Táto špionážna vec z 50. je super.
Koľko odtlačkov, a nik si tú knihu nekúpil.
Mýlia si to s knižnicou.
Prestaň sa zabávať, Frank tu bude každú chvíľu.
Hádka zákazníkov, ktorý stolík kúpiť ako darček.
Zhodli sa, že buď moderný,
alebo z 20. storočia. Ako to vyriešia?
Curtis, vážne prestaň.
Fajn. Tú báseň mám naštudovanú,
ale o taxikárovi-špiónovi tam nič nie je.
Nechápem. Frank je z tej básne,
- tak prečo v nej nie je?
Špión sa sám neprizná.
Musíme to vrátiť, kým si to nevšimne.
Hlavne sme to nemali zobrať.
Ale Frank tam ešte je.
Ja to vybavím.
Mám nápad.
Frank. Ahoj.
Ránko, Ruben.
Čo tak skoro. Spal si dobre?
Žiadna sláva.
Hm, svieža ranná prechádzka mi vždy pomôže prebrať sa.
Choď, auto postrážim.
To je už jedno.
Už mi ho niekto vykradol.
Ach, nie.
- A čo zobral? - Vrecko.
To je strašné.
- Čo v ňom bolo? - Len bielizeň.
Ani netuším, kedy mi to potiahli.
Nespustil som to auto z očí.
Zvláštne. Táto ulica je celkom bezpečná.
O nič nejde.
Už musím, čaká ma škola.
Daj si pozor!
Asi to tu nebude až také bezpečné.
Dám.
DUCH KNÍH
Klamal, že vo vrecku je bielizeň.
Ale nás z toho určite nepodozrieval.
Čo je?
Ruben, je to špión.
Ak nie je totálny moták, koho by podozrieval?
Chápem. Už nie som presvedčený.
Dal si ho späť do auta?
Nedalo sa, nepohol sa odtiaľ.
Nie. Čo ak ho príde hľadať?
- Nechcem ho! - Na mňa nepozeraj.
Daj sem. Pokojne. Stačí nám ustriehnuť Franka,
kým to nevrátime.
Výborne, Ruben.
Hneď som späť. Čítajte si druhú kapitolu.
- Čo si dostala? - Á plus.
- Ale pochválil mňa. - Známka hovorí za všetko. Prečo?
- Ty máš čo? - Iba Áčko. Zvláštne.
Iní by boli radi.
Ak by som si to zaslúžil. Ja som čistý Béčkar.
No a?
Podľa mňa mi to dal kvôli mojej mame.
Nekomplikuješ to trochu?
Áno. Asi máš pravdu.
Len či ju nemám ja.
LIANNA ZA TAJOMNÍČKU
- Čo robíš? - Pomáham kamoške.
Tej, čo chce zničiť tím?
Nesúhlasím s ňou vo všetkom,
ale ničenie plagátov to nevyrieši.
- Ľudia sú naštvaní. - Kto to strhol?
Neviem.
Idem, zmeškám autobus. Čau.
AKCIE KOMUNITY CENTRA
Takže? Ako s tou babskou jazdou?
Prepáč, mami. Úplne mi to vypadlo.
Tak improvizujme. Napadá ti niečo?
PREDNES POÉZIE
Vlastne by som o niečom vedela.
Vážne? Som samé ucho.
Kwame Alexander bude v kaviarni recitovať svoje básničky.
Super. Viem, kde to je.
Vedľa tvojej obľúbenej kaviarne.
Tie lazane!
Som za. Oblečme sa.
Konečne sa spolu hodnotne zabavíme.
Len my dve.
A priatelia.
Ruben, Chevon!
Posledná otázka,
po nej už patríte obecenstvu.
Čo je na práci spisovateľa najťažšie?
Začiatky.
Vlastne, konce.
Je to ťažká práca.
To je pravda. Môžeme začať s otázkami.
Prosím.
Kwame, ahoj.
„Óda na taxikára" je úžasná, povedz nám o nej niečo.
Je to pocta obľúbenému autorovi Masonovi Briggsovi.
Ten napísal tú knihu, čo som videl v zábleskoch.
Ten v 50. rokoch písal detektívky, však?
Áno. A taxikár je v básni
jednou z vedľajších postáv knihy.
Pomáha detektívovi Quinnovi riešiť prípady.
Zaslúžil si vlastnú báseň.
Slečna v treťom rade.
Ahoj. Prepáč. Ešte k tej básni.
Čo mala vyjadrovať tá sukňa v okne?
V poézii musíš slovám občas vliezť pod kožu, ak chceš nájsť zmysel.
Sukňa nie je vždy sukňa.
V tomto prípade je to obrus v reštaurácii.
Použil som priestory z Masonovej knihy.
- Musíš si ju prečítať. - Jasné.
A ešte k tej básni. Frank... chcem povedať taxikár,
je dobrý alebo zlý človek?
Mason Briggs nedelí postavy na dobré a zlé.
Len z rozličných dôvodov konajú.
V umení je kľúčom oko.
Záleží na uhle pohľadu.
Na tom, ako vidíš veci. Stačí taká odpoveď?
Ani nie, ale aj tak ďakujem.
A teraz slečna v treťom rade.
Takže Frank je z básne,
ale aj z hromady kníh Masona Briggsa.
Nevieme, či je dobrý alebo zlý.
Ale jedno vieme.
Je preč.
Tí kamoši sú milí.
Fajn, že chodíš s Curtisovými kamošmi.
Sú to aj moji kamoši.
Viem. Len vyzerajú starší.
Nie sú až o toľko. A na svoj vek som aj tak vyspelá.
To si. A tých otázok, čo si mala k básni.
Čo to znamenalo?
Nič. Len sa nám páčila.
Netušila som, že bola inšpirovaná knihami Briggsa.
Ani ja.
Prečítam si ich. Začnem dnes.
Sú dobré. Ale prekvapuješ ma.
- Nevedela som, že máš rada záhady. - Milujem ich.
- A som dobrá v riešení. - Áno?
Tak, čo tu vyzerá dobre?
Načo pozeráš menu? Chcela si lazane.
Sú vynikajúce.
Máte vybraté?
Aké cestoviny máte?
Dnes máme rigatoni rustica s omáčkou,
kuraťom, rajčinami a špargľou s cesnakovým krémom.
- Prineste mi ich. - Fajn.
Donna? Ako obvykle?
Donna?
Niečo mi spadlo.
Poprosím minestrone.
Čo? Veď si ospevovala lazane.
Áno, ale dlho trvajú.
Máme čas. Daj si ich, miluješ ich.
Viem. Naozaj na ne nemám až takú chuť.
Chcem tú polievku.
Polievku.
C sa rovná dvom. Dva sa rovná S.
Duch prešiel na rovnice?
Neviem, čo znamenajú.
Uvidíme. Pozrel som sa na toho Briggsa.
Vynoril sa už tretíkrát. Nejako s tým všetkým súvisí.
Vraj žil v Arizone
a v 50. a 60. rokoch písal detektívky.
Potom sa po ňom zľahla zem a prestal písať.
To je normálne.
Je to zaujímavé, ale musíme nájsť Franka.
Otázka znie, ako?
Ruben? Čo je toto?
To je... nič.
Tajíš predo mnou zlú známku?
Dostal si Áčko. To by si netajil.
Videl som v obchode pána Saundersa.
Neprotežuje ma náhodou, lebo sa mu páčiš?
Aj keď, takto nahlas to znie fakt bláznivo.
Nemyslím, že ťa protežuje.
Prišiel sa ma opýtať, či by som nešla na koncert.
Takže rande?
Nie, sme starí priatelia
a na tej kapele sme vyrastali.
Divné. Ale fajn.
Takže nemyslíš, že mi prilepšuje?
Nie. Podľa mňa si všetko odmakáš a si bystrý chlapec.
Vďaka, mami.
Áčko.
Teda.
Ahoj. Zastrieľame si po škole?
Nestíham, prepáč. Podržíš to chvíľku? Dík.
- Vďaka. - V poho.
- Tak neskôr. - Čau.
Tu ste. Mám dobrú správu. Vylúštil som duchovu indíciu.
Veď matiku neznášaš.
Nie je to matematický vzorec, ale kód.
Frank je špión, možno nám s ním pomôže.
Hlavička. Spýtame sa ho.
Mám nápad.
Ak ho chcem nájsť, musíme zistiť jeho trasu.
Akú trasu?
Báseň opisuje, čo Frank cez deň vidí.
Nevie, že je z básne, preto jazdí
po tých miestach.
ÓDA NA TAXIKÁRA
Ale báseň je z iného mesta.
Bude hľadať, nič iné mu neostáva.
Napríklad: „Taxikári jedávajú v bufete Etta Mae
na rohu."
„Bufet" je možno mliečák.
Možno preto tam chcel včera ísť.
Takže, kde zastane najbližšie?
„Bolo tam parkovisko."
Mesto má tisíce parkovísk.
- Žeby garáže? - Nie. Čítaj ďalej.
„...lebo stará kompa si zas dávala načas."
- „Kompa" ako loď? - Bolo tam parkovisko,
lebo keď šla pod mostom, zastavili premávku.
Hovorí o moste.
Určite. Nad riekou je padací most. Možno šiel tam.
Takže tam ideme.
Aha, tam je.
Frank!
Nestihli sme to.
V mliečáku nechal kartu, možno niečo nechal aj tu.
Aha!
Ďalšia karta?
- To nebude náhoda. - To nedáva zmysel.
Piková štvorka. Čo to znamená?
Je neskoro. Nadnes stačilo. Poďme.
- Ahoj, mami. - Ahoj.
Nevidela si mi matiku?
Nie. Musíš hľadať.
Fajn. To mi pomohlo.
Čo je mame? Je nejaká mrzutá.
Ako vždy, keď ideme k ockovi.
Úplne zabudla, že ideme k ockovi!
Veď chodíme každý štvrtok.
Proste som zabudla. Idem sa pobaliť.
- Čo robíš? - Nič.
Jasné. Zhodujú sa.
Písala Chevon. Vie, kam pôjde Frank. Poďme.
Ako vieš, že bude tu?
Báseň hovorí o dvoch filmoch.
Frank si myslel, že päť kokteilov stojí 50 centov,
ktovie, čo povie na cenu lístkov.
Asi tu už bol.
Tá minca je divne ľahká.
- Super, ukáž. - Čo je tam?
Kódovaná správa.
T, dvojbodka, t a q.
Je to napísané ako čas. Tie písmená budú čísla.
Duchova indícia. C sa rovná dva. Dva rovná sa S. To bude kľúč.
Žiadne S, C alebo dvojky tam nie sú.
Večer máme čo robiť.
Donna, čo robíš? Vráť ju na miesto.
Ak ju zoberieš, bude vedieť, že sme to boli my.
- A viac nám nič nenechá. - Máš pravdu.
KNÍHKUPECTVO
Mami? Prečo si doma?
Mala si byť s pánom Saundersom.
Necítila som sa dobre, zrušila som to.
Spravila som dobre, takto nemôžem ísť na koncert.
Nechápem. Mali ste ísť len ako priatelia.
Takto je to lepšie. Ver mi.
Bývali sme priatelia, ale už je to tvoj učiteľ.
- Musím to ukončiť. - Páči sa ti?
Čože? Nie.
Tak, normálne.
- Možno na výške... - Dobre.
Ale to bolo dávno. Je divné už len prezradiť ti to.
Vážne, takto to malo byť.
- Dobre. - Dobre.
Donna, čo tu robíš? Máš byť u otca.
Spýtala som sa ho, či môžem ostať tu.
- Deje sa niečo? - Ani nie.
Len ma mrzí, že sme včera neboli dlho spolu.
Ja to chápem. Už nie si decko. Si radšej s priateľmi.
To nie je pravda.
Donna, aj ja som bola v tvojom veku.
Dospievaš.
Ale ešte som nedospela.
Takže, posuň sa.
Objednala som jedlo. A nie hocijaké.
- Lazane. Z Angelini. - Naše obľúbené.
Pozrime si telku.
Keďže dorastám, vieš, že milujem horory.
Pekný pokus.
Nejdeš po to?
- A ber si kreditku. - Dúfam, že si objednala aj dezert.
To sa čoskoro dozvieme.
Ty trháš tie plagáty!
Čo? Ja nie! Už som ti to povedal.
Neklam. Ja to viem.
Odkiaľ?
Od Douga?
To je fuk. Priznaj sa.
Dobre. Chalani sú naštvaní, že chce okresať
peniaze pre tím.
Prepáč. Viem, že som to nemal.
Musíš to napraviť.
Ak sa C rovná dvom a dva sa rovná S, matematicky sa C rovná S.
- Pomôže nám to? - Ani nie.
Bolí ma hlava.
Dajme si prestávku.
Konečne som predala čokolády.
Fíha. Gratulujem.
Neuveríte, všetky kúpili basketbalisti.
Myslel som si, že to oni trhajú tie plagáty.
Aj ja. Curtis vraví, že nie. Asi má pravdu.
Prišiel som na to!
Ak C je dva, potom B je jeden a A je nula.
- To dáva zmysel. - Takže máme dva stĺpce, že?
- Fajn. - Začal som ich vypĺňať.
V ľavom A až Z, potom nula až deväť.
Vpravo je nula až deväť a od A po Z. Pozrite.
Dvojka je S. Ako v duchovej indícii.
- Ty si génius. - Viem.
Na čo čakáš? Prekladaj.
F-R-I, tri, tri, nula,
O-A-K a P-A-R-K.
Piatok o 3.30, Oak Park.
To je dnes.
A je 3.15. To znamená, že...
Ako ste ma našli?
Pri divadle si nechal mincu.
Ja nie. Niekto ju tam nechal mne.
Ak nie on, tak iná postava z básne,
- ktorá behá po meste. - Hej, ale kto?
Posledný riadok básne. Chlapík v klobúku.
Detektív Owen Quinn.
Odkiaľ poznáte Owena?
Nepoznáme ho. Ale ty ho hľadáš
celý ten čas, však?
Aby vedel, že som ohrozený.
Neviem, o čo ide a komu veriť,
celý svet je hore nohami.
Dozvedel by sa to z kariet?
Neviditeľné pero.
Jasné, preto ho nevidíme. Nemáme špeciálne svetlo.
Ako si ten kód vymyslel? Bol ťažký.
Že to nie je snubný, ale kódovací prsteň?
Toto je lepšie ako Frank. Duch chcel, aby sme stretli detektíva.
Owen má pre nás indíciu.
Áno. Prezradí, kto je duch.
Sú preč.
ZVUKY MESTA ZBIERKA MESTSKÝCH BÁSNÍ
- Sú spať v knihe. - Jasné.
Koniec básne znel: „Dnes už nevozím.
Mám stretnutie s pánom v klobúku. Prípad uzavretý."
Stretol pána v klobúku,
došli na koniec básne a vrátili sa do knihy.
Prípad uzavretý.
Ako, veď nič nevieme.
Prečo duch tú báseň vydal?
Po celom meste sme hľadali miesta z básne.
Škoda času.
Počkaj.
„Stredom jeho vesmíru je námestie Plaza
s fontánou a dubom a bielymi
a modrými zástavami."
Ten opis presne sedí na toto miesto.
Chceš povedať, že písal konkrétne o tomto mieste?
Veď neopustil Arizonu.
Dub vidím, ale zástavy nie.
Dopravné značky! Sú modro-biele. Kwame vravel,
že sukňa je niekedy obrus, záleží na výklade.
Z jeho pohľadu sú dopravné značky ako zástavy.
Moment. Tá časť o moste.
„Poslal ma k hodinám na veži
a mal som jazdiť rýchlo."
Tú vežu si pamätám.
Možno je to náhoda.
Každí mesto má hodiny na veži.
Príliš veľká náhoda.
A mliečák?
„V roku 1946 ho založili Harland a Etta Mae Williamsovci."
Neverím. Bufet Etta Mae's je vlastne mliečny bar.
Briggs písal o našom meste.
A nielen to.
Písal konkrétne o našej štvrti.
Kvôli roli som si Briggsov život naštudoval.
Z ROMÁNU MUŽ BEZ KOSTÍ
Prečítal som všetky knihy.
- Pozeraj. - Všetky knihy?
- Klobúk dolu. - Dobre, nie úplne všetky,
Hovorí sa,
že existuje rukopis, ktorý nebol vydaný.
Ja však nie som detektív Owen Quinn,
takže som ho nenašiel.
Kobaltovú masku nevydali,
preto ju nevieme nájsť. Nebola publikovaná.
Nedokončené dielo.
Ak tu Briggs žije a má nevydaný rukopis...
Mason Briggs je... duch kníh.
Preklad titulkov: Ladislav Jakab