1
00:00:12,971 --> 00:00:15,061
Este equipo de espionaje
de los años 50 es tan guay...

2
00:00:17,976 --> 00:00:21,726
Hay muchas huellas,
pero... nadie ha comprado este libro.

3
00:00:22,773 --> 00:00:24,533
Más que una librería
esto parece una biblioteca.

4
00:00:24,608 --> 00:00:26,278
Por favor,
¿podéis dejar de hacer el tonto?

5
00:00:26,735 --> 00:00:28,445
Frank podría llegar
en cualquier momento.

6
00:00:29,404 --> 00:00:30,614
Unos clientes están discutiendo

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,567
sobre qué mesita de café
comprar para un regalo.

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,575
Dudan entre una de arte moderno

9
00:00:35,661 --> 00:00:37,251
y otra típica de la arquitectura
del siglo XX.

10
00:00:37,621 --> 00:00:41,001
- ¿Qué decidirán al final?
- Curtis, en serio, para.

11
00:00:42,292 --> 00:00:45,002
Vale, he leído este poema unas mil veces

12
00:00:45,087 --> 00:00:47,877
y no mencionan nada
sobre que el taxista fuera un espía.

13
00:00:48,215 --> 00:00:49,505
No lo pillo.

14
00:00:49,675 --> 00:00:52,385
Frank fue liberado del poema,
así que ¿por qué no aparece ahí?

15
00:00:52,469 --> 00:00:55,389
Eh, porque ningún espía
admitiría que es un espía.

16
00:00:55,514 --> 00:00:56,774
Tenemos que devolver todo esto

17
00:00:56,849 --> 00:00:58,559
antes de que se dé cuenta
de que ha desaparecido.

18
00:00:58,684 --> 00:01:00,854
Para empezar,
no tendríamos que haberlo cogido.

19
00:01:00,936 --> 00:01:03,056
¿Cómo vamos a devolverlo
si Frank siempre está ahí?

20
00:01:04,188 --> 00:01:05,398
Dejádmelo a mí.

21
00:01:06,817 --> 00:01:08,187
Tengo una idea.

22
00:01:15,242 --> 00:01:16,492
Oh, Frank.

23
00:01:16,702 --> 00:01:17,582
Hola.

24
00:01:18,120 --> 00:01:19,370
Buenos días, Ruben.

25
00:01:20,163 --> 00:01:22,583
Qué madrugador. ¿Has dormido bien?

26
00:01:22,749 --> 00:01:24,209
He pasado noches mejores.

27
00:01:24,835 --> 00:01:26,245
Bueno, eh...

28
00:01:26,628 --> 00:01:29,458
Cuando necesito despejarme,
los paseos matutinos suelen ayudarme.

29
00:01:31,425 --> 00:01:33,005
Adelante. Yo vigilo tu taxi.

30
00:01:33,385 --> 00:01:34,595
Da igual.

31
00:01:35,053 --> 00:01:37,563
Alguien se ha colado
y me ha robado alguna cosa.

32
00:01:38,599 --> 00:01:40,679
Oh, no. ¿Y qué se han llevado?

33
00:01:40,767 --> 00:01:42,347
- Una bolsa.
- ¿Una bolsa?

34
00:01:42,436 --> 00:01:43,476
Es horrible.

35
00:01:44,188 --> 00:01:46,858
- ¿Y qué había en la bolsa?
- Pues una muda de ropa.

36
00:01:47,024 --> 00:01:49,324
Aun así,
no sé cuándo se la han podido llevar.

37
00:01:49,526 --> 00:01:51,736
He estado vigilando el coche de cerca.

38
00:01:52,196 --> 00:01:53,696
Sí... que es raro.

39
00:01:53,906 --> 00:01:55,316
Este callejón es muy seguro.

40
00:01:57,201 --> 00:01:58,451
No pasa nada.

41
00:02:00,996 --> 00:02:03,496
Bueno, tengo que...
prepararme para ir a clase.

42
00:02:03,790 --> 00:02:04,880
Ten mucho cuidado.

43
00:02:06,877 --> 00:02:09,087
Parece que el callejón
no es tan seguro como pensabas.

44
00:02:10,714 --> 00:02:11,674
Lo haré.

45
00:02:27,606 --> 00:02:30,106
EL ESCRITOR FANTASMA

46
00:02:31,693 --> 00:02:32,903
Y atentos.

47
00:02:32,986 --> 00:02:35,156
Me mintió y me dijo que
en la bolsa tenía una muda de ropa.

48
00:02:35,364 --> 00:02:38,834
Bueno, estoy... seguro
de que no sospecha que fuimos nosotros.

49
00:02:41,078 --> 00:02:42,038
¿Qué?

50
00:02:43,455 --> 00:02:45,495
Ruben, es un espía.

51
00:02:45,582 --> 00:02:47,212
A menos que sea un mal espía,

52
00:02:47,292 --> 00:02:49,002
- ¿quién más va a pensar que se la llevó?
- Tienes razón.

53
00:02:49,086 --> 00:02:50,626
Ahora ya no estoy tan seguro.

54
00:02:51,296 --> 00:02:53,256
¿Y no volviste
a meter la bolsa en el taxi?

55
00:02:53,340 --> 00:02:55,380
¿Cómo hacerlo?
Si estuvo conmigo todo el tiempo.

56
00:02:56,969 --> 00:02:59,389
Oh, no. ¿Y si viene a buscarla?

57
00:03:04,184 --> 00:03:05,774
No, no. Yo no la quiero.

58
00:03:05,853 --> 00:03:08,443
- A mí no me miréis.
- Me la quedo yo. Relajaos.

59
00:03:08,522 --> 00:03:10,522
Vale, solo tenemos
que tener cuidado con Frank

60
00:03:10,607 --> 00:03:12,477
hasta que podamos volver
a dejar la bolsa en el taxi.

