1
00:00:12,221 --> 00:00:15,061
వావ్. 1950ల నాటి
నిఘా పరికరాలు చాలా బాగున్నాయి.

2
00:00:18,268 --> 00:00:21,768
చాలా వేలి ముద్రలు ఉన్నాయి, కానీ
ఈ పుస్తకాన్ని మాత్రం ఎవ్వరూ కొనలేదు.

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,529
జనాలు ఈ ప్రదేశాన్బి
గ్రంథాలయంలా భావిస్తారు.

4
00:00:24,608 --> 00:00:28,488
మనం కలిబెట్టే పనిని ఆపుదామా?
ఫ్రాంక్ ఏ క్షణమైనా రావచ్చు.

5
00:00:29,363 --> 00:00:33,163
కానుకగా ఏ కాఫీ టేబుల్ పుస్తకం తీసుకోవాలో
అని ఇద్దరు వినియోగదారులు గొడవపడుతున్నారు.

6
00:00:33,242 --> 00:00:35,702
ఆధునిక కళ గురించి ఒక పుస్తకాన్ని,
ఆర్కిటెక్చర్ గురించి

7
00:00:35,786 --> 00:00:39,326
మరోదాన్ని తీసుకోవాలని నిర్ణయించారు.
కానీ వాళ్లు ఎలా నిర్ణయిస్తారు?

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,044
కర్టిస్, ఇక ఆపేయ్.

9
00:00:42,626 --> 00:00:44,996
నేను ఈ కవితని ఒక వెయ్యి సార్లు చదివి ఉంటా,

10
00:00:45,087 --> 00:00:48,217
గూఢాచారి ట్యాక్సీ డ్రైవర్ గురించి ఇక్కడ
అస్సలు ప్రస్తావనే లేదు.

11
00:00:48,298 --> 00:00:50,878
నాకు అర్థమవ్వడం లేదు.
ఫ్రాంక్, కవిత నుండి విడుదలయ్యాడు,

12
00:00:50,968 --> 00:00:53,718
-కానీ ఇందులో అది ఎందుకు లేదు?
-ఎందుకంటే ఒక గూఢాచారి,

13
00:00:53,804 --> 00:00:55,394
తాను గూఢాచారి అని చెప్పడు కాబట్టి.

14
00:00:55,472 --> 00:00:58,682
ఇవి కనబడట్లేదని అతను గ్రహించేలోపు
మనం వీటిని వాటి స్థానంలో పెట్టేయాలి.

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,977
అసలు వీటిని మనం తీసుండనే కూడదు.

16
00:01:01,061 --> 00:01:03,481
ఫ్రాంక్ ఎప్పుడూ అక్కడే ఉంటాడు
కదా, మనం ఎలా పెట్టగలం?

17
00:01:04,522 --> 00:01:05,522
ఆ విషయం నాకు వదిలేయండి.

18
00:01:07,192 --> 00:01:08,192
నా దగ్గర ఒక ఉపాయం ఉంది.

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,202
ఫ్రాంక్. హేయ్.

20
00:01:18,579 --> 00:01:19,579
శుభోదయం, రూబెన్.

21
00:01:20,539 --> 00:01:22,709
చాలా త్వరగా లేచావు. సరిగ్గా నిద్రపోయావా?

22
00:01:22,791 --> 00:01:24,211
నాకు బాగానే నిద్రపట్టింది.

23
00:01:25,127 --> 00:01:29,417
నాకు బాగా మెలకువ రావాలంటే,
ఉదయాన్నే అలా నడిచి వస్తాను.

24
00:01:31,800 --> 00:01:33,180
నువ్వూ అదే చేయి.
ట్యాక్సీని నేను చూసుకుంటా.

25
00:01:33,260 --> 00:01:34,760
దాని వల్ల లాభం లేదులే.

26
00:01:35,345 --> 00:01:37,845
ఎవరో నా ట్యాక్సీలోకి చొరబడి
నా వస్తువులను దొంగలించారు.

27
00:01:38,682 --> 00:01:39,682
అయ్యయ్యో.

28
00:01:39,766 --> 00:01:41,556
-ఏం దొంగలించారు?
-ఒక సంచిని.

29
00:01:41,643 --> 00:01:43,443
సంచినా. అది దారుణమైన విషయం.

30
00:01:44,396 --> 00:01:46,856
-ఆ సంచిలో ఏమున్నాయి?
-కొన్ని బట్టలున్నాయి, అంతే.

31
00:01:46,940 --> 00:01:49,650
అయినా, అసలు దాన్ని వాళ్ళు ఎప్పుడు
దొంగలించారో అర్థంకావడం లేదు.

32
00:01:49,735 --> 00:01:51,855
ట్యాక్సీని నేను
ఓ కంట కనిపెట్టుకొనే ఉన్నాను.

33
00:01:52,321 --> 00:01:55,491
అవును, అది వింతగా ఉంది.
మామూలుగా ఈ సందులో అలాంటివి జరగవు.

34
00:01:57,367 --> 00:01:58,367
అదేమంత పెద్ద విషయం కాదులే.

35
00:02:01,121 --> 00:02:03,711
అయితే, ఇక నేను వెళ్లి బడికి తయారవుతా.

36
00:02:03,790 --> 00:02:04,880
కాస్త జాగ్రత్తగా ఉండు.

37
00:02:06,793 --> 00:02:09,383
ఈ సంధు నువ్వు అనుకున్నంత
సురక్షితం కాదనుకుంటా.

38
00:02:10,672 --> 00:02:11,672
తప్పకుండా.

39
00:02:25,395 --> 00:02:30,105
ఘోస్ట్ రైటర్

40
00:02:31,985 --> 00:02:35,275
వినండి, అతను ఆ సంచిలో
కొన్ని బట్టలున్నాయని అబద్దమాడాడు.

41
00:02:35,364 --> 00:02:38,744
ఏదేమైనా, అతనికి మన మీద అనుమానం లేదని
నేను బల్ల గుద్ది చెప్పగలను.

42
00:02:41,495 --> 00:02:42,495
ఏంటి?

43
00:02:43,622 --> 00:02:45,502
రూబెన్, అతనొక గూఢాచారి.

44
00:02:45,582 --> 00:02:48,592
అతనొక దారుణమైన గూఢాచారి అయ్యుంటే తప్ప,
ఇంకెవరు దొంగలించారు అని అతను అనుకుంటాడు?

45
00:02:48,669 --> 00:02:50,749
అది నిజమే. ఇప్పుడు బల్ల గుద్ది చెప్పలేను.

46
00:02:51,171 --> 00:02:53,301
మరి నువ్వు సంచిని ట్యాక్సీలో పెట్టేయలేదా?

47
00:02:53,382 --> 00:02:55,382
ఎలా పెట్టను?
అతను అక్కడే కాచుకొని కూర్చున్నాడు.

48
00:02:57,177 --> 00:02:59,507
అయ్యో. దాన్ని వెతుక్కుంటూ అతను వస్తే?

49
00:03:04,726 --> 00:03:06,896
-వద్దు. నాకు ఇది ఇవ్వవద్దు.
-నా వైపు చూడకు.

50
00:03:06,979 --> 00:03:10,519
నేను తీసుకుంటాలే. శాంతించండి. మనం దీన్ని
ట్యాక్సీలో పెట్టేసేంత వరకు

51
00:03:10,607 --> 00:03:12,477
ఫ్రాంక్ దగ్గర ఉన్నప్పుడు
జాగ్రత్తగా ఉంటే చాలు.

52
00:03:18,657 --> 00:03:19,657
చక్కని పనితీరును కనబర్చావు, రూబెన్.

53
00:03:21,577 --> 00:03:25,037
సరే, నేను వెంటనే వచ్చేస్తాను. దయచేసి
తదుపరి అధ్యాయాన్ని చదవడం మొదలుపెట్టండి.

54
00:03:28,375 --> 00:03:31,375
-నీకు ఏ గ్రేడ్ వచ్చింది?
-ఏ ప్లస్.

55
00:03:31,879 --> 00:03:35,299
-కానీ అతను నిన్ను మెచ్చుకోలేదు.
-ప్రత్యేకంగా చెప్పనక్కర్లేదు. ఎందుకు?

56
00:03:36,383 --> 00:03:40,263
-నీకు ఏ గ్రేడ్ వచ్చింది?
-నాకు ఏ వచ్చింది. ఇది వింతగా ఉంది.

57
00:03:40,888 --> 00:03:42,058
సాధారణంగా జనాలు సంతోషిస్తారు.

58
00:03:42,139 --> 00:03:45,389
ఒకవేళ అర్హత ఉంటేనే. నాకు ఎప్పుడూ
ఈ క్లాస్ లో బీ మాత్రమే వచ్చేది.

59
00:03:45,475 --> 00:03:46,475
అయితే?

60
00:03:46,560 --> 00:03:50,060
అయితే, అతనికి మా అమ్మ అంటే ఇష్టం కనుక
నన్ను ప్రత్యేకంగా చూస్తున్నాడు అనుకుంటా.

61
00:03:51,064 --> 00:03:53,324
నువ్వు కాస్త ఎక్కువ ఆలోచిస్తున్నట్టుగా
నీకనిపించడం లేదా?

62
00:03:54,818 --> 00:03:57,108
అవును. నువ్వు చెప్పిందే నిజం కావచ్చు.

63
00:03:58,155 --> 00:03:59,485
నేననేది నిజం కాకపోతేనే.

64
00:04:14,796 --> 00:04:15,796
లయానా
సెక్రెటరీ పదవి కోసం

65
00:04:16,507 --> 00:04:18,837
-బాసూ, ఏం చేస్తున్నావు?
-నా నేస్తానికి సాయపడుతున్నాను.

66
00:04:18,926 --> 00:04:20,886
బాస్కెట్ బాల్ జట్టును నాశనం
చేయాలనుకొనే నేస్తానికా?

67
00:04:20,969 --> 00:04:23,599
ఆ ప్రసంగంలో షెవాన్ చెప్పినదానితో
నేను ఏకీభవించడం లేదు,

68
00:04:23,680 --> 00:04:26,020
కానీ తన పోస్టర్లను నాశనం చేయడం
దీనికి పరిష్కారం కాదు.

69
00:04:26,099 --> 00:04:29,139
-జనాలకి చాలా కోపం వచ్చింది.
-దీన్ని ఎవరు పీకేశారో నువ్వు చూశావా?

70
00:04:29,228 --> 00:04:30,768
లేదు, గురూ.

71
00:04:30,854 --> 00:04:32,694
ఇక వెళ్తాను. బస్సు మిస్ అయిపోతుంది.
ఉంటాను.

72
00:04:36,693 --> 00:04:37,693
షెవాన్
అధ్యక్ష పదవికి

73
00:04:38,862 --> 00:04:40,412
డౌన్ టౌన్ కమ్యూనిటీ ఈవెంట్లు

74
00:04:41,532 --> 00:04:44,242
మరి? మనం అమ్మాయిల కాలక్షేపానికి
ఏం చేయబోతున్నాం?

75
00:04:45,577 --> 00:04:49,207
అమ్మా, నన్ను మన్నించు, చాలా బిజీగా
ఉండటం వలన దాని గురించి మర్చిపోయాను.

76
00:04:49,289 --> 00:04:52,209
పర్వాలేదులే. ఏదైనా మంచిది ఆలోచిద్దాం.
నీ మనస్సులో ఏమైనా ఉందా?

77
00:04:52,292 --> 00:04:53,212
కవితలు చదవటం

78
00:04:54,169 --> 00:04:56,589
నిజానికి, మనం తర్వాత ఏం చేయాలో
నాకు బాగా తెలుసు.

79
00:04:56,672 --> 00:04:58,882
అవునా? చెప్పు మరి.

80
00:04:58,966 --> 00:05:02,676
ఆ కవి, క్వామే అలెగ్జాండర్, డౌన్ టౌన్ లోని
ఒక కాఫీ హౌజ్ లో ఒక కవిత చదువుతున్నాడు.

81
00:05:02,761 --> 00:05:04,471
ఓహ్, అది చాలా మంచి విషయం.
అదెక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు.

82
00:05:05,138 --> 00:05:07,308
అది నీకు ఇష్టమైన కేఫ్ ఏంజలినీస్ దగ్గర.

83
00:05:08,392 --> 00:05:09,482
అక్కడి రొయ్యల వేపుడు చాలా బాగుంటుంది.

84
00:05:09,560 --> 00:05:11,270
సరే, నాకు సమ్మతమే. వెళ్లి తయారయి రా.

85
00:05:18,485 --> 00:05:21,405
మనిద్దరమూ కాస్తంత సమయం ఏకాంతంగా
గడపగలగుతున్నందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

86
00:05:21,488 --> 00:05:22,488
కేవలం మనిద్దరమే.

87
00:05:25,659 --> 00:05:26,739
ఇంకా నీ మిత్రులు కూడా.

88
00:05:28,412 --> 00:05:29,452
రూబెన్, షెవాన్!

89
00:05:33,375 --> 00:05:35,415
నేను మిమ్మల్ని ఇక ఒకే ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను,

90
00:05:35,502 --> 00:05:37,802
ఆ తర్వాత ప్రేక్షకులు అడుగుతారు.

91
00:05:37,880 --> 00:05:41,380
ఒక రచయిత విషయంలో
అతి కష్టమైన విషయం ఏమిటి?

92
00:05:42,259 --> 00:05:43,259
మొదలుపెట్టడం.

93
00:05:43,343 --> 00:05:44,933
నిజానికి, ముగించడం.

94
00:05:46,346 --> 00:05:48,386
అంటే, ఆలోచించి చూస్తే,
మొత్తం కష్టమనే అనిపిస్తుంది.

95
00:05:48,473 --> 00:05:52,313
పచ్చి నిజం. ఇక ప్రేక్షకుల నుండి
ప్రశ్నలను చూద్దాం.

96
00:05:52,895 --> 00:05:54,015
అడగండి.

97
00:05:54,104 --> 00:05:55,314
క్వామే, హాయ్.

98
00:05:55,397 --> 00:05:59,277
నాకు మీ కవిత, "ట్యాక్సీ డ్రైవర్ మీద కవిత"
నచ్చింది. దాని గురించి మరింత చెప్పగలరా?

99
00:05:59,359 --> 00:06:03,109
నిజానికి నేను అది నా అభిమాన రచయిత అయిన,
మేసన్ బ్రిగ్స్ కి నివాళిగా దాన్ని రాశాను.

100
00:06:03,655 --> 00:06:07,195
మేసన్ బ్రిగ్స్. మనం స్పార్కిల్ లో చూసిన
పుస్తకానికి అతనే రచయిత.

101
00:06:07,659 --> 00:06:11,329
మేసన్ బ్రిగ్స్. అతను 1950లలో గూఢాచారి
కథలు రాసేవాడు కదా?

102
00:06:11,413 --> 00:06:13,253
అవును. కవితలోని ట్యాక్సీ డ్రైవర్,

103
00:06:13,332 --> 00:06:15,382
పుస్తకాలలోని ఒకానొక పాత్ర అన్నమాట.

