1
00:00:12,221 --> 00:00:15,061
Vay. 50'lerden kalma
bu casus ekipmanı çok sıkı.

2
00:00:18,268 --> 00:00:21,768
Bir sürü parmak izi var
ama kimse kitabı satın almamış.

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,529
İnsanlar buraya
kütüphane muamelesi yapıyor.

4
00:00:24,608 --> 00:00:28,488
Oyalanmayı bırakabilir miyiz lütfen?
Frank her an gelebilir.

5
00:00:29,363 --> 00:00:33,163
İki müşteri hediye olarak
hangi kitabı alacaklarını tartışıyor.

6
00:00:33,242 --> 00:00:35,702
Modern sanat
ve 20. Yüzyıl mimarisi hakkında

7
00:00:35,786 --> 00:00:39,326
iki kitap arasında kararsız kaldılar.
Neye karar verecekler?

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,044
Curtis, ciddiyim, yeter.

9
00:00:42,626 --> 00:00:44,996
Tamam. Bu şiiri bin kere okudum

10
00:00:45,087 --> 00:00:48,217
ve taksicinin casus olduğundan
kesinlikle hiç bahsedilmiyor.

11
00:00:48,298 --> 00:00:50,878
Anlamıyorum. Frank şiirden salıverildi.

12
00:00:50,968 --> 00:00:53,718
-Neden şiirde bundan bahsedilmiyor?
-Çünkü hiçbir casus,

13
00:00:53,804 --> 00:00:55,394
casus olduğunu kabul etmez.

14
00:00:55,472 --> 00:00:58,682
Kaybolduğunu fark etmeden
bunları geri koymalıyız.

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,977
Daha baştan hiç almamalıydık.

16
00:01:01,061 --> 00:01:03,481
Frank geri geldiyse nasıl geri koyacağız?

17
00:01:04,522 --> 00:01:05,522
Onu bana bırak.

18
00:01:07,192 --> 00:01:08,192
Bir fikrim var.

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,202
Frank. Selam.

20
00:01:18,579 --> 00:01:19,579
Günaydın Ruben.

21
00:01:20,539 --> 00:01:22,709
Erken kalkmışsın. İyi uyudun mu?

22
00:01:22,791 --> 00:01:24,211
Daha iyi uyuduğum oldu.

23
00:01:25,127 --> 00:01:29,417
Kendime gelmem gerektiğinde
canlı bir sabah yürüyüşü işe yarıyor.

24
00:01:31,800 --> 00:01:33,180
Sen git. Ben taksiye göz kulak olurum.

25
00:01:33,260 --> 00:01:34,760
Önemi yok.

26
00:01:35,345 --> 00:01:37,845
Biri zorla girip eşyalarımı çalmış.

27
00:01:38,682 --> 00:01:39,682
Hayır ya.

28
00:01:39,766 --> 00:01:41,556
-Ne almışlar?
-Bir çanta.

29
00:01:41,643 --> 00:01:43,443
Bir çanta. Çok kötü ya.

30
00:01:44,396 --> 00:01:46,856
-Çantada ne vardı?
-Yedek giysiler sadece.

31
00:01:46,940 --> 00:01:49,650
Ne zaman çaldıklarını bile bilmiyorum ama.

32
00:01:49,735 --> 00:01:51,855
Gözüm taksinin üstündeydi.

33
00:01:52,321 --> 00:01:55,491
Evet, garip.
Bu ara sokak genelde güvenlidir.

34
00:01:57,367 --> 00:01:58,367
Önemli değil.

35
00:02:01,121 --> 00:02:03,711
Okul için hazırlansam iyi olacak.

36
00:02:03,790 --> 00:02:04,880
Dikkatli olmakta fayda var.

37
00:02:06,793 --> 00:02:09,383
Ara sokak
sandığın kadar güvenli değil galiba.

38
00:02:10,672 --> 00:02:11,672
Dikkatli olurum.

39
00:02:25,395 --> 00:02:30,105
Hayalet Yazar

40
00:02:31,985 --> 00:02:35,275
Şunu dinleyin: Yalan söyledi
ve çantada yedek giysiler vardı dedi.

41
00:02:35,364 --> 00:02:38,744
Neyse, bizden şüphelenmediğine eminim.

42
00:02:41,495 --> 00:02:42,495
Ne?

43
00:02:43,622 --> 00:02:45,502
Adam casus Ruben.

44
00:02:45,582 --> 00:02:48,592
Çok kötü bir casus değilse
başka kimden şüphelenecek?

45
00:02:48,669 --> 00:02:50,749
Haklısın. Artık o kadar emin değilim.

46
00:02:51,171 --> 00:02:53,301
Çantayı taksiye koymadın mı?

47
00:02:53,382 --> 00:02:55,382
Nasıl koyacaktım? Oradaydı.

48
00:02:57,177 --> 00:02:59,507
Hayır ya. Ya çantayı bulmak için gelirse?

49
00:03:04,726 --> 00:03:06,896
-Olmaz. İstemiyorum.
-Bana bakmayın.

50
00:03:06,979 --> 00:03:10,519
Ben alırım. Sakin olun.
Bakın, sadece bunu taksiye koyana dek

51
00:03:10,607 --> 00:03:12,477
Frank'leyken dikkatli olmalıyız.

52
00:03:18,657 --> 00:03:19,657
Bravo Ruben.

53
00:03:21,577 --> 00:03:25,037
Tamam. Hemen dönerim.
Lütfen sıradaki bölümü okumaya başlayın.

54
00:03:28,375 --> 00:03:31,375
-Kaç aldın?
-A artı.

55
00:03:31,879 --> 00:03:35,299
-Ama sana "bravo" demedi.
-İma etti sayılır. Neden?

56
00:03:36,383 --> 00:03:40,263
-Sen ne aldın?
-A vermiş. Garip.

57
00:03:40,888 --> 00:03:42,058
Çoğu insan buna mutlu olur.

58
00:03:42,139 --> 00:03:45,389
Evet, hak etmiş olsam olurdum.
Bu derste hep B alırım.

59
00:03:45,475 --> 00:03:46,475
Yani?

60
00:03:46,560 --> 00:03:50,060
Yani bence annemden hoşlandığı için
bana iltimas geçiyor.

61
00:03:51,064 --> 00:03:53,324
Sence biraz abartmıyor musun?

62
00:03:54,818 --> 00:03:57,108
Evet. Belki de haklısın.

63
00:03:58,155 --> 00:03:59,485
Abartmıyorsam başka ama.

64
00:04:14,796 --> 00:04:15,796
SEKRETER ADAYI LIANNA

65
00:04:16,507 --> 00:04:18,837
-Ne yapıyorsun ahbap?
-Bir arkadaşıma yardım ediyorum.

66
00:04:18,926 --> 00:04:20,886
Basketbol takımını
yok etmek isteyen arkadaşına mı?

67
00:04:20,969 --> 00:04:23,599
Chevon'un konuşmasında söylediği
her şeye katılmıyorum

68
00:04:23,680 --> 00:04:26,020
ama afişlerini yırtmak çözüm değil.

69
00:04:26,099 --> 00:04:29,139
-İnsanlar çok sinirlendi.
-Yırtanı gördün mü?

70
00:04:29,228 --> 00:04:30,768
Hayır.

71
00:04:30,854 --> 00:04:32,694
Gitmem gerek. Otobüsü kaçıracağım.
Görüşürüz.

72
00:04:36,693 --> 00:04:37,693
BAŞKAN ADAYI CHEVON

73
00:04:38,862 --> 00:04:40,412
ŞEHİR MERKEZİ AKTİVİTELERİ

74
00:04:41,532 --> 00:04:44,242
Evet? Kızlar gecesinde ne yapacağız?

75
00:04:45,577 --> 00:04:49,207
Özür dilerim anne.
O kadar meşguldüm ki tamamen unutmuşum.

76
00:04:49,289 --> 00:04:52,209
Sorun değil. Doğaçlama yaparız.
Aklında bir şey var mı?

77
00:04:52,292 --> 00:04:53,212
ŞİİR DİNLETİSİ

78
00:04:54,169 --> 00:04:56,589
Aslında ne yapacağımızı
tam olarak biliyorum.

79
00:04:56,672 --> 00:04:58,882
Öyle mi? Can kulağıyla dinliyorum.

80
00:04:58,966 --> 00:05:02,676
Şu şair, Kwame Alexander
bir kafede şiir dinletisi yapıyor.

81
00:05:02,761 --> 00:05:04,471
Harika. Orayı biliyorum.

82
00:05:05,138 --> 00:05:07,308
Angelini'nin Kafesi'nin,
en sevdiğin kafenin yakınında.

83
00:05:08,392 --> 00:05:09,482
Daha iyi lazanya yapan yer yok.

84
00:05:09,560 --> 00:05:11,270
Tamam, varım. Hadi hazırlanalım.

85
00:05:18,485 --> 00:05:21,405
Birlikte güzel vakit geçirebildiğimize
çok seviniyorum.

86
00:05:21,488 --> 00:05:22,488
Sadece ikimiz.

87
00:05:25,659 --> 00:05:26,739
Ve arkadaşların.

88
00:05:28,412 --> 00:05:29,452
Ruben, Chevon!

89
00:05:33,375 --> 00:05:35,415
Size son bir sorum var,

90
00:05:35,502 --> 00:05:37,802
sonra izleyicilerimize döneceğiz.

91
00:05:37,880 --> 00:05:41,380
Yazar olmanın en zor tarafı ne?

92
00:05:42,259 --> 00:05:43,259
Başlamak.

93
00:05:43,343 --> 00:05:44,933
Aslında bitirmek.

94
00:05:46,346 --> 00:05:48,386
Yani düşününce, hepsi zor aslında.

95
00:05:48,473 --> 00:05:52,313
Çok doğru. Şimdi izleyicilerin
sorularını almak istiyorum.

96
00:05:52,895 --> 00:05:54,015
Evet.

97
00:05:54,104 --> 00:05:55,314
Selam Kwame.

98
00:05:55,397 --> 00:05:59,277
"Bir Taksi Şoförüne Övgü" şiirine
bayılıyorum. Biraz bilgi verir misin?

99
00:05:59,359 --> 00:06:03,109
Onu aslında en sevdiğim yazar olan
Mason Briggs şerefine yazdım.

100
00:06:03,655 --> 00:06:07,195
Mason Briggs. Pırıltıda gördüğümüz yazar.

101
00:06:07,659 --> 00:06:11,329
Mason Briggs. 1950'lerde
polisiye romanlar yazardı, değil mi?

102
00:06:11,413 --> 00:06:15,383
Doğru. Şiirdeki taksi şoförü
bir kitabındaki yan karakterlerden biri.

103
00:06:15,834 --> 00:06:18,504
Dedektif Owen Quinn'e
davalarında yardım ediyor.

104
00:06:18,587 --> 00:06:20,257
Kendi şiirini hak ettiğini düşündüm.

105
00:06:20,923 --> 00:06:22,593
Evet, siz, üçüncü sıradaki.

106
00:06:23,675 --> 00:06:26,465
Selam. Özür dilerim.
O şiire dönmek istiyorum.

107
00:06:26,553 --> 00:06:30,353
"Şu pencerenin kızıl etekleri" ile
neyi kastettiniz?

108
00:06:31,308 --> 00:06:35,768
Şiirde anlamı bulmak için
bazen kelimelerin altına girmek gerek.

109
00:06:36,647 --> 00:06:38,147
Bazen etek, etek değildir.

110
00:06:38,232 --> 00:06:41,282
Bu durumda
bir restorandaki kırmızı bir masa örtüsü.

111
00:06:41,360 --> 00:06:45,360
Mekânları
doğrudan Mason'ın kitaplarından aldım.

112
00:06:45,447 --> 00:06:47,567
-Kitaplarını okumalısınız.
-Okuyacağız.

113
00:06:48,742 --> 00:06:53,042
Son şiir hakkında bir soru daha.
Frank... yani taksi şoförü

114
00:06:53,121 --> 00:06:55,251
iyi adam mı kötü adam mı?

115
00:06:55,332 --> 00:06:58,712
Mason Briggs'in dünyasında
iyi ya da kötü adamlar yoktur.

116
00:06:58,794 --> 00:07:01,094
Sadece farklı sebeplerle
bir şeyler yapan insanlar vardır.

117
00:07:01,171 --> 00:07:02,761
Bence sanatın genelinde olduğu gibi

118
00:07:02,840 --> 00:07:05,970
cevap okuyucuya kalmıştır.
Önemli olan bakış açısıdır.

119
00:07:06,051 --> 00:07:09,141
Olayları nasıl gördüğünüzdür.
Bu, soruna cevap oldu mu?

120
00:07:10,472 --> 00:07:12,682
Pek olmadı ama teşekkürler.

121
00:07:13,684 --> 00:07:16,904
Tamam, devam edelim...
Evet, siz, üçüncü sıradaki.

122
00:07:18,105 --> 00:07:20,015
Tamam, Frank şiirden bir karakter

123
00:07:20,107 --> 00:07:22,987
ama bir dizi Mason Briggs
kitabında da var.

124
00:07:23,068 --> 00:07:25,318
Ve iyi mi kötü mü bilmiyoruz.

125
00:07:27,573 --> 00:07:28,913
Ama bir şeyi biliyoruz.

126
00:07:31,076 --> 00:07:32,076
Gitmiş.

127
00:07:35,205 --> 00:07:37,035
Ruben ve Chevon iyi çocuklar.

128
00:07:37,124 --> 00:07:39,464
Curtis ve arkadaşlarıyla
takılmana sevindim.

129
00:07:39,543 --> 00:07:41,423
Onlar benim de arkadaşım anne.

130
00:07:41,503 --> 00:07:43,763
Biliyorum.
Senden büyük oldukları için dedim.

131
00:07:43,839 --> 00:07:47,009
O kadar da büyük değiller.
Hem ben yaşıma oranla olgun biriyim.

132
00:07:47,092 --> 00:07:50,512
Orası kesin.
O şiir hakkında ne çok soru sordunuz.

133
00:07:50,596 --> 00:07:51,966
Bunu neden yaptınız?

134
00:07:52,055 --> 00:07:55,845
Hiç. Hepimiz şiiri çok sevdik.

135
00:07:55,934 --> 00:07:59,024
Mason Briggs kitaplarından esinlendiğini
bilmiyordum.

136
00:07:59,104 --> 00:08:01,024
Sen mi ben mi?

137
00:08:01,106 --> 00:08:03,226
O kitapları okuyacağım galiba.
Bu akşam başlarım.

138
00:08:03,317 --> 00:08:05,897
Çok iyi kitaplar. Ama biraz şaşırdım.

139
00:08:05,986 --> 00:08:09,156
-Gizemlerden hoşlandığını bilmiyordum.
-Bayılırım.

140
00:08:09,239 --> 00:08:11,529
-Hatta çözme konusunda çok iyiyimdir.
-Öyle mi?

141
00:08:12,159 --> 00:08:14,079
Peki, ne yiyelim sence?

142
00:08:14,578 --> 00:08:17,578
Menüye neden bakıyorsun ki?
Nasılsa lazanya sipariş edeceksin.

143
00:08:17,664 --> 00:08:18,834
İnanılmaz çünkü.

144
00:08:18,916 --> 00:08:20,576
Menüye bakabildiniz mi?

145
00:08:20,667 --> 00:08:22,707
Günün makarnası nedir?

146
00:08:22,794 --> 00:08:25,964
Bu akşam rigatoni rustica var.
Sarımsaklı krema sosunda

147
00:08:26,048 --> 00:08:28,928
sotelenmiş sosis, tavuk,
güneşte kurutulmuş domates ve kuşkonmazlı.

148
00:08:29,009 --> 00:08:30,679
-Güzele benziyor. Ondan alayım.
-Tamam.

149
00:08:30,761 --> 00:08:32,101
Donna? Her zamankinden, değil mi?

150
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
Donna?

151
00:08:36,517 --> 00:08:38,557
Özür dilerim. Bir şey düşürdüm de.

152
00:08:38,644 --> 00:08:40,774
Bir kâse minestrone alayım.

153
00:08:40,854 --> 00:08:43,074
Ne? Daha demin lazanya çok güzel diyordun.

154
00:08:43,941 --> 00:08:46,191
Evet ama hazırlaması çok uzun sürüyor.

155
00:08:46,610 --> 00:08:49,780
Vaktimiz var Donna.
Lazanya ye. En sevdiğin o.

156
00:08:50,364 --> 00:08:53,874
Biliyorum. Artık canım istemiyor ama.

157
00:08:53,951 --> 00:08:55,331
Canım çok çorba çekti.

158
00:08:57,454 --> 00:08:58,464
Çorba.

159
00:09:06,755 --> 00:09:09,465
C eşittir iki. İki eşittir S.

160
00:09:10,217 --> 00:09:12,387
Hayalet Yazar matematik denklemleri
vermeye mi başladı artık?

161
00:09:12,469 --> 00:09:13,759
Bu ne demek, en ufak fikrim yok.

162
00:09:13,846 --> 00:09:16,676
Buluruz. Bu arada
Mason Briggs'i inceliyordum.

163
00:09:16,765 --> 00:09:20,635
Üçüncü kez adı geçiyor.
Bir şekilde bununla ilgisi olmalı.

164
00:09:20,727 --> 00:09:23,477
Bu makaleye göre
"Mason Briggs Arizona'da yaşadı

165
00:09:23,564 --> 00:09:26,824
ve 1950'lerden 1960'lara dek
dedektif romanları yazdı."

166
00:09:26,900 --> 00:09:30,240
O noktada ortadan kayboluyor
ve yazmayı tamamen bırakıyor.

167
00:09:30,320 --> 00:09:32,110
Bunun gizemli bir tarafı yok.

168
00:09:32,197 --> 00:09:35,027
Bunlar çok ilginç
ama hâlâ Frank'i bulmamız gerek.

169
00:09:35,117 --> 00:09:36,987
Sorun nasıl bulacağımız.

170
00:09:44,835 --> 00:09:47,045
Ruben? Bu ne?

171
00:09:48,255 --> 00:09:49,455
O... hiç.

172
00:09:51,133 --> 00:09:53,643
Aldığın kötü bir notu
benden saklamaya mı çalışıyorsun?

173
00:09:56,680 --> 00:10:00,560
A almışsın. Bunu neden buruşturdun ki?

174
00:10:01,518 --> 00:10:04,098
Geçen gün Bay Saunders'ın
kitapçıya geldiğini gördüm.

175
00:10:04,188 --> 00:10:07,568
Senden hoşlandığı için
bana iltimas geçti bence.

176
00:10:09,860 --> 00:10:13,410
Hoş, yüksek sesle söyleyince
şapşalca geldi şimdi.

177
00:10:13,488 --> 00:10:16,488
Bence sana iltimas geçmiyor.

178
00:10:18,577 --> 00:10:22,617
Ama Bay Saunders gerçekten de
beni bir konsere davet etmeye geldi.

179
00:10:22,706 --> 00:10:23,706
Sana çıkma mı teklif etti?

180
00:10:23,790 --> 00:10:26,170
Hayır. Randevu değil. Biz eski dostuz

181
00:10:26,251 --> 00:10:29,091
ve çalan grubu da
çocukluğumuzda çok severdik.

182
00:10:29,171 --> 00:10:31,921
Garip. Ama peki.

183
00:10:33,175 --> 00:10:35,835
Sence bana iltimas geçmiyor mu yani?

184
00:10:37,054 --> 00:10:41,184
Hayır. Bence çalışkan ve zekisin.

185
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
Sağ ol anne.

186
00:10:45,938 --> 00:10:47,268
A aldın.

187
00:10:47,356 --> 00:10:48,566
Vay canına.

188
00:10:50,817 --> 00:10:53,107
Baksana.
Okuldan sonra basketbol oynayalım mı?

189
00:10:53,195 --> 00:10:56,365
Olmaz, kusura bakma.
Şunu bir saniye tutsana. Sağ ol.

190
00:11:00,953 --> 00:11:02,453
-Sağ ol.
-Sorun değil.

191
00:11:02,538 --> 00:11:03,958
-Sonra görüşürüz.
-Görüşürüz.

192
00:11:09,086 --> 00:11:13,416
Geldiniz mi? Bakın, haberler iyi.
Hayalet Yazar'ın ipucunu çözdüm galiba.

193
00:11:13,507 --> 00:11:14,837
Matematikten nefret ediyorsun sanıyordum.

194
00:11:14,925 --> 00:11:17,965
Matematik denklemi değil.
Bence bir tür şifre.

195
00:11:18,053 --> 00:11:20,893
Frank de casus olduğuna göre
belki deşifre etmemize yardım edebilir.

196
00:11:21,390 --> 00:11:23,480
Bravo. Onu bulduğumuzda sorarız.

197
00:11:23,559 --> 00:11:25,099
Şu mesele. Bir fikrim var.

198
00:11:25,185 --> 00:11:27,975
Bence Frank'i bulmak için
güzergâhını takip etmeliyiz.

199
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Ne güzergâhı?

200
00:11:29,356 --> 00:11:32,026
Şiir Frank'in gün boyunca gördüğü
her şeyi tasvir ediyor.

201
00:11:32,109 --> 00:11:34,359
Şiirden çıktığını bilmediğine göre
muhtemelen arabayla gezip

202
00:11:34,444 --> 00:11:35,654
tüm mekânlara uğramaya çalışıyordur.

203
00:11:35,737 --> 00:11:36,737
BİR TAKSİ ŞOFÖRÜNE ÖVGÜ
KWAME ALEXANDER

204
00:11:36,822 --> 00:11:38,822
Ama şiir bizim şehirde geçmiyor ki.

205
00:11:38,907 --> 00:11:41,447
Yine de deneyecektir.
Yapabileceği tek şey bu.

206
00:11:42,411 --> 00:11:46,831
Bu dize gibi: "Köşede
Etta Mae'nin Yeri diye bir mekân vardı

207
00:11:46,915 --> 00:11:48,245
tüm taksicilerin yemek yediği."

208
00:11:49,209 --> 00:11:51,129
Belki "köşedeki mekân," lokanta demektir.

209
00:11:51,211 --> 00:11:54,261
Bu, dün neden o lokantaya
gitmek istediğini açıklar.

210
00:11:54,339 --> 00:11:56,589
Güzergâhındaki bir sonraki durak ne?

211
00:11:59,094 --> 00:12:01,014
"Burada bir açık otopark vardı."

212
00:12:01,096 --> 00:12:03,556
Bu şehirde yüzlerce açık otopark var.

213
00:12:04,308 --> 00:12:06,848
-Kapalı otopark mı o zaman?
-Hayır. Okumaya devam et.

214
00:12:07,853 --> 00:12:11,523
"...çünkü aşağıdaki koca, eski bir mavna
yavaş yavaş ilerliyordu."

215
00:12:12,024 --> 00:12:14,994
-"Mavna" derken tekne gibi mi?
-Otopark gibiydi

216
00:12:15,068 --> 00:12:18,358
çünkü alttan tekne geçerken
trafik duruyordu.

217
00:12:18,447 --> 00:12:19,777
Bir köprüden bahsediyor.

218
00:12:19,865 --> 00:12:23,785
Öyle olmalı. Spruce Nehri üstünde bir
açılır kapanır köprü var. Belki de orada.

219
00:12:23,869 --> 00:12:25,249
Öğrenmenin tek yolu var.

220
00:12:31,210 --> 00:12:32,460
İşte orada.

221
00:12:34,671 --> 00:12:35,881
Frank! Bekle!

222
00:12:40,260 --> 00:12:41,640
Çok geç kaldık.

223
00:12:41,720 --> 00:12:45,720
Lokantada o kartı bırakmıştı.
Belki burada da bir şey bırakmıştır.

224
00:12:50,562 --> 00:12:51,562
Bakın!

225
00:12:56,652 --> 00:12:58,652
Bir oyun kağıdı daha mı bıraktı?

226
00:12:59,071 --> 00:13:01,621
-Kazara olduğunu sanmam.
-Hiç mantıklı değil.

227
00:13:01,698 --> 00:13:04,448
Maça dört. Ne demek acaba?

228
00:13:08,622 --> 00:13:11,382
Geç oluyor. Bugünlük ara verelim. Hadi.

229
00:13:16,088 --> 00:13:17,298
-Selam anne.
-Selam.

230
00:13:17,381 --> 00:13:19,261
Matematik kitabımı gördün mü anne?

231
00:13:19,758 --> 00:13:21,718
Bilmem. En son bıraktığın yere bak.

232
00:13:23,220 --> 00:13:25,220
Tamam. Biraz yardım fana olmazdı.

233
00:13:36,984 --> 00:13:39,154
Annemin nesi var? Çok kızgın görünüyor.

234
00:13:39,236 --> 00:13:42,276
Bilmem. Biz babama gitmeden önce
hep böyle oluyor.

235
00:13:42,781 --> 00:13:46,201
Hayır ya. Bu akşam
babama gideceğimizi tamamen unutmuşum.

236
00:13:46,285 --> 00:13:48,155
Ama her Perşembe akşamı gidiyoruz.

237
00:13:48,245 --> 00:13:51,035
Unutmuşum işte, tamam mı?
Gidip hazırlanayım bari.

238
00:13:53,041 --> 00:13:54,541
-Ne yapıyorsun?
-Hiç.

239
00:14:03,844 --> 00:14:06,684
Biliyordum. Tamamen aynı.

240
00:14:08,432 --> 00:14:11,942
Chevon mesaj attı. Frank'in
nereye gideceğini biliyormuş. Hadi.

241
00:14:14,271 --> 00:14:16,481
KARA FİLM FESTİVALİ

242
00:14:16,565 --> 00:14:18,855
Buraya geleceğinden
nasıl bu kadar eminsin?

243
00:14:19,401 --> 00:14:21,321
Şiirde iki film birden diyor.

244
00:14:21,403 --> 00:14:25,123
Beş milkshake'in
50 sent tuttuğunu düşündüğüne göre

245
00:14:25,199 --> 00:14:27,529
Frank'in sinema bileti fiyatlarına
ne tepki vereceğini düşünün.

246
00:14:28,911 --> 00:14:30,201
Bence Frank buradaymış.

247
00:14:36,376 --> 00:14:38,206
Bu para garip bir şekilde hafif.

248
00:14:42,341 --> 00:14:45,761
-Harika. Bakayım.
-Ne yazıyor?

249
00:14:48,055 --> 00:14:50,425
Şifreli bir mesaj.

