1
00:00:12,221 --> 00:00:15,061
Ого. Крутые шпионские штучки из 50-х.

2
00:00:18,268 --> 00:00:21,768
Много отпечатков,
но книгу никто не купил.

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,529
Словно в библиотеку ходят.

4
00:00:24,608 --> 00:00:28,488
Хватит баловаться. Фрэнк скоро придёт.

5
00:00:29,363 --> 00:00:33,163
Два покупателя спорят,
какую книгу выбрать в подарок.

6
00:00:33,242 --> 00:00:35,702
Так. Книгу о современном искусстве

7
00:00:35,786 --> 00:00:39,326
или об архитектуре XX века.
Что же они выберут?

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,044
Кёртис, ну правда, хватит.

9
00:00:42,626 --> 00:00:44,996
Так. Я прочитала стих раз сто,

10
00:00:45,087 --> 00:00:48,217
тут не сказано, что таксист — шпион.

11
00:00:48,298 --> 00:00:50,878
Не понимаю. Фрэнк из стиха,

12
00:00:50,968 --> 00:00:53,718
- почему об этом не сказано?
- Ни один шпион

13
00:00:53,804 --> 00:00:55,394
об этом не проболтается.

14
00:00:55,472 --> 00:00:58,682
Нужно всё вернуть,
пока он не обнаружил пропажу.

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,977
Не стоило брать его вещи.

16
00:01:01,061 --> 00:01:03,481
Как их вернуть, если Фрэнк всегда там?

17
00:01:04,522 --> 00:01:05,522
Я разберусь.

18
00:01:07,192 --> 00:01:08,192
Есть план.

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,202
Фрэнк. Привет.

20
00:01:18,579 --> 00:01:19,579
Привет, Рубен.

21
00:01:20,539 --> 00:01:22,709
Вы рано встали. Как спалось?

22
00:01:22,791 --> 00:01:24,211
Бывало и лучше.

23
00:01:25,127 --> 00:01:29,417
Когда я хочу взбодриться,
иду на прогулку.

24
00:01:31,800 --> 00:01:33,180
Прогуляйтесь. Я посторожу.

25
00:01:33,260 --> 00:01:34,760
Не стоит.

26
00:01:35,345 --> 00:01:37,845
Кто-то уже украл мои вещи.

27
00:01:38,682 --> 00:01:39,682
О нет.

28
00:01:39,766 --> 00:01:41,556
- Что взяли?
- Сумку.

29
00:01:41,643 --> 00:01:43,443
Сумку? Ужасно.

30
00:01:44,396 --> 00:01:46,856
- А что в ней?
- Сменная одежда.

31
00:01:46,940 --> 00:01:49,650
Даже не знаю, когда они всё забрали.

32
00:01:49,735 --> 00:01:51,855
Я глаз с такси не спускал.

33
00:01:52,321 --> 00:01:55,491
Да, странно. Тут обычно безопасно.

34
00:01:57,367 --> 00:01:58,367
Ну ничего.

35
00:02:01,121 --> 00:02:03,711
Ладно, мне пора собираться в школу.

36
00:02:03,790 --> 00:02:04,880
Смотри в оба.

37
00:02:06,793 --> 00:02:09,383
Здесь не так безопасно, как ты думал.

38
00:02:10,672 --> 00:02:11,672
Ладно.

39
00:02:25,395 --> 00:02:30,105
послания
призрака

40
00:02:31,985 --> 00:02:35,275
И он соврал,
что в сумке сменная одежда.

41
00:02:35,364 --> 00:02:38,744
Но я уверен, нас он не подозревает.

42
00:02:41,495 --> 00:02:42,495
Что?

43
00:02:43,622 --> 00:02:45,502
Рубен, он шпион.

44
00:02:45,582 --> 00:02:48,592
Если он хороший шпион,
на кого он ещё подумает?

45
00:02:48,669 --> 00:02:50,749
Аргумент. Теперь я не уверен.

46
00:02:51,171 --> 00:02:53,301
Ты не положил сумку обратно?

47
00:02:53,382 --> 00:02:55,382
Как? Он не отходит от такси.

48
00:02:57,177 --> 00:02:59,507
О нет. А если он будет искать?

49
00:03:04,726 --> 00:03:06,896
- Нет. Мне она не нужна.
- И мне.

50
00:03:06,979 --> 00:03:10,519
Я возьму. Расслабьтесь.
Поосторожнее с Фрэнком,

51
00:03:10,607 --> 00:03:12,477
пока не вернём вещи.

52
00:03:18,657 --> 00:03:19,657
Молодец, Рубен.

53
00:03:21,577 --> 00:03:25,037
Я на минуту. Читайте следующую главу.

54
00:03:28,375 --> 00:03:31,375
- Что ты получила?
- Пять с плюсом.

55
00:03:31,879 --> 00:03:35,299
- Но тебя он не похвалил.
- Это подразумевается. А что?

56
00:03:36,383 --> 00:03:40,263
- Что ты получил?
- Пять. Странно.

57
00:03:40,888 --> 00:03:42,058
Все бы обрадовались.

58
00:03:42,139 --> 00:03:45,389
Если бы заслужили. Но я хорошист.

59
00:03:45,475 --> 00:03:46,475
И?

60
00:03:46,560 --> 00:03:50,060
Думаю, он завышает мне оценки,
ведь ему нравится моя мама.

61
00:03:51,064 --> 00:03:53,324
Может, ты преувеличиваешь?

62
00:03:54,818 --> 00:03:57,108
Может быть.

63
00:03:58,155 --> 00:03:59,485
А может и нет.

64
00:04:14,796 --> 00:04:15,796
ГОЛОСУЙТЕ
ЗА ЛИАННУ

65
00:04:16,507 --> 00:04:18,837
- Чувак, что делаешь?
- Помогаю другу.

66
00:04:18,926 --> 00:04:20,886
Она хочет уничтожить нашу команду.

67
00:04:20,969 --> 00:04:23,599
Я не совсем согласен с её словами,

68
00:04:23,680 --> 00:04:26,020
но вандализм не поможет.

69
00:04:26,099 --> 00:04:29,139
- Все разозлились.
- Ты видел, кто это сделал?

70
00:04:29,228 --> 00:04:30,768
Нет, чувак.

71
00:04:30,854 --> 00:04:32,694
Мне пора на автобус. Пока.

72
00:04:36,693 --> 00:04:37,693
ШЕВОН
В ПРЕЗИДЕНТЫ

73
00:04:38,862 --> 00:04:40,412
ОБЩЕСТВЕННЫЕ СОБЫТИЯ

74
00:04:41,532 --> 00:04:44,242
Итак. Как проведём вечер?

75
00:04:45,577 --> 00:04:49,207
Мам, прости. Я была занята
и забыла о планах.

76
00:04:49,289 --> 00:04:52,209
Ничего. Придумаем на ходу. Есть идеи?

77
00:04:52,292 --> 00:04:53,212
ВЕЧЕР ПОЭЗИИ

78
00:04:54,169 --> 00:04:56,589
Знаешь, мне пришла отличная мысль.

79
00:04:56,672 --> 00:04:58,882
Правда? Слушаю.

80
00:04:58,966 --> 00:05:02,676
Поэт Кваме Александер
читает стихи в кофейне.

81
00:05:02,761 --> 00:05:04,471
Отлично. Я знаю это место.

82
00:05:05,138 --> 00:05:07,308
Рядом с твоим любимым «Анджелини».

83
00:05:08,392 --> 00:05:09,482
Лучшая лазанья.

84
00:05:09,560 --> 00:05:11,270
Отлично. Дай мне пару минут.

85
00:05:18,485 --> 00:05:21,405
Рада, что мы проводим время вместе.

86
00:05:21,488 --> 00:05:22,488
Только ты и я.

87
00:05:25,659 --> 00:05:26,739
И твои друзья.

88
00:05:28,412 --> 00:05:29,452
Рубен, Шевон!

89
00:05:33,375 --> 00:05:35,415
У меня остался один вопрос,

90
00:05:35,502 --> 00:05:37,802
а потом обратимся к читателям.

91
00:05:37,880 --> 00:05:41,380
Что самое сложное в творчестве?

92
00:05:42,259 --> 00:05:43,259
Начать писать.

93
00:05:43,343 --> 00:05:44,933
Точнее, закончить.

94
00:05:46,346 --> 00:05:48,386
Если подумать, то всё сложно.

95
00:05:48,473 --> 00:05:52,313
Вы правы. А теперь вопросы читателей.

96
00:05:52,895 --> 00:05:54,015
Да.

97
00:05:54,104 --> 00:05:55,314
Кваме, здравствуйте.

98
00:05:55,397 --> 00:05:59,277
Обожаю вашу «Оду таксисту».
Можете рассказать о ней?

99
00:05:59,359 --> 00:06:03,109
Это дань уважения моему любимому
писателю Мейсону Бриггсу.

100
00:06:03,655 --> 00:06:07,195
Мейсон Бриггс.
Автор книги из воспоминания.

101
00:06:07,659 --> 00:06:11,329
Мейсон Бриггс.
Он писал детективы в 1950-х, верно?

102
00:06:11,413 --> 00:06:13,253
Да. Таксист из стиха —

103
00:06:13,332 --> 00:06:15,382
второстепенный персонаж его книг.

104
00:06:15,834 --> 00:06:18,504
Он помогает детективу Оуэну Куину.

105
00:06:18,587 --> 00:06:20,257
Думаю, он заслужил свой стих.

106
00:06:20,923 --> 00:06:22,593
В третьем ряду.

107
00:06:23,675 --> 00:06:26,465
Привет. Извините. Вернёмся к стиху.

108
00:06:26,553 --> 00:06:30,353
Что вы имели в виду, написав:
«Как алые юбки в том окне»?

109
00:06:31,308 --> 00:06:35,768
В поэзии смысл скрыт за словами.

110
00:06:36,647 --> 00:06:38,147
Юбка не всегда юбка.

111
00:06:38,232 --> 00:06:41,282
Я говорил о скатертях в ресторане.

112
00:06:41,360 --> 00:06:45,360
Место действия в стихе
я взял из книг Мейсона.

113
00:06:45,447 --> 00:06:47,567
- Почитайте.
- Обязательно.

114
00:06:48,742 --> 00:06:53,042
И ещё вопрос. Фрэнк, то есть таксист,

115
00:06:53,121 --> 00:06:55,251
хороший или плохой?

116
00:06:55,332 --> 00:06:58,712
У Мейсона Бриггса нет
хороших и плохих парней.

117
00:06:58,794 --> 00:07:01,094
У каждого героя свои интересы.

118
00:07:01,171 --> 00:07:02,761
В искусстве всё

119
00:07:02,840 --> 00:07:05,970
зависит от интерпретации.
От точки зрения.

120
00:07:06,051 --> 00:07:09,141
Твоего восприятия. Я ответил на вопрос?

121
00:07:10,472 --> 00:07:12,682
Не совсем, но спасибо.

122
00:07:13,684 --> 00:07:16,904
Продолжаем... Да, в третьем ряду.

123
00:07:18,105 --> 00:07:20,015
Так, Фрэнк из стиха

124
00:07:20,107 --> 00:07:22,987
и из нескольких книг Мейсона Бриггса.

125
00:07:23,068 --> 00:07:25,318
И мы не знаем, хороший он или плохой.

126
00:07:27,573 --> 00:07:28,913
Но одно мы знаем.

127
00:07:31,076 --> 00:07:32,076
Он исчез.

128
00:07:35,205 --> 00:07:37,035
Рубен и Шевон милые.

129
00:07:37,124 --> 00:07:39,464
Рада, что ты общаешься
с Кёртисом и его друзьями.

130
00:07:39,543 --> 00:07:41,423
Они и мои друзья.

131
00:07:41,503 --> 00:07:43,763
Знаю. Просто они старше тебя.

132
00:07:43,839 --> 00:07:47,009
Ненамного. И я умна не по годам.

133
00:07:47,092 --> 00:07:50,512
Это точно.
У вас столько вопросов о стихе.

134
00:07:50,596 --> 00:07:51,966
С чего бы это?

135
00:07:52,055 --> 00:07:55,845
Да так. Нам понравился этот стих.

136
00:07:55,934 --> 00:07:59,024
Я и не знала,
что это отсылка к книгам Бриггса.

137
00:07:59,104 --> 00:08:01,024
Я тоже.

138
00:08:01,106 --> 00:08:03,226
Думаю, начну их читать. Сегодня.

139
00:08:03,317 --> 00:08:05,897
Хорошие книги. Но я удивлена.

140
00:08:05,986 --> 00:08:09,156
- Не знала, что ты любишь тайны.
- Обожаю.

141
00:08:09,239 --> 00:08:11,529
- И умею их раскрывать.
- Да?

142
00:08:12,159 --> 00:08:14,079
Что закажем?

143
00:08:14,578 --> 00:08:17,578
Зачем смотреть в меню?
Ты же за лазаньей пришла.

144
00:08:17,664 --> 00:08:18,834
Она восхитительная.

145
00:08:18,916 --> 00:08:20,576
Готовы заказать?

146
00:08:20,667 --> 00:08:22,707
Какое сегодня блюдо дня?

147
00:08:22,794 --> 00:08:25,964
Ригатони по-деревенски,
обжаренные с сосисками,

148
00:08:26,048 --> 00:08:28,928
курицей, сушёными помидорами
и спаржей в чесночном соусе.

149
00:08:29,009 --> 00:08:30,679
- Здорово. Я закажу.
- Хорошо.

150
00:08:30,761 --> 00:08:32,101
Донна? Как обычно?

151
00:08:32,679 --> 00:08:34,259
С=2 2=S

152
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
Донна?

153
00:08:36,517 --> 00:08:38,557
Извините, кое-что уронила.

154
00:08:38,644 --> 00:08:40,774
Мне минестроне, пожалуйста.

155
00:08:40,854 --> 00:08:43,074
Но ты же недавно хвалила лазанью.

156
00:08:43,941 --> 00:08:46,191
Да, но её долго готовят.

157
00:08:46,610 --> 00:08:49,780
Донна, у нас есть время.
Закажи любимую лазанью.

158
00:08:50,364 --> 00:08:53,874
Сегодня не хочется.

159
00:08:53,951 --> 00:08:55,331
Я закажу суп.

160
00:08:57,454 --> 00:08:58,464
Суп.

161
00:09:06,755 --> 00:09:09,465
С равно двум. Два равно S.

162
00:09:10,217 --> 00:09:12,387
Теперь нужно уравнения решать?

163
00:09:12,469 --> 00:09:13,759
Ничего не понимаю.

164
00:09:13,846 --> 00:09:16,676
Разберёмся. Я тут читал
о Мейсоне Бриггсе.

165
00:09:16,765 --> 00:09:20,635
Его упоминают уже третий раз.
Он как-то к этому причастен.

166
00:09:20,727 --> 00:09:23,477
В статье пишут:
«Мейсон Бриггс жил в Аризоне

167
00:09:23,564 --> 00:09:26,824
и писал детективы с 1950-х по 1960-е».

168
00:09:26,900 --> 00:09:30,240
Потом как в воду канул.
Ни одной новой книги.

169
00:09:30,320 --> 00:09:32,110
Как загадочно.

170
00:09:32,197 --> 00:09:35,027
Это интересно, но нужно найти Фрэнка.

171
00:09:35,117 --> 00:09:36,987
Вот только как?

172
00:09:44,835 --> 00:09:47,045
Рубен? Что это?

173
00:09:48,255 --> 00:09:49,455
Так, ничего.

174
00:09:51,133 --> 00:09:53,643
Прячешь от меня плохую отметку?

175
00:09:56,680 --> 00:10:00,560
Пятёрка. Почему ты смял тест?

176
00:10:01,518 --> 00:10:04,098
Недавно я видел
мистера Сондерса в книжном.

177
00:10:04,188 --> 00:10:07,568
Думаю, он поставил пять,
потому что ты ему нравишься.

178
00:10:09,860 --> 00:10:13,410
Когда я говорю это вслух, звучит глупо.

179
00:10:13,488 --> 00:10:16,488
Думаю, ты заслужил эту пятёрку.

180
00:10:18,577 --> 00:10:22,617
А мистер Сондерс хотел
пригласить меня на концерт.

181
00:10:22,706 --> 00:10:23,706
На свидание?

182
00:10:23,790 --> 00:10:26,170
Нет, не свидание. Мы старые друзья,

183
00:10:26,251 --> 00:10:29,091
это концерт
нашей любимой группы детства.

184
00:10:29,171 --> 00:10:31,921
Странно. Но ладно.

185
00:10:33,175 --> 00:10:35,835
Думаешь, он не относится
ко мне по-особому?

186
00:10:37,054 --> 00:10:41,184
Нет. Ты трудолюбивый и умный.

187
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
Спасибо, мам.

188
00:10:45,938 --> 00:10:47,268
Пятёрка.

189
00:10:47,356 --> 00:10:48,566
Ух ты.

190
00:10:50,817 --> 00:10:53,107
Здорово, чувак. Сыграем после школы?

191
00:10:53,195 --> 00:10:56,365
Прости, не могу.
Подержи секунду. Спасибо.

192
00:11:00,953 --> 00:11:02,453
- Спасибо.
- Не за что.

193
00:11:02,538 --> 00:11:03,958
- Увидимся.
- Пока.

194
00:11:09,086 --> 00:11:13,416
Наконец-то. Хорошие новости.
Думаю, я разгадал загадку.

195
00:11:13,507 --> 00:11:14,837
Ты же не любишь математику.

196
00:11:14,925 --> 00:11:17,965
Она тут ни при чём. Это какой-то код.

197
00:11:18,053 --> 00:11:20,893
Так как Фрэнк — шпион,
он поможет его разгадать.

198
00:11:21,390 --> 00:11:23,480
Неплохо. Спросим, когда найдём его.

199
00:11:23,559 --> 00:11:25,099
Кстати. У меня идея.

200
00:11:25,185 --> 00:11:27,975
Найдём Фрэнка по его маршруту.

201
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Какому маршруту?

202
00:11:29,356 --> 00:11:32,026
В стихе описано,
что Фрэнк видит каждый день.

203
00:11:32,109 --> 00:11:34,359
Он не знает, что он из стиха,

204
00:11:34,444 --> 00:11:35,654
поэтому ищет эти места.

205
00:11:35,737 --> 00:11:36,737
«ОДА ТАКСИСТУ»
КВАМЕ АЛЕКСАНДЕР

206
00:11:36,822 --> 00:11:38,822
Но стих не о нашем городе.

207
00:11:38,907 --> 00:11:41,447
А что ему ещё остаётся?

208
00:11:42,411 --> 00:11:46,831
Смотрите: «На углу была
закусочная "У Этты Мэй".

209
00:11:46,915 --> 00:11:48,245
Там обедали таксисты».

210
00:11:49,209 --> 00:11:51,129
Может, это о кофейне.

211
00:11:51,211 --> 00:11:54,261
Вот почему он хотел пойти туда вчера.

212
00:11:54,339 --> 00:11:56,589
И какая следующая остановка?

213
00:11:59,094 --> 00:12:01,014
«Тут была парковка».

214
00:12:01,096 --> 00:12:03,556
В городе сотни парковок.

215
00:12:04,308 --> 00:12:06,848
- Крытая стоянка?
- Нет, читайте дальше.

216
00:12:07,853 --> 00:12:11,523
«...ведь большая баржа внизу
была нетороплива».

217
00:12:12,024 --> 00:12:14,994
- «Баржа»? То есть лодка?
- Было похоже на парковку,

218
00:12:15,068 --> 00:12:18,358
потому что пока проплывала лодка,
машины стояли.

219
00:12:18,447 --> 00:12:19,777
Он пишет о мосте.

220
00:12:19,865 --> 00:12:23,785
Точно. Разводной мост
над Спрус-ривер. Может, он там.

221
00:12:23,869 --> 00:12:25,249
Нужно проверить.

222
00:12:31,210 --> 00:12:32,460
Он там.

223
00:12:34,671 --> 00:12:35,881
Фрэнк, постойте!

224
00:12:40,260 --> 00:12:41,640
Опоздали.

225
00:12:41,720 --> 00:12:45,720
Он оставил карту в кофейне.
Может, и здесь есть подсказка.

226
00:12:50,562 --> 00:12:51,562
Смотрите!

227
00:12:56,652 --> 00:12:58,652
Ещё одна игральная карта?

228
00:12:59,071 --> 00:13:01,621
- Это не совпадение.
- Бессмыслица какая-то.

229
00:13:01,698 --> 00:13:04,448
Четвёрка пик. Что она значит?

230
00:13:08,622 --> 00:13:11,382
Уже поздно. На сегодня хватит. Идём.

231
00:13:16,088 --> 00:13:17,298
- Привет, мам.
- Привет.

232
00:13:17,381 --> 00:13:19,261
Мам, не видела мой учебник математики?

233
00:13:19,758 --> 00:13:21,718
Нет. Поищи там, где оставила.

234
00:13:23,220 --> 00:13:25,220
Ладно. Могла бы и помочь.

235
00:13:36,984 --> 00:13:39,154
Что с мамой? Она не в настроении.

236
00:13:39,236 --> 00:13:42,276
Не знаю. Она всегда такая,
когда мы едем к отцу.

237
00:13:42,781 --> 00:13:46,201
О нет. Я и забыла,
что мы сегодня едем к папе.

238
00:13:46,285 --> 00:13:48,155
Мы каждый четверг уезжаем.

239
00:13:48,245 --> 00:13:51,035
Я просто забыла. Надо собрать вещи.

240
00:13:53,041 --> 00:13:54,541
- Что ты делаешь?
- Ничего.

241
00:14:03,844 --> 00:14:06,684
Так и знал. Они совпадают.

242
00:14:08,432 --> 00:14:11,942
Шевон написала. Кажется, она знает,
куда едет Фрэнк. Идём.

243
00:14:14,271 --> 00:14:16,481
ФЕСТИВАЛЬ ФИЛЬМОВ
В ЖАНРЕ НУАР

244
00:14:16,565 --> 00:14:18,855
Почему ты уверена, что он здесь?

245
00:14:19,401 --> 00:14:21,321
В стихе сказано о двойном сеансе.

246
00:14:21,403 --> 00:14:25,123
Фрэнк думал, что молочный коктейль
стоит 50 центов.

247
00:14:25,199 --> 00:14:27,529
Он очень удивится ценам на билеты.

248
00:14:28,911 --> 00:14:30,201
Думаю, Фрэнк был здесь.

249
00:14:36,376 --> 00:14:38,206
Монета чересчур лёгкая.

250
00:14:42,341 --> 00:14:45,761
- Круто. Дай взглянуть.
- Что там?

251
00:14:48,055 --> 00:14:50,425
Закодированное послание.

252
00:14:52,976 --> 00:14:56,516
«T:TQ».

253
00:14:58,482 --> 00:15:02,192
Похоже на время.
Может, цифры — это буквы?

254
00:15:02,277 --> 00:15:07,447
Подсказка Призрака. С равно двум.
Два равно S. Это ключ.

255
00:15:07,866 --> 00:15:10,156
Но здесь нет S, С и двоек.

256
00:15:12,079 --> 00:15:13,579
Знаю, чем займёмся вечером.

257
00:15:17,417 --> 00:15:20,047
Донна, ты чего? Оставь, где нашла.

258
00:15:20,128 --> 00:15:22,878
Он поймёт,
что мы забрали его послание кому-то.

259
00:15:22,965 --> 00:15:25,925
- И больше посланий не будет.
- Да, вы правы.

260
00:15:30,639 --> 00:15:33,929
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН
«КНИГИ ДЛЯ ВСЕХ»

261
00:15:38,063 --> 00:15:40,153
Мама? Почему ты дома?

262
00:15:40,232 --> 00:15:42,822
Думал, ты на концерте
с мистером Сондерсом.

263
00:15:42,901 --> 00:15:46,111
Решила,
что это неправильно. И отменила.

264
00:15:46,196 --> 00:15:49,196
Думаю, я была права.
Я не одета для концерта.

265
00:15:49,283 --> 00:15:52,083
Не понимаю. Вы же просто друзья.

266
00:15:52,911 --> 00:15:54,581
Так лучше. Поверь мне.

267
00:15:54,663 --> 00:15:58,253
Мы были друзьями в школе,
но теперь он твой учитель.

268
00:15:58,333 --> 00:16:01,343
- Так будет лучше.
- Тебе нравится мистер Сондерс?

269
00:16:01,420 --> 00:16:03,170
Что? Нет.

270
00:16:04,089 --> 00:16:06,009
Пойми.

271
00:16:06,091 --> 00:16:07,931
- В школе нравился...
- Мам.

272
00:16:08,010 --> 00:16:12,220
Но это было так давно.
О боже, странно говорить это тебе.

273
00:16:12,306 --> 00:16:14,676
Поверь. Я поступила правильно.

274
00:16:16,435 --> 00:16:17,895
- Ладно.
- Ладно.

275
00:16:26,612 --> 00:16:29,112
Донна, почему ты здесь?
Вы ночуете у отца.

276
00:16:29,198 --> 00:16:31,738
Я попросила остаться здесь.

277
00:16:32,159 --> 00:16:34,869
- Всё хорошо?
- Ну да.

278
00:16:34,953 --> 00:16:38,373
Мне жаль, что вчера мы провели
так мало времени вместе.

279
00:16:38,457 --> 00:16:42,877
Я понимаю. Ты уже взрослая.
Тебе нравится общаться с друзьями.

280
00:16:42,961 --> 00:16:44,301
Это не так.

281
00:16:44,379 --> 00:16:47,589
Донна, поверь. Я была подростком.

282
00:16:49,218 --> 00:16:50,508
Ты растёшь.

283
00:16:51,678 --> 00:16:54,008
Но я ещё не выросла.

284
00:16:54,097 --> 00:16:55,677
Двигайся.

285
00:16:58,227 --> 00:17:01,147
Я заказала нам ужин. Необычный.

286
00:17:01,230 --> 00:17:04,360
- Лазанья. Из «Анджелини».
- Наша любимая?

287
00:17:04,441 --> 00:17:07,151
Можем фильм посмотреть.

288
00:17:07,236 --> 00:17:11,156
Раз я почти взрослая,
можем посмотреть ужастик.

289
00:17:11,240 --> 00:17:12,410
Хорошая попытка.

290
00:17:14,535 --> 00:17:16,365
Думаю, тебе стоит открыть.

291
00:17:16,453 --> 00:17:20,543
- И кредитку не забудь.
- Надеюсь, десерт ты тоже заказала.

292
00:17:20,624 --> 00:17:23,004
Возможно, нас ждёт тирамису.

293
00:17:30,425 --> 00:17:32,335
Ты сорвал постеры Шевон.

294
00:17:33,178 --> 00:17:35,558
Что? Нет. Я же сказал.

295
00:17:35,639 --> 00:17:37,469
Не ври, Джейк. Я всё знаю.

296
00:17:37,558 --> 00:17:38,848
Откуда?

297
00:17:41,186 --> 00:17:42,396
Даг сказал, да?

298
00:17:42,479 --> 00:17:44,569
Какая разница. Просто признайся.

299
00:17:46,525 --> 00:17:49,815
Ладно. Народ расстроился,
когда она сказала, что лишит

300
00:17:49,903 --> 00:17:50,903
команду денег.

301
00:17:52,072 --> 00:17:54,532
Извини. Я поступил неправильно.

302
00:17:56,618 --> 00:17:58,038
Нужно всё исправить.

303
00:18:01,957 --> 00:18:05,917
Если C равно двум, а два равно S,
значит, C равно S.

304
00:18:06,295 --> 00:18:08,375
- Помогло?
- Не очень.

305
00:18:08,463 --> 00:18:09,553
Голова гудит.

306
00:18:09,631 --> 00:18:11,971
Может, на время сменим тему?

307
00:18:12,050 --> 00:18:14,430
Я продала весь шоколад на Модель ООН.

308
00:18:14,511 --> 00:18:15,681
Поздравляю.

309
00:18:16,096 --> 00:18:19,176
Странно, но его раскупила
баскетбольная команда.

310
00:18:19,266 --> 00:18:22,806
Я думал, это они сорвали постеры.

311
00:18:22,895 --> 00:18:25,805
Я тоже, но Кёртис их защищает.
Думаю, он прав.

312
00:18:25,898 --> 00:18:27,858
Я всё понял. Смотрите.

313
00:18:29,359 --> 00:18:32,909
Раз С равно двум, значит,
B равно одному, А равно нулю.

314
00:18:33,614 --> 00:18:36,744
- Логично.
- Запишем в два столбика.

315
00:18:37,159 --> 00:18:39,329
- Так.
- Заполним таблицу.

316
00:18:39,411 --> 00:18:41,751
Слева буквы, потом цифры.

317
00:18:41,830 --> 00:18:44,790
Справа цифры, потом буквы. Смотрите.

318
00:18:45,751 --> 00:18:48,841
Два равно S. Как в подсказке Призрака.

319
00:18:49,254 --> 00:18:51,174
- Кёртис, ты гений.
- Знаю.

320
00:18:52,674 --> 00:18:55,394
Чего мы ждём? Прочитаем записку.

321
00:18:58,013 --> 00:19:02,523
П-Т, три, три, ноль,

322
00:19:02,601 --> 00:19:06,061
О-У-К, П-А-Р-К.

323
00:19:06,730 --> 00:19:08,860
Пятница, 15:30, Оук-парк.

324
00:19:08,941 --> 00:19:09,941
Сегодня пятница.

325
00:19:10,025 --> 00:19:13,235
И уже 15:15. Значит...

326
00:19:25,082 --> 00:19:26,172
Как вы меня нашли?

327
00:19:26,250 --> 00:19:28,630
Ваша монета у кинотеатра.

328
00:19:28,710 --> 00:19:30,710
Она не моя. Её оставили мне.

329
00:19:32,464 --> 00:19:35,764
Если это не он,
значит, ещё один герой стиха

330
00:19:35,843 --> 00:19:38,643
- бродит по городу.
- Да, но кто?

331
00:19:40,097 --> 00:19:43,927
Последняя строка стиха.
Мужчина в шляпе.

332
00:19:44,017 --> 00:19:45,687
Оуэн Куин. Детектив.

333
00:19:46,687 --> 00:19:47,977
Вы знаете Оуэна?

334
00:19:48,689 --> 00:19:51,569
Нет. Но именно его вы искали

335
00:19:51,650 --> 00:19:53,320
всё это время, так?

336
00:19:53,402 --> 00:19:55,282
Хотел сказать, что я в опасности.

337
00:19:55,362 --> 00:19:57,362
Не знаю, что происходит, кому верить,

338
00:19:57,447 --> 00:19:59,987
весь мир вверх тормашками.

339
00:20:01,034 --> 00:20:03,544
Но при чём здесь игральные карты?

340
00:20:03,620 --> 00:20:04,870
Невидимые чернила.

341
00:20:04,955 --> 00:20:08,535
Конечно. Вот почему мы не видели.
Нужно особое освещение.

342
00:20:08,917 --> 00:20:11,707
А как вы раскусили код? Он сложный.

343
00:20:16,550 --> 00:20:20,930
Это не обручальное кольцо.
А кольцо с шифром.

344
00:20:31,231 --> 00:20:35,241
Фрэнк ни при чём. Призрак хочет,
чтобы мы поговорили с детективом.

345
00:20:35,319 --> 00:20:36,899
У Оуэна есть подсказка.

346
00:20:36,987 --> 00:20:38,607
Да. О Писателе-призраке.

347
00:20:43,702 --> 00:20:44,702
Они исчезли.

348
00:20:47,706 --> 00:20:50,206
«ЗВУКИ ГОРОДА»
СБОРНИК ГОРОДСКОЙ ПОЭЗИИ

349
00:20:52,211 --> 00:20:55,341
- Они в книге.
- Конечно.

350
00:20:55,422 --> 00:20:58,762
Помните конец стиха? «День окончен,

351
00:20:58,842 --> 00:21:02,052
пора встретить с мужчину в шляпе.
Дело закрыто».

352
00:21:02,513 --> 00:21:04,223
Фрэнк встретил Оуэна, человека в шляпе,

353
00:21:04,306 --> 00:21:07,136
стихотворение закончилось,
они вернулись в книгу.

354
00:21:07,226 --> 00:21:08,386
Дело закрыто.

355
00:21:08,477 --> 00:21:11,187
Как закрыто? Мы ничего не добились.

356
00:21:11,271 --> 00:21:14,111
Почему Призрак вообще выбрал этот стих?

357
00:21:14,191 --> 00:21:17,151
Мы бегали по городу,
искали места из стиха.

358
00:21:17,569 --> 00:21:18,989
Зря время потеряли.

359
00:21:19,071 --> 00:21:20,071
Постойте.

360
00:21:21,406 --> 00:21:24,826
«Мы называем её Плазой,
ведь там есть фонтан,

361
00:21:24,910 --> 00:21:27,080
а в её центре стоит дуб.

362
00:21:27,788 --> 00:21:29,248
Бело-синие флаги».

363
00:21:29,915 --> 00:21:32,625
Мы стоим в этом самом месте.

364
00:21:33,460 --> 00:21:37,420
То есть? Мейсон Бриггс
писал о нашем городке?

365
00:21:37,506 --> 00:21:39,216
Думала, он жил в Аризоне.

366
00:21:40,259 --> 00:21:44,009
Я вижу дуб,
но ни одного сине-белого флага.

367
00:21:49,268 --> 00:21:53,058
Дорожные знаки! Они сине-белые.
Помните слова Кваме?

368
00:21:53,146 --> 00:21:56,276
Иногда юбка — это скатерть.
Вопрос интерпретации.

369
00:21:56,358 --> 00:22:00,148
Он назвал знаки флагами,
ведь они словно на флагштоках.

370
00:22:01,738 --> 00:22:04,448
Секунду. Прочитай о мосте.

371
00:22:04,867 --> 00:22:07,037
«Он сказал мне
ехать к часовой башне,

372
00:22:07,119 --> 00:22:09,159
и побыстрее».

373
00:22:10,330 --> 00:22:11,830
Я помню часовую башню.

374
00:22:16,545 --> 00:22:18,295
Может, совпадение.

375
00:22:18,380 --> 00:22:20,760
Во многих городах есть часовые башни.

376
00:22:21,341 --> 00:22:23,301
Интересное совпадение.

377
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
А как же кофейня?

378
00:22:26,972 --> 00:22:30,772
«Основана в 1946-м
Харландом и Эттой Мэй Уильямс».

379
00:22:30,851 --> 00:22:35,401
Не верится. «Закусочная "У Этты Мэй"» —
реальное место.

380
00:22:35,480 --> 00:22:37,690
Мейсон Бриггс писал о нашем городе.

381
00:22:38,108 --> 00:22:40,528
Не просто о нашем городе.

382
00:22:40,611 --> 00:22:42,821
Мейсон Бриггс писал о нашем районе.

383
00:22:42,905 --> 00:22:45,775
Я погрузился
в мир Мейсона Бриггса для этой роли.

384
00:22:45,866 --> 00:22:46,866
ПО РОМАНУ МЕЙСОНА БРИГГСА
«ЧЕЛОВЕК БЕЗ КОСТЕЙ»

385
00:22:46,950 --> 00:22:49,200
Прочёл все книги.

386
00:22:49,286 --> 00:22:52,286
- Смотрите.
- Абсолютно все?

387
00:22:52,372 --> 00:22:55,252
- Впечатляет.
- Ну, не все.

388
00:22:55,334 --> 00:22:56,544
Говорят,

389
00:22:56,627 --> 00:22:59,627
есть неопубликованная рукопись.

390
00:22:59,713 --> 00:23:03,183
К сожалению, я не такой
хороший детектив, как Оуэн Куин,

391
00:23:03,258 --> 00:23:04,928
поэтому она ещё не найдена.

392
00:23:05,511 --> 00:23:07,351
«Кобальтовую маску» не издали,

393
00:23:07,429 --> 00:23:10,559
вот почему мы не нашли книгу.
Её не опубликовали.

394
00:23:10,641 --> 00:23:12,431
Вот и незаконченное дело.

395
00:23:12,518 --> 00:23:16,398
Если Мейсон Бриггс живёт здесь,
у него есть неизданная рукопись...

396
00:23:16,939 --> 00:23:20,399
Мейсон Бриггс... Писатель-призрак.

397
00:24:16,456 --> 00:24:18,456
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков