1
00:00:12,221 --> 00:00:15,061
Šie spiegu piederumi
no 50. gadiem ir tik forši.

2
00:00:18,268 --> 00:00:21,768
Pirkstu nospiedumu daudz,
bet neviens to nav nopircis.

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,529
Cilvēki te uzvedas kā bibliotēkā.

4
00:00:24,608 --> 00:00:28,488
Vai varam beigt muļķoties?
Kuru katru brīdi var ienākt Frenks.

5
00:00:29,363 --> 00:00:33,163
Divi klienti strīdas,
kuru mākslas grāmatu pirkt dāvanai.

6
00:00:33,242 --> 00:00:35,702
Nonāca līdz modernās mākslas grāmatai

7
00:00:35,786 --> 00:00:39,326
un grāmatai par 20. gadsimta arhitektūru.
Kā viņi izlems?

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,044
Kērtis, nopietni - izbeidz!

9
00:00:42,626 --> 00:00:44,996
Tā. Izlasīju šo dzejoli tūkstoš reižu,

10
00:00:45,087 --> 00:00:48,217
bet tur nekādi nav minēts,
ka šoferis būtu spiegs.

11
00:00:48,298 --> 00:00:50,878
Nesaprotu. Frenks ir izlaists no dzejoļa.

12
00:00:50,968 --> 00:00:55,388
-Kāpēc par to tur nav rakstīts?
-Tāpēc, ka spiegi neatzīst, ka ir spiegi.

13
00:00:55,472 --> 00:00:58,682
Jānoliek mantas atpakaļ,
pirms viņš pamana, ka to nav.

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,977
Mums vispār nevajadzēja tās ņemt.

15
00:01:01,061 --> 00:01:03,481
Kā lai noliek, ja Frenks ir blakus?

16
00:01:04,522 --> 00:01:05,522
Es to izdarīšu.

17
00:01:07,192 --> 00:01:08,192
Man ir ideja.

18
00:01:15,492 --> 00:01:17,202
Frenk! Sveiki!

19
00:01:18,579 --> 00:01:19,579
Labrīt, Rūben!

20
00:01:20,539 --> 00:01:22,709
Agri esat augšā. Vai labi gulējāt?

21
00:01:22,791 --> 00:01:24,211
Esmu gulējis arī labāk.

22
00:01:25,127 --> 00:01:29,417
Nu, ja man vajag pamosties,
palīdz mundra rīta pastaiga.

23
00:01:31,800 --> 00:01:33,180
Varat iet. Es pieskatīšu.

24
00:01:33,260 --> 00:01:34,760
Tam nebūs nozīmes.

25
00:01:35,345 --> 00:01:37,845
Kāds jau ir ielauzies
un paņēmis manas mantas.

26
00:01:38,682 --> 00:01:39,682
Ak nē!

27
00:01:39,766 --> 00:01:41,556
-Ko viņi paņēmuši?
-Somu.

28
00:01:41,643 --> 00:01:43,443
Somu. Tas ir briesmīgi.

29
00:01:44,396 --> 00:01:46,856
-Kas somā bija?
-Tikai rezerves drēbes.

30
00:01:46,940 --> 00:01:49,650
Es pat nezinu, kad viņi tās nočiepuši.

31
00:01:49,735 --> 00:01:51,855
Es mašīnu labi uzraudzīju.

32
00:01:52,321 --> 00:01:55,491
Jā, jocīgi.
Šī piebrauktuve parasti ir droša.

33
00:01:57,367 --> 00:01:58,367
Nekas traks.

34
00:02:01,121 --> 00:02:03,711
Nu, man jāiet taisīties uz skolu.

35
00:02:03,790 --> 00:02:04,880
Labāk uzmanies!

36
00:02:06,793 --> 00:02:09,383
Laikam šī piebrauktuve nav tik droša,
kā likās.

37
00:02:10,672 --> 00:02:11,672
Tā arī darīšu.

38
00:02:25,395 --> 00:02:30,105
Rakstošais
spoks

39
00:02:31,985 --> 00:02:35,275
Klausieties:
viņš meloja, ka somā bijušas drēbes.

40
00:02:35,364 --> 00:02:38,744
Bet esmu diezgan drošs,
ka mūs viņš aizdomās netur.

41
00:02:41,495 --> 00:02:42,495
Ko?

42
00:02:43,622 --> 00:02:45,502
Rūben, viņš ir spiegs.

43
00:02:45,582 --> 00:02:48,592
Ja vien nav ļoti slikts spiegs,
ko citu viņš varētu turēt aizdomās?

44
00:02:48,669 --> 00:02:50,749
Tā gan. Nu vairs neesmu tik drošs.

45
00:02:51,171 --> 00:02:53,301
Un tu nenoliki somu vietā?

46
00:02:53,382 --> 00:02:55,382
Kā tad? Viņš visu laiku bija tur.

47
00:02:57,177 --> 00:02:59,507
Ak nē! Ja nu viņš nāk to meklēt?

48
00:03:04,726 --> 00:03:06,896
-Nē. Es negribu.
-Neskatieties uz mani!

49
00:03:06,979 --> 00:03:10,519
Es paņemšu. Atslābstiet!
Mums tikai jāuzmanās Frenka tuvumā,

50
00:03:10,607 --> 00:03:12,477
līdz varēsim to nolikt mašīnā.

51
00:03:18,657 --> 00:03:19,657
Labi, Rūben.

52
00:03:21,577 --> 00:03:25,037
Tā, tūlīt atgriezīšos.
Sāciet lasīt nākamo nodaļu!

53
00:03:28,375 --> 00:03:31,375
-Kādu atzīmi dabūji?
-"Desmit".

54
00:03:31,879 --> 00:03:35,299
-Bet tev viņš neteica "labi".
-Tas tāpat ir skaidrs. Ko?

55
00:03:36,383 --> 00:03:40,263
-Cik tu dabūji?
-Viņš ielicis "deviņi". Tas ir dīvaini.

56
00:03:40,888 --> 00:03:42,058
Daudzi priecātos.

57
00:03:42,139 --> 00:03:45,389
Ja tas būtu pelnīts.
Bet man vienmēr ir stabils "septiņi".

58
00:03:45,475 --> 00:03:46,475
Un?

59
00:03:46,560 --> 00:03:50,060
Man liekas, viņš tā izturas,
jo viņam patīk mana mamma.

60
00:03:51,064 --> 00:03:53,324
Vai tev neliekas, ka tu pārspīlē?

61
00:03:54,818 --> 00:03:57,108
Jā. Varbūt tev taisnība.

62
00:03:58,155 --> 00:03:59,485
Bet varbūt nepārspīlēju.

63
00:04:14,796 --> 00:04:15,796
LIANNU
PAR MINISTRI

64
00:04:16,507 --> 00:04:18,837
-Vecīt, ko tu dari?
-Izpalīdzu draudzenei.

65
00:04:18,926 --> 00:04:20,886
Tādai, kas grib iznīcināt komandu?

66
00:04:20,969 --> 00:04:23,599
Es nepiekrītu visam, ko Ševona runā teica,

67
00:04:23,680 --> 00:04:26,020
bet plakātu plēšana nav risinājums.

68
00:04:26,099 --> 00:04:29,139
-Daudzi bija nikni.
-Vai redzēji, kurš to noplēsa?

69
00:04:29,228 --> 00:04:30,768
Nē, vecais.

70
00:04:30,854 --> 00:04:32,694
Jāiet. Ka nenokavēju autobusu. Vēlāk!

71
00:04:36,693 --> 00:04:37,693
ŠEVONU
PAR PREZIDENTI

72
00:04:38,862 --> 00:04:40,412
PASĀKUMI PILSĒTAS CENTRĀ

73
00:04:41,532 --> 00:04:44,242
Nu? Ko darīsim meiteņu vakarā?

74
00:04:45,577 --> 00:04:49,207
Mamm, piedod!
Biju tik aizņemta, ka pavisam aizmirsu.

75
00:04:49,289 --> 00:04:52,209
Tas nekas. Improvizēsim! Ir kas padomā?

76
00:04:52,292 --> 00:04:53,212
DZEJAS VAKARS

77
00:04:54,169 --> 00:04:56,589
Vispār es zinu, ko vēlāk varam darīt.

78
00:04:56,672 --> 00:04:58,882
Ak tā? Uzmanīgi klausos.

79
00:04:58,966 --> 00:05:02,676
Tas dzejnieks Kvame Aleksanders
kafejnīcā lasīs dzejoļus.

80
00:05:02,761 --> 00:05:04,471
Lieliski. Es zinu, kur tas ir.

81
00:05:05,138 --> 00:05:07,308
Netālu no tava mīļā restorāna Angelini.

82
00:05:08,392 --> 00:05:09,482
Vislabākā lazanja.

83
00:05:09,560 --> 00:05:11,270
Labi, es piedalos. Ģērbjamies!

84
00:05:18,485 --> 00:05:21,405
Man prieks,
ka varam labi pavadīt laiku kopā.

85
00:05:21,488 --> 00:05:22,488
Tikai mēs abas.

86
00:05:25,659 --> 00:05:26,739
Un tavi draugi.

87
00:05:28,412 --> 00:05:29,452
Rūben, Ševona!

88
00:05:33,375 --> 00:05:35,415
Uzdošu vēl vienu jautājumu,

89
00:05:35,502 --> 00:05:37,802
un tad pievērsīsimies publikai.

90
00:05:37,880 --> 00:05:41,380
Kas rakstniekam ir visgrūtākais?

91
00:05:42,259 --> 00:05:43,259
Iesākt.

92
00:05:43,343 --> 00:05:44,933
Vispār - pabeigt.

93
00:05:46,346 --> 00:05:48,386
Ja tā padomā - viss ir grūti.

94
00:05:48,473 --> 00:05:52,313
Tiesa.
Tagad uzklausīsim klātesošo jautājumus.

95
00:05:52,895 --> 00:05:54,015
Jā.

96
00:05:54,104 --> 00:05:55,314
Kvame, sveiki!

97
00:05:55,397 --> 00:05:59,277
Man patīk dzejolis Oda taksometra šoferim.
Varat par to pastāstīt?

98
00:05:59,359 --> 00:06:03,109
Es to veltīju savam mīļākajam rakstniekam
Meisonam Brigsam.

99
00:06:03,655 --> 00:06:07,195
Meisons Brigss.
Viņa grāmatu mēs redzējām dzirkstī.

100
00:06:07,659 --> 00:06:11,329
Meisons Brigss - detektīvu autors
no 20. gadsimta piecdesmitajiem, ja?

101
00:06:11,413 --> 00:06:13,253
Jā. Dzejoļa tēls šoferis

102
00:06:13,332 --> 00:06:15,382
ir otrā plāna personāžs viņa grāmatās.

