите, следвани от букви.

276
00:18:45,751 --> 00:18:48,841
Две е "ес", точно както в подсказката.

277
00:18:49,254 --> 00:18:51,174
Гениален си.
- Знам.

278
00:18:52,674 --> 00:18:55,394
Какво чакаш? Преведи бележката.

279
00:18:58,013 --> 00:19:02,523
П-Е-Т. Три, три, нула.

280
00:19:02,601 --> 00:19:06,061
О-У-К П-А-Р-К.

281
00:19:06,730 --> 00:19:08,860
Петък, 15:30, Оук Парк.

282
00:19:08,941 --> 00:19:09,941
Днес е петък.

283
00:19:10,025 --> 00:19:13,235
И вече е 15:15 ч. Значи...

284
00:19:25,082 --> 00:19:26,172
Намерихте ме?

285
00:19:26,250 --> 00:19:30,710
Чрез монетата, която ни остави.
- Не бях аз. Вече беше там.

286
00:19:32,464 --> 00:19:35,764
Ако не е бил той,
значи някой друг от поемата

287
00:19:35,843 --> 00:19:38,643
обикаля града.
- Кой ли може да е?

288
00:19:40,097 --> 00:19:43,927
Последният ред. Мъжът с филцовата шапка.

289
00:19:44,017 --> 00:19:45,687
Детектив Оуен Куин.

290
00:19:46,687 --> 00:19:47,977
Познавате Оуен?

291
00:19:48,689 --> 00:19:53,319
Не, но се опитваш да го намериш
през цялото това време, нали?

292
00:19:53,402 --> 00:19:55,282
За да го предупредя.

293
00:19:55,362 --> 00:19:59,992
Не знам какво става и на кого да вярвам.
Светът се е объркал.

294
00:20:01,034 --> 00:20:04,874
И как го казваш чрез картите?
- Невидимо мастило.

295
00:20:04,955 --> 00:20:08,535
За да го разчетем,
ни трябва специална светлина.

296
00:20:08,917 --> 00:20:11,707
Как разгада кода толкова бързо?

297
00:20:16,550 --> 00:20:20,930
Не е брачна халка, а дешифриращ пръстен.

298
00:20:31,231 --> 00:20:35,241
Не е само Франк.
Духът иска да говорим с детектива.

299
00:20:35,319 --> 00:20:38,609
Оуен знае нещо.
- Например кой е духът.

300
00:20:43,702 --> 00:20:44,702
Изчезнаха.

301
00:20:47,706 --> 00:20:50,206
ЗВУЦИТЕ НА ГРАДА
ПОЕТИЧНА АНТОЛОГИЯ

302
00:20:52,211 --> 00:20:55,341
Върнаха се в книгата.
- Разбира се.

303
00:20:55,422 --> 00:20:58,762
Не помниш ли края?
"Не качвам вече пътници.

304
00:20:58,842 --> 00:21:02,052
Чака ме мъж с шапка. Случаят е приключен."

305
00:21:02,513 --> 00:21:07,143
Франк среща Оуен в края на одата
и се връщат в книгата.

306
00:21:07,226 --> 00:21:11,186
Случаят е приключен.
- Но как така? Не стигнахме доникъде.

307
00:21:11,271 --> 00:21:14,111
Защо духът прати стихотворението?

308
00:21:14,191 --> 00:21:17,151
Само дето обиколихме града.

309
00:21:17,569 --> 00:21:20,069
Изгубихме си времето.
- Чакай.

310
00:21:21,406 --> 00:21:24,826
"Наричаме го "Плаза" заради фонтана

311
00:21:24,910 --> 00:21:27,080
и дъба в центъра му.

312
00:21:27,788 --> 00:21:29,248
Бял и син флаг."

313
00:21:29,915 --> 00:21:32,625
Описва мястото, където сме момента.

314
00:21:33,460 --> 00:21:37,420
Какво? Мейсън Бригс е писал
точно за това място?

315
00:21:37,506 --> 00:21:39,216
Не беше ли от Аризона?

316
00:21:40,259 --> 00:21:44,009
Има дъб, но няма бял и син флаг.

317
00:21:49,268 --> 00:21:53,058
Табелите! Те са бели и сини.
Куаме сам го каза.

318
00:21:53,146 --> 00:21:56,276
Полата може всъщност да е покривка.

319
00:21:56,358 --> 00:22:00,148
Уличните табели са флагове,
защото са на стълбове.

320
00:22:01,738 --> 00:22:04,448
Момент. Прочети отново за моста.

321
00:22:04,867 --> 00:22:09,157
"Каза ми да карам към градския часовник,
бързо, бързо."

322
00:22:10,330 --> 00:22:11,830
Помня часовника.

323
00:22:16,545 --> 00:22:20,755
Може да е съвпадение.
И другаде има мостове и часовници.

324
00:22:21,341 --> 00:22:23,301
Ужасно голямо съвпадение.

325
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
А закусвалнята?

326
00:22:26,972 --> 00:22:30,772
"Основана през 1946 г.
от Харланд и Ета Мей Уилямс."

327
00:22:30,851 --> 00:22:35,401
Невероятно.
Това е кварталната дупка "Ета Мей".

328
00:22:35,480 --> 00:22:37,690
Мейсън Бригс описва града ни.

329
00:22:38,108 --> 00:22:42,818
Не само града.
Пише конкретно за нашия квартал.

330
00:22:42,905 --> 00:22:45,775
Заради ролята опознах света на Бригс.

331
00:22:45,866 --> 00:22:46,866
ЧОВЕК БЕЗ КОСТИ

332
00:22:46,950 --> 00:22:49,200
Прочетох всичко от него.

333
00:22:49,286 --> 00:22:52,286
Гледайте.
- Всичките му книги?

334
00:22:52,372 --> 00:22:55,252
Впечатляващо.
- Може би не всички.

335
00:22:55,334 --> 00:22:59,634
Говори се, че има ръкопис,
който не е публикуван.

336
00:22:59,713 --> 00:23:04,933
За съжаление, не съм детектив
като Оуен Куин и още не съм го открил.

337
00:23:05,511 --> 00:23:10,561
Ако "Кобалтовата маска" не е излизала,
нищо чудно, че не я намерихме.

338
00:23:10,641 --> 00:23:12,431
Недовършена задача.

339
00:23:12,518 --> 00:23:16,398
Ако Мейсън Бригс живее тук
и има неиздаден ръкопис...

340
00:23:16,939 --> 00:23:20,399
Мейсън Бригс е духът от книжарницата.

341
00:24:16,456 --> 00:24:18,456
Превод
Елица Банчева