61
00:03:18,490 --> 00:03:19,660
Buen trabajo, Ruben.

62
00:03:21,410 --> 00:03:24,580
Vale, ahora vuelvo. Por favor,
empezad a leer el próximo capítulo.

63
00:03:27,958 --> 00:03:28,958
¿Qué nota has sacado?

64
00:03:30,377 --> 00:03:31,497
Una matrícula.

65
00:03:31,587 --> 00:03:33,297
Pero a ti no te ha dicho "buen trabajo".

66
00:03:33,380 --> 00:03:34,460
Creo que va implícito.

67
00:03:34,673 --> 00:03:35,673
¿Por qué?

68
00:03:36,175 --> 00:03:37,125
¿Tú qué has sacado?

69
00:03:37,467 --> 00:03:38,837
Me ha puesto un sobresaliente.

70
00:03:39,136 --> 00:03:40,216
Es muy raro.

71
00:03:40,637 --> 00:03:42,057
La mayoría de la gente estaría contenta.

72
00:03:42,139 --> 00:03:43,519
Sí, me la mereciera.

73
00:03:43,599 --> 00:03:45,979
- Pero siempre saco notables.
- ¿Y?

74
00:03:46,351 --> 00:03:49,941
Que creo que me está dando un trato
especial porque le gusta mi madre.

75
00:03:50,522 --> 00:03:52,822
¿No crees que le estás dando
demasiadas vueltas?

76
00:03:54,443 --> 00:03:55,243
Sí.

77
00:03:56,195 --> 00:03:57,395
Puede que tengas razón.

78
00:03:58,238 --> 00:03:59,488
O puede que no.

79
00:04:16,130 --> 00:04:17,260
Tío, ¿qué haces?

80
00:04:17,548 --> 00:04:18,838
Ayudar a una amiga.

81
00:04:18,926 --> 00:04:20,926
¿Una amiga que quiere cargarse
el equipo de baloncesto?

82
00:04:21,011 --> 00:04:23,601
Oye, no estoy de acuerdo con todo
lo que Chevon dijo en su discurso, pero...

83
00:04:23,680 --> 00:04:25,600
quitar sus pósteres no es la respuesta.

84
00:04:25,682 --> 00:04:26,982
La gente está enfadada.

85
00:04:27,809 --> 00:04:29,139
¿Viste quién lo quitó?

86
00:04:29,228 --> 00:04:30,268
No, tío.

87
00:04:30,854 --> 00:04:32,774
Tengo que irme.
Voy a perder el bus. Nos vemos.

88
00:04:38,862 --> 00:04:40,412
EVENTOS COMUNITARIOS
EN EL CENTRO

89
00:04:41,198 --> 00:04:42,158
¿Y bien?

90
00:04:42,741 --> 00:04:44,241
¿Qué hacemos en nuestra noche de chicas?

91
00:04:45,160 --> 00:04:47,450
Mamá, lo siento.
He estado muy ocupada.

92
00:04:47,538 --> 00:04:50,618
- Se me ha olvidado por completo.
- No pasa nada. Improvisemos.

93
00:04:50,874 --> 00:04:52,294
¿Tienes algo en mente?

94
00:04:52,376 --> 00:04:53,246
LECTURA DE POESÍA

95
00:04:53,794 --> 00:04:56,344
En realidad,
ya sé lo que podemos hacer luego.

96
00:04:56,421 --> 00:04:57,261
Ah, ¿sí?

97
00:04:57,464 --> 00:04:58,634
Soy todo oídos.

98
00:04:58,715 --> 00:05:00,175
Ese poeta, Kwame Alexander,

99
00:05:00,259 --> 00:05:02,589
va a hacer una lectura
en una cafetería del centro.

100
00:05:02,678 --> 00:05:04,468
Ah, genial. Ya sé dónde es.

101
00:05:04,763 --> 00:05:07,183
Cerca del Café Angelini's, tu favorito.

102
00:05:08,058 --> 00:05:09,478
La mejor lasaña del mundo.

103
00:05:09,560 --> 00:05:11,480
Vale, me apunto. Vamos a prepararnos.

104
00:05:18,360 --> 00:05:22,490
Cómo me alegro de que podamos pasar
algo de tiempo juntas, las dos solas.

105
00:05:25,659 --> 00:05:27,119
Y tus amigos.

106
00:05:28,120 --> 00:05:29,790
¡Ruben! ¡Chevon!

107
00:05:32,958 --> 00:05:37,498
Tengo una última pregunta para ti
y luego será el turno de nuestro público.

108
00:05:37,713 --> 00:05:41,473
¿Qué es lo más difícil de ser escritor?

109
00:05:41,884 --> 00:05:44,854
Empezar. Terminar, en realidad.

110
00:05:46,305 --> 00:05:48,305
Bueno, todo el proceso es duro,
ahora que lo pienso.

111
00:05:48,390 --> 00:05:49,470
Muy cierto.

112
00:05:49,558 --> 00:05:52,438
Me gustaría abrir el turno
de preguntas del público.

113
00:05:52,644 --> 00:05:53,564
Sí.

114
00:05:53,645 --> 00:05:55,225
Kwame, hola.

115
00:05:55,397 --> 00:05:57,607
Me encanta tu poema "Oda a un taxista".

116
00:05:57,983 --> 00:05:59,283
¿Podrías contarme algo más de él?

117
00:05:59,359 --> 00:06:02,529
En realidad, lo escribí en honor
a mi autor favorito, Mason Briggs.

118
00:06:03,780 --> 00:06:04,910
Mason Briggs.

119
00:06:04,990 --> 00:06:06,700
Es el autor del libro
que vimos en la chispa.

120
00:06:07,242 --> 00:06:08,372
Mason Briggs.

121
00:06:08,452 --> 00:06:11,292
Es un escritor de historias
de detectives de los años 50, ¿verdad?

122
00:06:11,371 --> 00:06:15,381
Así es. El taxista del poema
es uno de los personajes de los libros.

123
00:06:15,459 --> 00:06:18,419
Ayuda a Owen Quinn,
el detective, en sus casos.

124
00:06:18,504 --> 00:06:20,054
Pensé que se merecía su propio poema.

125
00:06:20,422 --> 00:06:22,472
Eh, sí, en la tercera fila.

126
00:06:23,342 --> 00:06:24,802
Hola. Lo siento.

127
00:06:24,885 --> 00:06:25,885
Volviendo al poema...

128
00:06:26,428 --> 00:06:30,218
¿A qué se refería al poner
"las cortinas granates de esa ventana"?

129
00:06:31,308 --> 00:06:34,308
En poesía, a veces,
hay que ir más allá de las palabras

130
00:06:34,520 --> 00:06:35,770
para encontrar el significado.

131
00:06:36,230 --> 00:06:38,150
A veces, una cortina
no es una cortina como tal.

132
00:06:38,232 --> 00:06:40,862
En este caso,
me refería al mantel de un restaurante.

133
00:06:40,943 --> 00:06:45,203
Saqué las localizaciones para el poema,
directamente, de los libros de Mason.

134
00:06:45,280 --> 00:06:46,240
Deberíais leerlos.

135
00:06:46,323 --> 00:06:47,703
Oh, lo haremos.

136
00:06:49,159 --> 00:06:50,579
Una cosa más sobre el último poema.

137
00:06:50,661 --> 00:06:51,501
¿Es Frank...?

138
00:06:51,578 --> 00:06:55,248
Quiero decir... el taxista.
¿Es un buen tipo o un mal tipo?

139
00:06:55,624 --> 00:06:58,714
La verdad es que no hay buenos
ni malos en el mundo de Mason Briggs.

140
00:06:58,794 --> 00:07:01,094
Solo gente que hace cosas
por motivos diferentes.

141
00:07:01,380 --> 00:07:02,800
Creo que, como en todo arte,

142
00:07:02,881 --> 00:07:04,881
la respuesta está en los ojos del lector

143
00:07:04,967 --> 00:07:07,257
Es una cuestión de perspectiva.
De cómo vemos las cosas.

144
00:07:07,845 --> 00:07:09,135
¿Responde eso a tu pregunta?

145
00:07:09,888 --> 00:07:12,768
No mucho, pero... gracias.

146
00:07:13,267 --> 00:07:17,017
Bien, continuemos... con...
Sí, en la tercera fila.

147
00:07:17,896 --> 00:07:19,896
Vale, así que Frank es de un poema,

148
00:07:19,982 --> 00:07:22,442
pero también,
de varios libros de Mason Briggs.

149
00:07:22,943 --> 00:07:25,323
Y no tenemos ni idea
de si es bueno o malo.

150
00:07:27,281 --> 00:07:29,071
Pero sí sabemos una cosa.

151
00:07:30,742 --> 00:07:32,162
Se ha ido.

152
00:07:35,038 --> 00:07:37,038
Ruben y Chevon parecen majos.

153
00:07:37,249 --> 00:07:39,459
Me alegra que pases tiempo
con Curtis y sus amigos.

154
00:07:39,918 --> 00:07:41,298
También son mis amigos, mamá.

155
00:07:41,378 --> 00:07:43,758
Lo sé, lo sé.
Pero como son más mayores que tú...

156
00:07:43,839 --> 00:07:45,129
No son tan mayores.

157
00:07:45,340 --> 00:07:47,010
Además, soy muy madura para mi edad.

158
00:07:47,092 --> 00:07:48,342
Eso es verdad.

159
00:07:48,677 --> 00:07:51,807
Teníais muchas preguntas sobre ese poema.
¿A qué ha venido todo eso?

160
00:07:52,181 --> 00:07:53,221
Eh... nada.

161
00:07:53,432 --> 00:07:55,642
Es que nos... gustó un montón.

162
00:07:55,851 --> 00:07:57,771
Bueno, no tenía ni idea
de que estaba inspirado

163
00:07:57,853 --> 00:07:59,023
en los libros de Mason Briggs.

164
00:07:59,104 --> 00:08:00,234
Ni tú ni yo.

165
00:08:00,898 --> 00:08:03,068
Creo que voy a leérmelos.
Empezaré esta noche.

166
00:08:03,150 --> 00:08:05,740
Son muy buenos... pero me sorprende.

167
00:08:05,819 --> 00:08:07,819
No sabía
que te gustan los libros de misterio.

168
00:08:07,905 --> 00:08:09,155
Me encantan.

169
00:08:09,239 --> 00:08:11,529
- De hecho, se me da muy bien resolverlos.
- ¿Sí?

170
00:08:12,034 --> 00:08:14,124
Eh... Dime, ¿qué tiene buena pinta?

171
00:08:14,828 --> 00:08:17,578
¿Por qué estás mirando la carta?
Sabes que quieres la lasaña.

172
00:08:17,664 --> 00:08:19,004
Sí que está increíble.

173
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
¿Ya le han echado un vistazo
a la carta?

174
00:08:20,626 --> 00:08:22,876
Bueno, si pudiera decirme
cuál es el especial de pasta...

175
00:08:22,961 --> 00:08:24,251
Hoy tenemos rigatoni rústicos.

176
00:08:24,338 --> 00:08:26,588
Van salteados con salchichas,
pollo, tomates secos

177
00:08:26,673 --> 00:08:28,513
y espárragos con salsa cremosa de ajo.

178
00:08:28,592 --> 00:08:30,762
- Oh, qué buena pinta. Pediré eso.
- Vale.

179
00:08:30,844 --> 00:08:32,304
Donna, lo de siempre, ¿verdad?

180
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
- ¿Donna?
- ¿Eh?

181
00:08:36,015 --> 00:08:38,385
Oh. Lo siento, se... me ha caído algo.

182
00:08:38,644 --> 00:08:40,774
Tomaré una taza de minestrone.

183
00:08:40,854 --> 00:08:43,074
¿Qué? Si acabas de decir lo rica
que está la lasaña.

184
00:08:43,607 --> 00:08:46,187
Sí, pero tardan mucho en hacerla.

185
00:08:46,401 --> 00:08:49,781
Donna, tenemos tiempo de sobra.
Pide la lasaña. Es tu favorita.

186
00:08:49,988 --> 00:08:53,618
Lo sé.
Es que... ya no me apetece mucho.

187
00:08:54,076 --> 00:08:55,286
Prefiero la sopa.

188
00:08:57,246 --> 00:08:58,156
Sopa.

189
00:09:06,713 --> 00:09:07,973
C es igual a dos.

190
00:09:08,048 --> 00:09:09,548
Dos es igual a S.

191
00:09:09,883 --> 00:09:12,393
¿Ahora el Escritor Fantasma
nos pone ecuaciones?

192
00:09:12,469 --> 00:09:13,759
No tengo ni idea de lo que significa.

193
00:09:13,846 --> 00:09:16,676
Lo averiguaremos. Mientras,
he estado investigando sobre Mason Briggs.

194
00:09:16,765 --> 00:09:18,595
Es como la tercera vez
que surge su nombre.

195
00:09:18,684 --> 00:09:20,644
Tiene que estar implicado
en el misterio de algún modo.

196
00:09:20,727 --> 00:09:23,437
En este artículo pone:
"Mason Briggs vivió en Arizona

197
00:09:23,522 --> 00:09:26,822
y escribió novelas de detectives
desde los años 50 hasta los 60".

198
00:09:26,900 --> 00:09:29,900
Y en ese momento,
desapareció del mapa y dejó de escribir.

199
00:09:29,987 --> 00:09:31,817
No hay nada misterioso en eso...

200
00:09:31,905 --> 00:09:35,025
Todo esto es muy interesante,
pero tenemos que encontrar a Frank.

201
00:09:35,117 --> 00:09:36,987
La pregunta es... ¿cómo?

202
00:09:44,543 --> 00:09:45,423
¿Ruben?

203
00:09:45,836 --> 00:09:47,166
¿Qué es esto?

204
00:09:47,963 --> 00:09:50,013
Oh, no es nada.

205
00:09:50,757 --> 00:09:53,637
¿Estás intentando ocultarme una mala nota?

206
00:09:57,556 --> 00:10:00,766
Has sacado un sobresaliente.
¿Por qué lo has arrugado?

207
00:10:01,393 --> 00:10:03,943
Vi al Sr. Saunders
entrar en la librería el otro día.

208
00:10:04,188 --> 00:10:07,478
Creo que me dio un trato especial
porque le gustas.

209
00:10:09,610 --> 00:10:13,910
Aunque... ahora que lo digo en alto...
suena un poco ridículo.

210
00:10:14,281 --> 00:10:16,491
No creo que te esté dando
ningún trato especial,

211
00:10:18,535 --> 00:10:22,455
pero el Sr. Saunders sí me ha preguntado
si me gustaría ir con él a un concierto.

212
00:10:22,539 --> 00:10:23,709
¿Te ha invitado salir con él?

213
00:10:23,790 --> 00:10:25,420
No, no. No es una cita.

214
00:10:25,501 --> 00:10:28,711
Somos viejos amigos y esa banda
nos encantaba cuando éramos jóvenes.

215
00:10:29,087 --> 00:10:30,087
Raro.

216
00:10:31,089 --> 00:10:31,919
Pero vale.

217
00:10:32,799 --> 00:10:35,929
Entonces, ¿de verdad no crees
que me esté dando un trato especial?

218
00:10:36,803 --> 00:10:37,723
No.

219
00:10:38,222 --> 00:10:41,182
Creo que estás trabajando duro
y eres listo.

220
00:10:42,643 --> 00:10:43,813
Gracias, mamá.

221
00:10:45,687 --> 00:10:46,647
Sobresaliente.

222
00:10:47,356 --> 00:10:48,606
Vaya.

223
00:10:50,734 --> 00:10:53,074
Eh, tío. ¿Lanzamos unas canastas
después de clase?

224
00:10:53,153 --> 00:10:54,243
No puedo. Lo siento.

225
00:10:54,321 --> 00:10:56,281
Oye, ¿me sujetas esto un segundo?
Gracias.

226
00:11:00,702 --> 00:11:01,912
- Gracias, tío.
- Nada.

227
00:11:02,162 --> 00:11:04,122
- Luego nos vemos.
- Chao.

228
00:11:08,919 --> 00:11:11,259
Aquí estáis. Vale, buenas noticias.

229
00:11:11,338 --> 00:11:13,298
Creo que he descifrado
la pista del Escritor Fantasma.

230
00:11:13,382 --> 00:11:14,722
Creía que odiabas las mates.

231
00:11:14,800 --> 00:11:16,220
No es una ecuación matemática.

232
00:11:16,385 --> 00:11:19,095
Creo que es alguna especie de clave,
y como Frank es un espía,

233
00:11:19,179 --> 00:11:20,889
quizás pueda ayudarnos a descifrarla.

234
00:11:21,223 --> 00:11:23,563
Bien hecho. Podremos preguntárselo
cuando le encontremos.

235
00:11:23,642 --> 00:11:25,062
En cuanto a eso, tengo una idea.

236
00:11:25,143 --> 00:11:27,603
Creo que deberíamos seguir la ruta
de Frank para encontrarle.

237
00:11:27,855 --> 00:11:29,055
¿Qué ruta?

238
00:11:29,398 --> 00:11:31,938
El poema describe todo lo que Frank
va viendo durante el día.

239
00:11:32,109 --> 00:11:33,899
Como no sabe que forma parte de un poema,

240
00:11:33,986 --> 00:11:36,566
probablemente, esté dando vueltas,
intentando llegar a todos estos lugares.

241
00:11:36,822 --> 00:11:38,872
Pero el poema
no se desarrolla en nuestra ciudad.

242
00:11:38,949 --> 00:11:40,029
Pero tiene que intentarlo.

243
00:11:40,117 --> 00:11:41,407
Es lo único que puede hacer.

244
00:11:42,077 --> 00:11:43,657
Como esta frase.

245
00:11:44,413 --> 00:11:46,873
"Era un local
que hacía esquina llamado Etta Mae's

246
00:11:46,957 --> 00:11:48,287
donde iban a comer muchos escritores".

247
00:11:49,209 --> 00:11:50,959
Ese local podría ser una cafetería.

248
00:11:51,420 --> 00:11:54,130
Eso explicaría
por qué quiso ir a esa cafetería ayer.

249
00:11:54,339 --> 00:11:56,049
¿Y cuál es
la siguiente parada de su ruta?

250
00:11:59,094 --> 00:12:00,644
"Había un aparcamiento ahí arriba".

251
00:12:01,346 --> 00:12:03,516
Hay cientos de aparcamientos
en esta ciudad.

252
00:12:03,932 --> 00:12:05,642
¿Quizás algún garaje?

253
00:12:05,726 --> 00:12:07,226
No, sigue leyendo.

254
00:12:07,895 --> 00:12:11,515
"...porque una enorme y vieja gabarra
se estaba tomando su tiempo".

255
00:12:11,899 --> 00:12:13,939
¿Una gabarra... en plan barco?

256
00:12:14,026 --> 00:12:15,186
Era como un aparcamiento,

257
00:12:15,277 --> 00:12:17,737
porque el tráfico paró
mientras pasaba un barco por debajo.

258
00:12:18,280 --> 00:12:20,410
- Está hablando de un puente.
- Tiene que ser eso.

259
00:12:20,490 --> 00:12:22,160
Y hay un puente levadizo
sobre el Río Spruce.

260
00:12:22,242 --> 00:12:23,662
Quizás haya ido ahí.

261
00:12:23,911 --> 00:12:25,251
Solo hay una forma de averiguarlo.

262
00:12:31,001 --> 00:12:32,291
Oh, eh... Ahí está.

263
00:12:34,671 --> 00:12:35,921
¡Frank! ¡Espera!

264
00:12:40,260 --> 00:12:41,680
Llegamos demasiado tarde.

265
00:12:41,803 --> 00:12:45,723
Dejó una carta en la cafetería,
así que puede que haya dejado algo aquí.

266
00:12:50,229 --> 00:12:51,359
¡Mirad!

267
00:12:56,652 --> 00:12:58,072
¿Ha dejado otra carta?

268
00:12:58,987 --> 00:13:00,447
Dudo que haya sido un accidente.

269
00:13:00,531 --> 00:13:02,741
No tiene sentido. Es un cuatro de picas.

270
00:13:03,158 --> 00:13:04,448
Me pregunto qué significará.

271
00:13:08,830 --> 00:13:10,830
Se está haciendo tarde. Dejémoslo por hoy.

272
00:13:11,041 --> 00:13:12,041
Vamos.

273
00:13:16,004 --> 00:13:17,014
- Hola, mamá.
- Hola.

274
00:13:17,548 --> 00:13:19,258
Oye, mama, ¿has visto mi libro de mates?

275
00:13:19,633 --> 00:13:21,683
No lo sé.
Busca donde lo vieras por última vez.

276
00:13:22,970 --> 00:13:25,310
Vale. Podrías echarme una mano...

277
00:13:36,984 --> 00:13:39,824
- ¿Qué le pasa a mamá? Parece molesta.
- No lo sé.

278
00:13:39,903 --> 00:13:42,283
Siempre se pone así
antes de que nos vayamos a casa de papá.

279
00:13:42,781 --> 00:13:44,121
Oh, no.

280
00:13:44,199 --> 00:13:46,199
Se me había olvidado
que vamos a casa de papá esta noche.

281
00:13:46,285 --> 00:13:48,115
Pero si vamos
todos los jueves por la noche.

282
00:13:48,203 --> 00:13:51,123
Se me había olvidado, ¿vale?
Debería ir a recoger mis cosas.

283
00:13:52,916 --> 00:13:54,626
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

284
00:14:03,844 --> 00:14:06,764
Lo sabía. Son exactamente iguales.

285
00:14:08,390 --> 00:14:11,100
Chevon me acaba de escribir.
Cree que sabe adónde va a ir Frank ahora.

286
00:14:11,185 --> 00:14:12,185
Vamos.

287
00:14:14,271 --> 00:14:16,361
FESTIVAL DE CINE NEGRO

288
00:14:16,440 --> 00:14:18,780
¿Por qué estás tan segura
de que va a venir aquí?

289
00:14:19,318 --> 00:14:21,318
El poema mencionaba lo de la doble sesión.

290
00:14:21,403 --> 00:14:25,123
Sabiendo que Frank piensa
que cinco batidos cuestan 50 céntimos,

291
00:14:25,199 --> 00:14:27,449
imaginaos
cómo reaccionará ante el precio del cine.

292
00:14:28,827 --> 00:14:30,447
Creo que Frank ha estado aquí.

293
00:14:36,210 --> 00:14:38,210
Esta moneda es extrañamente ligera.

294
00:14:42,216 --> 00:14:43,586
Guay. Déjame ver.

295
00:14:44,676 --> 00:14:45,756
¿Qué pone?

296
00:14:46,637 --> 00:14:47,887
SH8: TQ ECA FOHA

297
00:14:47,971 --> 00:14:50,391
Es... un mensaje... en clave.

298
00:14:53,101 --> 00:14:56,611
T, dos puntos, T, Q...

299
00:14:58,690 --> 00:15:00,360
Es como si fuera una hora.

300
00:15:00,442 --> 00:15:02,072
Quizás las letras correspondan a números.

301
00:15:02,152 --> 00:15:03,282
Pista del Escritor Fantasma.

302
00:15:03,904 --> 00:15:06,204
C es igual a dos. Dos es igual a S.

303
00:15:06,281 --> 00:15:07,531
Esa tiene que ser la clave.

304
00:15:07,783 --> 00:15:10,243
Pero no hay ni "Ss", ni "Cs", ni doses.

305
00:15:12,079 --> 00:15:13,749
Ya sé lo que vamos a hacer esta noche.

306
00:15:17,501 --> 00:15:20,051
Donna, ¿qué estás haciendo?
Déjala donde la hemos encontrado.

307
00:15:20,128 --> 00:15:21,958
La ha dejado aquí para alguien.
Si nos la llevamos,

308
00:15:22,047 --> 00:15:24,377
sabrá que fuimos nosotros
y no dejará más mensajes.

309
00:15:24,466 --> 00:15:26,126
Vale. Tenéis razón.

310
00:15:37,980 --> 00:15:40,190
¿Mamá? ¿Qué estás haciendo en casa?

311
00:15:40,274 --> 00:15:42,614
Creía que ibas a quedar
con el Sr. Saunders.

312
00:15:42,734 --> 00:15:45,244
Oh, lo he estado pensando,
pero no me parecía bien,

313
00:15:45,320 --> 00:15:46,110
así que lo cancelé.

314
00:15:46,196 --> 00:15:47,776
Creo que he tomado
la decisión correcta.

315
00:15:47,865 --> 00:15:50,235
- No puedo llevar esto a un concierto.
- No lo entiendo.

316
00:15:50,325 --> 00:15:52,035
Creía que solo ibais a ir como amigos.

317
00:15:52,870 --> 00:15:54,620
Es mejor así. Hazme caso.

318
00:15:54,705 --> 00:15:58,205
Puede que fuera mi amigo en el instituto,
pero... ahora es tu profesor.

319
00:15:58,292 --> 00:16:01,342
- Creo que debería dejarlo estar.
- ¿Te gusta el Sr. Saunders?

320
00:16:01,420 --> 00:16:02,710
¿Qué? No.

321
00:16:04,298 --> 00:16:06,428
Bueno, vale.
En el instituto me gustaba un...

322
00:16:06,508 --> 00:16:07,628
Vale, mamá.

323
00:16:07,718 --> 00:16:11,678
Pero eso fue hace mucho.
Dios, admitirlo ha sido muy raro.

324
00:16:12,055 --> 00:16:14,675
En serio, ha sido la decisión acertada.

325
00:16:16,268 --> 00:16:18,188
- Vale.
- Vale.

326
00:16:26,570 --> 00:16:28,990
Donna, ¿qué estás haciendo aquí?
Hoy os toca con tu padre.

327
00:16:29,072 --> 00:16:31,742
Le he preguntado
si podía quedarme aquí.

328
00:16:32,034 --> 00:16:34,624
- ¿Va todo bien?
- Más... o menos.

329
00:16:34,912 --> 00:16:38,332
Me siento mal porque anoche
no pudiéramos pasar mucho tiempo juntas.

330
00:16:38,415 --> 00:16:41,375
Oye, lo entiendo. Ya... no eres una niña.

331
00:16:41,460 --> 00:16:44,090
- Prefieres pasar tiempo con tus amigos.
- Eso no es cierto.

332
00:16:44,379 --> 00:16:47,339
Donna, lo creas o no,
hace tiempo tuve tu edad.

333
00:16:49,343 --> 00:16:50,513
Estás creciendo.

334
00:16:51,512 --> 00:16:53,762
Bueno, aún no tanto,

335
00:16:54,181 --> 00:16:55,681
así que... aparta.

336
00:16:58,268 --> 00:16:59,648
Oh. He pedido la cena.

337
00:16:59,728 --> 00:17:03,438
Y no cualquiera cena.
Lasaña. Del Café Angelini's.

338
00:17:03,732 --> 00:17:04,942
Nuestra favorita.

339
00:17:05,025 --> 00:17:07,145
He pensado
que quizás podríamos ver una peli o algo.

340
00:17:07,236 --> 00:17:11,156
Y, como estoy creciendo,
podríamos ser una peli de miedo.

341
00:17:11,490 --> 00:17:12,410
Buen intento.

342
00:17:14,409 --> 00:17:15,989
Deberías ir a abrir.

343
00:17:16,453 --> 00:17:18,333
Oh, y también necesitarás
tu tarjeta de crédito.

344
00:17:18,413 --> 00:17:20,503
Al menos espero que hayas pedido postre.

345
00:17:20,707 --> 00:17:22,997
Puede que haya o no haya tiramisú
en nuestro futuro.

346
00:17:30,467 --> 00:17:32,337
Tú arrancaste los pósteres de Chevon.

347
00:17:32,970 --> 00:17:35,560
¿Qué? No, qué va.
Ya te dije que no.

348
00:17:35,639 --> 00:17:37,469
No mientras, Jake. Sé que fuiste tú.

349
00:17:37,975 --> 00:17:38,845
¿Cómo lo has sabido?

350
00:17:41,436 --> 00:17:43,186
- Te lo ha dicho Doug, ¿verdad?
- Eso no importa.

351
00:17:43,522 --> 00:17:44,572
Confiesa.

352
00:17:46,316 --> 00:17:47,526
Vale, bien.

353
00:17:47,818 --> 00:17:49,188
Algunos de los chicos se enfadaron mucho

354
00:17:49,278 --> 00:17:51,068
cuando intentó quitarnos
la financiación del equipo.

355
00:17:51,822 --> 00:17:54,412
Lo siento. Sé que estuvo mal.

356
00:17:56,618 --> 00:17:58,038
Tienes que arreglar las cosas.

357
00:18:01,748 --> 00:18:03,998
Si C es igual a dos...
y dos es igual a S,

358
00:18:04,084 --> 00:18:06,094
matemáticamente, C es igual a S.

359
00:18:06,253 --> 00:18:07,093
¿Eso ayuda?

360
00:18:07,588 --> 00:18:09,378
- No mucho.
- Me duele la cabeza.

361
00:18:09,464 --> 00:18:11,264
¿Podemos hacer un descanso
y hablar de otra cosa?

362
00:18:12,009 --> 00:18:14,429
Por fin he vendido las chocolatinas
para "Modelo de las Naciones Unidas".

363
00:18:14,511 --> 00:18:15,641
Vaya... enhorabuena.

364
00:18:15,721 --> 00:18:17,101
Es raro.

365
00:18:17,181 --> 00:18:19,181
Ha sido el equipo de baloncesto
el que las ha comprado todas.

366
00:18:19,266 --> 00:18:22,436
Creía que eran los que habían arrancado
tus pósteres de las elecciones.

367
00:18:22,519 --> 00:18:25,059
Sí, yo también...
pero Curtis dijo que son buenos tíos.

368
00:18:25,147 --> 00:18:27,817
- Supongo que tenía razón.
- Lo tengo. Ya lo he descifrado. Mirad.

369
00:18:29,234 --> 00:18:30,744
Pensé que si C era igual a dos...

370
00:18:30,819 --> 00:18:32,909
entonces,
B sería igual a uno y A, a cero.

371
00:18:32,988 --> 00:18:34,568
Vale, tiene sentido.

372
00:18:34,656 --> 00:18:36,576
Así que monté dos columnas, ¿vale?

373
00:18:37,075 --> 00:18:37,905
Bien.

374
00:18:37,993 --> 00:18:39,413
Y empecé a rellenarlas.

375
00:18:39,494 --> 00:18:41,664
En el lado izquierdo, de la A a la Z
y luego, de cero a nueve.

376
00:18:41,747 --> 00:18:43,957
En el lado derecho, de cero a nueve
y luego de la A a la Z.

377
00:18:44,041 --> 00:18:45,171
Y mirad.

378
00:18:45,667 --> 00:18:46,997
Dos es igual a S.

379
00:18:47,377 --> 00:18:49,167
Como en la pista del Escritor Fantasma.

380
00:18:49,254 --> 00:18:51,174
- Curtis, eres un genio.
- Lo sé.

381
00:18:52,508 --> 00:18:55,758
Bueno, ¿a qué estás esperando?
Empieza a traducir la nota.

382
00:18:57,888 --> 00:18:59,888
F-R-I...

383
00:19:00,557 --> 00:19:02,097
...tres, tres, cero.

384
00:19:02,184 --> 00:19:03,694
O-A-K,

385
00:19:03,894 --> 00:19:06,234
P-A-R-K.

386
00:19:06,730 --> 00:19:08,940
Viernes. 3:30, Oak Park.

387
00:19:09,024 --> 00:19:09,944
Hoy es viernes.

388
00:19:10,025 --> 00:19:11,685
Y ahora son las 3:15...

389
00:19:12,361 --> 00:19:13,741
Lo que significa...

390
00:19:24,748 --> 00:19:26,168
¿Cómo me habéis encontrado, niños?

391
00:19:26,250 --> 00:19:28,630
Interceptamos la moneda
que dejaste en el cine.

392
00:19:28,710 --> 00:19:31,050
Yo no la dejé. Me la dejaron a mí.

393
00:19:32,714 --> 00:19:35,344
Si no la dejó él, eso significa
que hay otro personaje del poema...

394
00:19:35,425 --> 00:19:36,885
que está recorriendo la ciudad.

395
00:19:36,969 --> 00:19:38,639
Sí, pero... ¿quién?

396
00:19:40,222 --> 00:19:41,642
La última frase del poema.

397
00:19:41,932 --> 00:19:43,432
El tipo del sombrero.

398
00:19:43,934 --> 00:19:45,854
Es Owen Quinn, el detective.

399
00:19:46,645 --> 00:19:47,975
Niños, ¿de qué conocéis a Owen?

400
00:19:48,814 --> 00:19:52,994
No lo conocemos, pero es con quien
has estado intentando contactar, ¿verdad?

401
00:19:53,068 --> 00:19:55,358
Intentaba decirle que estoy en peligro.

402
00:19:55,487 --> 00:19:57,357
No sé qué está pasando,
ni en quién confiar,

403
00:19:57,447 --> 00:19:59,867
pero este mundo está del revés.

404
00:20:00,951 --> 00:20:03,411
¿Y cómo iban a darle las cartas
toda esa información?

405
00:20:03,620 --> 00:20:05,620
- Tinta invisible.
- Por supuesto.

406
00:20:05,956 --> 00:20:08,416
Por eso no podíamos verla.
No teníamos la luz especial.

407
00:20:08,792 --> 00:20:11,712
Eh, ¿cómo descifraste el código
tan rápido? Era difícil.

408
00:20:16,466 --> 00:20:18,086
No es un anillo de boda.

409
00:20:18,385 --> 00:20:20,095
Es un descodificador, ¿verdad?

410
00:20:31,148 --> 00:20:32,688
Esto es mejor que Frank.

411
00:20:32,774 --> 00:20:35,244
El Escritor Fantasma
quería que hablásemos con el detective.

412
00:20:35,319 --> 00:20:36,899
Owen debe de tener alguna pista.

413
00:20:36,987 --> 00:20:38,607
Sí, como quién es el Escritor Fantasma.

414
00:20:43,869 --> 00:20:44,749
¡Se han ido!

415
00:20:48,123 --> 00:20:50,213
Sonidos de la ciudad
UNA COLECCIÓN DE POEMAS URBANOS

416
00:20:52,169 --> 00:20:53,299
Han vuelto al libro.

417
00:20:53,754 --> 00:20:54,764
¡Claro!

418
00:20:55,589 --> 00:20:57,089
¿Recordáis el final del poema?

419
00:20:57,382 --> 00:20:58,762
"Hoy ya no puedo hacer más carreras.

420
00:20:58,842 --> 00:21:00,342
He quedado
con un hombre con sombrero.

421
00:21:00,802 --> 00:21:02,102
Caso cerrado".

422
00:21:02,471 --> 00:21:04,311
Frank se reunió con Owen,
el hombre del sobrero...

423
00:21:04,389 --> 00:21:07,139
llegaron al final del poema
y ahora han vuelto al libro.

424
00:21:07,226 --> 00:21:08,226
Caso cerrado.

425
00:21:08,310 --> 00:21:11,230
¿Cómo puede ser un caso cerrado?
Si no tenemos nada.

426
00:21:11,855 --> 00:21:14,105
¿Por qué liberó el Escritor Fantasma
a los personajes de este poema?

427
00:21:14,191 --> 00:21:17,191
Solo hemos recorrido esta ciudad,
hasta llegar a todos los sitios del poema.

428
00:21:17,402 --> 00:21:19,742
- Menuda pérdida de tiempo.
- Esperad.

429
00:21:21,031 --> 00:21:24,331
"Lo llamamos 'la plaza' por la fuente...

430
00:21:25,160 --> 00:21:26,910
...y el roble que hay
en el centro de su mundo.

431
00:21:27,788 --> 00:21:29,368
Las banderas blancas y azules".

432
00:21:29,915 --> 00:21:32,375
Es una descripción del sitio
en el que estamos ahora.

433
00:21:33,335 --> 00:21:34,375
¿Qué estás diciendo?

434
00:21:34,461 --> 00:21:37,091
¿Que Mason Briggs escribió
sobre este sitio en concreto?

435
00:21:37,172 --> 00:21:39,012
Creía que nunca había salido de Arizona.

436
00:21:40,342 --> 00:21:44,512
Hay un roble, pero no veo
ningunas banderas azules ni blancas.

437
00:21:49,268 --> 00:21:50,348
¡Las señales de la calle!

438
00:21:50,435 --> 00:21:52,805
Son azules y blancas.
¿Recordáis lo que dijo Kwame?

439
00:21:52,896 --> 00:21:56,396
A veces, una cortina es un mantel.
La clave está en la interpretación.

440
00:21:56,483 --> 00:21:59,573
Llamó a esas señales "banderas"
por el aspecto que tenían en sus postes.

441
00:22:01,572 --> 00:22:02,532
Un momento.

442
00:22:02,865 --> 00:22:04,445
Lee la parte del puente.

443
00:22:05,033 --> 00:22:07,043
"Me dijo que fuera
hacia la torre del reloj

444
00:22:07,119 --> 00:22:09,289
y que siguiera conduciendo... rápido".

445
00:22:10,122 --> 00:22:11,832
Recuerdo la torre del reloj.

446
00:22:16,628 --> 00:22:18,208
Podría seguir siendo una coincidencia.

447
00:22:18,297 --> 00:22:20,757
Muchas ciudades tienen
puentes y torres con relojes.

448
00:22:21,258 --> 00:22:23,178
Sería una enorme coincidencia...

449
00:22:24,344 --> 00:22:25,804
¿Y qué hay de la cafetería?

450
00:22:27,222 --> 00:22:30,682
"Fundada en 1946
por Harland y Etta Mae Williams".

451
00:22:30,767 --> 00:22:31,727
No me lo creo.

452
00:22:31,810 --> 00:22:35,310
El local llamado
Etta Mae's es esta cafetería.

453
00:22:35,647 --> 00:22:37,817
Mason Briggs sí estaba escribiendo
sobre nuestra ciudad.

454
00:22:38,233 --> 00:22:40,403
No solo estaba escribiendo
sobre nuestra ciudad.

455
00:22:40,694 --> 00:22:42,824
Mason Briggs estaba escribiendo
sobre nuestro barrio.

456
00:22:42,905 --> 00:22:45,155
Me sumergí por completo
en el mundo de Mason Briggs

457
00:22:45,240 --> 00:22:46,330
para prepararme el papel.

458
00:22:46,408 --> 00:22:48,238
He leído todos y cada uno
de los libros publicados.

459
00:22:48,327 --> 00:22:50,747
Eh, puede que queráis ver esto.

460
00:22:50,829 --> 00:22:52,709
¿Todos ellos? Es impresionante.

461
00:22:52,789 --> 00:22:55,379
Bueno, vale, puede que no todos.

462
00:22:55,459 --> 00:22:59,379
Según los rumores, hay un manuscrito
sin publicar en alguna parte.

463
00:22:59,713 --> 00:23:00,923
Desgraciadamente,

464
00:23:01,006 --> 00:23:03,676
no soy tan buen detective
como Owen Quinn, así que...

465
00:23:04,092 --> 00:23:05,092
sigue desaparecido.

466
00:23:05,177 --> 00:23:07,137
Entonces, La máscara de cobalto
no llegó a publicarse.

467
00:23:07,221 --> 00:23:08,761
Por eso
no lo encontramos en ninguna parte.

468
00:23:09,056 --> 00:23:10,176
Nunca se publicó.

469
00:23:10,265 --> 00:23:12,095
A mí me suena a asunto sin resolver.

470
00:23:12,434 --> 00:23:14,274
Entonces, si Mason Briggs vive aquí...

471
00:23:14,353 --> 00:23:16,363
y tiene un manuscrito sin publicar...

472
00:23:16,980 --> 00:23:18,520
Mason Briggs es...

473
00:23:19,358 --> 00:23:20,898
...el Escritor Fantasma.

474
00:24:20,961 --> 00:24:23,381
Traducido por: Iria D. Recondo