103
00:06:15,834 --> 00:06:18,504
Palīdz detektīvam Ouenam Kvinnam
atrisināt lietas.

104
00:06:18,587 --> 00:06:20,257
Man likās - viņš ir pelnījis dzejoli.

105
00:06:20,923 --> 00:06:22,593
Jā, jūs - trešajā rindā.

106
00:06:23,675 --> 00:06:26,465
Sveiki! Atvainojiet - par to pašu dzejoli.

107
00:06:26,553 --> 00:06:30,353
Ko jūs domājāt ar vārdiem
"tumšsarkanie svārki tajā logā"?

108
00:06:31,308 --> 00:06:35,768
Dzejā dažreiz nozīme ir jāmeklē
dziļāk nekā vārdos.

109
00:06:36,647 --> 00:06:38,147
Dažreiz svārki nav svārki.

110
00:06:38,232 --> 00:06:41,282
Šoreiz tas ir sarkans galdauts restorānā.

111
00:06:41,360 --> 00:06:45,360
Dzejoļa vides apraksts
ir balstīts uz Meisona grāmatām.

112
00:06:45,447 --> 00:06:47,567
-Jums tās jāizlasa.
-Mēs izlasīsim.

113
00:06:48,742 --> 00:06:53,042
Vēl viens par šo pašu dzejoli.
Vai Frenks... taksometra šoferis

114
00:06:53,121 --> 00:06:55,251
ir labs vai slikts tēls?

115
00:06:55,332 --> 00:06:58,712
Meisona Brigsa pasaulē
nav ne labo, ne slikto.

116
00:06:58,794 --> 00:07:01,094
Tie ir cilvēki, kurus vada dažādi motīvi.

117
00:07:01,171 --> 00:07:02,761
Domāju - kā mākslā vispār -

118
00:07:02,840 --> 00:07:05,970
atbilde slēpjas lasītājā.
Viss atkarīgs no skatpunkta.

119
00:07:06,051 --> 00:07:09,141
No tā, kā uz to raugās.
Vai es saprotami atbildēju?

120
00:07:10,472 --> 00:07:12,682
Ne gluži, bet paldies.

121
00:07:13,684 --> 00:07:16,904
Tā, tagad... Jā, jūs - trešajā rindā.

122
00:07:18,105 --> 00:07:20,015
Tātad Frenks ir no dzejoļa,

123
00:07:20,107 --> 00:07:22,987
bet arī no vairākām
Meisona Brigsa grāmatām.

124
00:07:23,068 --> 00:07:25,318
Un nezinām, vai viņš ir labs vai slikts.

125
00:07:27,573 --> 00:07:28,913
Vienu gan mēs zinām.

126
00:07:31,076 --> 00:07:32,076
Viņš ir prom.

127
00:07:35,205 --> 00:07:37,035
Rūbens un Ševona ir jauki.

128
00:07:37,124 --> 00:07:39,464
Labi, ka pavadi laiku ar Kērtisa draugiem.

129
00:07:39,543 --> 00:07:41,423
Viņi ir arī mani draugi.

130
00:07:41,503 --> 00:07:43,763
Zinu. Tā pateicu, jo viņi ir vecāki.

131
00:07:43,839 --> 00:07:47,009
Nedaudz vecāki.
Un es savam vecumam esmu nobriedusi.

132
00:07:47,092 --> 00:07:50,512
Tā ir.
Jums bija daudz jautājumu par to dzejoli.

133
00:07:50,596 --> 00:07:51,966
Kāpēc tā?

134
00:07:52,055 --> 00:07:55,845
Tāpat vien.
Vienkārši mums visiem tas patīk.

135
00:07:55,934 --> 00:07:59,024
Es nezināju,
ka autoru iedvesmojušas Brigsa grāmatas.

136
00:07:59,104 --> 00:08:01,024
Es arī ne.

137
00:08:01,106 --> 00:08:03,226
Domāju tās izlasīt. Vakarā ķeršos klāt.

138
00:08:03,317 --> 00:08:05,897
Tās ir labas, bet esmu mazliet pārsteigta.

139
00:08:05,986 --> 00:08:09,156
-Nezināju, ka tev patīk kriminālromāni.
-Jā, ļoti.

140
00:08:09,239 --> 00:08:11,529
-Es diezgan labi noskaidroju vainīgos.
-Jā?

141
00:08:12,159 --> 00:08:14,079
Kas labs te ir?

142
00:08:14,578 --> 00:08:17,578
Kāpēc tu vispār to pēti?
Tu zini, ka gribi lazanju.

143
00:08:17,664 --> 00:08:18,834
Tā ir lieliska.

144
00:08:18,916 --> 00:08:20,576
Vai jau izpētījāt ēdienkarti?

145
00:08:20,667 --> 00:08:22,707
Kāds ir īpašais makaronu ēdiens?

146
00:08:22,794 --> 00:08:25,964
Šovakar mums ir
rigatoni rustica - ar desu,

147
00:08:26,048 --> 00:08:28,928
vistas gaļu, tomātiem un sparģeļiem
ķiploku mērcē.

148
00:08:29,009 --> 00:08:30,679
-Izklausās gardi. Ņemšu to.
-Labi.

149
00:08:30,761 --> 00:08:32,101
Dona? Kā parasti, ja?

150
00:08:32,679 --> 00:08:34,259
C=2 2=S

151
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
Dona?

152
00:08:36,517 --> 00:08:38,557
Atvainojos, man nokrita.

153
00:08:38,644 --> 00:08:40,774
Es ņemšu minestroni.

154
00:08:40,854 --> 00:08:43,074
Ko? Tu tikko lielīji lazanju.

155
00:08:43,941 --> 00:08:46,191
Jā, bet tā ir jāgaida veselu mūžību.

156
00:08:46,610 --> 00:08:49,780
Dona, mums laika pietiek.
Ņem lazanju! Tev garšo.

157
00:08:50,364 --> 00:08:53,874
Zinu. Man kaut kā vairs negribas.

158
00:08:53,951 --> 00:08:55,331
Es tiešām gribu zupu.

159
00:08:57,454 --> 00:08:58,464
Zupu.

160
00:09:06,755 --> 00:09:09,465
C ir divi. Divi ir S.

161
00:09:10,217 --> 00:09:12,387
Tagad spoks
liek mums risināt vienādojumus?

162
00:09:12,469 --> 00:09:13,759
Nesaprotu, ko tas nozīmē.

163
00:09:13,846 --> 00:09:16,676
Mēs noskaidrosim.
Es tikmēr pameklēju par Brigsu.

164
00:09:16,765 --> 00:09:20,635
Viņa vārds parādās jau trešo reizi.
Viņš kaut kā ir iesaistīts.

165
00:09:20,727 --> 00:09:23,477
Te rakstīts:
"Meisons Brigss dzīvoja Arizonā

166
00:09:23,564 --> 00:09:26,824
un rakstīja detektīvromānus
piecdesmitajos un sešdesmitajos gados."

167
00:09:26,900 --> 00:09:30,240
Tad pēkšņi viņš pazūd un pārstāj rakstīt.

168
00:09:30,320 --> 00:09:32,110
Nemaz nav noslēpumaini.

169
00:09:32,197 --> 00:09:35,027
Tas ir interesanti,
taču mums ir jāatrod Frenks.

170
00:09:35,117 --> 00:09:36,987
Jautājums - kā?

171
00:09:44,835 --> 00:09:47,045
Rūben? Kas ir tas?

172
00:09:48,255 --> 00:09:49,455
Tas... Nekas.

173
00:09:51,133 --> 00:09:53,643
Vai centies no manis noslēpt
sliktu atzīmi?

174
00:09:56,680 --> 00:10:00,560
Tev ir "deviņi". Kāpēc tu to saburzīji?

175
00:10:01,518 --> 00:10:04,098
Es redzēju,
ka te bija atnācis Sondersa kungs.

176
00:10:04,188 --> 00:10:07,568
Man liekas, ka atzīme ir tik laba tāpēc,
ka tu viņam patīc.

177
00:10:09,860 --> 00:10:13,410
Lai gan, kad tā pasaka,
tas izklausās muļķīgi.

178
00:10:13,488 --> 00:10:16,488
Es nedomāju, ka tas ir tāpēc.

179
00:10:18,577 --> 00:10:22,617
Bet Sondersa kungs tiešām bija atnācis,
lai uzaicinātu mani uz koncertu.

180
00:10:22,706 --> 00:10:23,706
Uz randiņu?

181
00:10:23,790 --> 00:10:26,170
Nē. Tas nav randiņš. Mēs esam seni draugi,

182
00:10:26,251 --> 00:10:29,091
un spēlēs grupa,
kas agrāk mums abiem patika.

183
00:10:29,171 --> 00:10:31,921
Dīvaini. Bet nu labi.

184
00:10:33,175 --> 00:10:35,835
Tātad tu nedomā,
ka viņš pret mani izturas īpaši?

185
00:10:37,054 --> 00:10:41,184
Nē. Es domāju, ka tu esi čakls un gudrs.

186
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
Paldies, mamm.

187
00:10:45,938 --> 00:10:47,268
"Deviņi".

188
00:10:47,356 --> 00:10:48,566
O!

189
00:10:50,817 --> 00:10:53,107
Sveiks, vecīt! Pamētāsim pēc skolas bumbu?

190
00:10:53,195 --> 00:10:56,365
Nevaru. Piedod!
Uz mirkli paturēsi? Paldies.

191
00:11:00,953 --> 00:11:02,453
-Paldies, vecīt.
-Lūdzu.

192
00:11:02,538 --> 00:11:03,958
-Līdz vēlākam!
-Labi.

193
00:11:09,086 --> 00:11:13,416
Te jūs esat! Klau, labas ziņas.
Šķiet, esmu sapratis spoka norādi.

194
00:11:13,507 --> 00:11:14,837
Tev taču matemātika nepatīk.

195
00:11:14,925 --> 00:11:17,965
Tas nav vienādojums.
Domāju - tas ir šifrs.

196
00:11:18,053 --> 00:11:20,893
Tā kā Frenks ir spiegs,
viņš varētu palīdzēt to saprast.

197
00:11:21,390 --> 00:11:23,480
Laba doma. Palūgsim, kad viņu atradīsim.

198
00:11:23,559 --> 00:11:25,099
Runājot par to - man ir ideja.

199
00:11:25,185 --> 00:11:27,975
Domāju - lai Frenku atrastu,
jāiet pa viņa maršrutu.

200
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Kādu maršrutu?

201
00:11:29,356 --> 00:11:32,026
Dzejolī aprakstīts,
ko Frenks pa dienu redz.

