Este equipo de espionaje de los años 50 es tan guay...
Hay muchas huellas, pero... nadie ha comprado este libro.
Más que una librería esto parece una biblioteca.
Por favor, ¿podéis dejar de hacer el tonto?
Frank podría llegar en cualquier momento.
Unos clientes están discutiendo
sobre qué mesita de café comprar para un regalo.
Dudan entre una de arte moderno
y otra típica de la arquitectura del siglo XX.
- ¿Qué decidirán al final? - Curtis, en serio, para.
Vale, he leído este poema unas mil veces
y no mencionan nada sobre que el taxista fuera un espía.
No lo pillo.
Frank fue liberado del poema, así que ¿por qué no aparece ahí?
Eh, porque ningún espía admitiría que es un espía.
Tenemos que devolver todo esto
antes de que se dé cuenta de que ha desaparecido.
Para empezar, no tendríamos que haberlo cogido.
¿Cómo vamos a devolverlo si Frank siempre está ahí?
Dejádmelo a mí.
Tengo una idea.
Oh, Frank.
Hola.
Buenos días, Ruben.
Qué madrugador. ¿Has dormido bien?
He pasado noches mejores.
Bueno, eh...
Cuando necesito despejarme, los paseos matutinos suelen ayudarme.
Adelante. Yo vigilo tu taxi.
Da igual.
Alguien se ha colado y me ha robado alguna cosa.
Oh, no. ¿Y qué se han llevado?
- Una bolsa. - ¿Una bolsa?
Es horrible.
- ¿Y qué había en la bolsa? - Pues una muda de ropa.
Aun así, no sé cuándo se la han podido llevar.
He estado vigilando el coche de cerca.
Sí... que es raro.
Este callejón es muy seguro.
No pasa nada.
Bueno, tengo que... prepararme para ir a clase.
Ten mucho cuidado.
Parece que el callejón no es tan seguro como pensabas.
Lo haré.
EL ESCRITOR FANTASMA
Y atentos.
Me mintió y me dijo que en la bolsa tenía una muda de ropa.
Bueno, estoy... seguro de que no sospecha que fuimos nosotros.
¿Qué?
Ruben, es un espía.
A menos que sea un mal espía,
- ¿quién más va a pensar que se la llevó? - Tienes razón.
Ahora ya no estoy tan seguro.
¿Y no volviste a meter la bolsa en el taxi?
¿Cómo hacerlo? Si estuvo conmigo todo el tiempo.
Oh, no. ¿Y si viene a buscarla?
No, no. Yo no la quiero.
- A mí no me miréis. - Me la quedo yo. Relajaos.
Vale, solo tenemos que tener cuidado con Frank
hasta que podamos volver a dejar la bolsa en el taxi.
Buen trabajo, Ruben.
Vale, ahora vuelvo. Por favor, empezad a leer el próximo capítulo.
¿Qué nota has sacado?
Una matrícula.
Pero a ti no te ha dicho "buen trabajo".
Creo que va implícito.
¿Por qué?
¿Tú qué has sacado?
Me ha puesto un sobresaliente.
Es muy raro.
La mayoría de la gente estaría contenta.
Sí, me la mereciera.
- Pero siempre saco notables. - ¿Y?
Que creo que me está dando un trato especial porque le gusta mi madre.
¿No crees que le estás dando demasiadas vueltas?
Sí.
Puede que tengas razón.
O puede que no.
Tío, ¿qué haces?
Ayudar a una amiga.
¿Una amiga que quiere cargarse el equipo de baloncesto?
Oye, no estoy de acuerdo con todo lo que Chevon dijo en su discurso, pero...
quitar sus pósteres no es la respuesta.
La gente está enfadada.
¿Viste quién lo quitó?
No, tío.
Tengo que irme. Voy a perder el bus. Nos vemos.
EVENTOS COMUNITARIOS EN EL CENTRO
¿Y bien?
¿Qué hacemos en nuestra noche de chicas?
Mamá, lo siento. He estado muy ocupada.
- Se me ha olvidado por completo. - No pasa nada. Improvisemos.
¿Tienes algo en mente?
LECTURA DE POESÍA
En realidad, ya sé lo que podemos hacer luego.
Ah, ¿sí?
Soy todo oídos.
Ese poeta, Kwame Alexander,
va a hacer una lectura en una cafetería del centro.
Ah, genial. Ya sé dónde es.
Cerca del Café Angelini's, tu favorito.
La mejor lasaña del mundo.
Vale, me apunto. Vamos a prepararnos.
Cómo me alegro de que podamos pasar algo de tiempo juntas, las dos solas.
Y tus amigos.
¡Ruben! ¡Chevon!
Tengo una última pregunta para ti y luego será el turno de nuestro público.
¿Qué es lo más difícil de ser escritor?
Empezar. Terminar, en realidad.
Bueno, todo el proceso es duro, ahora que lo pienso.
Muy cierto.
Me gustaría abrir el turno de preguntas del público.
Sí.
Kwame, hola.
Me encanta tu poema "Oda a un taxista".
¿Podrías contarme algo más de él?
En realidad, lo escribí en honor a mi autor favorito, Mason Briggs.
Mason Briggs.
Es el autor del libro que vimos en la chispa.
Mason Briggs.
Es un escritor de historias de detectives de los años 50, ¿verdad?
Así es. El taxista del poema es uno de los personajes de los libros.
Ayuda a Owen Quinn, el detective, en sus casos.
Pensé que se merecía su propio poema.
Eh, sí, en la tercera fila.
Hola. Lo siento.
Volviendo al poema...
¿A qué se refería al poner "las cortinas granates de esa ventana"?
En poesía, a veces, hay que ir más allá de las palabras
para encontrar el significado.
A veces, una cortina no es una cortina como tal.
En este caso, me refería al mantel de un restaurante.
Saqué las localizaciones para el poema, directamente, de los libros de Mason.
Deberíais leerlos.
Oh, lo haremos.
Una cosa más sobre el último poema.
¿Es Frank...?
Quiero decir... el taxista. ¿Es un buen tipo o un mal tipo?
La verdad es que no hay buenos ni malos en el mundo de Mason Briggs.
Solo gente que hace cosas por motivos diferentes.
Creo que, como en todo arte,
la respuesta está en los ojos del lector
Es una cuestión de perspectiva. De cómo vemos las cosas.
¿Responde eso a tu pregunta?
No mucho, pero... gracias.
Bien, continuemos... con... Sí, en la tercera fila.
Vale, así que Frank es de un poema,
pero también, de varios libros de Mason Briggs.
Y no tenemos ni idea de si es bueno o malo.
Pero sí sabemos una cosa.
Se ha ido.
Ruben y Chevon parecen majos.
Me alegra que pases tiempo con Curtis y sus amigos.
También son mis amigos, mamá.
Lo sé, lo sé. Pero como son más mayores que tú...
No son tan mayores.
Además, soy muy madura para mi edad.
Eso es verdad.
Teníais muchas preguntas sobre ese poema. ¿A qué ha venido todo eso?
Eh... nada.
Es que nos... gustó un montón.
Bueno, no tenía ni idea de que estaba inspirado
en los libros de Mason Briggs.
Ni tú ni yo.
Creo que voy a leérmelos. Empezaré esta noche.
Son muy buenos... pero me sorprende.
No sabía que te gustan los libros de misterio.
Me encantan.
- De hecho, se me da muy bien resolverlos. - ¿Sí?
Eh... Dime, ¿qué tiene buena pinta?
¿Por qué estás mirando la carta? Sabes que quieres la lasaña.
Sí que está increíble.
¿Ya le han echado un vistazo a la carta?
Bueno, si pudiera decirme cuál es el especial de pasta...
Hoy tenemos rigatoni rústicos.
Van salteados con salchichas, pollo, tomates secos
y espárragos con salsa cremosa de ajo.
- Oh, qué buena pinta. Pediré eso. - Vale.
Donna, lo de siempre, ¿verdad?
- ¿Donna? - ¿Eh?
Oh. Lo siento, se... me ha caído algo.
Tomaré una taza de minestrone.
¿Qué? Si acabas de decir lo rica que está la lasaña.
Sí, pero tardan mucho en hacerla.
Donna, tenemos tiempo de sobra. Pide la lasaña. Es tu favorita.
Lo sé. Es que... ya no me apetece mucho.
Prefiero la sopa.
Sopa.
C es igual a dos.
Dos es igual a S.
¿Ahora el Escritor Fantasma nos pone ecuaciones?
No tengo ni idea de lo que significa.
Lo averiguaremos. Mientras, he estado investigando sobre Mason Briggs.
Es como la tercera vez que surge su nombre.