104
00:06:15,834 --> 00:06:18,504
డిటెక్టివ్, ఓవెన్ క్విన్ కి అతని కేసులలో
తను సహాయపడుతుంటాడు.

105
00:06:18,587 --> 00:06:20,257
అతనికి సొంతంగా ఒక కవిత ఉండాలని
నాకు అనిపించింది.

106
00:06:20,923 --> 00:06:22,593
అవును, మూడవ వరుసలో ఉన్నమీరు.

107
00:06:23,675 --> 00:06:26,465
హాయ్. మన్నించాలి.
అదే కవిత గురించి అడుగుతున్నా.

108
00:06:26,553 --> 00:06:30,353
"ఆ కిటికీలోని ఎర్రని గౌను" అనే వాక్యానికి
అర్థం ఏమిటి?

109
00:06:31,308 --> 00:06:35,768
కవితలో, ఒక్కోసారి అర్థం కోసం
మీరు పదాల లోలోతులలోకి వెళ్ళాలి.

110
00:06:36,647 --> 00:06:38,147
ఒక్కోసారి గౌను అంటే గౌను కాదు.

111
00:06:38,232 --> 00:06:41,282
ఈ సందర్భంలో, ఇది ఒక రెస్టారెంట్ లోని
ఎర్రని టేబుల్ క్లాత్ అన్నమాట.

112
00:06:41,360 --> 00:06:45,360
నేరుగా మేసన్ పుస్తకాల నుండే
నేను ప్రాంతాలను తీసుకున్నాను.

113
00:06:45,447 --> 00:06:47,567
-మీరు వాటిని చదవాలి.
-తప్పకుండా చదువుతాం.

114
00:06:48,742 --> 00:06:53,042
అదే కవిత మీద మరో ప్రశ్న.
ఫ్రాంక్... అదే, ఆ ట్యాక్సీ డ్రైవర్,

115
00:06:53,121 --> 00:06:55,251
అతను మంచివాడా, చెడ్డవాడా?

116
00:06:55,332 --> 00:06:58,712
మేసన్ బ్రిగ్స్ ప్రపంచంలో మంచి వాళ్లు,
చెడ్డ వాళ్ళంటూ ఎవ్వరూ ఉండరు.

117
00:06:58,794 --> 00:07:01,094
వివిధ కారణాల కోసం, జనాలు వివిధ
పనులను చేస్తుంటారు, అంతే.

118
00:07:01,171 --> 00:07:02,761
అంటే, కళలో లాగా,

119
00:07:02,840 --> 00:07:05,970
అది చూసే వ్యక్తిని బట్టి ఉంటుంది.
అదంతా దృష్టి కోణం మీద ఆధారపడుంటుంది.

120
00:07:06,051 --> 00:07:09,141
మీరు విషయాలను ఎలా చూస్తారనే దాని బట్టి.
ఇది మీ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇచ్చిందా?

121
00:07:10,472 --> 00:07:12,682
లేదు కానీ, ధన్యవాదాలు.

122
00:07:13,684 --> 00:07:16,904
సరే, ఇక కొనసాగిద్దాం...
మూడవ వరుసలో ఉన్న మీరు.

123
00:07:18,105 --> 00:07:20,015
అయితే, ఫ్రాంక్ కవిత నుండి వచ్చాడు,

124
00:07:20,107 --> 00:07:22,987
కానీ అతను అనేక మేసన్ బ్రిగ్స్ పుస్తకాలలోని
వాడు కూడా.

125
00:07:23,068 --> 00:07:25,318
అతను మంచివాడో, చెడ్డవాడో మనకి తెలీదు.

126
00:07:27,573 --> 00:07:28,913
కానీ మనకి ఒక్క విషయం తెలుసు.

127
00:07:31,076 --> 00:07:32,076
అతను వెళ్లిపోయాడు.

128
00:07:35,205 --> 00:07:37,035
రూబెన్, షెవాన్ మంచిగా ఉన్నారు.

129
00:07:37,124 --> 00:07:39,464
కర్టిస్ తో, అతని మిత్రులతో నువ్వు గడపడం
నాకు ఆనందం కలిగిస్తోంది.

130
00:07:39,543 --> 00:07:41,423
వాళ్లు నాకు కూడా మిత్రులే, అమ్మా.

131
00:07:41,503 --> 00:07:43,763
తెలుసు, నాకు తెలుసు.
వాళ్లు నీ కంటే పెద్ద కదా అని అన్నాను.

132
00:07:43,839 --> 00:07:47,009
వాళ్ళు అంత పెద్ద వాళ్ళేమీ కాదు.
ఇంకా, నా వయస్సుకు నాకు పరిపక్వత ఎక్కువ.

133
00:07:47,092 --> 00:07:50,512
అవునులే. ఆ కవిత గురించి
మీరందరూ చాలా ప్రశ్నలు ఆడిగారు.

134
00:07:50,596 --> 00:07:51,966
ఎందుకు?

135
00:07:52,055 --> 00:07:55,845
ఏమీ లేదు.
మా అందరికీ, అది బాగా నచ్చింది.

136
00:07:55,934 --> 00:07:59,024
అది మేసన్ బ్రిగ్స్ పుస్తకాల నుండి
స్ఫూర్తిగా తీసుకోబడిందని నాకు తెలీదు.

137
00:07:59,104 --> 00:08:01,024
మనిద్దరికీ కూడా.

138
00:08:01,106 --> 00:08:03,226
నేను వాటిని చదువుతాను అనుకుంటా.
ఈ రాత్రి నుండే.

139
00:08:03,317 --> 00:08:05,897
అవి నిజంగా బాగుంటాయి.
కానీ నాకు ఒకింత ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

140
00:08:05,986 --> 00:08:09,156
-నీకు మిస్టరీలంటే ఇష్టమని నాకు తెలీదు.
-అవంటే నాకు ప్రాణం.

141
00:08:09,239 --> 00:08:11,529
-వాటిని నేను చాలా బాగా పరిష్కరిస్తాను.
-అవునా?

142
00:08:12,159 --> 00:08:14,079
మరి, ఏం బాగుంటుంది?

143
00:08:14,578 --> 00:08:17,578
అసలు మెనూను ఎందుకు చూస్తున్నావు?
నీకు రొయ్యల వేపుడే కదా కావలసింది.

144
00:08:17,664 --> 00:08:18,834
అది చాలా బాగుంటుంది.

145
00:08:18,916 --> 00:08:20,576
మీరు మెనూను చూశారా?

146
00:08:20,667 --> 00:08:22,707
పాస్తా స్పెషల్ గురించి చెప్పండి.

147
00:08:22,794 --> 00:08:25,964
ఈరాత్రికి మిక్స్డ్ పాస్తా
ఉంది. అందులో చికెన్,

148
00:08:26,048 --> 00:08:28,928
మటన్, చేపలు ఇంకా రొయ్యలు ఉంటాయి.

149
00:08:29,009 --> 00:08:30,679
-బాగుంది. నాకు అదే తీసుకు రండి.
-అలాగే.

150
00:08:30,761 --> 00:08:32,101
డోనా? ఎప్పుడూ తీసుకొనేదే కదా?

151
00:08:32,679 --> 00:08:34,259
సీ=2 2=ఎస్

152
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
డోనా?

153
00:08:36,517 --> 00:08:38,557
మన్నించాలి. నేను ఒకటి పారేసుకున్నాను.

154
00:08:38,644 --> 00:08:40,774
నాకు సూప్ తీసుకురండి.

155
00:08:40,854 --> 00:08:43,074
ఏంటి? ఇక్కడ రొయ్యల వేపుడు
బాగుంటుందని అన్నావు కదా.