202
00:11:32,109 --> 00:11:34,359
Tā kā viņš nezina,
ka ir no dzejoļa, tad droši vien

203
00:11:34,444 --> 00:11:35,654
cenšas apbraukāt tās vietas.

204
00:11:35,737 --> 00:11:36,737
ODA TAKSOMETRA ŠOFERIM
KVAME ALEKSANDERS

205
00:11:36,822 --> 00:11:38,822
Bet darbība nenotiek mūsu pilsētā.

206
00:11:38,907 --> 00:11:41,447
Viņam tomēr jāmēģina.
Ko citu viņš var darīt?

207
00:11:42,411 --> 00:11:46,831
Piemēram, šī rinda:
"Tā bija Etas Mejas ieskrietuve,

208
00:11:46,915 --> 00:11:48,245
kur taksisti pusdienoja."

209
00:11:49,209 --> 00:11:51,129
"Ieskrietuve" varētu nozīmēt "ēstuve".

210
00:11:51,211 --> 00:11:54,261
Tas izskaidrotu to,
kāpēc viņš vakar gribēja turp iet.

211
00:11:54,339 --> 00:11:56,589
Kāda būtu viņa nākamā pietura?

212
00:11:59,094 --> 00:12:01,014
"Te bija stāvlaukums."

213
00:12:01,096 --> 00:12:03,556
Šajā pilsētā ir simtiem stāvlaukumu.

214
00:12:04,308 --> 00:12:06,848
-Daudzstāvu garāža?
-Nē. Jālasa tālāk!

215
00:12:07,853 --> 00:12:11,523
"...jo lejā liela, veca barža
nemaz nesteidzās uz priekšu."

216
00:12:12,024 --> 00:12:14,994
-"Barža" - tā kā laiva?
-Tur bija kā stāvlaukumā,

217
00:12:15,068 --> 00:12:18,358
jo satiksme apstājās,
kamēr pa apakšu izbrauca barža.

218
00:12:18,447 --> 00:12:19,777
Viņš runā par tiltu.

219
00:12:19,865 --> 00:12:23,785
Tā varētu būt. Pār Sprūsas upi
ir paceļamais tilts. Varbūt viņš ir tur.

220
00:12:23,869 --> 00:12:25,249
Noskaidrosim!

221
00:12:31,210 --> 00:12:32,460
Re, kur viņš ir.

222
00:12:34,671 --> 00:12:35,881
Frenk, paga!

223
00:12:40,260 --> 00:12:41,640
Nokavējām.

224
00:12:41,720 --> 00:12:45,720
Ēstuvē viņš atstāja kārti.
Varbūt arī te ir ko atstājis.

225
00:12:50,562 --> 00:12:51,562
Re!

226
00:12:56,652 --> 00:12:58,652
Viņam izkritusi vēl viena kārts?

227
00:12:59,071 --> 00:13:01,621
-Diez vai tas bijis netīšām.
-Tam nav jēgas.

228
00:13:01,698 --> 00:13:04,448
Pīķa četrinieks. Nez ko tas nozīmē?

229
00:13:08,622 --> 00:13:11,382
Ir jau pavēls. Beigsim! Ejam!

230
00:13:16,088 --> 00:13:17,298
-Čau, mamm!
-Čau!

231
00:13:17,381 --> 00:13:19,261
Čau! Neesi redzējusi
manu matemātikas grāmatu?

232
00:13:19,758 --> 00:13:21,718
Nē. Paskaties, kur pēdējoreiz noliki!

233
00:13:23,220 --> 00:13:25,220
Labi. No palīdzības es neatteiktos.

234
00:13:36,984 --> 00:13:39,154
Kas mammai? Izskatās dusmīga.

235
00:13:39,236 --> 00:13:42,276
Nezinu. Viņa vienmēr ir tāda,
pirms braucam pie tēta.

236
00:13:42,781 --> 00:13:46,201
Nē! Pavisam aizmirsu,
ka šodien pārbraucam pie tēta.

237
00:13:46,285 --> 00:13:48,155
Bet mēs braucam katru ceturtdienu.

238
00:13:48,245 --> 00:13:51,035
Vienkārši aizmirsu.
Laikam jāiet savākt mantas.

239
00:13:53,041 --> 00:13:54,541
-Ko tu dari?
-Neko.

240
00:14:03,844 --> 00:14:06,684
Es zināju. Tie ir vienādi.

241
00:14:08,432 --> 00:14:11,942
Ševona atrakstīja. Viņa domā, ka zina,
kurp Frenks brauks. Aiziet!

242
00:14:14,271 --> 00:14:16,481
FILM NOIR
FESTIVĀLS

243
00:14:16,565 --> 00:14:18,855
Kāpēc domā, ka viņš brauks uz šejieni?

244
00:14:19,401 --> 00:14:21,321
Dzejolī ir minēta filma.

245
00:14:21,403 --> 00:14:25,123
Zinot, ka pieci kokteiļi,
pēc Frenka domām, maksā 50 centus,

246
00:14:25,199 --> 00:14:27,529
iztēlojieties,
kā viņš reaģēs uz kino cenām!

247
00:14:28,911 --> 00:14:30,201
Man liekas, Frenks te ir bijis.

248
00:14:36,376 --> 00:14:38,206
Šī monēta ir neparasti viegla.

249
00:14:42,341 --> 00:14:45,761
-Forši! Parādi!
-Kas tur rakstīts?

250
00:14:46,303 --> 00:14:47,973
FA T:TQ EPEBF0HAI

251
00:14:48,055 --> 00:14:50,425
Tā ir šifrēta ziņa.

