Vau. Vohunska oprema iz 50-ih je super.
Veliko prstnih odtisov, a je nihče ni kupil.
Prava knjižnica.
Nehajmo se zafrkavati. Frank lahko pride vsak hip.
Dva kupca se prepirata o knjižnem darilu.
Izbirata med sodobno umetnostjo
in arhitekturo 20. stoletja. Kaj bosta izbrala?
Curtis, nehaj.
Pesem sem prebrala že tisočkrat
in ne omenja, da bi bil taksist vohun.
Ne razumem. Frank je ušel iz pesmi.
-Zakaj ga ni tam? -Ker noben vohun
ne prizna vohunstva.
Vse moramo vrniti, preden kaj opazi.
Sploh jih ne bi smeli vzeti.
Kako naj vrnemo, če je Frank tam?
Prepusti meni.
Imam idejo.
Frank. Živjo.
Dobro jutro.
Zgoden si. Si dobro spal?
Sem že bolje spal.
No, če rabim budnico, mi pomaga hitra jutranja hoja.
-Pojdi. Pazil bom avto. -Ne pomaga.
-Nekdo mi je vdrl in ukradel stvari. -O, ne.
-Kaj so vzeli? -Vrečko.
Vrečko. Grozno.
-Kaj je bilo v njej? -Oblačila.
Ne vem, kdaj se je zgodilo.
Avto imam nenehno na očeh.
Čudno. Prehod je običajno varen.
Nič hudega.
Pripravit se grem za šolo.
Bodi pozoren.
Prehod ni tako varen, kot misliš.
Bom.
PISOČA PRIKAZEN
Lagal je, da so bila notri oblačila.
Ampak mislim, da ne sumi nas.
Kaj je?
Ruben, vohun je.
Koga drugega bi lahko sumil?
Nisem več tako prepričan.
Nisi vrnil vrečke v avto?
Kako? Ves čas je bil tam.
Ne. Kaj, če jo bo iskal?
-Ne, nočem je. -Ne glej mene.
Jaz jo bom vzel. Previdni bodimo z njim,
dokler tega ne vrnemo.
Odlično.
Takoj se vrnem. Lotite se drugega poglavja.
-Kakšno oceno si dobila? -Plus pet.
-Ni pa te pohvalil. -Saj se razume. Zakaj?
-Koliko si dobil? -Pet. Čudno.
Bodi vesel.
Ja, če bi si zaslužil. Tu dobivam štirice.
In?
Skozi prste mi gleda, ker mu je všeč moja mama.
Se ti ne zdi, da pretiravaš?
Ja. Morda imaš prav.
Razen če ne.
LIANNA ZA TAJNICO
-Kaj delaš? -Pomagam prijatelju.
Ki hoče uničiti ekipo?
Ne strinjam se v vsem s Chevon, a uničevanje plakata ni rešitev.
-Ljudje so bili besni. -Si videl storilca?
Ne.
Grem, da ne zamudim busa.
CHEVON ZA PREDSEDNICO
DOGODKI V SREDIŠČU MESTA
Kakšen bo dekliški večer?
Mama, oprosti. Čisto sem pozabila.
Pa improvizirajva. Kaj bi počela?
BRANJE POEZIJE
Vem, kaj lahko počneva pozneje.
Res? Sama ušesa so me.
Pesnik Kwame Alexander bere poezijo v kavarni.
Lepo. Vem, kje je. Blizu tvoje najljubše kavarne.
Super lazanja.
Velja. Pripraviva se.
Vesela sem, da se druživa.
Samo midve.
-In tvoji prijatelji. -Ruben, Chevon!
Še eno vprašanje imam,
potem je na vrsti občinstvo.
Kaj je za pisatelja najtežje?
Začeti.
Oziroma končati.
V bistvu je vse težko.
Drži. Zdaj pa vprašanja iz občinstva.
Ja.
Kwame, živjo.
Všeč mi je pesem "Oda taksistu." Lahko poveš kaj več?
Je poklon mojemu najljubšemu pisatelju M. Briggsu.
Mason Briggs. Avtor knjige iz kresnice.
Mason Briggs. Pisec detektivk iz 50-ih, kajne?
Ja. Taksist v pesmi
je stranski lik v knjigah.
Pomaga detektivu Ownu Quinnu. Zasluži si svojo pesem.
Vi, v tretji vrsti.
Živjo. Vrnimo se k pesmi.
Kaj ste mislili s: "Karminasta krila v oknu"?
Pri poeziji je treba brati med vrsticami.
Včasih krilo ni krilo. Tu gre za rdeč prt v restavraciji.
Lokacije v pesmi so iz Masonovih knjig.
-Preberite jih. -Bomo.
Še nekaj o pesmi. Je Frank... taksist
dober ali slab človek?
V Briggsovem svetu ni dobrih ali slabih ljudi.
Samo svoje razloge imajo.
V umetnosti je odgovor v očeh opazovalca. Gre za perspektivo.
Kako ti vidiš stvari. Sem ti odgovoril?
Niti ne, toda hvala.
Nadaljujmo z... Vi v tretji vrsti.
Frank je lik iz pesmi,
pa tudi iz knjig Masona Briggsa.
Ne vemo, če je dober ali slab.
Vemo pa nekaj.
Izginil je.
Ruben in Chevon sta prijazna. Lepo, da se družiš z njimi.
Tudi moji prijatelji so.
Vem, ampak starejši so.
Ne toliko. Jaz pa sem zrela za svoja leta.
Res je. Zelo vas je zanimala pesem.
Zakaj?
Nič takega. Samo, všeč nam je.
Nisem vedela, da so bile navdih knjige.
Tudi jaz ne.
Prebrala jih bom. Že nocoj.
Dobre so, a sem presenečena,
-da so ti všeč skrivnosti. -Zelo.
-In znam jih razvozlati. -Res?
Uh, kaj bova naročili?
Zakaj sploh bereš meni? Lazanjo boš.
Odlična je.
-Sta se že odločili? -Kaj imate od specialitet?
Imamo rigatone rustica s klobaso,
piščancem in paradižniki v česnovi omaki.
-Fino. To bom. -Prav.
Donna? Običajno?
C=2 2=S
Donna?
Nekaj mi je padlo.
Mineštrone bom.
-Kaj? Pa tako si hvalila lazanjo. -Ja, a dolgo traja.
Veliko časa imava. Naroči lazanjo.
Vem, a zdaj mi ne paše.
Rada bi juho.
Juho.
-C je enako dve. Dve je enako S. -Duh nam daje matematične enačbe?
Ne razumem.
Bomo že. Zdaj se poglabljam v Briggsa.
Že trikrat je bil omenjen. Nekako je vpleten.
Tu piše, da je živel v Arizoni
in pisal detektivke v 50-ih in 60-ih.
Potem povsem opusti pisanje.
Prav nič skrivnostnega.
Zanimivo, toda najti moramo Franka.
Ampak kako?
Ruben? Kaj je to?
Nič.
Skušaš skriti slabo oceno?
Dobil si pet. Zakaj si ga zmečkal?
G. Saunders je bil zadnjič v knjigarni. Drugače me obravnava, ker si mu všeč.
Ko sem to izrekel, se sliši smešno.
Ne obravnava te drugače.
G. Saunders me je povabil na koncert.
Na zmenek?
Ne. Stara prijatelja sva
in nekoč sva oboževala to skupino.
Čudno, ampak v redu.
Ne misliš, da mi gleda skozi prste?
Ne. Trudiš se in bister si.
Hvala, mama.
Pet.
Vau.
-Živjo. Bi kasneje igral košarko? -Ne morem. Mi primeš tole? Hvala.
-Hvala. -Ni za kaj.
-Kasneje. -Prav.
Tukaj ste. Dobre novice. Razvozlal sem namig.
-Sovražiš matematiko. -Ni enačba, ampak šifra.
Frank je vohun. Lahko jo dešifrira.
-Prav. Vprašajmo ga, ko ga najdemo. -Imam idejo.
Če ga hočemo najti, mu moramo slediti.
Kako?
Pesem opisuje Frankov vsakdan.
Ker ne ve, da je iz pesmi, se vozi na vse lokacije.
ODA TAKSISTU KWAME ALEXANDER
-Ne dogaja se tukaj. -Toda mora poskusiti. Samo to lahko.
Kot tole: "To je bil vogal Ette Mae, kjer so taksisti jedli."
Morda je okrepčevalnica.
Zato je hotel v tisto okrepčevalnico.
Kje bo naslednji postanek?
"Tam je bilo parkirišče."
Imamo jih na stotine.
-Parkirna hiša? -Ne. Beri.
"...ker se je stara barka pozibavala po svoje."
-"Barka" kot ladja? -Kot parkirišče,
ker se je promet ustavil, ko je plula spodaj.
Govori o mostu.
Ja. Na reki Spruce je dvižni most. Morda je šel tja.
Pojdimo preverit.
Tam je.
Frank! Stoj!
Prepozni smo.
V okrepčevalnici je pustil karto, morda tudi tu nekaj.
Poglejte!
Še ena karta?
-Najbrž ni naključje. -Ni smiselno.
Pikova štirica. Kaj to pomeni?
Pozno je. Končajmo za danes. Gremo.
-Živjo. -Živjo.
Si videla moj učbenik?
Ne vem. Kje si ga pustila?
Pomoč bi mi prav prišla.
Mama je videti nejevoljna.
Vedno je taka, preden greva k očetu.
Ne. Pozabila sem, da greva k očetu.
Vsak četrtek greva.
Pozabila sem. Pripravit se grem.
-Kaj počneš? -Nič.
Vedel sem. Enaka sta.
Chevon ve, kam gre Frank. Pridi.
FESTIVAL FILMOV NOIR
Zakaj si tako prepričana?
Pesem omenja kinodvorano.
Frank meni, da pet mlečnih šejkov stane 50 centov.
Le kaj bo porekel na ceno kina?
Tu je bil.
Kovanec je čudno lahek.
-Kul. Pokaži. -Kaj piše?
SH8 T:TQ EOA FOHA
Šifrirano sporočilo.
"T:TQ."
Napisano je kot čas. Morda črke pomenijo števila.
Duhov namig. C je enako dve. Dve je enako S. To je ključ.
Ni S-jev, C-jev in dvojk.
Vem, kaj bomo nocoj.
Donna, kaj počneš? Pusti ga tu.
Pustil ga je nekomu. Če ga vzamemo, bo vedel.
-Ne bo več puščal sporočil. -Prav imate.
KNJIGARNA
Mama, kaj počneš doma?
Nisi šla ven z g. Saundersom?
Nameravala sem, a sem si premislila.
Prav je tako. Ne morem taka na koncert.
-Ne razumem. Šla naj bi kot prijatelja. -Bolje je tako. Verjemi.
V šoli sva bila prijatelja, a zdaj je tvoj učitelj.
-Naj ostane, kot je. -Ti je všeč?
Kaj? Ne. No, prav.
-V srednji šoli... -Prav.
Tega je že dolgo. Čudno je to govoriti tebi.
Resno, prav sem se odločila.
-Prav. -V redu.
Kaj delaš tu? K očetu moraš.
Prosila sem ga, da bi ostala tu.
-Je vse v redu? -No, recimo.
Žal mi je, ker nisva bili sinoči več skupaj.
Razumem. Nisi več otrok. Raje si s prijatelji.
To ni res.
Nekoč sem bila tudi jaz tvojih let.
Odraščaš.
No, nisem še odrasla.
Umakni se.
Naročila sem nama posebno večerjo.
-Lazanjo iz Angelinija. -Najljubšo.
Lahko gledava film.
In ker odraščam, veš, da obožujem grozljivke.
Dober poskus.
Pojdi odpret.
-Vzemi kreditno kartico. -Upam, da je tudi sladica.
Morda naju čaka tiramisu.
-Strgal si Chevonine plakate. -Kaj? Nisem. Povedal sem ti.
-Ne laži. Vem, da si bil ti. -Kako veš?
-Doug ti je povedal. -Ni važno. Povej mi.
Nekateri so se jezili zaradi poskusa odtegnitve sredstev za ekipo.
Oprosti. Ni bilo prav.
Popravi.
Če je C enako dve in dve enako S, je C enako S.
-To pomaga? -Niti ne.
Glava me boli.
Za hip govorimo o čem drugem.
-Prodala sem čokolade za Model ZN. -Čestitam.
Začuda je vse kupila košarkarska ekipa.
Mislil sem, da so oni strgali tvoje plakate.
Jaz tudi, a Curtis pravi, da so kul fantje.
Razvozlal sem.
Če je C enako dve, je B enako ena in A enako nič.
-To je smiselno. -Imamo dva stolpiča.
-Ja. -Začel sem ju polniti.
Na levi A do Z in nič do devet.
Na desni nič do devet in A do Z. Poglej.
Dve je enako S. Kot duhov namig.
-Curtis, genij si. -Vem.
Kaj čakaš? Začni prevajati.
F-R-I, tri, tri, nič,
O-A-K, P-A-R-K.
Petek, 15.30, Oak Park.
To je danes.
Ura je 15.15, kar pomeni...
-Kako ste me našli? -V kinu si pustil kovanec.
Ne, pustili so ga zame.
Torej je iz pesmi ušel še en lik,
-ki tava po mestu. -Ja, toda kdo?
Zadnja vrstica pesmi. Tip s klobukom.
Detektiv Owen Quinn.
Kako ga poznate?
Saj ga ne. Z njim si poskušal ves ta čas vzpostaviti stik.
Ker sem v nevarnosti.
Ne vem, kaj se dogaja, in komu naj zaupam, a vse je narobe.
Kako bi mu karte to povedale?
Nevidna tinta.
Zato tega nismo videli. Nismo imeli posebne luči.
Kako si tako hitro vse dešifriral?
Ni poročni prstan, ampak dekoder, kajne?
To je bolje od Franka. Govorili naj bi z detektivom.
-Owen ima namig za nas. -Ja. Kdo je duh.
Izginila sta.
ZVOKI MESTA ZBIRKA URBANE POEZIJE
-V knjigi so. -Seveda.
In konec pesmi? "Danes ne bom več vozil.
Dobim se s tipom s klobukom. Primer končan."
Frank se dobi z Ownom, prideta do konca pesmi in spet sta v knjigi.
Končano.
Kako? Nikamor nismo prišli.
Zakaj bi duh izpustil to pesem?
Samo lokacije v pesmi smo iskali.
-Izguba časa. -Čakaj.
"Plaza ji rečemo zaradi fontane
in hrasta sredi vsega tega.
Bele in modre zastave." To je opis tega kraja.
Praviš, da je Mason Briggs pisal točno o tem kraju?
A ni ostal v Arizoni?
Hrast je tu, modrih in belih zastav pa ne vidim.
Table! Modre in bele so. Veste, kaj je rekel Kwame?
Včasih je krilo prt. Stvar interpretacije.
Tablam je rekel zastave, ker so na drogovih.
Čakaj. Preberi del o mostu.
"Usmeril me je k urnemu stolpu in naj hitro vozim."
Spomnim se stolpa.
Lahko je naključje. Veliko je mostov z urnimi stolpi.
-Veliko naključje. -In okrepčevalnica?
"L. 1946 sta jo odprla Harland in Etta Mae Williams."
Noro. Vogal Etta Mae je ta okrepčevalnica.
-Briggs je pisal o našem mestu. -Pa ne samo o mestu.
Pisal je o naši soseski.
Za to vlogo sem se potopil v svet M. Briggsa.
PO ROMANU M. BRIGGSA MOŠKI BREZ KOSTI
Prebral sem vse knjige.
-Poglejte tole. -Čisto vse?
-Izjemno. -No, ne čisto vse.
Govori se,
da obstaja še neobjavljen rokopis.
Žal nisem tako dober kot detektiv Owen Quinn,
zato je še pogrešan.
Ker Kobaltova maska ni izšla, je nismo našli. Nikoli ni izšla.
Nedokončan posel.
Če Briggs živi tu in ima neobjavljen rokopis...
Mason Briggs je... Pisoča prikazen.
Prevedla Lidija P. Černi