Tiene que estar implicado en el misterio de algún modo.
En este artículo pone: "Mason Briggs vivió en Arizona
y escribió novelas de detectives desde los años 50 hasta los 60".
Y en ese momento, desapareció del mapa y dejó de escribir.
No hay nada misterioso en eso...
Todo esto es muy interesante, pero tenemos que encontrar a Frank.
La pregunta es... ¿cómo?
¿Ruben?
¿Qué es esto?
Oh, no es nada.
¿Estás intentando ocultarme una mala nota?
Has sacado un sobresaliente. ¿Por qué lo has arrugado?
Vi al Sr. Saunders entrar en la librería el otro día.
Creo que me dio un trato especial porque le gustas.
Aunque... ahora que lo digo en alto... suena un poco ridículo.
No creo que te esté dando ningún trato especial,
pero el Sr. Saunders sí me ha preguntado si me gustaría ir con él a un concierto.
¿Te ha invitado salir con él?
No, no. No es una cita.
Somos viejos amigos y esa banda nos encantaba cuando éramos jóvenes.
Raro.
Pero vale.
Entonces, ¿de verdad no crees que me esté dando un trato especial?
No.
Creo que estás trabajando duro y eres listo.
Gracias, mamá.
Sobresaliente.
Vaya.
Eh, tío. ¿Lanzamos unas canastas después de clase?
No puedo. Lo siento.
Oye, ¿me sujetas esto un segundo? Gracias.
- Gracias, tío. - Nada.
- Luego nos vemos. - Chao.
Aquí estáis. Vale, buenas noticias.
Creo que he descifrado la pista del Escritor Fantasma.
Creía que odiabas las mates.
No es una ecuación matemática.
Creo que es alguna especie de clave, y como Frank es un espía,
quizás pueda ayudarnos a descifrarla.
Bien hecho. Podremos preguntárselo cuando le encontremos.
En cuanto a eso, tengo una idea.
Creo que deberíamos seguir la ruta de Frank para encontrarle.
¿Qué ruta?
El poema describe todo lo que Frank va viendo durante el día.
Como no sabe que forma parte de un poema,
probablemente, esté dando vueltas, intentando llegar a todos estos lugares.
Pero el poema no se desarrolla en nuestra ciudad.
Pero tiene que intentarlo.
Es lo único que puede hacer.
Como esta frase.
"Era un local que hacía esquina llamado Etta Mae's
donde iban a comer muchos escritores".
Ese local podría ser una cafetería.
Eso explicaría por qué quiso ir a esa cafetería ayer.
¿Y cuál es la siguiente parada de su ruta?
"Había un aparcamiento ahí arriba".
Hay cientos de aparcamientos en esta ciudad.
¿Quizás algún garaje?
No, sigue leyendo.
"...porque una enorme y vieja gabarra se estaba tomando su tiempo".
¿Una gabarra... en plan barco?
Era como un aparcamiento,
porque el tráfico paró mientras pasaba un barco por debajo.
- Está hablando de un puente. - Tiene que ser eso.
Y hay un puente levadizo sobre el Río Spruce.
Quizás haya ido ahí.
Solo hay una forma de averiguarlo.
Oh, eh... Ahí está.
¡Frank! ¡Espera!
Llegamos demasiado tarde.
Dejó una carta en la cafetería, así que puede que haya dejado algo aquí.
¡Mirad!
¿Ha dejado otra carta?
Dudo que haya sido un accidente.
No tiene sentido. Es un cuatro de picas.
Me pregunto qué significará.
Se está haciendo tarde. Dejémoslo por hoy.
Vamos.
- Hola, mamá. - Hola.
Oye, mama, ¿has visto mi libro de mates?
No lo sé. Busca donde lo vieras por última vez.
Vale. Podrías echarme una mano...
- ¿Qué le pasa a mamá? Parece molesta. - No lo sé.
Siempre se pone así antes de que nos vayamos a casa de papá.
Oh, no.
Se me había olvidado que vamos a casa de papá esta noche.
Pero si vamos todos los jueves por la noche.
Se me había olvidado, ¿vale? Debería ir a recoger mis cosas.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
Lo sabía. Son exactamente iguales.
Chevon me acaba de escribir. Cree que sabe adónde va a ir Frank ahora.
Vamos.
FESTIVAL DE CINE NEGRO
¿Por qué estás tan segura de que va a venir aquí?
El poema mencionaba lo de la doble sesión.
Sabiendo que Frank piensa que cinco batidos cuestan 50 céntimos,
imaginaos cómo reaccionará ante el precio del cine.
Creo que Frank ha estado aquí.
Esta moneda es extrañamente ligera.
Guay. Déjame ver.
¿Qué pone?
SH8: TQ ECA FOHA
Es... un mensaje... en clave.
T, dos puntos, T, Q...
Es como si fuera una hora.
Quizás las letras correspondan a números.
Pista del Escritor Fantasma.
C es igual a dos. Dos es igual a S.
Esa tiene que ser la clave.
Pero no hay ni "Ss", ni "Cs", ni doses.
Ya sé lo que vamos a hacer esta noche.
Donna, ¿qué estás haciendo? Déjala donde la hemos encontrado.
La ha dejado aquí para alguien. Si nos la llevamos,
sabrá que fuimos nosotros y no dejará más mensajes.
Vale. Tenéis razón.
¿Mamá? ¿Qué estás haciendo en casa?
Creía que ibas a quedar con el Sr. Saunders.
Oh, lo he estado pensando, pero no me parecía bien,
así que lo cancelé.
Creo que he tomado la decisión correcta.
- No puedo llevar esto a un concierto. - No lo entiendo.
Creía que solo ibais a ir como amigos.
Es mejor así. Hazme caso.
Puede que fuera mi amigo en el instituto, pero... ahora es tu profesor.
- Creo que debería dejarlo estar. - ¿Te gusta el Sr. Saunders?
¿Qué? No.
Bueno, vale. En el instituto me gustaba un...
Vale, mamá.
Pero eso fue hace mucho. Dios, admitirlo ha sido muy raro.
En serio, ha sido la decisión acertada.
- Vale. - Vale.
Donna, ¿qué estás haciendo aquí? Hoy os toca con tu padre.
Le he preguntado si podía quedarme aquí.
- ¿Va todo bien? - Más... o menos.
Me siento mal porque anoche no pudiéramos pasar mucho tiempo juntas.
Oye, lo entiendo. Ya... no eres una niña.
- Prefieres pasar tiempo con tus amigos. - Eso no es cierto.
Donna, lo creas o no, hace tiempo tuve tu edad.
Estás creciendo.
Bueno, aún no tanto,
así que... aparta.
Oh. He pedido la cena.
Y no cualquiera cena. Lasaña. Del Café Angelini's.
Nuestra favorita.
He pensado que quizás podríamos ver una peli o algo.
Y, como estoy creciendo, podríamos ser una peli de miedo.
Buen intento.
Deberías ir a abrir.
Oh, y también necesitarás tu tarjeta de crédito.
Al menos espero que hayas pedido postre.
Puede que haya o no haya tiramisú en nuestro futuro.
Tú arrancaste los pósteres de Chevon.
¿Qué? No, qué va. Ya te dije que no.
No mientras, Jake. Sé que fuiste tú.
¿Cómo lo has sabido?
- Te lo ha dicho Doug, ¿verdad? - Eso no importa.
Confiesa.
Vale, bien.
Algunos de los chicos se enfadaron mucho
cuando intentó quitarnos la financiación del equipo.
Lo siento. Sé que estuvo mal.
Tienes que arreglar las cosas.
Si C es igual a dos... y dos es igual a S,
matemáticamente, C es igual a S.
¿Eso ayuda?
- No mucho. - Me duele la cabeza.
¿Podemos hacer un descanso y hablar de otra cosa?
Por fin he vendido las chocolatinas para "Modelo de las Naciones Unidas".
Vaya... enhorabuena.
Es raro.
Ha sido el equipo de baloncesto el que las ha comprado todas.
Creía que eran los que habían arrancado tus pósteres de las elecciones.
Sí, yo también... pero Curtis dijo que son buenos tíos.
- Supongo que tenía razón. - Lo tengo. Ya lo he descifrado. Mirad.
Pensé que si C era igual a dos...
entonces, B sería igual a uno y A, a cero.
Vale, tiene sentido.
Así que monté dos columnas, ¿vale?
Bien.
Y empecé a rellenarlas.
En el lado izquierdo, de la A a la Z y luego, de cero a nueve.
En el lado derecho, de cero a nueve y luego de la A a la Z.
Y mirad.
Dos es igual a S.
Como en la pista del Escritor Fantasma.
- Curtis, eres un genio. - Lo sé.
Bueno, ¿a qué estás esperando? Empieza a traducir la nota.
F-R-I...
...tres, tres, cero.
O-A-K,
P-A-R-K.
Viernes. 3:30, Oak Park.
Hoy es viernes.
Y ahora son las 3:15...
Lo que significa...
¿Cómo me habéis encontrado, niños?
Interceptamos la moneda que dejaste en el cine.
Yo no la dejé. Me la dejaron a mí.
Si no la dejó él, eso significa que hay otro personaje del poema...
que está recorriendo la ciudad.
Sí, pero... ¿quién?
La última frase del poema.
El tipo del sombrero.
Es Owen Quinn, el detective.
Niños, ¿de qué conocéis a Owen?
No lo conocemos, pero es con quien has estado intentando contactar, ¿verdad?
Intentaba decirle que estoy en peligro.
No sé qué está pasando, ni en quién confiar,
pero este mundo está del revés.
¿Y cómo iban a darle las cartas toda esa información?
- Tinta invisible. - Por supuesto.
Por eso no podíamos verla. No teníamos la luz especial.
Eh, ¿cómo descifraste el código tan rápido? Era difícil.
No es un anillo de boda.
Es un descodificador, ¿verdad?
Esto es mejor que Frank.
El Escritor Fantasma quería que hablásemos con el detective.
Owen debe de tener alguna pista.
Sí, como quién es el Escritor Fantasma.
¡Se han ido!
Sonidos de la ciudad UNA COLECCIÓN DE POEMAS URBANOS
Han vuelto al libro.
¡Claro!
¿Recordáis el final del poema?
"Hoy ya no puedo hacer más carreras.
He quedado con un hombre con sombrero.
Caso cerrado".
Frank se reunió con Owen, el hombre del sobrero...
llegaron al final del poema y ahora han vuelto al libro.
Caso cerrado.
¿Cómo puede ser un caso cerrado? Si no tenemos nada.
¿Por qué liberó el Escritor Fantasma a los personajes de este poema?
Solo hemos recorrido esta ciudad, hasta llegar a todos los sitios del poema.
- Menuda pérdida de tiempo. - Esperad.
"Lo llamamos 'la plaza' por la fuente...
...y el roble que hay en el centro de su mundo.
Las banderas blancas y azules".
Es una descripción del sitio en el que estamos ahora.
¿Qué estás diciendo?
¿Que Mason Briggs escribió sobre este sitio en concreto?
Creía que nunca había salido de Arizona.
Hay un roble, pero no veo ningunas banderas azules ni blancas.
¡Las señales de la calle!
Son azules y blancas. ¿Recordáis lo que dijo Kwame?
A veces, una cortina es un mantel. La clave está en la interpretación.
Llamó a esas señales "banderas" por el aspecto que tenían en sus postes.
Un momento.
Lee la parte del puente.
"Me dijo que fuera hacia la torre del reloj
y que siguiera conduciendo... rápido".
Recuerdo la torre del reloj.
Podría seguir siendo una coincidencia.
Muchas ciudades tienen puentes y torres con relojes.
Sería una enorme coincidencia...
¿Y qué hay de la cafetería?
"Fundada en 1946 por Harland y Etta Mae Williams".
No me lo creo.
El local llamado Etta Mae's es esta cafetería.
Mason Briggs sí estaba escribiendo sobre nuestra ciudad.
No solo estaba escribiendo sobre nuestra ciudad.
Mason Briggs estaba escribiendo sobre nuestro barrio.
Me sumergí por completo en el mundo de Mason Briggs
para prepararme el papel.
He leído todos y cada uno de los libros publicados.
Eh, puede que queráis ver esto.
¿Todos ellos? Es impresionante.
Bueno, vale, puede que no todos.
Según los rumores, hay un manuscrito sin publicar en alguna parte.
Desgraciadamente,
no soy tan buen detective como Owen Quinn, así que...
sigue desaparecido.
Entonces, La máscara de cobalto no llegó a publicarse.
Por eso no lo encontramos en ninguna parte.
Nunca se publicó.
A mí me suena a asunto sin resolver.
Entonces, si Mason Briggs vive aquí...
y tiene un manuscrito sin publicar...
Mason Briggs es...
...el Escritor Fantasma.
Traducido por: Iria D. Recondo