252
00:14:52,976 --> 00:14:56,516
"T:TQ".

253
00:14:58,482 --> 00:15:02,192
Izskatās pēc laika pieraksta.
Varbūt burti apzīmē ciparus.

254
00:15:02,277 --> 00:15:07,447
Rakstošā spoka norāde! C ir divi.
Divi ir S. Tai jābūt šifra atslēgai.

255
00:15:07,866 --> 00:15:10,156
Bet te nav ne C, ne S, ne divi.

256
00:15:12,079 --> 00:15:13,579
Zinu, ko šovakar darīsim.

257
00:15:17,417 --> 00:15:20,047
Dona, ko tu dari? Atstāj, kur atradām!

258
00:15:20,128 --> 00:15:22,878
Viņš to te kādam atstājis.
Ja paņemsim, viņš sapratīs.

259
00:15:22,965 --> 00:15:25,925
-Tad viņš citas ziņas neatstās.
-Jā. Taisnība.

260
00:15:30,639 --> 00:15:33,929
GRĀMATNĪCA
CIEMA GRĀMATAS

261
00:15:38,063 --> 00:15:40,153
Mamm? Ko tu dari mājās?

262
00:15:40,232 --> 00:15:42,822
Vai tev nebija jātiekas ar Sondersa kungu?

263
00:15:42,901 --> 00:15:46,111
Es to pārdomāju,
un tas nelikās pareizi, tāpēc atteicu.

264
00:15:46,196 --> 00:15:49,196
Domāju - pieņēmu pareizo lēmumu.
Šajās nevar iet uz koncertu.

265
00:15:49,283 --> 00:15:52,083
Nesaprotu.
Man likās - jūs ietu tikai kā draugi.

266
00:15:52,911 --> 00:15:54,581
Šādi būs labāk. Tici man!

267
00:15:54,663 --> 00:15:58,253
Vidusskolā viņš bija mans draugs,
bet nu viņš ir tavs skolotājs.

268
00:15:58,333 --> 00:16:01,343
-Tā arī lai paliek.
-Tev patīk Sondersa kungs?

269
00:16:01,420 --> 00:16:03,170
Ko? Nē.

270
00:16:04,089 --> 00:16:07,929
-Nu, vidusskolā patika, bet...
-Labi, mamm.

271
00:16:08,010 --> 00:16:12,220
Bet tas bija tik sen.
Ak kungs! Pat to atzīt tev ir jocīgi.

272
00:16:12,306 --> 00:16:14,676
Tiešām - šī bija pareizā izvēle.

273
00:16:16,435 --> 00:16:17,895
-Nu labi.
-Labi.

274
00:16:26,612 --> 00:16:29,112
Dona, ko tu te dari?
Šodien ir tēta vakars.

275
00:16:29,198 --> 00:16:31,738
Es viņam palūdzu, vai varu palikt te.

276
00:16:32,159 --> 00:16:34,869
-Vai viss ir kārtībā?
-Nu, it kā.

277
00:16:34,953 --> 00:16:38,373
Jūtos slikti, ka vakar mums neizdevās
pavadīt daudz laika kopā.

278
00:16:38,457 --> 00:16:42,877
Klau, es saprotu. Tu vairs neesi bērns.
Tev labāk patīk būt kopā ar draugiem.

279
00:16:42,961 --> 00:16:44,301
Tā nav.

280
00:16:44,379 --> 00:16:47,589
Dona, tici vai ne -
es arī reiz biju tavā vecumā.

281
00:16:49,218 --> 00:16:50,508
Tu audz.

282
00:16:51,678 --> 00:16:54,008
Nu, vēl es neesmu izaugusi.

283
00:16:54,097 --> 00:16:55,677
Tāpēc pabīdies!

284
00:16:58,227 --> 00:17:01,147
Es pasūtīju vakariņas. Un ne šādas tādas.

285
00:17:01,230 --> 00:17:04,360
-Lazanju no restorāna Angelini.
-Mūsu iecienīto.

286
00:17:04,441 --> 00:17:07,151
Domāju -
varam paskatīties filmu vai ko citu.

287
00:17:07,236 --> 00:17:11,156
Un, tā kā es augu, zini,
man patīk šausmenes.

288
00:17:11,240 --> 00:17:12,410
Labs mēģinājums.

289
00:17:14,535 --> 00:17:16,365
Tev vajadzētu atvērt.

290
00:17:16,453 --> 00:17:20,543
-Vajadzēs arī kredītkarti.
-Ceru, ka pasūtīji arī desertu.

291
00:17:20,624 --> 00:17:23,004
Varbūt būs, bet varbūt nebūs tiramisu.

292
00:17:30,425 --> 00:17:32,335
Tu norāvi Ševonas plakātus.

293
00:17:33,178 --> 00:17:35,558
Ko? Nē, nenorāvu. Es jau teicu.

294
00:17:35,639 --> 00:17:37,469
Nemelo, Džeik! Es zinu, ka tu.

295
00:17:37,558 --> 00:17:38,848
Kā tu zini?

296
00:17:41,186 --> 00:17:42,396
Dags pateica, ja?

297
00:17:42,479 --> 00:17:44,569
Nav svarīgi. Vienkārši pasaki!

298
00:17:46,525 --> 00:17:50,895
Nu labi. Daži puiši saniknojās,
kad viņa centās nogriezt naudu komandai.

299
00:17:52,072 --> 00:17:54,532
Piedod! Zinu, ka tā nevajadzēja.

300
00:17:56,618 --> 00:17:58,038
Tev tas jāizlabo.

301
00:18:01,957 --> 00:18:05,917
Ja C ir divi un divi ir S,
tad matemātiski C ir S.

302
00:18:06,295 --> 00:18:08,375
-Tas palīdz?
-Ne gluži.

303
00:18:08,463 --> 00:18:09,553
Man sāk sāpēt galva.

304
00:18:09,631 --> 00:18:11,971
Vai varam iepauzēt un parunāt par ko citu?

305
00:18:12,050 --> 00:18:14,430
Es pārdevu savas šokolādes,
lai tiktu ANO ekskursijā.

306
00:18:14,511 --> 00:18:15,681
O! Apsveicu!

307
00:18:16,096 --> 00:18:19,176
Dīvainā kārtā
tās visas nopirka basketbola komanda.

308
00:18:19,266 --> 00:18:22,806
Man likās, ka viņi bija tie,
kas noplēsa tavus plakātus.

309
00:18:22,895 --> 00:18:25,805
Man arī. Bet Kērtiss teica,
ka viņi ir forši. Laikam būs taisnība.

310
00:18:25,898 --> 00:18:27,858
Es sapratu. Izdomāju. Re!

311
00:18:29,359 --> 00:18:32,909
Iedomājos: ja C ir divi,
tad B ir viens un A ir nulle.

312
00:18:33,614 --> 00:18:36,744
-Izklausās loģiski.
-Tātad ir divi stabiņi, ja?

313
00:18:37,159 --> 00:18:39,329
-Jā.
-Es sāku tos rakstīt.

314
00:18:39,411 --> 00:18:41,751
Kreisajā pusē:
no A līdz Z, tad no 0 līdz 9.

315
00:18:41,830 --> 00:18:44,790
Labajā pusē: no 0 līdz 9, tad no A līdz Z.
Un re!

316
00:18:45,751 --> 00:18:48,841
Divi ir S. Kā rakstošā spoka norādē.

317
00:18:49,254 --> 00:18:51,174
-Kērtis, tu esi ģēnijs.
-Zinu.

318
00:18:52,674 --> 00:18:55,394
Ko jūs gaidāt? Sāciet atšifrēt zīmīti!

319
00:18:58,013 --> 00:19:02,523
P, K, trīs, trīs, nulle.

320
00:19:02,601 --> 00:19:06,061
O-Z-O-L-P-A-R-K-S.

321
00:19:06,730 --> 00:19:08,860
Piektdien plkst. 3:30 Ozolparkā.

322
00:19:08,941 --> 00:19:09,941
Šodien ir piektdiena.

323
00:19:10,025 --> 00:19:13,235
Un pulkstenis ir 3:15. Tātad...

324
00:19:25,082 --> 00:19:26,172
Kā jūs mani atradāt?

325
00:19:26,250 --> 00:19:28,630
Pārtvērām monētu,
ko atstāji pie kinoteātra.

326
00:19:28,710 --> 00:19:30,710
Es to neatstāju. Tā bija atstāta man.

327
00:19:32,464 --> 00:19:35,764
Ja viņš to neatstāja,
no dzejoļa ir iznācis vēl kāds tēls,

328
00:19:35,843 --> 00:19:38,643
-kas tagad klīst pa pilsētu.
-Jā, bet kas?

329
00:19:40,097 --> 00:19:43,927
Dzejoļa pēdējā rinda. Vīrs platmalē.

330
00:19:44,017 --> 00:19:45,687
Detektīvs Ouens Kvinns.

331
00:19:46,687 --> 00:19:47,977
Kā jūs pazīstat Ouenu?

332
00:19:48,689 --> 00:19:53,319
Nepazīstam. Bet tas ir viņš,
ar ko visu laiku cenšaties satikties, ja?

333
00:19:53,402 --> 00:19:55,282
Gribēju pateikt, ka man draud briesmas.

334
00:19:55,362 --> 00:19:57,362
Nezinu, kas notiek un kam uzticēties,

335
00:19:57,447 --> 00:19:59,987
bet visa šī pasaule ir kājām gaisā.

336
00:20:01,034 --> 00:20:03,544
Kā to var pavēstīt, atstājot kārtis?

337
00:20:03,620 --> 00:20:04,870
Ar neredzamo tinti.

338
00:20:04,955 --> 00:20:08,535
Protams. Tāpēc mēs to neredzējām.
Mums nebija īpašās gaismas.

339
00:20:08,917 --> 00:20:11,707
Kā jūs tik ātri atšifrējāt?
Tas bija grūti.

340
00:20:16,550 --> 00:20:20,930
Tas ir nevis laulības gredzens,
bet šifra atslēga, ja?

341
00:20:31,231 --> 00:20:35,241
Tas ir labāk nekā Frenks.
R. S. grib, lai runājam ar detektīvu.

342
00:20:35,319 --> 00:20:36,899
Ouens varētu dot mums norādi.

343
00:20:36,987 --> 00:20:38,607
Jā. Par to, kas ir spoks.

344
00:20:43,702 --> 00:20:44,702
Viņi ir prom.

345
00:20:47,706 --> 00:20:50,206
PILSĒTAS SKAŅAS
URBĀNĀS DZEJAS IZLASE

346
00:20:52,211 --> 00:20:55,341
-Viņi ir atpakaļ grāmatā.
-Protams.

347
00:20:55,422 --> 00:20:58,762
Vai atceraties dzejoļa beigas?
"Šodien nevienu vairs nevedīšu.

348
00:20:58,842 --> 00:21:02,052
Jāsatiek vīrs platmalē. Lieta slēgta."

349
00:21:02,513 --> 00:21:04,223
Frenks satika Ouenu, vīru platmalē,

350
00:21:04,306 --> 00:21:07,136
viņi tika līdz dzejoļa beigām
un nu ir atpakaļ grāmatā.

351
00:21:07,226 --> 00:21:08,386
Lieta slēgta.

352
00:21:08,477 --> 00:21:11,187
Kā tā var būt slēgta?
Mēs nekur tālāk netikām.

353
00:21:11,271 --> 00:21:14,111
Kāpēc lai spoks
vispār atdzīvinātu šo dzejoli?

354
00:21:14,191 --> 00:21:17,151
Mēs tikai esam apskraidījuši
visas dzejoļa vietas.

355
00:21:17,569 --> 00:21:18,989
Tīrā laika šķiešana!

356
00:21:19,071 --> 00:21:20,071
Pagaidi!

357
00:21:21,406 --> 00:21:24,826
"Mēs to saucam par strūklakas laukumu,

358
00:21:24,910 --> 00:21:27,080
un tā pasaules centrā - ozols.

359
00:21:27,788 --> 00:21:29,248
Zili baltie karogi."

360
00:21:29,915 --> 00:21:32,625
Tur aprakstīta šī vieta, kur tagad stāvam.

361
00:21:33,460 --> 00:21:37,420
Ko tu gribi teikt? Ka Meisons Brigss
ir aprakstījis tieši šo vietu?

362
00:21:37,506 --> 00:21:39,216
Šķiet, viņš neizbrauca no Arizonas.

363
00:21:40,259 --> 00:21:44,009
Tur ir ozols,
bet zili baltus karogus es neredzu.

364
00:21:49,268 --> 00:21:53,058
Ielu norādes! Tās ir zili baltas.
Atceraties, ko teica Kvame?

365
00:21:53,146 --> 00:21:56,276
Dažreiz svārki ir galdauts -
tas atkarīgs no interpretācijas.

366
00:21:56,358 --> 00:22:00,148
Viņš ielu norādes nosauca par karogiem,
jo tās uz stabiem tā izskatās.

367
00:22:01,738 --> 00:22:04,448
Paga! Izlasi to vietu par tiltu!

368
00:22:04,867 --> 00:22:07,037
"Tas teica: "Uz torni ar pulksteni!

369
00:22:07,119 --> 00:22:09,159
Brauc ātri!""

370
00:22:10,330 --> 00:22:11,830
Es atceros torni ar pulksteni.

371
00:22:16,545 --> 00:22:18,295
Tā tomēr var būt sagadīšanās.

372
00:22:18,380 --> 00:22:20,760
Daudzās pilsētās
uz tilta ir tornis ar pulksteni.

373
00:22:21,341 --> 00:22:23,301
Tā ir briesmīgi liela sagadīšanās.

374
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
Kā ar ēstuvi?

375
00:22:26,972 --> 00:22:30,772
"1946. gadā dibinājuši
Hārlends un Eta Meja Viljamsi."

376
00:22:30,851 --> 00:22:35,401
Nespēju noticēt!
Etas Mejas ieskrietuve ir šī ēstuve.

377
00:22:35,480 --> 00:22:37,690
Meisons Brigss ir aprakstījis šo pilsētu.

378
00:22:38,108 --> 00:22:40,528
Viņš nav vienkārši aprakstījis šo pilsētu.

379
00:22:40,611 --> 00:22:42,821
Brigss ir rakstījis
tieši par mūsu apkaimi.

380
00:22:42,905 --> 00:22:45,775
Es iegremdējos Brigsa pasaulē,
gatavojoties šai lomai.

381
00:22:45,866 --> 00:22:46,866
M. BRIGSA ROMĀNA EKRANIZĀCIJA
CILVĒKS BEZ KAULIEM

382
00:22:46,950 --> 00:22:49,200
Izlasīju visas grāmatas.

383
00:22:49,286 --> 00:22:52,286
-jūs varētu interesēt tas.
-Pilnīgi visas?

384
00:22:52,372 --> 00:22:55,252
-Iespaidīgi.
-Nu, varbūt ne pilnīgi visas,

385
00:22:55,334 --> 00:22:56,544
jo runā,

386
00:22:56,627 --> 00:22:59,627
ka esot arī kāds nepublicēts manuskripts.

387
00:22:59,713 --> 00:23:03,183
Diemžēl es neesmu
tik labs detektīvs kā Ouens Kvinns,

388
00:23:03,258 --> 00:23:04,928
tāpēc tas vēl nav atrasts.

389
00:23:05,511 --> 00:23:07,351
Kobalta maska netika izdota,

390
00:23:07,429 --> 00:23:10,559
tāpēc arī nekur to neatradām.
Tā nav publicēta.

391
00:23:10,641 --> 00:23:12,431
Izklausās pēc nepabeigtām darīšanām.

392
00:23:12,518 --> 00:23:16,398
Ja Meisons Brigss dzīvoja te
un viņam ir nepublicēts manuskripts...

393
00:23:16,939 --> 00:23:20,399
Meisons Brigss ir... rakstošais spoks.

394
00:24:16,456 --> 00:24:18,456
Tulkojusi: Inguna Puķīte