250
00:14:58,482 --> 00:15:02,192
Zaman belirtir gibi yazılmış.
Belki harfler rakamları temsil ediyordur.

251
00:15:02,277 --> 00:15:07,447
Hayalet Yazar'ın ipucu. C eşittir iki.
İki eşittir S. Anahtarı bu olmalı.

252
00:15:07,866 --> 00:15:10,156
Ama içinde S, C ya da iki yok.

253
00:15:12,079 --> 00:15:13,579
Bu gece ne yapacağımızı biliyorum.

254
00:15:17,417 --> 00:15:20,047
Ne yapıyorsun Donna? Bulduğun yere bırak.

255
00:15:20,128 --> 00:15:22,878
Onu birine bıraktı.
Alırsak bizim aldığımızı anlar.

256
00:15:22,965 --> 00:15:25,925
-O zaman başka mesaj bırakmaz.
-Tamam. Haklısın.

257
00:15:30,639 --> 00:15:33,929
VILLAGE KİTAPÇISI

258
00:15:38,063 --> 00:15:40,153
Anne? Evde ne işin var?

259
00:15:40,232 --> 00:15:42,822
Bay Saunders'la çıkacaksın sanıyordum.

260
00:15:42,901 --> 00:15:46,111
Düşündüm
ama doğru gelmedi, ben de iptal ettim.

261
00:15:46,196 --> 00:15:49,196
Bence doğru karar verdim.
Bu kıyafetle konsere gidilmez.

262
00:15:49,283 --> 00:15:52,083
Anlamıyorum.
Arkadaş olarak gideceksiniz sanıyordum.

263
00:15:52,911 --> 00:15:54,581
Böylesi daha iyi. Güven bana.

264
00:15:54,663 --> 00:15:58,253
Lise arkadaşım olabilir
ama artık senin öğretmenin.

265
00:15:58,333 --> 00:16:01,343
-Bence uzak durmalıyım.
-Bay Saunders'tan hoşlanıyor musun?

266
00:16:01,420 --> 00:16:06,010
Ne? Hayır. Yani, tamam.

267
00:16:06,091 --> 00:16:07,931
-Lisedeyken hoşlanırdım...
-Tamam anne.

268
00:16:08,010 --> 00:16:12,220
Ama çok uzun zaman önceydi. Tanrım,
sana bunu itiraf etmek bile çok garip.

269
00:16:12,306 --> 00:16:14,676
Cidden, doğrusu buydu.

270
00:16:16,435 --> 00:16:17,895
-Tamam.
-Tamam.

271
00:16:26,612 --> 00:16:29,112
Ne işin var burada Donna?
Bu gece babanın gecesi.

272
00:16:29,198 --> 00:16:31,738
Burada kalmak için ondan izin istedim.

273
00:16:32,159 --> 00:16:34,869
-Her şey yolunda mı?
-Sayılır.

274
00:16:34,953 --> 00:16:38,373
Dün gece birlikte
pek vakit geçiremediğimiz için üzüldüm.

275
00:16:38,457 --> 00:16:42,877
Bak, anlıyorum. Artık çocuk değilsin.
Arkadaşlarınla olmayı tercih ediyorsun.

276
00:16:42,961 --> 00:16:44,301
Bu doğru değil.

277
00:16:44,379 --> 00:16:47,589
Donna, ister inan ister inanma,
bir zamanlar senin yaşındaydım.

278
00:16:49,218 --> 00:16:50,508
Büyüyorsun.

279
00:16:51,678 --> 00:16:54,008
Henüz yetişkin değilim ama.

280
00:16:54,097 --> 00:16:55,677
O yüzden kay kenara.

281
00:16:58,227 --> 00:17:01,147
Yemek ısmarladım.
Sıradan bir yemek de değil.

282
00:17:01,230 --> 00:17:04,360
-Lazanya. Angelini'nin Kafesi'nden.
-En sevdiğimiz.

283
00:17:04,441 --> 00:17:07,151
Film falan izleriz belki dedim.

284
00:17:07,236 --> 00:17:11,156
Ve madem artık büyüdüm,
korku filmi sevdiğimi biliyorsun.

285
00:17:11,240 --> 00:17:12,410
İyi deneme.

286
00:17:14,535 --> 00:17:16,365
Kapıyı açsan iyi olacak.

287
00:17:16,453 --> 00:17:20,543
-Kredi kartına da ihtiyacın var.
-Tatlı da söylemişsindir umarım.

288
00:17:20,624 --> 00:17:23,004
Ufukta tiramisu görünüyor olabilir de,
olmayabilir de.

289
00:17:30,425 --> 00:17:32,335
Chevon'un afişlerini sen yırttın.

290
00:17:33,178 --> 00:17:35,558
Ne? Hayır, ben yapmadım. Söyledim ya.

291
00:17:35,639 --> 00:17:37,469
Yalan söyleme Jake. Sendin, biliyorum.

292
00:17:37,558 --> 00:17:38,848
Nereden biliyorsun?

293
00:17:41,186 --> 00:17:42,396
Doug söyledi, değil mi?

294
00:17:42,479 --> 00:17:44,569
Bunun önemi yok. Söyle işte.

295
00:17:46,525 --> 00:17:49,815
Tamam, peki.
Takımın kaynaklarını kesmeye çalışınca

296
00:17:49,903 --> 00:17:50,903
çocukların bazıları çok kızdı.

297
00:17:52,072 --> 00:17:54,532
Özür dilerim. Yanlış olduğunu biliyorum.

298
00:17:56,618 --> 00:17:58,038
Hatanı düzeltmelisin.

299
00:18:01,957 --> 00:18:05,917
C ikiye, iki de S'ye eşitse
matematiksel olarak C eşittir S.

300
00:18:06,295 --> 00:18:08,375
-Faydası oldu mu?
-Pek sayılmaz.

301
00:18:08,463 --> 00:18:09,553
Başım ağrımaya başlıyor.

302
00:18:09,631 --> 00:18:11,971
Ara verip
başka bir şeyden bahsedebilir miyiz?

303
00:18:12,050 --> 00:18:14,430
Nihayet Model BM için
tüm çikolatalarımı sattım.

304
00:18:14,511 --> 00:18:15,681
Vay canına. Tebrikler.

305
00:18:16,096 --> 00:18:19,176
Gariptir, hepsini basketbol takımı aldı.

306
00:18:19,266 --> 00:18:22,806
Seçim afişlerini
onların yırttığını sanıyordum.

307
00:18:22,895 --> 00:18:25,805
Ben de ama Curtis iyi çocuklar olduklarını
söyledi. Haklıymış galiba.

308
00:18:25,898 --> 00:18:27,858
Buldum. Çözdüm. Bakın.

309
00:18:29,359 --> 00:18:32,909
Düşündüm ki C ikiye eşitse,
o zaman B bire, A da sıfıra eşit olmalı.

310
00:18:33,614 --> 00:18:36,744
-Tamam, mantıklı.
-O zaman iki kolon oluyor, değil mi?

311
00:18:37,159 --> 00:18:39,329
-Tamam.
-Sonra kolonları doldurmaya başladım.

312
00:18:39,411 --> 00:18:41,751
Solda A'dan Z'ye, sonra sıfırdan dokuza.

313
00:18:41,830 --> 00:18:44,790
Sağda sıfırdan dokuza, sonra A'dan Z'ye.
Bakın.

314
00:18:45,751 --> 00:18:48,841
İki eşittir S.
Aynı Hayalet Yazar'ın ipucundaki gibi.

315
00:18:49,254 --> 00:18:51,174
-Sen bir dahisin Curtis.
-Biliyorum.

316
00:18:52,674 --> 00:18:55,394
Ne bekliyorsunuz? Notu çevirmeye başlayın.

317
00:18:58,013 --> 00:19:02,523
F-R-I, üç, üç, sıfır.

318
00:19:02,601 --> 00:19:06,061
O-A-K, P-A-R-K.

319
00:19:06,730 --> 00:19:08,860
Cuma, 15.30, Oak Park.

320
00:19:08,941 --> 00:19:09,941
Bugün Cuma.

321
00:19:10,025 --> 00:19:13,235
Saat de 15.15. Yani...

322
00:19:25,082 --> 00:19:26,172
Beni nasıl buldunuz çocuklar?

323
00:19:26,250 --> 00:19:28,630
Sinemada bıraktığın parayı bulduk.

324
00:19:28,710 --> 00:19:30,710
Onu ben bırakmadım. Bana bırakıldı.

325
00:19:32,464 --> 00:19:35,764
O bırakmadıysa şiirden
bir karakter daha çıkmış

326
00:19:35,843 --> 00:19:38,643
-ve şehirde geziniyor demektir.
-Evet ama kim?

327
00:19:40,097 --> 00:19:43,927
Şiirin son dizesi. Fötr şapkalı adam.

328
00:19:44,017 --> 00:19:45,687
Dedektif Owen Quinn'di.

329
00:19:46,687 --> 00:19:47,977
Siz Owen'ı nereden tanıyorsunuz?

330
00:19:48,689 --> 00:19:53,319
Tanımıyoruz ama başından beri
bağlantı kurmaya çalıştığın o, değil mi?

331
00:19:53,402 --> 00:19:55,282
Tehlikede olduğumu
bildirmeye çalışıyordum.

332
00:19:55,362 --> 00:19:59,992
Neler dönüyor ya da kime güvenebilirim
bilmiyorum ama tüm dünya tepetaklak olmuş.

333
00:20:01,034 --> 00:20:03,544
Oyun kağıdı bırakarak
ona bunu nasıl anlatacaktın ki?

334
00:20:03,620 --> 00:20:04,870
Görünmez mürekkep.

335
00:20:04,955 --> 00:20:08,535
Tabii ya. Bu yüzden göremedik.
Özel ışığımız yoktu.

336
00:20:08,917 --> 00:20:11,707
Şifreyi nasıl bu kadar çabuk çözdünüz?
Çok zordu.

337
00:20:16,550 --> 00:20:20,930
Alyans değil, şifre çözücü yüzük,
öyle değil mi?

338
00:20:31,231 --> 00:20:35,241
Bu, Frank'ten de iyi.
H.Y. dedektifle konuşmamız istedi.

339
00:20:35,319 --> 00:20:36,899
Owen'ın bize vereceği bir ipucu olmalı.

340
00:20:36,987 --> 00:20:38,607
Evet. Hayalet Yazar'ın kimliği mesela.

341
00:20:43,702 --> 00:20:44,702
Gittiler.

342
00:20:47,706 --> 00:20:50,206
ŞEHRİN SESLERİ
BİR ŞEHİR ŞİİRLERİ TOPLAMASI

343
00:20:52,211 --> 00:20:55,341
-Kitaba döndüler.
-Elbette.

344
00:20:55,422 --> 00:20:58,762
Şiirin sonunu hatırlıyor musunuz?
"Bugün başka müşteri alamam.

345
00:20:58,842 --> 00:21:02,052
Fötr şapkalı bir adamla buluşmalıyım.
Dava kapandı."

346
00:21:02,513 --> 00:21:04,223
Frank fötr şapkalı adam Owen'la buluştu,

347
00:21:04,306 --> 00:21:07,136
şiirin sonuna vardılar
ve artık kitaba geri döndüler.

348
00:21:07,226 --> 00:21:08,386
Dava kapandı.

349
00:21:08,477 --> 00:21:11,187
Nasıl kapanmış olabilir?
Bir yere varamadık.

350
00:21:11,271 --> 00:21:14,111
Hayalet Yazar
neden bu şiirdekileri salıverdi ki zaten?

351
00:21:14,191 --> 00:21:17,151
Sadece şehrin dört bir yanına,
şiirdeki her yere koşturduk.

352
00:21:17,569 --> 00:21:18,989
Ne vakit kaybı ama.

353
00:21:19,071 --> 00:21:20,071
Durun.

354
00:21:21,406 --> 00:21:24,826
"Buraya Plaza dememizin nedeni
bu dünyanın merkezindeki

355
00:21:24,910 --> 00:21:27,080
fıskiye ve meşe ağacı.

356
00:21:27,788 --> 00:21:29,248
Beyaz ve mavi bayraklar."

357
00:21:29,915 --> 00:21:32,625
Şu anda dikildiğimiz yeri tarif ediyor.

358
00:21:33,460 --> 00:21:37,420
Ne diyorsun yani? Mason Briggs
özellikle buradan mı bahsediyordu?

359
00:21:37,506 --> 00:21:39,216
Arizona dışına hiç çıkmadı sanıyordum.

360
00:21:40,259 --> 00:21:44,009
Bir meşe var
ama hiç mavi ve beyaz bayrak görmüyorum.

361
00:21:49,268 --> 00:21:53,058
Sokak tabelaları! Beyaz ve maviler.
Kwame ne demişti?

362
00:21:53,146 --> 00:21:56,276
Bazen etek, masa örtüsüdür.
Önemli olan, nasıl yorumladığın.

363
00:21:56,358 --> 00:22:00,148
Direkler üstünde durdukları için
sokak tabelalarına bayraklar dedi.

364
00:22:01,738 --> 00:22:04,448
Bir dakika. Köprü hakkındaki bölümü oku.

365
00:22:04,867 --> 00:22:07,037
"Bana saat kulesine doğru gitmemi

366
00:22:07,119 --> 00:22:09,159
ve hızla devam etmemi söyledi."

367
00:22:10,330 --> 00:22:11,830
Saat kulesini hatırlıyorum.

368
00:22:16,545 --> 00:22:18,295
Tesadüf olabilir.

369
00:22:18,380 --> 00:22:20,760
Birçok şehirde
köprüler ve saat kuleleri var.

370
00:22:21,341 --> 00:22:23,301
Çok büyük bir tesadüf.

371
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
Ya lokanta?

372
00:22:26,972 --> 00:22:30,772
"1946'da Harland ve Etta Mae Williams
tarafından açılmıştır."

373
00:22:30,851 --> 00:22:35,401
İnanamıyorum.
"Köşedeki Etta Mae'nin Yeri" bu lokanta.

374
00:22:35,480 --> 00:22:37,690
Mason Briggs şehrimiz hakkında yazıyormuş.

375
00:22:38,108 --> 00:22:40,528
Sadece şehrimiz hakkında değil.

376
00:22:40,611 --> 00:22:42,821
Bizim mahalle hakkında yazıyormuş.

377
00:22:42,905 --> 00:22:45,775
Bu role hazırlanmak için
Mason Briggs'in dünyasına daldım.

378
00:22:45,866 --> 00:22:46,866
MASON BRIGGS'İN KEMİKSİZ ADAM ROMANINDAN

379
00:22:46,950 --> 00:22:49,200
Piyasadaki tüm kitaplarını okudum.

380
00:22:49,286 --> 00:22:52,286
-Bunu görmek isteyebilirsiniz.
-Hepsini mi?

381
00:22:52,372 --> 00:22:55,252
-Çok etkileyici.
-Tamam, hepsini değil.

382
00:22:55,334 --> 00:22:56,544
Yani söylentilere göre

383
00:22:56,627 --> 00:22:59,627
bir yerlerde basılmamış bir metin varmış.

384
00:22:59,713 --> 00:23:03,183
Ne yazık ki Owen Quinn kadar
iyi bir dedektif değilim.

385
00:23:03,258 --> 00:23:04,928
Bu yüzden o kitap hâlâ kayıp.

386
00:23:05,511 --> 00:23:07,351
O hâlde Kobalt Maske
hiç piyasaya çıkmadıysa

387
00:23:07,429 --> 00:23:10,559
kitabı bu yüzden hiçbir yerde
bulamadık demektir. Hiç basılmamış.

388
00:23:10,641 --> 00:23:12,431
Bana yarım kalmış bir iş gibi geldi.

389
00:23:12,518 --> 00:23:16,398
Mason Briggs burada yaşıyorsa
ve basılmamış bir romanı varsa...

390
00:23:16,939 --> 00:23:20,399
Mason Briggs... Hayalet Yazar demektir.

391
00:24:16,456 --> 00:24:18,456
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü