1
00:00:12,221 --> 00:00:15,061
Jøss. Spionutstyret fra 50-tallet
er så kult.

2
00:00:18,268 --> 00:00:21,768
Masse fingeravtrykk,
men ingen har kjøpt boka.

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,529
Det er som et bibliotek her.

4
00:00:24,608 --> 00:00:28,488
Slutt å tulle.
Frank kan komme når som helst.

5
00:00:29,363 --> 00:00:33,163
To kunder krangler om
hvilken salongbordbok de skal kjøpe.

6
00:00:33,242 --> 00:00:35,702
Det blir ei om moderne kunst

7
00:00:35,786 --> 00:00:39,326
eller ei om moderne arkitektur.
Hvordan avgjør de det?

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,044
Curtis, hold opp.

9
00:00:42,626 --> 00:00:44,996
Jeg har lest dette diktet tusen ganger.

10
00:00:45,087 --> 00:00:48,217
Det står ingenting om
at taxisjåføren er spion.

11
00:00:48,298 --> 00:00:50,878
Ubegripelig. Frank kommer fra diktet,

12
00:00:50,968 --> 00:00:53,718
-så hvorfor står det ikke der?
-Ingen spion

13
00:00:53,804 --> 00:00:55,394
innrømmer at han er spion.

14
00:00:55,472 --> 00:00:58,682
Vi må legge det tilbake
før han ser at det er borte.

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,977
Vi skulle aldri ha tatt det.

16
00:01:01,061 --> 00:01:03,481
Men Frank er alltid der.

17
00:01:04,522 --> 00:01:05,522
Jeg gjør det.

18
00:01:07,192 --> 00:01:08,192
Jeg har en idé.

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,202
Frank. Hei.

20
00:01:18,579 --> 00:01:19,579
God morgen.

21
00:01:20,539 --> 00:01:22,709
Du er tidlig oppe. Sovet godt?

22
00:01:22,791 --> 00:01:24,211
Jeg har sovet bedre.

23
00:01:25,127 --> 00:01:29,417
Du våkner av en rask morgentur.

24
00:01:31,800 --> 00:01:33,180
Jeg passer på taxien.

25
00:01:33,260 --> 00:01:34,760
Samme det.

26
00:01:35,345 --> 00:01:37,845
Noen har alt stjålet sakene mine.

27
00:01:38,682 --> 00:01:39,682
Å nei.

28
00:01:39,766 --> 00:01:41,556
-Hva tok de?
-En pose.

29
00:01:41,643 --> 00:01:43,443
Fryktelig.

30
00:01:44,396 --> 00:01:46,856
-Hva var i den?
-Et klesskift.

31
00:01:46,940 --> 00:01:49,650
Men jeg vet ikke når de stjal det.

32
00:01:49,735 --> 00:01:51,855
Jeg holdt godt øye med taxien.

33
00:01:52,321 --> 00:01:55,491
Rart. Smuget er vanligvis trygt.

34
00:01:57,367 --> 00:01:58,367
Ikke så farlig.

35
00:02:01,121 --> 00:02:03,711
Jeg bør nok gjøre meg klar til skolen.

36
00:02:03,790 --> 00:02:04,880
Vær på vakt.

37
00:02:06,793 --> 00:02:09,383
Smuget er nok ikke så trygt
som du trodde.

38
00:02:10,672 --> 00:02:11,672
Det skal jeg.

39
00:02:25,395 --> 00:02:30,105
Bokånden

40
00:02:31,985 --> 00:02:35,275
Han løy og sa
det var et klesskift i posen.

41
00:02:35,364 --> 00:02:38,744
Han tror nok ikke at det var oss.

42
00:02:41,495 --> 00:02:42,495
Hva?

43
00:02:43,622 --> 00:02:45,502
Ruben, han er spion.

44
00:02:45,582 --> 00:02:48,592
Hvem andre skulle han mistenke?

45
00:02:48,669 --> 00:02:50,749
Godt poeng. Jeg er ikke sikker.

46
00:02:51,171 --> 00:02:53,301
La du ikke posen tilbake i taxien?

47
00:02:53,382 --> 00:02:55,382
Han var der jo hele tida.

48
00:02:57,177 --> 00:02:59,507
Å nei. Hva om han leter etter den?

49
00:03:04,726 --> 00:03:06,896
-Jeg vil ikke ha den.
-Ikke se på meg.

50
00:03:06,979 --> 00:03:10,519
Jeg tar den. Vi må bare være
forsiktige sammen med Frank

51
00:03:10,607 --> 00:03:12,477
til vi legger den tilbake.

52
00:03:18,657 --> 00:03:19,657
Bra, Ruben.

53
00:03:21,577 --> 00:03:25,037
Jeg er straks tilbake.
Begynn å lese neste kapittel.