156
00:08:43,941 --> 00:08:46,191
అవును, కానీ దానికి చాలా సమయం పడుతుంది.

157
00:08:46,610 --> 00:08:49,780
డోనా, మనకి తొందరేమీ లేదు. రొయ్యల వేపుడే
తీసుకో. నీకు అదంటే చాలా ఇష్టం.

158
00:08:50,364 --> 00:08:53,874
నాకు తెలుసు. కానీ ఇప్పుడు
దాని మీద నాకంత ఇష్టం లేదులే.

159
00:08:53,951 --> 00:08:55,331
నాకు ఆ సూప్ తాగాలని చాలా ఉంది.

160
00:08:57,454 --> 00:08:58,464
సూప్.

161
00:09:06,755 --> 00:09:09,465
సీ రెండుకు సమానం. రెండు ఎస్ కి సమానం.

162
00:09:10,217 --> 00:09:12,387
ఘోస్ట్ రైటర్ ఇప్పుడు
గణిత ఈక్వేషన్లను ఇస్తోందా?

163
00:09:12,469 --> 00:09:13,759
దానర్థం ఏంటో నాకు తెలియడం లేదు.

164
00:09:13,846 --> 00:09:16,676
మనం కనుక్కుంటాములే. ఈలోపు, నేను
మేసన్ బ్రిగ్స్ గురించి పరిశోధిస్తున్నా.

165
00:09:16,765 --> 00:09:20,635
అతని పేరు రావడం ఇది మూడవ సారి.
అంటే అతని ప్రమేయం ఉండుంటుంది.

166
00:09:20,727 --> 00:09:23,477
ఈ కథనం ప్రకారం,
"మేసన్ బ్రిగ్స్ ఆరిజోనాలో నివసించేవాడు,

167
00:09:23,564 --> 00:09:26,824
1950ల నుండి 1960ల దాకా డిటెక్టివ్
కల్పిత కథలని రాసేవాడు."

168
00:09:26,900 --> 00:09:30,240
ఆ తర్వాత, అతను అదృశ్యమైపోయాడు,
అస్సలు రాయడమే మానేశాడు.

169
00:09:30,320 --> 00:09:32,110
ఇదేదో తేడాగా ఉందే.

170
00:09:32,197 --> 00:09:35,027
ఇదంతా చాలా ఆసక్తికరంగానే ఉంది, కానీ
మనం ఫ్రాంక్ జాడని కనిపెట్టాలి.

171
00:09:35,117 --> 00:09:36,987
కానీ ఎలా?

172
00:09:44,835 --> 00:09:47,045
రూబెన్? ఏంటిది?

173
00:09:48,255 --> 00:09:49,455
ఇది... ఏమీలేదులే.

174
00:09:51,133 --> 00:09:53,643
నా నుండి తక్కువ మార్కులని
దాచాలని ప్రయత్నిస్తున్నావా?

175
00:09:56,680 --> 00:10:00,560
నీకు ఏ వచ్చింది.
దాన్ని ఎందుకు ఇలా మడిచేశావు?

176
00:10:01,518 --> 00:10:04,098
మొన్న ఇక్కడికి మిస్టర్ సాండర్స్
రావడం చూశాను.

177
00:10:04,188 --> 00:10:07,568
అతనికి నువ్వంటే ఇష్టం కనుక నన్ను
ప్రత్యేకంగా చూశాడని నా అభిప్రాయం.

178
00:10:09,860 --> 00:10:13,410
అది బయటకు చెప్పడం కాస్తంత పిచ్చిగా ఉంది.

179
00:10:13,488 --> 00:10:16,488
నిన్ను ప్రత్యేకంగా
చూస్తున్నాడని నాకనిపించడం లేదు.

180
00:10:18,577 --> 00:10:22,617
కానీ ఒక సంగీత కచేరీకి వెళ్దామా అని
అడగడానికి మిస్టర్ సాండర్స్ వచ్చాడనుకో.

181
00:10:22,706 --> 00:10:23,706
అతను నిన్ను డేట్ కి రమన్నాడా?

182
00:10:23,790 --> 00:10:26,170
కాదు, కాదు. అది డేట్ కాదు.
మేము ఎప్పట్నుంచో స్నేహితులం,

183
00:10:26,251 --> 00:10:29,091
ఆ కచేరీ చేసేది, మా చిన్నప్పట్నుంచీ
మాకు ఇష్టమైన వాయిద్య బృందమే.

184
00:10:29,171 --> 00:10:31,921
వింతగా ఉంది. కానీ పర్వాలేదులే.

185
00:10:33,175 --> 00:10:35,835
అయితే, నన్ను అతను ప్రత్యేకంగా
చూడటం లేదంటావా?

186
00:10:37,054 --> 00:10:41,184
లేదు, నీలో కష్టపడే గుణం ఉంది,
ఇంకా నువ్వు తెలివైన వాడివి కూడా.

187
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
ధన్యవాదాలు, అమ్మా.

188
00:10:45,938 --> 00:10:47,268
ఏ.

189
00:10:47,356 --> 00:10:48,566
వావ్.

190
00:10:50,817 --> 00:10:53,107
హేయ్, బాసూ. బడి వేళలు అయ్యాక,
బాస్కెట్ బాల్ ఆడదామా?

191
00:10:53,195 --> 00:10:56,365
లేదు. మన్నించు. దీన్ని కాసేపు
పట్టుకుంటావా? ధన్యవాదాలు.

192
00:11:00,953 --> 00:11:02,453
-ధన్యవాదాలు, బాసూ.
-పర్వాలేదు.

193
00:11:02,538 --> 00:11:03,958
-మళ్లీ కలుస్తాను.
-ఉంటాను.

194
00:11:09,086 --> 00:11:13,416
ఇక్కడున్నారా. శుభ వార్త. ఘోస్ట్ రైటర్
ఆధారాన్ని నేను కనిపెట్టేశాను అనుకుంటా.

195
00:11:13,507 --> 00:11:14,837
నీకు గణితం పడదని అనుకున్నానే.

196
00:11:14,925 --> 00:11:17,965
అది గణిత ఈక్వేషన్ కాదు.
అది కోడ్ లాంటిది అనుకుంటా.

197
00:11:18,053 --> 00:11:20,893
ఫ్రాంక్ గూఢాచారి కనుక, అదేంటో
అతను మనకి చెప్పగలడు అనుకుంటా.

198
00:11:21,390 --> 00:11:23,480
అద్భుతం. అతను మనకు దొరికినప్పుడు,
మనం అతడిని అడగవచ్చు.

199
00:11:23,559 --> 00:11:25,099
ఆ విషయంలో నా దగ్గరో ఉపాయం ఉంది.

200
00:11:25,185 --> 00:11:27,975
ఫ్రాంక్ ని కనిపెట్టాలంటే, అతని మార్గాన్ని
మనం అనుసరించాలనుకుంటా.

201
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
ఏ మార్గం?

202
00:11:29,356 --> 00:11:32,026
ప్రతీరోజు ఫ్రాంక్ ఏం చూస్తాడో
దాన్ని ఆ కవిత వివరిస్తోంది.

203
00:11:32,109 --> 00:11:34,359
కవిత నుంచి వచ్చాడని అతనికి తెలీదు కనుక,
ఆ ప్రదేశాలన్నింటికీ

204
00:11:34,444 --> 00:11:35,654
తిరగాలని అతను ప్రయత్నిస్తుంటాడేమో.

205
00:11:35,737 --> 00:11:36,737
క్వామే అలెగ్జాండర్ రచించిన
ట్యాక్సీ డ్రైవర్ మీద కవిత

206
00:11:36,822 --> 00:11:38,822
కానీ ఈ కవిత మన నగరం ఆధారంగా
రాయలేదు కదా.

207
00:11:38,907 --> 00:11:41,447
అయినా కానీ అతను ప్రయత్నించాలి.
అతను చేయగలిగింది అదొక్కటే.

208
00:11:42,411 --> 00:11:46,831
ఈ వాక్యంలో లాగా అన్నమాట, "ఎట్టా మేస్ అని
వీధి అంచున ఒక చోటు ఉంది,

209
00:11:46,915 --> 00:11:48,245
ట్యాక్సీ డ్రైవర్లు అందరూ అక్కడే తినేవారు."

210
00:11:49,209 --> 00:11:51,129
బహూశా "ఆ అంచునున్న చోటు" అంటే
ఒక హోటల్ ఏమో.

211
00:11:51,211 --> 00:11:54,261
అందుకే అతను ఆ హోటల్ కి
నిన్న వెళ్ళాలనుకున్నాడని నా అభిప్రాయం.

212
00:11:54,339 --> 00:11:56,589
అయితే తన మార్గంలో తర్వాత
అతను ఎక్కడికి వెళ్తాడు?

213
00:11:59,094 --> 00:12:01,014
"అక్కడొక వాహనాలు నిలిపే ప్రదేశముంది."

214
00:12:01,096 --> 00:12:03,556
నగరంలో అలాంటి ప్రదేశాలు
వందల సంఖ్యలో ఉంటాయి.

215
00:12:04,308 --> 00:12:06,848
-అయితే, పార్కింగ్ గ్యారేజ్?
-కాదు, చదువుతూ ఉండు.

216
00:12:07,853 --> 00:12:11,523
"...ఎందుకంఘటే ఆ భారీ పాత ఓడ, కావల్సినంత
సేపు అక్కడ విశ్రాంతి తీసుకుంటోంది."

217
00:12:12,024 --> 00:12:14,994
-"ఓడ" అంటే పడవ అనా?
-అది పార్కింగ్ ప్రదేశం లాంటిది,

218
00:12:15,068 --> 00:12:18,358
ఎందుకంటే, కింద ఓడ వెళ్తున్నప్పుడు
ట్రాఫిక్ ఆగిపోతుంది కాబట్టి.

219
00:12:18,447 --> 00:12:19,777
అతను వంతెన గురించి చెప్తున్నాడు.

220
00:12:19,865 --> 00:12:23,785
అదే అయ్యుండాలి. స్ప్రూస్ నది పైన ఒక డ్రా
బ్రిడ్జ్ ఉంది. అక్కడికి వెళ్ళుంటాడేమో.

221
00:12:23,869 --> 00:12:25,249
దాన్ని కనుక్కోవడానికి ఒకే ఒక్క దారి ఉంది.

222
00:12:31,210 --> 00:12:32,460
అతను అక్కడ ఉన్నాడు.

223
00:12:34,671 --> 00:12:35,881
ఫ్రాంక్! ఆగు!

224
00:12:40,260 --> 00:12:41,640
మనం వచ్చేసరికి ఆలస్యమైపోయింది.

225
00:12:41,720 --> 00:12:45,720
అతను ఆ హోటల్ లో ఒక కార్డ్ వదిలిపెట్టాడు,
ఇక్కడ కూడా ఏదైనా వదిలి పెట్టుంటాడేమో.

226
00:12:50,562 --> 00:12:51,562
చూడండి!

227
00:12:56,652 --> 00:12:58,652
మరో పేకముక్కలోని కార్డ్ ని వదిలిపెట్టాడా?

228
00:12:59,071 --> 00:13:01,621
-పొరపాటున పారేసుకొనుంటాడు.
-ఇది అస్సలు అర్థవంతంగానే లేదు.

229
00:13:01,698 --> 00:13:04,448
అది స్పేడ్స్ లోని నాలుగు.
దానర్థం ఏమయ్యుంటుందబ్బా?

230
00:13:08,622 --> 00:13:11,382
ఆలస్యమైపోతుంది. ఇక ఈ రోజుకు చాలిద్దాం.
పదండి.

231
00:13:16,088 --> 00:13:17,298
-హేయ్, అమ్మా.
-హేయ్.

232
00:13:17,381 --> 00:13:19,261
అమ్మా, నా గణిత టెక్స్ట్ బుక్ ని చూశావా?

233
00:13:19,758 --> 00:13:21,718
చూడలేదు. చివరిగా ఎక్కడ పెట్టావో
అక్కడ చూడు.

234
00:13:23,220 --> 00:13:25,220
సరే. కాస్తంత సాయం చేస్తే బాగుంటుంది.

235
00:13:36,984 --> 00:13:39,154
అమ్మకి ఏమైంది? తను చికాకుగా ఉన్నట్టుంది.

236
00:13:39,236 --> 00:13:42,276
ఏమో. మనం నాన్న దగ్గరికి వెళ్లే ముందు
తను ఎప్పుడూ ఇలానే ప్రవర్తిస్తుంది.

237
00:13:42,781 --> 00:13:46,201
అయ్యో. ఈ రాత్రికి మనం నాన్న దగ్గరికి
వెళ్తున్నామని నేను మర్చిపోయాను.

238
00:13:46,285 --> 00:13:48,155
మనం ప్రతీ గురువారం రాత్రి వెళ్తాం కదా.

239
00:13:48,245 --> 00:13:51,035
నేను మర్చిపోయాను, సరేనా?
నా సామాను సర్దుకుంటా.

240
00:13:53,041 --> 00:13:54,541
-ఏం చేస్తున్నావు?
-ఏంలేదు.

241
00:14:03,844 --> 00:14:06,684
ఇది నాకు ముందే తెలుసు. అవి ఒకటే.

242
00:14:08,432 --> 00:14:11,942
ఇప్పుడే షెవాన్ సందేశం పంపింది. ఫ్రాంక్
తర్వాత ఎక్కడికి వెళ్తాడో తనకి తెలుసంట. పద.

243
00:14:14,271 --> 00:14:16,481
ఉత్కంఠభరిత సినిమాల మహోత్సవం

244
00:14:16,565 --> 00:14:18,855
అతను ఇక్కడికే వస్తాడని
నీకు ఖచ్చితంగా ఎలా తెలుసు?

245
00:14:19,401 --> 00:14:21,321
కవితలో రెండు సినిమాల ప్రదర్శన
గురించి ప్రస్తావన ఉంది.

246
00:14:21,403 --> 00:14:25,123
అయిదు మిల్క్ షేకులు 50 సెంట్లు
అవుతాయని ఫ్రాంక్ అనుకున్నాడు,

247
00:14:25,199 --> 00:14:27,529
సినిమా ధరలు వింటే అతని పరిస్థితేంటో
ఒకసారి ఊహించుకోండి.

248
00:14:28,911 --> 00:14:30,201
ఇక్కడికి ఫ్రాంక్ వచ్చాడనుకుంటా.

249
00:14:36,376 --> 00:14:38,206
ఈ నాణెం చిత్రంగా తేలిగ్గా ఉంది.

250
00:14:42,341 --> 00:14:45,761
-వావ్. నన్ను చూడనివ్వు.
-దాని మీద ఏం రాసుంది?

251
00:14:46,303 --> 00:14:47,973
ఎస్ హెచ్8 టీ:టీక్యూ ఈఓఏ ఎఫ్ ఓ హెచ్ ఏ

252
00:14:48,055 --> 00:14:50,425
ఇది కోడ్ లా ఉన్న ఒక సందేశం.

253
00:14:52,976 --> 00:14:56,516
"టీ:టీక్యూ."

254
00:14:58,482 --> 00:15:02,192
ఆ భాగం సమయం ఫార్మాట్ లో రాయబడినట్టుంది.
అక్షరాలు అంటే నంబర్లు ఏమో.

255
00:15:02,277 --> 00:15:07,447
ఘోస్ట్ రైటర్ ఇచ్చిన ఆధారం. సీ అంటే రెండు.
రెండు అంటే ఎస్. దీన్ని అలా పరిష్కరించాలి.

256
00:15:07,866 --> 00:15:10,156
కానీ ఇందులో ఎస్ కానీ,
సీ కానీ, రెండు గానీ లేవు.

257
00:15:12,079 --> 00:15:13,579
మనం ఈ రాత్రికి ఏం చేయాలో నాకు తెలుసు.

258
00:15:17,417 --> 00:15:20,047
డోనా, ఏం చేస్తున్నావు? అది నీకు ఎక్కడ
కనబడిందో అక్కడే వదిలేయ్.

259
00:15:20,128 --> 00:15:22,878
అతను వేరెవరి కోసమో దాన్ని పెట్టాడు. మనం
తీసుకుంటే, అది మనమేనని తనకి తెలిసిపోతుంది.

260
00:15:22,965 --> 00:15:25,925
-అప్పుడు అతను ఇక సందేశాలు వదిలి పెట్టడు.
-సరే. నువ్వన్నది నిజమే.

261
00:15:30,639 --> 00:15:33,929
పుస్తక దుకాణం
విలేజ్ బుక్స్

262
00:15:38,063 --> 00:15:40,153
అమ్మా? నువ్వు ఇంట్లో ఏం చేస్తున్నావు?

263
00:15:40,232 --> 00:15:42,822
నువ్వు మిస్టర్ సాండర్స్ తో
బయటకు వెళ్తావని అనుకున్నా.

264
00:15:42,901 --> 00:15:46,111
నేనూ అదే అనుకున్నా, కానీ
అది సరైనది కాదని వెళ్ళడం లేదు.

265
00:15:46,196 --> 00:15:49,196
సరైన నిర్ణయమే తీసుకున్నాను అనుకుంటా.
కచేరీకి ఇవి వేసుకొని వెళ్ళలేను కదా.

266
00:15:49,283 --> 00:15:52,083
నాకు అర్థంకావడం లేదు, మీరు కేవలం
ఒక మిత్రులలాగానే వెళ్తున్నారనుకున్నా.

267
00:15:52,911 --> 00:15:54,581
ఇలా ఉంటేనే మంచిదిలే. నా మాట నమ్ము.

268
00:15:54,663 --> 00:15:58,253
అంటే, అతను నాకు హై స్కూల్ లో నా మిత్రుడే
కావచ్చు, కానీ ఇప్పుడు నీకు టీచర్.

269
00:15:58,333 --> 00:16:01,343
-దాన్ని అక్కడితోనే వదిలేయాలనుకుంటా.
-మిస్టర్ సాండర్స్ అంటే నీకు ఇష్టమా?

270
00:16:01,420 --> 00:16:03,170
ఏంటి? లేదు. అంటే, అవును.

271
00:16:06,091 --> 00:16:07,931
-హై స్కూల్ లో ఉన్నప్పుడు తిరిగా...
-సరే, అమ్మా.

272
00:16:08,010 --> 00:16:12,220
కానీ అది ఒకప్పటి సంగతిలే. దేవుడా,
నీతో అది చెప్పడం కూడా భలే విచిత్రంగా ఉంది.

273
00:16:12,306 --> 00:16:14,676
నిజం చెప్తున్నా కదా, ఇదే సరైన నిర్ణయం.

274
00:16:16,435 --> 00:16:17,895
-సరే.
-సరే.

275
00:16:26,612 --> 00:16:29,112
డోనా, నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
ఈ రాత్రికి నాన్నతో కదా ఉండాలి.

276
00:16:29,198 --> 00:16:31,738
నిజానికి, ఇక్కడ ఉండవచ్చా అని
నేను అతడిని అడిగాను.

277
00:16:32,159 --> 00:16:34,869
-అంతా బాగానే ఉందా?
-పర్వాలేదు.

278
00:16:34,953 --> 00:16:38,373
నిన్న రాత్రి మనం అనుకున్నంత సరదాగా
గడపలేదని నాకు అదోలా ఉంది.

279
00:16:38,457 --> 00:16:42,877
చూడు, నేను అర్థంచేసుకోగలను. నువ్వింకా
చిన్నపిల్లవి కాదు. మిత్రులతోనే గడపతావు.

280
00:16:42,961 --> 00:16:44,301
అది నిజం కాదు.

281
00:16:44,379 --> 00:16:47,589
డోనా, నువ్వు నమ్మినా నమ్మకపోయినా,
నేను కూడా నీ వయస్సు నుండి వచ్చినదాన్నే.

282
00:16:49,218 --> 00:16:50,508
నువ్వు ఎదుగుతున్నావు.

283
00:16:51,678 --> 00:16:54,008
ఇంకా అంత ఎదగలేదులే.

284
00:16:54,097 --> 00:16:55,677
కాబట్టి, పక్కకి జరుగు.

285
00:16:58,227 --> 00:17:01,147
నేను మనకి డిన్నర్ ఆర్డర్ చేశాను.
డిన్నర్ అంటే ఏదోకటి కాదు.

286
00:17:01,230 --> 00:17:04,360
-రోయ్యల వేపుడుని. కేఫ్ ఏంజలినీస్ నుండి.
-మనకి బాగా ఇష్టమైనది.

287
00:17:04,441 --> 00:17:07,151
మనం సినిమా చూడవచ్చేమో
అని అనుకుంటున్నాను.

288
00:17:07,236 --> 00:17:11,156
ఇంకా నేను ఎదుగుతున్నాను కాబట్టి,
దెయ్యం సినిమాలంటే నాకు ఇష్టం.

289
00:17:11,240 --> 00:17:12,410
అది మంచి ప్రయత్నమే.

290
00:17:14,535 --> 00:17:16,365
అది నువ్వు వెళ్లి తీసుకోవాలి.

291
00:17:16,453 --> 00:17:20,543
-క్రెడిట్ కార్డును కూడా తీసుకెళ్లు.
-డెసర్ట్ కూడా ఆర్డర్ చేశావని ఆశిస్తున్నా.

292
00:17:20,624 --> 00:17:23,004
మన భవిష్యత్తులో మైసూర్ పాక్ ఉంటుందో లేదో.

293
00:17:30,425 --> 00:17:32,335
షెవాన్ పోస్టర్లను చింపేసింది నువ్వే.

294
00:17:33,178 --> 00:17:35,558
ఏంటి? లేదు, నేను కాదు.
నీకది ఇదివరకే చెప్పా కదా.

295
00:17:35,639 --> 00:17:37,469
అబద్దాలడకు, జేక్.
అది నీ పనే అని నాకు తెలుసు.

296
00:17:37,558 --> 00:17:38,848
నీకెలా తెలుసు?

297
00:17:41,186 --> 00:17:42,396
నీకు డగ్ చెప్పాడు కదా?

298
00:17:42,479 --> 00:17:44,569
అది అనవసరం. నాకు చెప్పు.

299
00:17:46,525 --> 00:17:49,815
సరే. జట్టుకు దక్కే
నిధులను కోసేయడానికి తను ప్రయత్నించినప్పుడు

300
00:17:49,903 --> 00:17:50,903
కొందరికి చాలా మండింది.

301
00:17:52,072 --> 00:17:54,532
మన్నించు. అది తప్పు అని నాకు తెలుసు.

302
00:17:56,618 --> 00:17:58,038
నువ్వు దాన్ని సరిదిద్దుకోవాలి.

303
00:18:01,957 --> 00:18:05,917
సీ రెండుకు, ఇంకా రెండు ఎస్ కి సమానం అయితే,
లెక్క ప్రకారం సీ ఎస్ కు సమానం అవుతుంది.

304
00:18:06,295 --> 00:18:08,375
-దాని వల్ల ఏమైనా లాభం ఉందా?
-అంతగా లేదు.

305
00:18:08,463 --> 00:18:09,553
నాకు తలనొప్పి వస్తోంది.

306
00:18:09,631 --> 00:18:11,971
దీని గురించి కాసేపు పక్కనబెట్టి,
వేరేదాని గురించి మాట్లాడుకుందామా?

307
00:18:12,050 --> 00:18:14,430
మోడల్ యూఎన్ కోసం ఎట్టకేలకు
నా చాక్లెట్లన్నింటినీ నేను అమ్మేశాను.

308
00:18:14,511 --> 00:18:15,681
వావ్. అభినందనలు.

309
00:18:16,096 --> 00:18:19,176
విచిత్రమేమిటంటే, వాటినన్నింటిమీ
బాస్కెట్ బాల్ జట్టు కొనింది.

310
00:18:19,266 --> 00:18:22,806
నీ ఎన్నికల పోస్టర్లను చింపింది వాళ్ళే అని
నేను అనుకున్నానే.

311
00:18:22,895 --> 00:18:25,805
నేను కూడా. కానీ వాళ్ళు మంచివాళ్ళని
కర్టిస్ అన్నాడు. అది నిజమే అనుకుంటా.

312
00:18:25,898 --> 00:18:27,858
నాకర్థమైపోయింది.
నేను తెలుసుకున్నాను. చూడండి.

313
00:18:29,359 --> 00:18:32,909
సీ రెండుకు సమానమైతే, బీ ఒకటికి, అలాగే
ఏ సున్నాకి సమానం అని భావించాను.

314
00:18:33,614 --> 00:18:36,744
-సరే, అది అర్థవంతంగానే ఉంది.
-అప్పుడు రెండు కాలమ్స్ వస్తాయి కదా?

315
00:18:37,159 --> 00:18:39,329
-సరే.
-తరువాత నేను వీటిని నింపడం ప్రారంభించాను.

316
00:18:39,411 --> 00:18:41,751
ఎడమ వైపున ఏ నుండి జెడ్ దాకా,
ఆ తర్వాత సున్నా నుండి తొమ్మిది దాకా.

317
00:18:41,830 --> 00:18:44,790
కుడి వైపున సున్నా నుండి తొమ్మిది దాకా,
ఆ తర్వాత ఏ నుండి జెడ్ దాకా. ఇక చూడండి.

318
00:18:45,751 --> 00:18:48,841
రెండు ఎస్ కి సమానమవుతుంది.
ఘోస్ట్ రైటర్ ఆధారంలో కూడా ఇదే ఉంది.

319
00:18:49,254 --> 00:18:51,174
-కర్టిస్, నీ బుర్ర మామూలు బుర్ర కాదు.
-తెలుసు.

320
00:18:52,674 --> 00:18:55,394
ఇంక దేని కోసం చూస్తున్నావు?
ఆ గమనికని అనువదించడం మొదలుపెట్టు.

321
00:18:58,013 --> 00:19:02,523
ఎఫ్-ఆర్-ఐ, మూడు, మూడు, సున్నా,

322
00:19:02,601 --> 00:19:06,061
ఓ-ఏ-కే, పీ-ఏ-ఆర్-కే.

323
00:19:06,730 --> 00:19:08,860
శుక్రవారం, 3:30, ఓక్ పార్క్.

324
00:19:08,941 --> 00:19:09,941
ఇవాళే శుక్రవారం.

325
00:19:10,025 --> 00:19:13,235
ఇప్పుడు 3:15 అయింది. అంటే...

326
00:19:25,082 --> 00:19:26,172
పిల్లలూ, నన్నెలా కనిపెట్టారు?

327
00:19:26,250 --> 00:19:28,630
మీరు సినిమా హాలులో వదిలేసిన నాణెంలోని
సందేశం గుట్టును మేము విప్పాము.

328
00:19:28,710 --> 00:19:30,710
దాన్ని నేను వదలలేదు.
నా కోసమే అది అక్కడుంది.

329
00:19:32,464 --> 00:19:35,764
దాన్ని అక్కడ పెట్టింది ఇతను కాకపోతే,
పుస్తకం నుండి మరో పాత్ర బయటకు వచ్చి.

330
00:19:35,843 --> 00:19:38,643
-నగరంలో తిరుగుతోంది.
-కానీ, ఎవరది?

331
00:19:40,097 --> 00:19:43,927
కవితలోని చివరి పంక్తి.
టోపీ పెట్టుకొన్న వ్యక్తి.

332
00:19:44,017 --> 00:19:45,687
అది డిటెక్టివ్ అయిన ఓవెన్ క్విన్.

333
00:19:46,687 --> 00:19:47,977
మీకు ఓవెన్ గురించి ఎలా తెలుసు?

334
00:19:48,689 --> 00:19:51,569
మాకు తెలీదు. కానీ ఇంత సేపూ
మీరు కలవాలని ప్రయత్నిస్తోంది

335
00:19:51,650 --> 00:19:53,320
అతడినే కదా?

336
00:19:53,402 --> 00:19:55,282
నేను ప్రమాదంలో ఉన్నానని
అతనికి చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

337
00:19:55,362 --> 00:19:57,362
ఇక్కడేం జరుగుతోందో అని గానీ,
ఎవరిని నమ్మాలో అని గానీ తెలియడం లేదు,

338
00:19:57,447 --> 00:19:59,987
కానీ ఈ ప్రపంచం గందరగోళంగా ఉంది.

339
00:20:01,034 --> 00:20:03,544
పేక ముక్కల్లోని కార్డులని వదిలిపెడితే
అది అతనికెలా తెలుస్తుంది?

340
00:20:03,620 --> 00:20:04,870
కనబడని ఇంక్.

341
00:20:04,955 --> 00:20:08,535
అవును. అందుకే అది మనకి కనబడలేదు.
అది చూడటానికి మన దగ్గర స్పెషల్ లైట్ లేదు.

342
00:20:08,917 --> 00:20:11,707
హేయ్, ఆ కోడ్ ని మీరు అంత త్వరగా ఎలా
చేధించారు? అది చాలా కష్టంగా ఉంది.

343
00:20:16,550 --> 00:20:20,930
అది వివాహ ఉంగరం కాదు. అది డీకోడ్ చేసే
ఉంగరం, కదా?

344
00:20:31,231 --> 00:20:35,241
ఇది ఫ్రాంక్ ని మించింది. మనం డిటెక్టివ్ తో
మాట్లాడాలన్నది జి.డబ్ల్యు. ప్లాన్.

345
00:20:35,319 --> 00:20:36,899
ఓవెన్ దగ్గర మన కోసం
ఒక ఆధారం ఉండుండాలి.

346
00:20:36,987 --> 00:20:38,607
అవును. అసలు ఘోస్ట్ రైటర్ ఎవరు అని.

347
00:20:43,702 --> 00:20:44,702
వాళ్ళు మాయమైపోయారు.

348
00:20:47,706 --> 00:20:50,206
సౌండ్స్ ఆఫ్ ద సిటీ
నగర జీవన కవితల సంకలనం

349
00:20:52,211 --> 00:20:55,341
-బుక్ లోకి వచ్చేశారు.
-అవును.

350
00:20:55,422 --> 00:20:58,762
కవిత ఆఖరి లైన్ గుర్తుందా?
"ఇవాళ ఎవ్వరినీ ఎక్కించుకోలేను.

351
00:20:58,842 --> 00:21:02,052
టోపీ మనిషిని కలుసుకోవాలి. కేసు సమాప్తం."

352
00:21:02,513 --> 00:21:04,223
ఫ్రాంక్, టోపీ మనిషి అయిన ఓవెన్ ని కలిశాడు,

353
00:21:04,306 --> 00:21:07,136
కవిత ఆఖరికి చేరుకున్నారు,
ఇప్పుడు తిరిగి పుస్తకంలోకి వెళ్లిపోయారు.

354
00:21:07,226 --> 00:21:08,386
కేసు సమాప్తం.

355
00:21:08,477 --> 00:21:11,187
కేసు సమాప్తం ఎలా అవుతుంది?
మనం ఏదీ సాధించలేకపోయాం.

356
00:21:11,271 --> 00:21:14,111
అసలు ఘోస్ట్ రైటర్ ఈ కవితని
ఎందుకు విడుదల చేశారు?

357
00:21:14,191 --> 00:21:17,151
మనం చేసిందల్లా ఈ కవితలో పేర్కొన్న
ప్రదేశాలన్నింటికీ కాళ్ళు అరిగేలా తిరగడమే.

358
00:21:17,569 --> 00:21:18,989
సమయం వృథా పనులు, బాసూ.

359
00:21:19,071 --> 00:21:20,071
ఒక్క నిమిషం.

360
00:21:21,406 --> 00:21:24,826
"ఫౌంటేయిన్, ఇంకా ప్రపంచపు మధ్య భాగంలో
వట వృక్షం ఉండటం వలన

361
00:21:24,910 --> 00:21:27,080
మేము దాన్ని ప్లాజా అని పిలుస్తాం.

362
00:21:27,788 --> 00:21:29,248
ఎరుపు, నీలి జెండాలు."

363
00:21:29,915 --> 00:21:32,625
మనం కూడా ఇప్పుడు అక్కడే ఉన్నాం.

364
00:21:33,460 --> 00:21:37,420
ఏమంటున్నావు? మేసన్ బ్రిగ్స్ ప్రత్యేకంగా
ఈ ప్రదేశం గురించి రాశాడు అంటున్నావా?

365
00:21:37,506 --> 00:21:39,216
అతను అస్సలు ఆరిజోనా దాటి
బయటకు అడుగుపెట్టలేదని అనుకున్నానే.

366
00:21:40,259 --> 00:21:44,009
వట వృక్షం ఉంది కానీ, నీలి,
తెలుపు జెండాలు మాత్రం కనిపించడం లేదు.

367
00:21:49,268 --> 00:21:53,058
వీధి బోర్డులు! అవి నీలి, తెలుపు రంగుల్లో
ఉన్నాయి. క్వామే అన్నది గుర్తుంది కదా?

368
00:21:53,146 --> 00:21:56,276
ఒక్కోసారి గౌను, టేబుల్ క్లాత్ అవుతుంది.
అది మనం అర్థం చేసుకొనేదాని బట్టి ఉంటుంది.

369
00:21:56,358 --> 00:22:00,148
వీధి బోర్డులు స్తంభాల మీద జెండాల్లా ఉంటాయి
కనుక వాటిని జెండాలుగా రాశాడు.

370
00:22:01,738 --> 00:22:04,448
ఒక్క నిమిషం. ఆ వంతెన భాగాన్ని చదువు.

371
00:22:04,867 --> 00:22:07,037
"అది క్లాక్ టవర్ వైపు వెళ్ళమని,

372
00:22:07,119 --> 00:22:09,159
వేగంగా నడుపుతూ ఉండమని
అది నాకు చెప్పింది."

373
00:22:10,330 --> 00:22:11,830
క్లాక్ టవర్ నాకు గుర్తుంది.

374
00:22:16,545 --> 00:22:18,295
అది యాధృచ్చికం కావచ్చు.

375
00:22:18,380 --> 00:22:20,760
చాలా ఊళ్ళల్లో,
వంతెనలకి క్లాక్ టవర్లు ఉంటాయి.

376
00:22:21,341 --> 00:22:23,301
ఇది మామూలు యాధృచ్చికం కాదు.

377
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
మరి హోటల్ సంగతి ఏంటి?

378
00:22:26,972 --> 00:22:30,772
"1946లో హార్లాండ్ మరియు ఎట్టా మే విలియమ్స్
దీన్ని నెలకొల్పారు."

379
00:22:30,851 --> 00:22:35,401
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. ఆ "అంచున ఉన్న
చోటు అయిన ఎట్టా మేస్" అంటే ఈ హోటలే.

380
00:22:35,480 --> 00:22:37,690
మేసన్ బ్రిగ్స్ మన నగరం గురించే రాశాడు,

381
00:22:38,108 --> 00:22:40,528
అతను రాసింది మన నగరం గురించి మాత్రమే కాదు.

382
00:22:40,611 --> 00:22:42,821
మేసన్ బ్రిగ్స్ మనం నివసించే ప్రాంతం
గురించి రాశాడు.

383
00:22:42,905 --> 00:22:45,775
ఈ పాత్ర కోసం సిద్దమవ్వడానికి నేను
మేసన్ బ్రిగ్స్ ప్రపంచంలో కూరుకుపోయాను.

384
00:22:45,866 --> 00:22:46,866
ఏ మ్యాన్ వితౌట్ బోన్స్
నవలా రచయిత అయిన మేసన్ బ్రిగ్స్ నుండి

385
00:22:46,950 --> 00:22:49,200
నేను ఆయన రాసిన ప్రతీ పుస్తకాన్ని చదివాను.

386
00:22:49,286 --> 00:22:52,286
-మీరు దీన్ని చూడాలి.
-ప్రతీ పుస్తకమా?

387
00:22:52,372 --> 00:22:55,252
-అది గొప్ప విషయం.
-అంటే, ప్రతీ ఒక్క పుస్తకం కాదు.

388
00:22:55,334 --> 00:22:56,544
నా ఉద్దేశం, ఇంకా ముద్రించబడని

389
00:22:56,627 --> 00:22:59,627
ముసాయిదా ఒకటి ఎక్కడో ఉందని పుకారు.

390
00:22:59,713 --> 00:23:03,183
దురదృష్టవశాత్తూ, నేను ఓవెన్ క్విన్ అంత
గొప్ప డిటెక్టివ్ ని కాదు,

391
00:23:03,258 --> 00:23:04,928
కాబట్టి అది ఇంకా కనబడకుండానే ఉంది.

392
00:23:05,511 --> 00:23:07,351
అయితే ఒకవేళ "ది కోబాల్ట్ మాస్క్"
విడుదల కాకపోయుంటే,

393
00:23:07,429 --> 00:23:10,559
అందుకే మనకి ఆ పుస్తకం ఎక్కడా కనబడలేదు.
అది ఇంతవరకూ ముద్రించబడలేదు.

394
00:23:10,641 --> 00:23:12,431
ఇంకా అది రాయడం పూర్తికాలేదనుకుంటా.

395
00:23:12,518 --> 00:23:16,398
మేసన్ బ్రిగ్స్ ఇక్కడ నివసించే వాడయ్యుండి,
అతని వద్ద ముద్రించబడని ముసాయిదా ఒకటుంటే...

396
00:23:16,939 --> 00:23:20,399
ఘోస్ట్ రైటర్ అంటే... మేసన్ బ్రిగ్స్.

397
00:24:16,456 --> 00:24:18,456
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య