Ого. Крутые шпионские штучки из 50-х.
Много отпечатков, но книгу никто не купил.
Словно в библиотеку ходят.
Хватит баловаться. Фрэнк скоро придёт.
Два покупателя спорят, какую книгу выбрать в подарок.
Так. Книгу о современном искусстве
или об архитектуре XX века. Что же они выберут?
Кёртис, ну правда, хватит.
Так. Я прочитала стих раз сто,
тут не сказано, что таксист — шпион.
Не понимаю. Фрэнк из стиха,
- почему об этом не сказано? - Ни один шпион
об этом не проболтается.
Нужно всё вернуть, пока он не обнаружил пропажу.
Не стоило брать его вещи.
Как их вернуть, если Фрэнк всегда там?
Я разберусь.
Есть план.
Фрэнк. Привет.
Привет, Рубен.
Вы рано встали. Как спалось?
Бывало и лучше.
Когда я хочу взбодриться, иду на прогулку.
Прогуляйтесь. Я посторожу.
Не стоит.
Кто-то уже украл мои вещи.
О нет.
- Что взяли? - Сумку.
Сумку? Ужасно.
- А что в ней? - Сменная одежда.
Даже не знаю, когда они всё забрали.
Я глаз с такси не спускал.
Да, странно. Тут обычно безопасно.
Ну ничего.
Ладно, мне пора собираться в школу.
Смотри в оба.
Здесь не так безопасно, как ты думал.
Ладно.
послания призрака
И он соврал, что в сумке сменная одежда.
Но я уверен, нас он не подозревает.
Что?
Рубен, он шпион.
Если он хороший шпион, на кого он ещё подумает?
Аргумент. Теперь я не уверен.
Ты не положил сумку обратно?
Как? Он не отходит от такси.
О нет. А если он будет искать?
- Нет. Мне она не нужна. - И мне.
Я возьму. Расслабьтесь. Поосторожнее с Фрэнком,
пока не вернём вещи.
Молодец, Рубен.
Я на минуту. Читайте следующую главу.
- Что ты получила? - Пять с плюсом.
- Но тебя он не похвалил. - Это подразумевается. А что?
- Что ты получил? - Пять. Странно.
Все бы обрадовались.
Если бы заслужили. Но я хорошист.
И?
Думаю, он завышает мне оценки, ведь ему нравится моя мама.
Может, ты преувеличиваешь?
Может быть.
А может и нет.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ЛИАННУ
- Чувак, что делаешь? - Помогаю другу.
Она хочет уничтожить нашу команду.
Я не совсем согласен с её словами,
но вандализм не поможет.
- Все разозлились. - Ты видел, кто это сделал?
Нет, чувак.
Мне пора на автобус. Пока.
ШЕВОН В ПРЕЗИДЕНТЫ
ОБЩЕСТВЕННЫЕ СОБЫТИЯ
Итак. Как проведём вечер?
Мам, прости. Я была занята и забыла о планах.
Ничего. Придумаем на ходу. Есть идеи?
ВЕЧЕР ПОЭЗИИ
Знаешь, мне пришла отличная мысль.
Правда? Слушаю.
Поэт Кваме Александер читает стихи в кофейне.
Отлично. Я знаю это место.
Рядом с твоим любимым «Анджелини».
Лучшая лазанья.
Отлично. Дай мне пару минут.
Рада, что мы проводим время вместе.
Только ты и я.
И твои друзья.
Рубен, Шевон!
У меня остался один вопрос,
а потом обратимся к читателям.
Что самое сложное в творчестве?
Начать писать.
Точнее, закончить.
Если подумать, то всё сложно.
Вы правы. А теперь вопросы читателей.
Да.
Кваме, здравствуйте.
Обожаю вашу «Оду таксисту». Можете рассказать о ней?
Это дань уважения моему любимому писателю Мейсону Бриггсу.
Мейсон Бриггс. Автор книги из воспоминания.
Мейсон Бриггс. Он писал детективы в 1950-х, верно?
Да. Таксист из стиха —
второстепенный персонаж его книг.
Он помогает детективу Оуэну Куину.
Думаю, он заслужил свой стих.
В третьем ряду.
Привет. Извините. Вернёмся к стиху.
Что вы имели в виду, написав: «Как алые юбки в том окне»?
В поэзии смысл скрыт за словами.
Юбка не всегда юбка.
Я говорил о скатертях в ресторане.
Место действия в стихе я взял из книг Мейсона.
- Почитайте. - Обязательно.
И ещё вопрос. Фрэнк, то есть таксист,
хороший или плохой?
У Мейсона Бриггса нет хороших и плохих парней.
У каждого героя свои интересы.
В искусстве всё
зависит от интерпретации. От точки зрения.
Твоего восприятия. Я ответил на вопрос?
Не совсем, но спасибо.
Продолжаем... Да, в третьем ряду.
Так, Фрэнк из стиха
и из нескольких книг Мейсона Бриггса.
И мы не знаем, хороший он или плохой.
Но одно мы знаем.
Он исчез.
Рубен и Шевон милые.
Рада, что ты общаешься с Кёртисом и его друзьями.
Они и мои друзья.
Знаю. Просто они старше тебя.
Ненамного. И я умна не по годам.
Это точно. У вас столько вопросов о стихе.
С чего бы это?
Да так. Нам понравился этот стих.
Я и не знала, что это отсылка к книгам Бриггса.
Я тоже.
Думаю, начну их читать. Сегодня.
Хорошие книги. Но я удивлена.
- Не знала, что ты любишь тайны. - Обожаю.
- И умею их раскрывать. - Да?
Что закажем?
Зачем смотреть в меню? Ты же за лазаньей пришла.
Она восхитительная.
Готовы заказать?
Какое сегодня блюдо дня?
Ригатони по-деревенски, обжаренные с сосисками,
курицей, сушёными помидорами и спаржей в чесночном соусе.
- Здорово. Я закажу. - Хорошо.
Донна? Как обычно?
С=2 2=S
Донна?
Извините, кое-что уронила.
Мне минестроне, пожалуйста.
Но ты же недавно хвалила лазанью.
Да, но её долго готовят.
Донна, у нас есть время. Закажи любимую лазанью.
Сегодня не хочется.
Я закажу суп.
Суп.
С равно двум. Два равно S.
Теперь нужно уравнения решать?
Ничего не понимаю.
Разберёмся. Я тут читал о Мейсоне Бриггсе.
Его упоминают уже третий раз. Он как-то к этому причастен.
В статье пишут: «Мейсон Бриггс жил в Аризоне
и писал детективы с 1950-х по 1960-е».
Потом как в воду канул. Ни одной новой книги.
Как загадочно.
Это интересно, но нужно найти Фрэнка.
Вот только как?
Рубен? Что это?
Так, ничего.
Прячешь от меня плохую отметку?
Пятёрка. Почему ты смял тест?
Недавно я видел мистера Сондерса в книжном.
Думаю, он поставил пять, потому что ты ему нравишься.
Когда я говорю это вслух, звучит глупо.
Думаю, ты заслужил эту пятёрку.
А мистер Сондерс хотел пригласить меня на концерт.
На свидание?
Нет, не свидание. Мы старые друзья,
это концерт нашей любимой группы детства.
Странно. Но ладно.
Думаешь, он не относится ко мне по-особому?
Нет. Ты трудолюбивый и умный.
Спасибо, мам.
Пятёрка.
Ух ты.
Здорово, чувак. Сыграем после школы?
Прости, не могу. Подержи секунду. Спасибо.
- Спасибо. - Не за что.
- Увидимся. - Пока.
Наконец-то. Хорошие новости. Думаю, я разгадал загадку.
Ты же не любишь математику.
Она тут ни при чём. Это какой-то код.
Так как Фрэнк — шпион, он поможет его разгадать.
Неплохо. Спросим, когда найдём его.
Кстати. У меня идея.
Найдём Фрэнка по его маршруту.
Какому маршруту?
В стихе описано, что Фрэнк видит каждый день.
Он не знает, что он из стиха,
поэтому ищет эти места.
«ОДА ТАКСИСТУ» КВАМЕ АЛЕКСАНДЕР
Но стих не о нашем городе.
А что ему ещё остаётся?
Смотрите: «На углу была закусочная "У Этты Мэй".
Там обедали таксисты».
Может, это о кофейне.
Вот почему он хотел пойти туда вчера.
И какая следующая остановка?
«Тут была парковка».
В городе сотни парковок.
- Крытая стоянка? - Нет, читайте дальше.
«...ведь большая баржа внизу была нетороплива».
- «Баржа»? То есть лодка? - Было похоже на парковку,
потому что пока проплывала лодка, машины стояли.
Он пишет о мосте.
Точно. Разводной мост над Спрус-ривер. Может, он там.
Нужно проверить.
Он там.
Фрэнк, постойте!
Опоздали.
Он оставил карту в кофейне. Может, и здесь есть подсказка.
Смотрите!
Ещё одна игральная карта?
- Это не совпадение. - Бессмыслица какая-то.
Четвёрка пик. Что она значит?
Уже поздно. На сегодня хватит. Идём.
- Привет, мам. - Привет.
Мам, не видела мой учебник математики?
Нет. Поищи там, где оставила.
Ладно. Могла бы и помочь.
Что с мамой? Она не в настроении.
Не знаю. Она всегда такая, когда мы едем к отцу.
О нет. Я и забыла, что мы сегодня едем к папе.
Мы каждый четверг уезжаем.
Я просто забыла. Надо собрать вещи.
- Что ты делаешь? - Ничего.
Так и знал. Они совпадают.
Шевон написала. Кажется, она знает, куда едет Фрэнк. Идём.
ФЕСТИВАЛЬ ФИЛЬМОВ В ЖАНРЕ НУАР
Почему ты уверена, что он здесь?
В стихе сказано о двойном сеансе.
Фрэнк думал, что молочный коктейль стоит 50 центов.
Он очень удивится ценам на билеты.
Думаю, Фрэнк был здесь.
Монета чересчур лёгкая.
- Круто. Дай взглянуть. - Что там?
Закодированное послание.
«T:TQ».
Похоже на время. Может, цифры — это буквы?
Подсказка Призрака. С равно двум. Два равно S. Это ключ.
Но здесь нет S, С и двоек.
Знаю, чем займёмся вечером.
Донна, ты чего? Оставь, где нашла.
Он поймёт, что мы забрали его послание кому-то.
- И больше посланий не будет. - Да, вы правы.
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН «КНИГИ ДЛЯ ВСЕХ»
Мама? Почему ты дома?
Думал, ты на концерте с мистером Сондерсом.
Решила, что это неправильно. И отменила.
Думаю, я была права. Я не одета для концерта.
Не понимаю. Вы же просто друзья.
Так лучше. Поверь мне.
Мы были друзьями в школе, но теперь он твой учитель.
- Так будет лучше. - Тебе нравится мистер Сондерс?
Что? Нет.
Пойми.
- В школе нравился... - Мам.
Но это было так давно. О боже, странно говорить это тебе.
Поверь. Я поступила правильно.
- Ладно. - Ладно.
Донна, почему ты здесь? Вы ночуете у отца.
Я попросила остаться здесь.
- Всё хорошо? - Ну да.
Мне жаль, что вчера мы провели так мало времени вместе.
Я понимаю. Ты уже взрослая. Тебе нравится общаться с друзьями.
Это не так.
Донна, поверь. Я была подростком.
Ты растёшь.
Но я ещё не выросла.
Двигайся.
Я заказала нам ужин. Необычный.
- Лазанья. Из «Анджелини». - Наша любимая?
Можем фильм посмотреть.
Раз я почти взрослая, можем посмотреть ужастик.
Хорошая попытка.
Думаю, тебе стоит открыть.
- И кредитку не забудь. - Надеюсь, десерт ты тоже заказала.
Возможно, нас ждёт тирамису.
Ты сорвал постеры Шевон.
Что? Нет. Я же сказал.
Не ври, Джейк. Я всё знаю.
Откуда?
Даг сказал, да?
Какая разница. Просто признайся.
Ладно. Народ расстроился, когда она сказала, что лишит
команду денег.
Извини. Я поступил неправильно.
Нужно всё исправить.
Если C равно двум, а два равно S, значит, C равно S.
- Помогло? - Не очень.
Голова гудит.
Может, на время сменим тему?
Я продала весь шоколад на Модель ООН.
Поздравляю.
Странно, но его раскупила баскетбольная команда.
Я думал, это они сорвали постеры.
Я тоже, но Кёртис их защищает. Думаю, он прав.
Я всё понял. Смотрите.
Раз С равно двум, значит, B равно одному, А равно нулю.
- Логично. - Запишем в два столбика.
- Так. - Заполним таблицу.
Слева буквы, потом цифры.
Справа цифры, потом буквы. Смотрите.
Два равно S. Как в подсказке Призрака.
- Кёртис, ты гений. - Знаю.
Чего мы ждём? Прочитаем записку.
П-Т, три, три, ноль,
О-У-К, П-А-Р-К.
Пятница, 15:30, Оук-парк.
Сегодня пятница.
И уже 15:15. Значит...
Как вы меня нашли?
Ваша монета у кинотеатра.
Она не моя. Её оставили мне.
Если это не он, значит, ещё один герой стиха
- бродит по городу. - Да, но кто?
Последняя строка стиха. Мужчина в шляпе.
Оуэн Куин. Детектив.
Вы знаете Оуэна?
Нет. Но именно его вы искали
всё это время, так?
Хотел сказать, что я в опасности.
Не знаю, что происходит, кому верить,
весь мир вверх тормашками.
Но при чём здесь игральные карты?
Невидимые чернила.
Конечно. Вот почему мы не видели. Нужно особое освещение.
А как вы раскусили код? Он сложный.
Это не обручальное кольцо. А кольцо с шифром.
Фрэнк ни при чём. Призрак хочет, чтобы мы поговорили с детективом.
У Оуэна есть подсказка.
Да. О Писателе-призраке.
Они исчезли.
«ЗВУКИ ГОРОДА» СБОРНИК ГОРОДСКОЙ ПОЭЗИИ
- Они в книге. - Конечно.
Помните конец стиха? «День окончен,
пора встретить с мужчину в шляпе. Дело закрыто».
Фрэнк встретил Оуэна, человека в шляпе,
стихотворение закончилось, они вернулись в книгу.
Дело закрыто.
Как закрыто? Мы ничего не добились.
Почему Призрак вообще выбрал этот стих?
Мы бегали по городу, искали места из стиха.
Зря время потеряли.
Постойте.
«Мы называем её Плазой, ведь там есть фонтан,
а в её центре стоит дуб.
Бело-синие флаги».
Мы стоим в этом самом месте.
То есть? Мейсон Бриггс писал о нашем городке?
Думала, он жил в Аризоне.
Я вижу дуб, но ни одного сине-белого флага.
Дорожные знаки! Они сине-белые. Помните слова Кваме?
Иногда юбка — это скатерть. Вопрос интерпретации.
Он назвал знаки флагами, ведь они словно на флагштоках.
Секунду. Прочитай о мосте.
«Он сказал мне ехать к часовой башне,
и побыстрее».
Я помню часовую башню.
Может, совпадение.
Во многих городах есть часовые башни.
Интересное совпадение.
А как же кофейня?
«Основана в 1946-м Харландом и Эттой Мэй Уильямс».
Не верится. «Закусочная "У Этты Мэй"» — реальное место.
Мейсон Бриггс писал о нашем городе.
Не просто о нашем городе.
Мейсон Бриггс писал о нашем районе.
Я погрузился в мир Мейсона Бриггса для этой роли.
ПО РОМАНУ МЕЙСОНА БРИГГСА «ЧЕЛОВЕК БЕЗ КОСТЕЙ»
Прочёл все книги.
- Смотрите. - Абсолютно все?
- Впечатляет. - Ну, не все.
Говорят,
есть неопубликованная рукопись.
К сожалению, я не такой хороший детектив, как Оуэн Куин,
поэтому она ещё не найдена.
«Кобальтовую маску» не издали,
вот почему мы не нашли книгу. Её не опубликовали.
Вот и незаконченное дело.
Если Мейсон Бриггс живёт здесь, у него есть неизданная рукопись...
Мейсон Бриггс... Писатель-призрак.
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков