1
00:00:12,221 --> 00:00:15,061
Trời. Đồ gián điệp
từ thập niên 1950 hay ghê.

2
00:00:18,268 --> 00:00:21,768
Rất nhiều vân tay,
nhưng chưa ai mua cuốn sách này.

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,529
Người ta xem đây như thư viện.

4
00:00:24,608 --> 00:00:28,488
Đừng đùa nữa được không?
Frank có thể vào bất cứ lúc nào.

5
00:00:29,363 --> 00:00:33,163
Hai khách hàng đang bàn luận
mua cuốn sách trưng bày nào làm quà.

6
00:00:33,242 --> 00:00:35,702
Họ thu hẹp lại còn
một cuốn về nghệ thuật hiện đại

7
00:00:35,786 --> 00:00:39,326
và một về kiến trúc thế kỷ 20.
Họ sẽ quyết định thế nào?

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,044
Curtis, nghiêm túc đó, dừng.

9
00:00:42,626 --> 00:00:44,996
Được rồi. Tớ đã đọc bài thơ này ngàn lần

10
00:00:45,087 --> 00:00:48,217
và hoàn toàn không nhắc đến
tài xế taxi làm điệp viên.

11
00:00:48,298 --> 00:00:50,878
Tớ không hiểu. Frank được thả từ bài thơ,

12
00:00:50,968 --> 00:00:53,718
- sao lại không có ở đó?
- Vì không điệp viên nào

13
00:00:53,804 --> 00:00:55,394
thừa nhận mình là điệp viên.

14
00:00:55,472 --> 00:00:58,682
Ta phải để đồ lại
trước khi bác ấy nhận ra là bị mất.

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,977
Lẽ ra từ đầu không nên lấy đồ.

16
00:01:01,061 --> 00:01:03,481
Làm sao ta trả lại
nếu Frank luôn ở đó?

17
00:01:04,522 --> 00:01:05,522
Cứ để tớ lo.

18
00:01:07,192 --> 00:01:08,192
Tớ có ý này.

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,202
Bác Frank. Chào bác.

20
00:01:18,579 --> 00:01:19,579
Chào Ruben.

21
00:01:20,539 --> 00:01:22,709
Bác dậy sớm quá. Bác ngủ được không?

22
00:01:22,791 --> 00:01:24,211
Xưa bác ngủ được hơn.

23
00:01:25,127 --> 00:01:29,417
Chà, nếu cần tỉnh táo, cháu thấy
đi bộ nhanh buổi sáng có ích đấy.

24
00:01:31,800 --> 00:01:33,180
Bác cứ đi. Để cháu coi xe.

25
00:01:33,260 --> 00:01:34,760
Không quan trọng.

26
00:01:35,345 --> 00:01:37,845
Có người đã vào xe và trộm đồ của bác.

27
00:01:38,682 --> 00:01:39,682
Ôi không.

28
00:01:39,766 --> 00:01:41,556
- Họ lấy gì?
- Một cái túi.

29
00:01:41,643 --> 00:01:43,443
Một cái túi. Tệ thật đấy.

30
00:01:44,396 --> 00:01:46,856
- Trong túi có gì?
- Chỉ có một bộ đồ để thay.

31
00:01:46,940 --> 00:01:49,650
Mà bác chẳng biết chúng nẫng khi nào.

32
00:01:49,735 --> 00:01:51,855
Bác để ý cái xe rất kỹ.

33
00:01:52,321 --> 00:01:55,491
Vâng, lạ thật. Hẻm này thường an toàn mà.

34
00:01:57,367 --> 00:01:58,367
Cũng chẳng sao.

35
00:02:01,121 --> 00:02:03,711
Cháu nên đi chuẩn bị đi học đây.

36
00:02:03,790 --> 00:02:04,880
Cháu nên để ý nhé.

37
00:02:06,793 --> 00:02:09,383
Chắc hẻm này
không an toàn như cháu nghĩ đâu.

38
00:02:10,672 --> 00:02:11,672
Vâng.

39
00:02:25,395 --> 00:02:30,105
HỒN MA NHÀ VĂN

40
00:02:31,985 --> 00:02:35,275
Là vầy: bác ấy nói dối và bảo
cái túi có một bộ đồ để thay.

41
00:02:35,364 --> 00:02:38,744
Dù sao, tớ khá tự tin
bác ấy không nghi ngờ chúng ta.

42
00:02:41,495 --> 00:02:42,495
Sao vậy?

43
00:02:43,622 --> 00:02:45,502
Ruben, bác ấy là điệp viên.

44
00:02:45,582 --> 00:02:48,592
Trừ khi là điệp viên dở,
bác ấy còn nghi ai khác chứ?

45
00:02:48,669 --> 00:02:50,749
Ý hay. Giờ tớ không tự tin lắm.

46
00:02:51,171 --> 00:02:53,301
Và cậu đã không bỏ túi vào xe lại?

47
00:02:53,382 --> 00:02:55,382
Làm sao được? Bác ấy đứng đó suốt.

48
00:02:57,177 --> 00:02:59,507
Ôi không. Lỡ bác ấy đến tìm nó thì sao?

49
00:03:04,726 --> 00:03:06,896
- Không. Tớ không muốn nó.
- Đừng nhìn em.

50
00:03:06,979 --> 00:03:10,519
Anh cầm cho. Bình tĩnh.
Ta chỉ cần bình tĩnh khi ở gần Frank

51
00:03:10,607 --> 00:03:12,477
đến khi trả được cái này vào xe.

52
00:03:18,657 --> 00:03:19,657
Làm tốt, Ruben

53
00:03:21,577 --> 00:03:25,037
Rồi, thầy quay lại ngay.
Hãy bắt đầu đọc chương sau.

54
00:03:28,375 --> 00:03:31,375
- Cậu được điểm gì?
- A cộng.

55
00:03:31,879 --> 00:03:35,299
- Nhưng thầy đâu nói cậu "làm tốt".
- Thuận miệng thôi. Sao?

56
00:03:36,383 --> 00:03:40,263
- Cậu được điểm gì?
- Thầy cho tớ A. Lạ thật.

57
00:03:40,888 --> 00:03:42,058
Đa số sẽ mừng đấy.

58
00:03:42,139 --> 00:03:45,389
Ừ, nếu tớ xứng đáng.
Ở lớp này tớ là đứa toàn B.

59
00:03:45,475 --> 00:03:46,475
Thì sao?

60
00:03:46,560 --> 00:03:50,060
Nên, tớ nghĩ thầy đang ưu đãi tớ
vì thầy thích mẹ tớ.

61
00:03:51,064 --> 00:03:53,324
Cậu có nghĩ là cậu nghĩ hơi quá không?

62
00:03:54,818 --> 00:03:57,108
Ừ. Có lẽ cậu đúng.

63
00:03:58,155 --> 00:03:59,485
Trừ khi tớ không.

64
00:04:14,796 --> 00:04:15,796
LIANNA TRANH CỬ THƯ KÝ

65
00:04:16,507 --> 00:04:18,837
- Cậu làm gì đó?
- Giúp một người bạn.

66
00:04:18,926 --> 00:04:20,886
Kẻ muốn hủy diệt đội bóng rổ à?

67
00:04:20,969 --> 00:04:23,599
Tớ không đồng ý với
mọi thứ Chevon phát biểu,

68
00:04:23,680 --> 00:04:26,020
nhưng phá áp phích của cậu ấy
đâu phải là cách.

69
00:04:26,099 --> 00:04:29,139
- Mọi người rất giận.
- Cậu có thấy ai lột nó không?

70
00:04:29,228 --> 00:04:30,768
Không.

71
00:04:30,854 --> 00:04:32,694
Đi đây. Trễ xe buýt mất. Chào.

72
00:04:36,693 --> 00:04:37,693
CHEVON TRANH CỬ CHỦ TỊCH

73
00:04:38,862 --> 00:04:40,412
SỰ KIỆN CỘNG ĐỒNG Ở TRUNG TÂM

74
00:04:41,532 --> 00:04:44,242
Sao? Ta sẽ làm gì cho tối của nữ giới?

75
00:04:45,577 --> 00:04:49,207
Mẹ, con xin lỗi.
Con bận quá, quên bẵng đi mất.

76
00:04:49,289 --> 00:04:52,209
Không sao. Ứng biến thôi.
Con có nghĩ ra gì không?

77
00:04:52,292 --> 00:04:53,212
ĐỌC THƠ

78
00:04:54,169 --> 00:04:56,589
Thật ra, con biết chính xác ta sẽ làm gì.

79
00:04:56,672 --> 00:04:58,882
Thế à? Mẹ đang nghe đây.

80
00:04:58,966 --> 00:05:02,676
Nhà thơ Kwame Alexander sẽ có buổi đọc thơ
ở quán này trong trung tâm.

81
00:05:02,761 --> 00:05:04,471
Ồ, tuyệt đấy. Mẹ biết chỗ đó.

82
00:05:05,138 --> 00:05:07,308
Gần Cà phê Angelini, quán con thích.

83
00:05:08,392 --> 00:05:09,482
Món lasagna ngon nhất.

84
00:05:09,560 --> 00:05:11,270
Được, mẹ theo. Chuẩn bị đi.

85
00:05:18,485 --> 00:05:21,405
Mẹ rất vui khi ta có
thời gian vui vẻ bên nhau.

86
00:05:21,488 --> 00:05:22,488
Chỉ hai chúng ta.

87
00:05:25,659 --> 00:05:26,739
Và các bạn con.

88
00:05:28,412 --> 00:05:29,452
Ruben, Chevon!

89
00:05:33,375 --> 00:05:35,415
Tôi có một câu hỏi cuối cho anh,

90
00:05:35,502 --> 00:05:37,802
sau đó sẽ chuyển qua khán giả hỏi.

91
00:05:37,880 --> 00:05:41,380
Điều khó nhất khi làm nhà văn là gì?

92
00:05:42,259 --> 00:05:43,259
Việc bắt đầu.

93
00:05:43,343 --> 00:05:44,933
Thật ra là việc kết thúc.

94
00:05:46,346 --> 00:05:48,386
Ý tôi là, tất cả đều khó cả.

95
00:05:48,473 --> 00:05:52,313
Đúng thế. Tôi muốn
mời khán giả đặt câu hỏi.

96
00:05:52,895 --> 00:05:54,015
Vâng.

97
00:05:54,104 --> 00:05:55,314
Kwame, chào bác.

98
00:05:55,397 --> 00:05:59,277
Cháu thích bài "Ca ngợi Một Tài xế Taxi"
của bác. Bác nói thêm về nó nhé?

99
00:05:59,359 --> 00:06:03,109
Bác viết nó để tỏ lòng kính trọng
tác giả bác thích, Mason Briggs.

100
00:06:03,655 --> 00:06:07,195
Mason Briggs. Đó là tác giả
cuốn sách ta thấy trong đốm sáng.

101
00:06:07,659 --> 00:06:11,329
Mason Briggs. Nhà văn thám tử
ở thập niên 1950 ạ?

102
00:06:11,413 --> 00:06:13,253
Đúng. Tài xế taxi trong bài thơ

103
00:06:13,332 --> 00:06:15,382
là một nhân vật phụ trong các cuốn sách.

104
00:06:15,834 --> 00:06:18,504
Ông ấy giúp thám tử Owen Quinn
trong các vụ án.

105
00:06:18,587 --> 00:06:20,257
Bác nghĩ ông ấy xứng có thơ riêng.

106
00:06:20,923 --> 00:06:22,593
Vâng, mời bạn ở hàng ba.

107
00:06:23,675 --> 00:06:26,465
Xin chào. Xin lỗi. Quay lại bài thơ ạ.

108
00:06:26,553 --> 00:06:30,353
Bác có ý gì khi viết,
"Những chiếc váy đỏ cửa sổ bên kia"?

109
00:06:31,308 --> 00:06:35,768
Trong thơ văn, đôi khi cháu cần
đi dưới từ ngữ để hiểu ý nghĩa.

110
00:06:36,647 --> 00:06:38,147
Đôi khi váy không phải váy.

111
00:06:38,232 --> 00:06:41,282
Trường hợp này,
đó là vải trải bàn đỏ ở một nhà hàng.

112
00:06:41,360 --> 00:06:45,360
Bác lấy các địa điểm cho bài thơ
từ các cuốn sách của Mason.

113
00:06:45,447 --> 00:06:47,567
- Cháu nên đọc chúng.
- Bọn cháu sẽ.

114
00:06:48,742 --> 00:06:53,042
Một câu nữa về bài thơ.
Frank... Ý cháu là tài xế taxi,

115
00:06:53,121 --> 00:06:55,251
ông ấy là người tốt hay xấu?

116
00:06:55,332 --> 00:06:58,712
Thế giới của Mason Briggs
không có người tốt hay xấu thật sự.

117
00:06:58,794 --> 00:07:01,094
Chỉ có người làm vì lý do khác nhau.

118
00:07:01,171 --> 00:07:02,761
Bác nghĩ, như trong nghệ thuật,

119
00:07:02,840 --> 00:07:05,970
đáp án nằm trong mắt người đọc.
Tất cả nằm ở góc nhìn.

120
00:07:06,051 --> 00:07:09,141
Cách ta nhìn mọi thứ.
Trả lời thế cháu thấy được chứ?

121
00:07:10,472 --> 00:07:12,682
Không hẳn, nhưng cảm ơn ạ.

122
00:07:13,684 --> 00:07:16,904
Rồi, tiếp tục với...
Vâng, bạn ở hàng ba.

123
00:07:18,105 --> 00:07:20,015
Rồi, vậy là Frank từ một bài thơ,

124
00:07:20,107 --> 00:07:22,987
nhưng bác ấy cũng từ
một mớ sách của Mason Briggs.

125
00:07:23,068 --> 00:07:25,318
Và ta không biết bác ấy tốt hay xấu.

126
00:07:27,573 --> 00:07:28,913
Nhưng ta biết một điều.

127
00:07:31,076 --> 00:07:32,076
Bác ấy đã đi.

128
00:07:35,205 --> 00:07:37,035
Ruben và Chevon có vẻ tốt.

129
00:07:37,124 --> 00:07:39,464
Mẹ mừng khi con chơi với
Curtis và bạn của nó.

130
00:07:39,543 --> 00:07:41,423
Họ cũng là bạn con, mẹ ạ.

131
00:07:41,503 --> 00:07:43,763
Mẹ biết. Mẹ chỉ nghĩ thế vì họ lớn hơn.

132
00:07:43,839 --> 00:07:47,009
Đâu lớn hơn nhiều.
Với lại con già trước tuổi mà.

133
00:07:47,092 --> 00:07:50,512
Đúng thế. Các con có
thật nhiều câu hỏi về bài thơ đó.

134
00:07:50,596 --> 00:07:51,966
Nó nói về gì thế?

135
00:07:52,055 --> 00:07:55,845
Không có gì. Chỉ là bọn con thích nó.

136
00:07:55,934 --> 00:07:59,024
Mẹ không biết nó lấy cảm hứng
từ sách của Mason Briggs.

137
00:07:59,104 --> 00:08:01,024
Mẹ và con đều không biết.

138
00:08:01,106 --> 00:08:03,226
Con nghĩ con sẽ đọc chúng. Từ tối nay.

139
00:08:03,317 --> 00:08:05,897
Chúng rất hay đấy.
Nhưng mẹ hơi ngạc nhiên.

140
00:08:05,986 --> 00:08:09,156
- Mẹ không biết con thích các bí ẩn.
- Con thích mà.

141
00:08:09,239 --> 00:08:11,529
- Thật ra con khá giỏi giải bí ẩn.
- Thế à?

142
00:08:12,159 --> 00:08:14,079
À, thế món nào ngon?

143
00:08:14,578 --> 00:08:17,578
Sao phải xem thực đơn?
Con biết con muốn lasagna mà.

144
00:08:17,664 --> 00:08:18,834
Nó tuyệt lắm.

145
00:08:18,916 --> 00:08:20,576
Chị đã xem thực đơn chưa?

146
00:08:20,667 --> 00:08:22,707
Nói về pasta đặc biệt đi.

147
00:08:22,794 --> 00:08:25,964
Tối nay có rigatoni rustica.
Áp chảo với xúc xích,

148
00:08:26,048 --> 00:08:28,928
gà, khoai tây phơi khô và măng tây
với sốt kem tỏi.

149
00:08:29,009 --> 00:08:30,679
- Tuyệt. Cho tôi món đó.
- Được.

150
00:08:30,761 --> 00:08:32,101
Donna? Như mọi khi hả?

151
00:08:32,679 --> 00:08:34,259
C=2 2=S

152
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
Donna?

153
00:08:36,517 --> 00:08:38,557
Xin lỗi, con làm rơi đồ.

154
00:08:38,644 --> 00:08:40,774
Cho cháu một chén súp minestrone.

155
00:08:40,854 --> 00:08:43,074
Sao? Con vừa nói lasagna ngon mà.

156
00:08:43,941 --> 00:08:46,191
Vâng, nhưng chờ lâu lắm.

157
00:08:46,610 --> 00:08:49,780
Donna, ta có nhiều thời gian.
Ăn lasagna đi. Món con thích mà.

158
00:08:50,364 --> 00:08:53,874
Con biết. Chỉ là con thấy
không thích nó nữa.

159
00:08:53,951 --> 00:08:55,331
Con muốn ăn súp.

160
00:08:57,454 --> 00:08:58,464
Súp.

161
00:09:06,755 --> 00:09:09,465
C bằng hai. Hai bằng S.

162
00:09:10,217 --> 00:09:12,387
Hồn ma Nhà văn đưa phương trình toán à?

163
00:09:12,469 --> 00:09:13,759
Em không biết nó là gì.

164
00:09:13,846 --> 00:09:16,676
Rồi sẽ biết. Cùng lúc,
tớ tìm hiểu Mason Briggs.

165
00:09:16,765 --> 00:09:20,635
Lần thứ ba tên ông ấy xuất hiện rồi.
Ông ấy phải có liên quan.

166
00:09:20,727 --> 00:09:23,477
Theo bài viết này,
"Mason Briggs sống ở Arizona

167
00:09:23,564 --> 00:09:26,824
và viết truyện trinh thám hư cấu
từ thập niên 1950 đến 1960."

168
00:09:26,900 --> 00:09:30,240
Khi đó, ông ấy biến mất
và dừng viết hoàn toàn.

169
00:09:30,320 --> 00:09:32,110
Việc đó đâu có gì bí ẩn.

170
00:09:32,197 --> 00:09:35,027
Chuyện này rất thú vị,
nhưng ta vẫn cần tìm Frank.

171
00:09:35,117 --> 00:09:36,987
Câu hỏi là bằng cách nào?

172
00:09:44,835 --> 00:09:47,045
Ruben? Cái gì đây?

173
00:09:48,255 --> 00:09:49,455
Ồ, nó... không có gì.

174
00:09:51,133 --> 00:09:53,643
Con đang cố giấu mẹ điểm xấu à?

175
00:09:56,680 --> 00:10:00,560
Con được điểm A.
Tại sao con vò nó lại?

176
00:10:01,518 --> 00:10:04,098
Con đã thấy thầy Saunders
vào tiệm sách hôm trước.

177
00:10:04,188 --> 00:10:07,568
Con nghĩ thầy ấy ưu đãi con
vì thầy thích mẹ.

178
00:10:09,860 --> 00:10:13,410
Tuy vậy, nói chuyện đó ra lúc này
có vẻ ngớ ngẩn.

179
00:10:13,488 --> 00:10:16,488
Mẹ không nghĩ con được ưu đãi.

180
00:10:18,577 --> 00:10:22,617
Nhưng thầy Saunders có ghé qua
hỏi mẹ có muốn đi nghe nhạc không.

181
00:10:22,706 --> 00:10:23,706
Thầy hẹn hò mẹ à?

182
00:10:23,790 --> 00:10:26,170
Không. Đâu phải hẹn hò. Bọn mẹ là bạn cũ,

183
00:10:26,251 --> 00:10:29,091
và ban nhạc sắp diễn
thì lúc nhỏ bọn mẹ đều thích.

184
00:10:29,171 --> 00:10:31,921
Lạ lùng đấy. Nhưng cũng được.

185
00:10:33,175 --> 00:10:35,835
Vậy mẹ không nghĩ
thầy ấy đang ưu đãi con à?

186
00:10:37,054 --> 00:10:41,184
Không. Mẹ nghĩ con chăm chỉ,
và con thông minh.

187
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
Cảm ơn mẹ.

188
00:10:45,938 --> 00:10:47,268
Một điểm A.

189
00:10:47,356 --> 00:10:48,566
Chà.

190
00:10:50,817 --> 00:10:53,107
Anh bạn. Sau giờ học muốn chơi bóng chứ?

191
00:10:53,195 --> 00:10:56,365
Không được. Xin lỗi.
Cậu giữ cái này chút nhé? Cảm ơn.

192
00:11:00,953 --> 00:11:02,453
- Cảm ơn cậu.
- Ừ.

193
00:11:02,538 --> 00:11:03,958
- Gặp cậu sau.
- Chào.

194
00:11:09,086 --> 00:11:13,416
Các cậu đây rồi. Tin tốt. Tớ nghĩ
đã hiểu manh mối của Hồn ma Nhà văn.

195
00:11:13,507 --> 00:11:14,837
Em tưởng anh ghét toán.

196
00:11:14,925 --> 00:11:17,965
Đó không phải phương trình toán.
Anh nghĩ đó là một loại mã.

197
00:11:18,053 --> 00:11:20,893
Và vì Frank là điệp viên,
bác ấy có thể giúp ta giải mã.

198
00:11:21,390 --> 00:11:23,480
Tốt. Ta có thể hỏi khi tìm ra bác ấy.

199
00:11:23,559 --> 00:11:25,099
Về vụ đó. Tớ có ý này.

200
00:11:25,185 --> 00:11:27,975
Tớ nghĩ ta cần theo đường của Frank
để tìm bác ấy.

201
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Đường gì?

202
00:11:29,356 --> 00:11:32,026
Bài thơ tả mọi thứ Frank thấy
trong một ngày.

203
00:11:32,109 --> 00:11:34,359
Vì không biết mình từ thơ ra,
bác ấy sẽ lái xe

204
00:11:34,444 --> 00:11:35,654
cố đến mọi địa điểm.

205
00:11:35,737 --> 00:11:36,737
CA NGỢI MỘT TÀI XẾ TAXI
CỦA KWAME ALEXANDER

206
00:11:36,822 --> 00:11:38,822
Nhưng bối cảnh
không phải ở thành phố mình.

207
00:11:38,907 --> 00:11:41,447
Bác ấy vẫn phải thử.
Bác ấy chỉ có thể làm thế.

208
00:11:42,411 --> 00:11:46,831
Ví dụ câu này,
"Từng có một góc ăn tên là Etta Mae

209
00:11:46,915 --> 00:11:48,245
nơi cánh tài xế dùng bữa."

210
00:11:49,209 --> 00:11:51,129
"Góc ăn" có lẽ là một tiệm ăn.

211
00:11:51,211 --> 00:11:54,261
Thế nên hôm qua
bác ấy muốn đến tiệm ăn đó.

212
00:11:54,339 --> 00:11:56,589
Điểm sau trên đường của bác ấy là gì?

213
00:11:59,094 --> 00:12:01,014
"Có một bãi đỗ xe trên này."

214
00:12:01,096 --> 00:12:03,556
Thành phố này có hàng trăm bãi đỗ xe.

215
00:12:04,308 --> 00:12:06,848
- Nhà đỗ xe cao tầng?
- Không. Đọc tiếp đi.

216
00:12:07,853 --> 00:12:11,523
"...vì một cái xà lan lớn bên dưới
đang tận hưởng thời gian của nó."

217
00:12:12,024 --> 00:12:14,994
- "Xà lan" giống tàu nhỉ?
- Giống một bãi đỗ

218
00:12:15,068 --> 00:12:18,358
vì dòng xe sẽ dừng lại
lúc một con tàu đi qua phía dưới.

219
00:12:18,447 --> 00:12:19,777
Bác ấy nói về một cây cầu.

220
00:12:19,865 --> 00:12:23,785
Phải là thế. Và có một cầu nâng
ở sông Spruce. Có lẽ bác ấy đến đó.

221
00:12:23,869 --> 00:12:25,249
Chỉ có một cách để biết.

222
00:12:31,210 --> 00:12:32,460
Bác ấy kìa.

223
00:12:34,671 --> 00:12:35,881
Frank! Khoan!

224
00:12:40,260 --> 00:12:41,640
Ta đến trễ quá.

225
00:12:41,720 --> 00:12:45,720
Bác ấy đã để lá bài ở tiệm ăn,
có thể cũng để thứ khác ở đây.

226
00:12:50,562 --> 00:12:51,562
Nhìn này!

227
00:12:56,652 --> 00:12:58,652
Bác ấy bỏ lại một lá bài khác à?

228
00:12:59,071 --> 00:13:01,621
- Tớ nghĩ không phải tình cờ.
- Vô lý.

229
00:13:01,698 --> 00:13:04,448
Lá bốn bích. Không biết nghĩa là gì?

230
00:13:08,622 --> 00:13:11,382
Muộn rồi. Thế là hết ngày. Đi thôi.

231
00:13:16,088 --> 00:13:17,298
- Chào mẹ.
- Chào.

232
00:13:17,381 --> 00:13:19,261
Mẹ thấy vở toán của con không?

233
00:13:19,758 --> 00:13:21,718
Mẹ không biết.
Xem lại chỗ lần cuối con để.

234
00:13:23,220 --> 00:13:25,220
Rồi. Giúp một chút cũng được mà.

235
00:13:36,984 --> 00:13:39,154
Mẹ sao thế nhỉ? Trông có vẻ bực bội.

236
00:13:39,236 --> 00:13:42,276
Anh không biết.
Mẹ luôn thế trước khi ta đến nhà bố.

237
00:13:42,781 --> 00:13:46,201
Ôi, không. Em quên béng
tối nay ta sẽ đến nhà bố.

238
00:13:46,285 --> 00:13:48,155
Nhưng ta đến mọi tối thứ Năm mà.

239
00:13:48,245 --> 00:13:51,035
Em quên, được chứ?
Chắc em nên chấn chỉnh mình.

240
00:13:53,041 --> 00:13:54,541
- Anh đang làm gì?
- Không có gì.

241
00:14:03,844 --> 00:14:06,684
Mình biết mà. Giống y nhau.

242
00:14:08,432 --> 00:14:11,942
Chevon vừa nhắn. Chị ấy nghĩ
đã biết Frank đi đâu tiếp. Nào.

243
00:14:14,271 --> 00:14:16,481
LIÊN HOAN PHIM NOIR

244
00:14:16,565 --> 00:14:18,855
Sao cậu chắc tiếp theo bác ấy đến đây?

245
00:14:19,401 --> 00:14:21,321
Bài thơ có nhắc sự kiện hai phim.

246
00:14:21,403 --> 00:14:25,123
Với việc Frank nghĩ
năm ly sữa lắc giá 50 xu,

247
00:14:25,199 --> 00:14:27,529
hãy hình dung bác ấy phản ứng sao
với giá vé phim.

248
00:14:28,911 --> 00:14:30,201
Tớ nghĩ Frank đã ở đây.

249
00:14:36,376 --> 00:14:38,206
Đồng xu này nhẹ lạ lùng.

250
00:14:42,341 --> 00:14:45,761
- Tuyệt. Em xem với.
- Nó nói gì?

251
00:14:46,303 --> 00:14:47,973
SH8 T:TQ EOA FOHA

252
00:14:48,055 --> 00:14:50,425
Là một thông điệp viết bằng mã.

253
00:14:52,976 --> 00:14:56,516
"T:TQ."

254
00:14:58,482 --> 00:15:02,192
Phần đó viết như thời gian.
Có lẽ các chữ cái nghĩa là số.

255
00:15:02,277 --> 00:15:07,447
Manh mối của Hồn ma Nhà văn.
C bằng hai. Hai bằng S. Đó là chìa khóa.

256
00:15:07,866 --> 00:15:10,156
Nhưng ở đây không có S, C hay số hai.

257
00:15:12,079 --> 00:15:13,579
Tớ biết tối nay ta làm gì rồi.

258
00:15:17,417 --> 00:15:20,047
Donna, em làm gì?
Để lại chỗ ta tìm thấy đi.

259
00:15:20,128 --> 00:15:22,878
Bác ấy để cho ai đó.
Nếu ta lấy, bác ấy sẽ biết ta làm.

260
00:15:22,965 --> 00:15:25,925
- Thì sẽ không để thông điệp nữa.
- Ừ. Chị nói đúng.

261
00:15:30,639 --> 00:15:33,929
TIỆM SÁCH VILLAGE

262
00:15:38,063 --> 00:15:40,153
Mẹ? Mẹ đang làm gì ở nhà thế?

263
00:15:40,232 --> 00:15:42,822
Con tưởng mẹ đi chơi với thầy Saunders.

264
00:15:42,901 --> 00:15:46,111
Ồ. Mẹ đã suy nghĩ,
nhưng thấy không đúng lắm, nên mẹ hủy.

265
00:15:46,196 --> 00:15:49,196
Mẹ nghĩ đã quyết định đúng.
Không thể mặc thế này đi nghe nhạc.

266
00:15:49,283 --> 00:15:52,083
Con không hiểu.
Con tưởng là chỉ đi như bạn bè.

267
00:15:52,911 --> 00:15:54,581
Thế này tốt hơn. Tin mẹ đi.

268
00:15:54,663 --> 00:15:58,253
Thầy ấy có thể là bạn mẹ ở cấp ba,
nhưng giờ là thầy con.

269
00:15:58,333 --> 00:16:01,343
- Mẹ nghĩ nên để thế.
- Mẹ thích thầy Saunders chứ?

270
00:16:01,420 --> 00:16:03,170
Sao? Không.

271
00:16:04,089 --> 00:16:06,009
Thôi, được rồi.

272
00:16:06,091 --> 00:16:07,931
- Hồi cấp ba thì có...
- Rồi, mẹ.

273
00:16:08,010 --> 00:16:12,220
Nhưng lâu lắm rồi. Trời ạ,
thừa nhận với con cũng thật kỳ quặc.

274
00:16:12,306 --> 00:16:14,676
Nghiêm túc, thế này là lựa chọn đúng.

275
00:16:16,435 --> 00:16:17,895
- Được rồi.
- Ừ.

276
00:16:26,612 --> 00:16:29,112
Donna, con làm gì ở đây?
Tối nay ở nhà bố mà.

277
00:16:29,198 --> 00:16:31,738
Thật ra con đã hỏi bố
con có thể ở đây không.

278
00:16:32,159 --> 00:16:34,869
- Mọi việc ổn chứ?
- Đại loại là ổn.

279
00:16:34,953 --> 00:16:38,373
Con chỉ thấy tệ khi tối qua
ta không bên nhau nhiều.

280
00:16:38,457 --> 00:16:42,877
Này, mẹ hiểu. Con không còn bé nữa.
Con thích đi chơi với bạn bè hơn.

281
00:16:42,961 --> 00:16:44,301
Không đúng.

282
00:16:44,379 --> 00:16:47,589
Donna, dù con tin hay không,
mẹ cũng từng ở tuổi con.

283
00:16:49,218 --> 00:16:50,508
Con đang lớn lên.

284
00:16:51,678 --> 00:16:54,008
Chà, con chưa lớn lắm đâu.

285
00:16:54,097 --> 00:16:55,677
Nên, mẹ nhích qua.

286
00:16:58,227 --> 00:17:01,147
Ồ. Con đã gọi đồ ăn tối.
Không phải bữa tối thường.

287
00:17:01,230 --> 00:17:04,360
- Lasagna. Từ Cà phê Angelini.
- Quán ta thích.

288
00:17:04,441 --> 00:17:07,151
Con nghĩ
ta có thể xem một bộ phim.

289
00:17:07,236 --> 00:17:11,156
Và vì con đang lớn lên,
mẹ biết con thích phim kinh dị đó.

290
00:17:11,240 --> 00:17:12,410
Có cố gắng.

291
00:17:14,535 --> 00:17:16,365
Mẹ nên ra mở cửa.

292
00:17:16,453 --> 00:17:20,543
- Và mẹ sẽ cần thẻ tín dụng nữa.
- Chà, mong là con đặt cả tráng miệng.

293
00:17:20,624 --> 00:17:23,004
Có thể hoặc không thể có tiramisu
ở tương lai.

294
00:17:30,425 --> 00:17:32,335
Cậu đã lột áp phích của Chevon.

295
00:17:33,178 --> 00:17:35,558
Sao? Không, tớ không có.
Tớ đã nói rồi mà.

296
00:17:35,639 --> 00:17:37,469
Đừng xạo, Jake. Tớ biết là cậu.

297
00:17:37,558 --> 00:17:38,848
Làm sao cậu biết?

298
00:17:41,186 --> 00:17:42,396
Doug kể hả?

299
00:17:42,479 --> 00:17:44,569
Không quan trọng. Nói tớ biết đi.

300
00:17:46,525 --> 00:17:49,815
Được rồi. Có mấy cậu rất bực
khi cậu ấy muốn cắt nguồn tiền

301
00:17:49,903 --> 00:17:50,903
cho đội bóng.

302
00:17:52,072 --> 00:17:54,532
Tớ xin lỗi. Tớ biết thế là sai.

303
00:17:56,618 --> 00:17:58,038
Cậu cần sửa chữa lại.

304
00:18:01,957 --> 00:18:05,917
Nếu C bằng hai, và hai bằng S,
theo toán học, C bằng S.

305
00:18:06,295 --> 00:18:08,375
- Có ích không?
- Không hẳn.

306
00:18:08,463 --> 00:18:09,553
Tớ đang đau đầu.

307
00:18:09,631 --> 00:18:11,971
Ta nghỉ chút và nói chuyện khác chứ?

308
00:18:12,050 --> 00:18:14,430
Rốt cuộc tớ đã bán hết socola
cho Model UN.

309
00:18:14,511 --> 00:18:15,681
Chà. Chúc mừng chị.

310
00:18:16,096 --> 00:18:19,176
Cũng lạ, chính đội bóng rổ
đã mua hết socola.

311
00:18:19,266 --> 00:18:22,806
Tớ nghĩ chính họ đã
lột áp phích tranh cử của cậu xuống.

312
00:18:22,895 --> 00:18:25,805
Tớ cũng thế. Nhưng Curtis nói họ tốt.
Chắc cậu ấy đúng.

313
00:18:25,898 --> 00:18:27,858
Có rồi. Tớ đã nghĩ ra. Này.

314
00:18:29,359 --> 00:18:32,909
Tớ nghĩ nếu C bằng hai,
rồi B bằng một và A bằng không.

315
00:18:33,614 --> 00:18:36,744
- Ừ, có lý.
- Vậy là sẽ thành hai cột, đúng chứ?

316
00:18:37,159 --> 00:18:39,329
- Được.
- Rồi tớ bắt đầu điền vào.

317
00:18:39,411 --> 00:18:41,751
Bên trái từ A đến Z, rồi không đến chín.

318
00:18:41,830 --> 00:18:44,790
Bên phải, không đến chín,
rồi A đến Z. Nhìn đi.

319
00:18:45,751 --> 00:18:48,841
Hai bằng S. Như trong
manh mối của Hồn ma Nhà văn.

320
00:18:49,254 --> 00:18:51,174
- Curtis, cậu là thiên tài.
- Tớ biết.

321
00:18:52,674 --> 00:18:55,394
Cậu còn chờ gì? Bắt đầu dịch mảnh giấy đi.

322
00:18:58,013 --> 00:19:02,523
F-R-I, ba, ba, không.

323
00:19:02,601 --> 00:19:06,061
O-A-K, P-A-R-K.

324
00:19:06,730 --> 00:19:08,860
Thứ Sáu, 3:30, Công viên Sồi.

325
00:19:08,941 --> 00:19:09,941
Nay là thứ Sáu.

326
00:19:10,025 --> 00:19:13,235
Và giờ 3:15 rồi. Tức là...

327
00:19:25,082 --> 00:19:26,172
Sao các cháu tìm được bác?

328
00:19:26,250 --> 00:19:28,630
Bọn cháu thấy đồng xu bác để ở rạp phim.

329
00:19:28,710 --> 00:19:30,710
Bác không để. Nó được để cho bác.

330
00:19:32,464 --> 00:19:35,764
Nếu bác ấy không để, tức là
một nhân vật nữa từ bài thơ ra

331
00:19:35,843 --> 00:19:38,643
- và đang đi khắp thành phố.
- Ừ, nhưng là ai?

332
00:19:40,097 --> 00:19:43,927
Dòng cuối của bài thơ. Người đội mũ phớt.

333
00:19:44,017 --> 00:19:45,687
Là thám tử Owen Quinn.

334
00:19:46,687 --> 00:19:47,977
Sao các cháu biết Owen?

335
00:19:48,689 --> 00:19:51,569
Không biết. Nhưng đó là người
bác đang cố liên lạc

336
00:19:51,650 --> 00:19:53,320
suốt từ đầu, phải không?

337
00:19:53,402 --> 00:19:55,282
Bác cố báo anh ấy bác gặp nguy.

338
00:19:55,362 --> 00:19:57,362
Bác không biết có chuyện gì
hay nên tin ai,

339
00:19:57,447 --> 00:19:59,987
nhưng cả thế giới này đang đảo lộn.

340
00:20:01,034 --> 00:20:03,544
Sao để lại lá bài
lại báo được điều đó với bác ấy?

341
00:20:03,620 --> 00:20:04,870
Mực vô hình.

342
00:20:04,955 --> 00:20:08,535
Phải rồi. Thế nên ta không thấy được.
Ta không có ánh sáng đặc biệt.

343
00:20:08,917 --> 00:20:11,707
Này, sao bác nghĩ ra mã nhanh thế?
Nó khó mà.

344
00:20:16,550 --> 00:20:20,930
Đó không phải nhẫn cưới.
Là nhẫn giải mã phải không?

345
00:20:31,231 --> 00:20:35,241
Thế này hay hơn Frank.
G.W. muốn ta nói chuyện với thám tử.

346
00:20:35,319 --> 00:20:36,899
Owen hẳn là đầu mối cho ta.

347
00:20:36,987 --> 00:20:38,607
Ừ. Với việc Hồn ma Nhà văn là ai.

348
00:20:43,702 --> 00:20:44,702
Họ biến mất rồi.

349
00:20:47,706 --> 00:20:50,206
ÂM THANH THÀNH PHỐ
TUYỂN TẬP THƠ ĐÔ THỊ

350
00:20:52,211 --> 00:20:55,341
- Họ đã quay về sách.
- Phải rồi.

351
00:20:55,422 --> 00:20:58,762
Nhớ cuối bài thơ chứ?
"Hôm nay không thể đi thêm cuốc nào.

352
00:20:58,842 --> 00:21:02,052
Phải gặp một người đội mũ phớt.
Vụ án kết thúc."

353
00:21:02,513 --> 00:21:04,223
Frank gặp Owen, người đội mũ phớt,

354
00:21:04,306 --> 00:21:07,136
họ đã đến cuối bài thơ,
và giờ họ quay lại sách.

355
00:21:07,226 --> 00:21:08,386
Vụ án kết thúc.

356
00:21:08,477 --> 00:21:11,187
Sao kết thúc được? Ta chưa đi đến đâu cả.

357
00:21:11,271 --> 00:21:14,111
Vì sao ban đầu Hồn ma Nhà văn
đưa bài thơ này ra?

358
00:21:14,191 --> 00:21:17,151
Ta toàn chạy quanh thành phố
đến mọi nơi trong bài thơ.

359
00:21:17,569 --> 00:21:18,989
Phí thời gian quá.

360
00:21:19,071 --> 00:21:20,071
Khoan.

361
00:21:21,406 --> 00:21:24,826
"Chúng ta gọi nó là Quảng trường
do có đài phun nước

362
00:21:24,910 --> 00:21:27,080
và cây sồi ở trung tâm của nó.

363
00:21:27,788 --> 00:21:29,248
Những lá cờ trắng và xanh dương."

364
00:21:29,915 --> 00:21:32,625
Đó là mô tả chỗ ta đang đứng lúc này.

365
00:21:33,460 --> 00:21:37,420
Ý cậu là sao? Mason Briggs
viết cụ thể về nơi này à?

366
00:21:37,506 --> 00:21:39,216
Em tưởng ông ấy chưa hề rời Arizona.

367
00:21:40,259 --> 00:21:44,009
Có một cây sồi,
nhưng tớ không thấy cờ xanh và trắng.

368
00:21:49,268 --> 00:21:53,058
Bảng tên đường! Chúng màu xanh và trắng.
Nhớ Kwame nói không?

369
00:21:53,146 --> 00:21:56,276
Đôi khi váy là chỉ khăn trải bàn.
Tất cả ở cách hiểu.

370
00:21:56,358 --> 00:22:00,148
Ông ấy gọi bảng tên đường là cờ
vì hình dáng của chúng trên cọc.

371
00:22:01,738 --> 00:22:04,448
Chờ chút. Đọc phần về cây cầu đi.

372
00:22:04,867 --> 00:22:07,037
"Nó bảo tôi đi về phía tháp đồng hồ

373
00:22:07,119 --> 00:22:09,159
và tiếp tục lái, thật nhanh."

374
00:22:10,330 --> 00:22:11,830
Tớ nhớ tháp đồng hồ.

375
00:22:16,545 --> 00:22:18,295
Đây vẫn có thể là trùng hợp.

376
00:22:18,380 --> 00:22:20,760
Nhiều thành phố có cầu với tháp đồng hồ.

377
00:22:21,341 --> 00:22:23,301
Trùng hợp to lắm luôn đấy.

378
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
Tiệm ăn thì sao?

379
00:22:26,972 --> 00:22:30,772
"Mở năm 1946 bởi
Harland và Etta Mae Williams."

380
00:22:30,851 --> 00:22:35,401
Không tin nổi. "Góc ăn tên Etta Mae"
là một tiệm ăn có thật.

381
00:22:35,480 --> 00:22:37,690
Mason Briggs viết về thành phố của ta.

382
00:22:38,108 --> 00:22:40,528
Ông ấy không chỉ viết về thành phố ta.

383
00:22:40,611 --> 00:22:42,821
Mason Briggs viết về khu ta sống.

384
00:22:42,905 --> 00:22:45,775
Tôi nhập tâm vào thế giới
của Mason Briggs để chuẩn bị vai này.

385
00:22:45,866 --> 00:22:46,866
TỪ TIỂU THUYẾT CỦA MASON BRIGGS
NGƯỜI KHÔNG XƯƠNG

386
00:22:46,950 --> 00:22:49,200
Tôi đã đọc mọi cuốn của ông ấy.

387
00:22:49,286 --> 00:22:52,286
- xem kìa các cậu.
- Mọi cuốn à?

388
00:22:52,372 --> 00:22:55,252
- Thật ấn tượng.
- Chà, không hẳn là mọi cuốn.

389
00:22:55,334 --> 00:22:56,544
Có lời đồn rằng,

390
00:22:56,627 --> 00:22:59,627
có một bản thảo chưa xuất bản ở đâu đó.

391
00:22:59,713 --> 00:23:03,183
Không may, tôi không phải
thám tử giỏi như Owen Quinn,

392
00:23:03,258 --> 00:23:04,928
nên nó vẫn mất tích.

393
00:23:05,511 --> 00:23:07,351
Vậy nếu Mặt Nạ Coban chưa hề ra,

394
00:23:07,429 --> 00:23:10,559
ta đâu thể tìm thấy nó ở đâu.
Nó chưa hề được xuất bản.

395
00:23:10,641 --> 00:23:12,431
Với em, đó là chuyện dang dở.

396
00:23:12,518 --> 00:23:16,398
Vậy nếu Mason Briggs sống ở đây,
và có một bản thảo chưa xuất bản...

397
00:23:16,939 --> 00:23:20,399
Mason Briggs là... Hồn ma Nhà văn.

398
00:24:16,456 --> 00:24:18,456
DỊCH PHỤ ĐỀ: GENIUX NGÔ