54
00:03:28,375 --> 00:03:31,375
-Hvilken karakter fikk du?
-A pluss.

55
00:03:31,879 --> 00:03:35,299
-Han sa ikke "bra" til deg.
-Det sier seg selv. Hvordan det?

56
00:03:36,383 --> 00:03:40,263
-Hva fikk du?
-En A. Det er rart.

57
00:03:40,888 --> 00:03:42,058
Er du ikke fornøyd?

58
00:03:42,139 --> 00:03:45,389
Ja, hvis jeg fortjente den.
Jeg får vanligvis B.

59
00:03:45,475 --> 00:03:46,475
Så?

60
00:03:46,560 --> 00:03:50,060
Jeg kan få spesialbehandling
fordi han liker mamma.

61
00:03:51,064 --> 00:03:53,324
Tenker du ikke for mye på dette?

62
00:03:54,818 --> 00:03:57,108
Ja. Kanskje du har rett.

63
00:03:58,155 --> 00:03:59,485
Eller gjør jeg det?

64
00:04:14,796 --> 00:04:15,796
LIANNA SOM SEKRETÆR

65
00:04:16,507 --> 00:04:18,837
-Hva gjør du?
-Hjelper en venn.

66
00:04:18,926 --> 00:04:20,886
Som vil ødelegge basketlaget?

67
00:04:20,969 --> 00:04:23,599
Jeg er ikke enig med alt
Chevon sa i talen,

68
00:04:23,680 --> 00:04:26,020
men ingen bør ødelegge plakatene hennes.

69
00:04:26,099 --> 00:04:29,139
-Folk var sinte.
-Så du hvem som rev den ned?

70
00:04:29,228 --> 00:04:30,768
Nei.

71
00:04:30,854 --> 00:04:32,694
Jeg må rekke bussen. Ses.

72
00:04:36,693 --> 00:04:37,693
CHEVON SOM PRESIDENT

73
00:04:38,862 --> 00:04:40,412
ARRANGEMENTER I SENTRUM

74
00:04:41,532 --> 00:04:44,242
Hva skal vi gjøre på jentekvelden?

75
00:04:45,577 --> 00:04:49,207
Beklager. Jeg har vært opptatt
og har glemt det.

76
00:04:49,289 --> 00:04:52,209
La oss improvisere.
Vil du noe spesielt?

77
00:04:52,292 --> 00:04:53,212
DIKTOPPLESING

78
00:04:54,169 --> 00:04:56,589
Jeg vet nøyaktig hva vi kan gjøre.

79
00:04:56,672 --> 00:04:58,882
Jeg er lutter øre.

80
00:04:58,966 --> 00:05:02,676
Poeten Kwame Alexander
skal lese dikt i ei kaffesjappe.

81
00:05:02,761 --> 00:05:04,471
Flott. Jeg vet hvor det er.

82
00:05:05,138 --> 00:05:07,308
Nær Cafe Angelini, favoritten din.

83
00:05:08,392 --> 00:05:09,482
Deilig lasagne.

84
00:05:09,560 --> 00:05:11,270
La oss gjøre oss klare.

85
00:05:18,485 --> 00:05:21,405
Fint med litt kvalitetstid sammen.

86
00:05:21,488 --> 00:05:22,488
Bare vi to.

87
00:05:25,659 --> 00:05:26,739
Og vennene dine.

88
00:05:28,412 --> 00:05:29,452
Ruben, Chevon!

89
00:05:33,375 --> 00:05:35,415
Jeg har et siste spørsmål.

90
00:05:35,502 --> 00:05:37,802
Så er det publikums tur.

91
00:05:37,880 --> 00:05:41,380
Hva er vanskeligst ved å være forfatter?

92
00:05:42,259 --> 00:05:43,259
Å begynne noe.

93
00:05:43,343 --> 00:05:44,933
Og avslutte.

94
00:05:46,346 --> 00:05:48,386
Alt er egentlig vanskelig.

95
00:05:48,473 --> 00:05:52,313
Ja. Publikum skal få spørre.

96
00:05:52,895 --> 00:05:54,015
Ja.

97
00:05:54,104 --> 00:05:55,314
Kwame, hei.

98
00:05:55,397 --> 00:05:59,277
Jeg elsker "Ode til en taxisjåfør".
Kan du fortelle om det?

99
00:05:59,359 --> 00:06:03,109
Det er en hyllest
til favorittforfatteren min, Mason Briggs.

100
00:06:03,655 --> 00:06:07,195
Det er forfatteren av boka
vi så i gnisten.

101
00:06:07,659 --> 00:06:11,329
Mason Briggs.
Krimforfatter fra 1950-tallet?

102
00:06:11,413 --> 00:06:13,253
Ja. Taxisjåføren i diktet

103
00:06:13,332 --> 00:06:15,382
er en av bifigurene i bøkene.

104
00:06:15,834 --> 00:06:18,504
Han hjelper Owen Quinn, detektiven,
med sakene.

105
00:06:18,587 --> 00:06:20,257
Han fortjente sitt eget dikt.

106
00:06:20,923 --> 00:06:22,593
Du i tredje rad.

107
00:06:23,675 --> 00:06:26,465
Hei. Unnskyld. Tilbake til diktet.

108
00:06:26,553 --> 00:06:30,353
Hva mente du med:
"De røde skjørtene i vinduet"?

109
00:06:31,308 --> 00:06:35,768
I dikt fins meningen ofte bak ordene.

110
00:06:36,647 --> 00:06:38,147
Et skjørt kan være noe annet.

111
00:06:38,232 --> 00:06:41,282
Her, en rød duk på en restaurant.

112
00:06:41,360 --> 00:06:45,360
Jeg fant stedet for diktet i Masons bøker.

113
00:06:45,447 --> 00:06:47,567
-Dere bør lese dem.
-Det skal vi.

114
00:06:48,742 --> 00:06:53,042
Et til om det diktet.
Er Frank, taxisjåføren,

115
00:06:53,121 --> 00:06:55,251
snill eller slem?

116
00:06:55,332 --> 00:06:58,712
Det fins ikke snille eller slemme folk
hos Mason Briggs.

117
00:06:58,794 --> 00:07:01,094
Bare folk som handler av ulike grunner.

118
00:07:01,171 --> 00:07:02,761
Som i all kunst

119
00:07:02,840 --> 00:07:05,970
ligger svaret hos leseren.
Alt handler om perspektiv.

120
00:07:06,051 --> 00:07:09,141
Hvordan du ser ting. Er det svar nok?

121
00:07:10,472 --> 00:07:12,682
Ikke egentlig, men takk.

122
00:07:13,684 --> 00:07:16,904
La oss fortsette...
Du på tredje rad.

123
00:07:18,105 --> 00:07:20,015
Frank er fra et dikt,

124
00:07:20,107 --> 00:07:22,987
men også fra mange Mason Briggs-bøker.

125
00:07:23,068 --> 00:07:25,318
Vi vet ikke om han er snill eller slem.

126
00:07:27,573 --> 00:07:28,913
Men vi vet én ting.

127
00:07:31,076 --> 00:07:32,076
Han er borte.

128
00:07:35,205 --> 00:07:37,035
Ruben og Chevon er hyggelige.

129
00:07:37,124 --> 00:07:39,464
Bra at du henger med Curtis og vennene.

130
00:07:39,543 --> 00:07:41,423
De er vennene mine òg.

131
00:07:41,503 --> 00:07:43,763
Vet det, men siden de er eldre.

132
00:07:43,839 --> 00:07:47,009
De er ikke så mye eldre.
Og jeg er moden for alderen.

133
00:07:47,092 --> 00:07:50,512
Ja. Dere hadde mange spørsmål om diktet.

134
00:07:50,596 --> 00:07:51,966
Hvorfor det?

135
00:07:52,055 --> 00:07:55,845
Ingenting. Vi likte det.

136
00:07:55,934 --> 00:07:59,024
Jeg visste ikke
at det var inspirert av Masons Briggs.

137
00:07:59,104 --> 00:08:01,024
Ikke jeg heller.

138
00:08:01,106 --> 00:08:03,226
Kanskje jeg skal lese dem.

139
00:08:03,317 --> 00:08:05,897
De er gode. Men jeg er overrasket.

140
00:08:05,986 --> 00:08:09,156
-Jeg visste ikke at du likte krim.
-Jeg elsker det.

141
00:08:09,239 --> 00:08:11,529
-Jeg er flink til å løse krimgåter.
-Ja?

142
00:08:12,159 --> 00:08:14,079
Hva ser godt ut?

143
00:08:14,578 --> 00:08:17,578
Hvorfor ser du på menyen?
Du vet du vil ha lasagne.

144
00:08:17,664 --> 00:08:18,834
Den er utrolig.

145
00:08:18,916 --> 00:08:20,576
Har dere sett på menyen?

146
00:08:20,667 --> 00:08:22,707
Fortell om pastaen.

147
00:08:22,794 --> 00:08:25,964
Vi har rigatoni rustica.
Sautert med pølse,

148
00:08:26,048 --> 00:08:28,928
kylling, tomater og asparges
i hvitløkssaus.

149
00:08:29,009 --> 00:08:30,679
-Flott. Jeg tar det.
-Ok.

150
00:08:30,761 --> 00:08:32,101
Donna? Det vanlige?

151
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
Donna?

152
00:08:36,517 --> 00:08:38,557
Jeg mistet noe.

153
00:08:38,644 --> 00:08:40,774
Jeg tar en kopp minestrone.

154
00:08:40,854 --> 00:08:43,074
Du sa jo at lasagnen var så god.

155
00:08:43,941 --> 00:08:46,191
Ja, men den tar evigheter.

156
00:08:46,610 --> 00:08:49,780
Vi har masse tid.
Ta lasagnen, favoritten din.

157
00:08:50,364 --> 00:08:53,874
Ja. Men jeg har ikke lyst på den lenger.

158
00:08:53,951 --> 00:08:55,331
Jeg vil ha suppa.

159
00:08:57,454 --> 00:08:58,464
Suppe.

160
00:09:06,755 --> 00:09:09,465
C er lik 2. To er lik S.

161
00:09:10,217 --> 00:09:12,387
Gir Bokånden oss ligninger?

162
00:09:12,469 --> 00:09:13,759
Hva betyr det?

163
00:09:13,846 --> 00:09:16,676
Vi vil forstå.
Jeg har undersøkt Mason Briggs.

164
00:09:16,765 --> 00:09:20,635
Det er tredje gang han nevnes.
Han må være involvert.

165
00:09:20,727 --> 00:09:23,477
Her står det:
"Mason Briggs bodde i Arizona

166
00:09:23,564 --> 00:09:26,824
og skrev krimromaner
på 1950- og 60-tallet."

167
00:09:26,900 --> 00:09:30,240
Da forsvant han og sluttet å skrive.

168
00:09:30,320 --> 00:09:32,110
Ikke noe mystisk her.

169
00:09:32,197 --> 00:09:35,027
Dette er interessant,
men vi må finne Frank.

170
00:09:35,117 --> 00:09:36,987
Hvordan?

171
00:09:44,835 --> 00:09:47,045
Ruben? Hva er dette?

172
00:09:48,255 --> 00:09:49,455
Det er... ingenting.

173
00:09:51,133 --> 00:09:53,643
Prøver du å skjule en dårlig karakter?

174
00:09:56,680 --> 00:10:00,560
Du fikk A. Hvorfor krølle den sammen?

175
00:10:01,518 --> 00:10:04,098
Jeg så Mr. Saunders
i bokhandelen forleden.

176
00:10:04,188 --> 00:10:07,568
Han ga meg spesialbehandling
fordi han liker deg.

177
00:10:09,860 --> 00:10:13,410
Men det virker dumt å si det nå.

178
00:10:13,488 --> 00:10:16,488
Jeg tror ikke
du får spesialbehandling.

179
00:10:18,577 --> 00:10:22,617
Men Mr. Saunders kom
for å be meg med på konsert.

180
00:10:22,706 --> 00:10:23,706
En date?

181
00:10:23,790 --> 00:10:26,170
Nei. Vi er gamle venner.

182
00:10:26,251 --> 00:10:29,091
Vi likte begge bandet i oppveksten.

183
00:10:29,171 --> 00:10:31,921
Rart. Men ok.

184
00:10:33,175 --> 00:10:35,835
Så han gir meg ikke spesialbehandling?

185
00:10:37,054 --> 00:10:41,184
Nei. Du arbeider hardt og er smart.

186
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
Takk, mamma.

187
00:10:45,938 --> 00:10:47,268
En A.

188
00:10:47,356 --> 00:10:48,566
Jøss.

189
00:10:50,817 --> 00:10:53,107
Skal vi spille basket etter skolen?

190
00:10:53,195 --> 00:10:56,365
Kan ikke. Holder du denne? Takk.

191
00:11:00,953 --> 00:11:02,453
-Takk.
-Ok.

192
00:11:02,538 --> 00:11:03,958
-Ses senere.
-Ja.

193
00:11:09,086 --> 00:11:13,416
Der er dere. Gode nyheter.
Jeg kan ha skjønt Bokåndens spor.

194
00:11:13,507 --> 00:11:14,837
Hatet du ikke matte?

195
00:11:14,925 --> 00:11:17,965
Det er ingen ligning, men en slags kode.

196
00:11:18,053 --> 00:11:20,893
Frank er spion
og kan hjelpe med å dekode den.

197
00:11:21,390 --> 00:11:23,480
Vi kan spørre ham når vi finner ham.

198
00:11:23,559 --> 00:11:25,099
Jeg har en idé.

199
00:11:25,185 --> 00:11:27,975
Vi må følge Franks rute for å finne ham.

200
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Hvilken rute?

201
00:11:29,356 --> 00:11:32,026
Diktet beskriver alt Frank ser på en dag.

202
00:11:32,109 --> 00:11:34,359
Han kjører sikkert rundt

203
00:11:34,444 --> 00:11:35,654
til alle stedene.

204
00:11:35,737 --> 00:11:36,737
ODE TIL EN TAXISJÅFØR

205
00:11:36,822 --> 00:11:38,822
Diktet foregår ikke i byen vår.

206
00:11:38,907 --> 00:11:41,447
Men han må prøve.

207
00:11:42,411 --> 00:11:46,831
Som dette: "Det var ei hjørnebule
som het Etta Mae's

208
00:11:46,915 --> 00:11:48,245
der taxisjåfører spiser."

209
00:11:49,209 --> 00:11:51,129
"Hjørnebule" kan bety kafeteria.

210
00:11:51,211 --> 00:11:54,261
Det forklarer hvorfor
han ville til kafeteriaen i går.

211
00:11:54,339 --> 00:11:56,589
Hva er neste stopp på ruta?

212
00:11:59,094 --> 00:12:01,014
"Det var en parkeringsplass her."

213
00:12:01,096 --> 00:12:03,556
Det er hundrevis av dem i byen.

214
00:12:04,308 --> 00:12:06,848
-Et parkeringshus.
-Nei. Les videre.

215
00:12:07,853 --> 00:12:11,523
"...for en gammel lekter
der nede tok sin egen tid."

216
00:12:12,024 --> 00:12:14,994
-"Lekter", altså båt?
-Som en parkeringsplass

217
00:12:15,068 --> 00:12:18,358
fordi trafikken stoppet
mens en båt passerte under.

218
00:12:18,447 --> 00:12:19,777
Han snakker om ei bru.

219
00:12:19,865 --> 00:12:23,785
Ja. Kanskje det er klaffebrua
over Spruce River.

220
00:12:23,869 --> 00:12:25,249
Vi må dit.

221
00:12:31,210 --> 00:12:32,460
Der er han.

222
00:12:34,671 --> 00:12:35,881
Frank! Vent!

223
00:12:40,260 --> 00:12:41,640
Vi er for sent ute.

224
00:12:41,720 --> 00:12:45,720
Han la igjen kortet på kafeteriaen.
Kanskje han la igjen noe annet her.

225
00:12:50,562 --> 00:12:51,562
Se!

226
00:12:56,652 --> 00:12:58,652
La han igjen nok et spillkort?

227
00:12:59,071 --> 00:13:01,621
-Det var nok ikke tilfeldig.
-Uforståelig.

228
00:13:01,698 --> 00:13:04,448
En sparfirer. Hva betyr det?

229
00:13:08,622 --> 00:13:11,382
Det blir sent. Vi tar kveld. Kom.

230
00:13:16,088 --> 00:13:17,298
-Hei, mamma.
-Hei.

231
00:13:17,381 --> 00:13:19,261
Mamma, har du sett matteboka mi?

232
00:13:19,758 --> 00:13:21,718
Vet ikke. Se hvor du la den sist.

233
00:13:23,220 --> 00:13:25,220
Ok. Ville ha vært fint med hjelp.

234
00:13:36,984 --> 00:13:39,154
Hvorfor virker mamma irritert?

235
00:13:39,236 --> 00:13:42,276
Vet ikke. Hun blir slik
før vi drar til pappa.

236
00:13:42,781 --> 00:13:46,201
Å nei. Jeg glemte at vi skal
tilbake til pappa i kveld.

237
00:13:46,285 --> 00:13:48,155
Vi drar dit hver torsdag kveld.

238
00:13:48,245 --> 00:13:51,035
Jeg glemte det. Jeg bør pakke.

239
00:13:53,041 --> 00:13:54,541
-Hva gjør du?
-Ingenting.

240
00:14:03,844 --> 00:14:06,684
Jeg visste det. De er helt like.

241
00:14:08,432 --> 00:14:11,942
Chevon tekstet. Hun tror hun vet
hvor Frank skal. Kom.

242
00:14:14,271 --> 00:14:16,481
FILM NOIR-FESTIVAL

243
00:14:16,565 --> 00:14:18,855
Hvorfor tror du han vil dra hit?

244
00:14:19,401 --> 00:14:21,321
Diktet nevnte en filmvisning.

245
00:14:21,403 --> 00:14:25,123
Siden Frank mente
at fem milkshaker koster 50 cent,

246
00:14:25,199 --> 00:14:27,529
hvordan vil han reagere på kinopriser?

247
00:14:28,911 --> 00:14:30,201
Frank må ha vært her.

248
00:14:36,376 --> 00:14:38,206
Mynten er merkelig lett.

249
00:14:42,341 --> 00:14:45,761
-Kult. Få se.
-Hva står det?

250
00:14:48,055 --> 00:14:50,425
En kodet melding.

251
00:14:52,976 --> 00:14:56,516
"T:TQ."

252
00:14:58,482 --> 00:15:02,192
Det er skrevet som et tidspunkt.
Kanskje bokstaver betyr tall.

253
00:15:02,277 --> 00:15:07,447
Bokåndens spor. C er lik to.
To er lik S. Det er nøkkelen.

254
00:15:07,866 --> 00:15:10,156
Det er ingen S-er, C-er eller totall.

255
00:15:12,079 --> 00:15:13,579
Kveldsplanen er klar.

256
00:15:17,417 --> 00:15:20,047
Hva gjør du? Legg den der vi fant den.

257
00:15:20,128 --> 00:15:22,878
Han skjønner det er vi om vi tar den.

258
00:15:22,965 --> 00:15:25,925
-Da legger han ikke igjen flere.
-Du har rett.

259
00:15:30,639 --> 00:15:33,929
BOKHANDEL

260
00:15:38,063 --> 00:15:40,153
Mamma? Hva gjør du hjemme?

261
00:15:40,232 --> 00:15:42,822
Skulle du ikke ut med Mr. Saunders?

262
00:15:42,901 --> 00:15:46,111
Det føltes ikke riktig. Jeg avlyste.

263
00:15:46,196 --> 00:15:49,196
Det var nok rett.
Kan ikke bruke disse på konsert.

264
00:15:49,283 --> 00:15:52,083
Skulle dere ikke bare gå som venner?

265
00:15:52,911 --> 00:15:54,581
Det er best slik. Tro meg.

266
00:15:54,663 --> 00:15:58,253
Vi kan ha vært venner på videregående,
men han er læreren din.

267
00:15:58,333 --> 00:16:01,343
-Jeg bør la det ligge.
-Liker du Mr. Saunders?

268
00:16:01,420 --> 00:16:03,170
Hva? Nei.

269
00:16:04,089 --> 00:16:06,009
Ok.

270
00:16:06,091 --> 00:16:07,931
-På videregående, så...
-Mamma.

271
00:16:08,010 --> 00:16:12,220
Det er evigheter siden.
Rart å innrømme det for deg.

272
00:16:12,306 --> 00:16:14,676
Seriøst, dette var riktig valg.

273
00:16:16,435 --> 00:16:17,895
-Ok.
-Ok.

274
00:16:26,612 --> 00:16:29,112
Hva gjør du her? Det er pappa i kveld.

275
00:16:29,198 --> 00:16:31,738
Jeg spurte ham om jeg kunne bli her.

276
00:16:32,159 --> 00:16:34,869
-Er alt i orden?
-På en måte.

277
00:16:34,953 --> 00:16:38,373
Synd at vi ikke var så mye sammen
i går kveld.

278
00:16:38,457 --> 00:16:42,877
Du er ikke noe barn lenger.
Du vil heller henge med venner.

279
00:16:42,961 --> 00:16:44,301
Nei.

280
00:16:44,379 --> 00:16:47,589
Donna, jeg har vært
like gammel som deg.

281
00:16:49,218 --> 00:16:50,508
Du blir voksen.

282
00:16:51,678 --> 00:16:54,008
Jeg er ikke voksen ennå.

283
00:16:54,097 --> 00:16:55,677
Flytt deg.

284
00:16:58,227 --> 00:17:01,147
Jeg har bestilt middag. Noe spesielt.

285
00:17:01,230 --> 00:17:04,360
-Lasagne. Fra Cafe Angelini.
-Favoritten vår.

286
00:17:04,441 --> 00:17:07,151
Kanskje vi kan se en film.

287
00:17:07,236 --> 00:17:11,156
Jeg er jo snart voksen,
og du vet jeg liker skrekkfilm.

288
00:17:11,240 --> 00:17:12,410
Godt forsøk.

289
00:17:14,535 --> 00:17:16,365
Du bør nok åpne.

290
00:17:16,453 --> 00:17:20,543
-Ta med kredittkortet.
-Du bestilte vel dessert?

291
00:17:20,624 --> 00:17:23,004
Vi kan få tiramisu.

292
00:17:30,425 --> 00:17:32,335
Du rev ned Chevons plakater.

293
00:17:33,178 --> 00:17:35,558
Nei. Det har jeg alt sagt.

294
00:17:35,639 --> 00:17:37,469
Jeg vet det var deg, Jake.

295
00:17:37,558 --> 00:17:38,848
Hvordan visste du det?

296
00:17:41,186 --> 00:17:42,396
Doug sa det, ikke sant?

297
00:17:42,479 --> 00:17:44,569
Det gjør ingenting. Si det.

298
00:17:46,525 --> 00:17:49,815
Noen av gutta ble sinte
du hun prøvde å kutte tilskuddet

299
00:17:49,903 --> 00:17:50,903
til laget.

300
00:17:52,072 --> 00:17:54,532
Unnskyld. Det var galt.

301
00:17:56,618 --> 00:17:58,038
Gjør det godt igjen.

302
00:18:01,957 --> 00:18:05,917
Er C lik to og to lik S, er C lik S.

303
00:18:06,295 --> 00:18:08,375
-Hjelper det?
-Ikke egentlig.

304
00:18:08,463 --> 00:18:09,553
Jeg får hodepine.

305
00:18:09,631 --> 00:18:11,971
Kan vi snakke om noe annet?

306
00:18:12,050 --> 00:18:14,430
Jeg har solgt sjokoladen til Modell-FN.

307
00:18:14,511 --> 00:18:15,681
Jøss. Gratulerer.

308
00:18:16,096 --> 00:18:19,176
Underlig nok kjøpte basketlaget alle.

309
00:18:19,266 --> 00:18:22,806
Jeg trodde de rev ned valgplakatene.

310
00:18:22,895 --> 00:18:25,805
Jeg også. Men Curtis sa de var snille.
Sikkert sant.

311
00:18:25,898 --> 00:18:27,858
Jeg har løst den. Se.

312
00:18:29,359 --> 00:18:32,909
Hvis C er lik to,
er B lik én og A null.

313
00:18:33,614 --> 00:18:36,744
-Kan stemme.
-Da blir det to kolonner.

314
00:18:37,159 --> 00:18:39,329
-Ok.
-Jeg begynte å fylle dem ut.

315
00:18:39,411 --> 00:18:41,751
På venstre side A til Å, så null til ni.

316
00:18:41,830 --> 00:18:44,790
På høyre side null til ni,
så A til Å. Og se.

317
00:18:45,751 --> 00:18:48,841
To er lik S. Som i Bokåndens spor.

318
00:18:49,254 --> 00:18:51,174
-Curtis, du er et geni.
-Vet det.

319
00:18:52,674 --> 00:18:55,394
Begynn å oversette beskjeden.

320
00:18:58,013 --> 00:19:02,523
F-R-E, tre, tre, null.

321
00:19:02,601 --> 00:19:06,061
O-A-K, P-A-R-K.

322
00:19:06,730 --> 00:19:08,860
Fredag, 3.30, Oak Park.

323
00:19:08,941 --> 00:19:09,941
Det er fredag.

324
00:19:10,025 --> 00:19:13,235
Nå er klokka 03.15. Altså...

325
00:19:25,082 --> 00:19:26,172
Hvordan fant dere meg?

326
00:19:26,250 --> 00:19:28,630
Vi tok mynten du la igjen på kinoen.

327
00:19:28,710 --> 00:19:30,710
Den ble lagt igjen til meg.

328
00:19:32,464 --> 00:19:35,764
I så fall har en annen figur
kommet ut av diktet

329
00:19:35,843 --> 00:19:38,643
-og drar rundt i byen.
-Ja, men hvem?

330
00:19:40,097 --> 00:19:43,927
Diktets siste linje. Fyren i fedorahatt.

331
00:19:44,017 --> 00:19:45,687
Owen Quinn, detektiven.

332
00:19:46,687 --> 00:19:47,977
Kjenner dere Owen?

333
00:19:48,689 --> 00:19:51,569
Nei. Men du har prøvd
å komme i kontakt med ham

334
00:19:51,650 --> 00:19:53,320
hele tida, ikke sant?

335
00:19:53,402 --> 00:19:55,282
Han må vite at jeg er i fare.

336
00:19:55,362 --> 00:19:57,362
Hva skjer? Hvem skal jeg stole på?

337
00:19:57,447 --> 00:19:59,987
Hele verden står på hodet.

338
00:20:01,034 --> 00:20:03,544
Hvordan ser han det av spillkort?

339
00:20:03,620 --> 00:20:04,870
Usynlig blekk.

340
00:20:04,955 --> 00:20:08,535
Derfor så vi det ikke.
Vi hadde ikke spesiallys.

341
00:20:08,917 --> 00:20:11,707
Hvordan løste du
den vanskelige koden så fort?

342
00:20:16,550 --> 00:20:20,930
Det er ingen giftering,
men en dekoderring.

343
00:20:31,231 --> 00:20:35,241
Dette er bedre enn Frank.
Bokånden ville vi skulle møte detektiven.

344
00:20:35,319 --> 00:20:36,899
Owen må ha et spor til oss.

345
00:20:36,987 --> 00:20:38,607
Ja. Som hvem Bokånden er.

346
00:20:43,702 --> 00:20:44,702
De er borte.

347
00:20:47,706 --> 00:20:50,206
BYENS LYDER
BYDIKT

348
00:20:52,211 --> 00:20:55,341
-De er tilbake i boka.
-Selvsagt.

349
00:20:55,422 --> 00:20:58,762
Husker dere slutten?
"Ingen flere passasjerer i dag.

350
00:20:58,842 --> 00:21:02,052
Må møte en mann med fedorahatt.
Saken løst."

351
00:21:02,513 --> 00:21:04,223
Frank møtte mannen, Owen.

352
00:21:04,306 --> 00:21:07,136
De kom til slutten av diktet,
og nå er de i boka.

353
00:21:07,226 --> 00:21:08,386
Saken løst.

354
00:21:08,477 --> 00:21:11,187
Hvordan? Vi har ikke kommet til noe.

355
00:21:11,271 --> 00:21:14,111
Hvorfor skulle Bokånden
frigi dette diktet?

356
00:21:14,191 --> 00:21:17,151
Vi har løpt over byen,
til hvert sted i diktet.

357
00:21:17,569 --> 00:21:18,989
Bortkastet tid.

358
00:21:19,071 --> 00:21:20,071
Vent.

359
00:21:21,406 --> 00:21:24,826
"Vi kaller det The Plaza
på grunn av fontenen

360
00:21:24,910 --> 00:21:27,080
og eiketreet midt i dets verden.

361
00:21:27,788 --> 00:21:29,248
Hvite og blå flagg."

362
00:21:29,915 --> 00:21:32,625
Det beskriver dette stedet.

363
00:21:33,460 --> 00:21:37,420
Skrev Mason Briggs spesifikt
om dette stedet?

364
00:21:37,506 --> 00:21:39,216
Forlot han Arizona?

365
00:21:40,259 --> 00:21:44,009
Der er en eik,
men jeg ser ingen blå og hvite flagg.

366
00:21:49,268 --> 00:21:53,058
Skiltene er blå og hvite.
Husk hva Kwame sa.

367
00:21:53,146 --> 00:21:56,276
Noen ganger er et skjørt en duk.
Alt er fortolkning.

368
00:21:56,358 --> 00:22:00,148
Han kaller skiltene flagg
fordi de sitter fast på pålene.

369
00:22:01,738 --> 00:22:04,448
Vent litt. Les det om brua.

370
00:22:04,867 --> 00:22:07,037
"Den ba meg dra mot klokketårnet

371
00:22:07,119 --> 00:22:09,159
og kjøre, fort."

372
00:22:10,330 --> 00:22:11,830
Jeg husker klokketårnet.

373
00:22:16,545 --> 00:22:18,295
Det kan være et sammentreff.

374
00:22:18,380 --> 00:22:20,760
Mange byer har bruer med klokketårn.

375
00:22:21,341 --> 00:22:23,301
Noe til sammentreff.

376
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
Hva med kafeteriaen?

377
00:22:26,972 --> 00:22:30,772
"Grunnlagt i 1946
av Harland og Etta Mae Williams."

378
00:22:30,851 --> 00:22:35,401
Utrolig. "Hjørnebula kalt Etta Mae's"
er her.

379
00:22:35,480 --> 00:22:37,690
Mason Briggs skrev om byen vår.

380
00:22:38,108 --> 00:22:40,528
Ikke bare det.

381
00:22:40,611 --> 00:22:42,821
Han skrev om nabolaget vårt.

382
00:22:42,905 --> 00:22:45,775
Jeg fordypet meg i Mason Briggs verden
for rollen.

383
00:22:45,866 --> 00:22:46,866
FRA ROMANEN EN MANN UTEN BEIN

384
00:22:46,950 --> 00:22:49,200
Jeg leste alle bøkene.

385
00:22:49,286 --> 00:22:52,286
-Dere bør se dette.
-Alle?

386
00:22:52,372 --> 00:22:55,252
-Imponerende.
-Ikke alle bøkene.

387
00:22:55,334 --> 00:22:56,544
Ifølge ryktet

388
00:22:56,627 --> 00:22:59,627
fins det et upublisert manuskript.

389
00:22:59,713 --> 00:23:03,183
Jeg er ikke
en like god detektiv som Owen Quinn,

390
00:23:03,258 --> 00:23:04,928
så det er ennå borte.

391
00:23:05,511 --> 00:23:07,351
Hvis Koboltmasken aldri kom ut,

392
00:23:07,429 --> 00:23:10,559
er det grunnen til at vi ikke fant den.
Den er uutgitt.

393
00:23:10,641 --> 00:23:12,431
Virker som en ufullført sak.

394
00:23:12,518 --> 00:23:16,398
Hvis Mason Briggs bor her
og har et uutgitt manus...

395
00:23:16,939 --> 00:23:20,399
...er Mason Briggs... Bokånden.

396
00:24:16,456 --> 00:24:18,456
Tekst: Jon Ivar Sæterbø