1
00:00:12,221 --> 00:00:15,061
Oho. 6-ojo dešimtmečio
šnipų įranga man labai patinka.

2
00:00:18,268 --> 00:00:21,768
Daugybė pirštų atspaudų,
o knygos taip niekas ir nenupirko.

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,529
Žmonės čia tikrai elgiasi
kaip bibliotekoje.

4
00:00:24,608 --> 00:00:28,488
Gal jau užteks žaisti?
Frenkas gali pasirodyti bet kurią minutę.

5
00:00:29,363 --> 00:00:33,163
Du pirkėjai ginčijasi,
kokią knygą pirkti dovanų.

6
00:00:33,242 --> 00:00:35,702
Jie apsiribojo knygomis
apie šiuolaikinį meną

7
00:00:35,786 --> 00:00:39,326
ir apie dvidešimtojo amžiaus architektūrą.
Įdomu, kurią išsirinks?

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,044
Kertisai, aš rimtai, liaukis.

9
00:00:42,626 --> 00:00:44,996
Klausykit. Perskaičiau šį eilėraštį
gal tūkstantų kartų

10
00:00:45,087 --> 00:00:48,217
ir neradau nė vienos užuominos,
kad taksi vairuotojas - šnipas.

11
00:00:48,298 --> 00:00:50,878
Nieko nesuprantu.
Frenkas buvo išleistas iš eilėraščio,

12
00:00:50,968 --> 00:00:53,718
- tai kodėl jo ten nėra?
- Nes joks šnipas

13
00:00:53,804 --> 00:00:55,394
neprisipažins, kad jis - šnipas.

14
00:00:55,472 --> 00:00:58,682
Turime viską nunešti atgal,
kol jis nepastebėjo.

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,977
Visų pirma, mums nederėjo imti jo daiktų.

16
00:01:01,061 --> 00:01:03,481
Kaip mes juos padėsime atgal,
jei Frenkas visada būna ten?

17
00:01:04,522 --> 00:01:05,522
Aš tuo pasirūpinsiu.

18
00:01:07,192 --> 00:01:08,192
Kai ką sugalvojau.

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,202
Frenkai. Labas.

20
00:01:18,579 --> 00:01:19,579
Labas rytas, Rubenai.

21
00:01:20,539 --> 00:01:22,709
Jūs - ankstyvas. Gerai miegojote?

22
00:01:22,791 --> 00:01:24,211
Kaip užmuštas.

23
00:01:25,127 --> 00:01:29,417
Na, guvus rytinis pasivaikščiojimas
padeda išsibudinti.

24
00:01:31,800 --> 00:01:33,180
Jūs eikite. Aš pasaugosiu mašiną.

25
00:01:33,260 --> 00:01:34,760
Nėra tikslo.

26
00:01:35,345 --> 00:01:37,845
Kažkas į ją jau įsilaužė
ir pavogė mano daiktus.

27
00:01:38,682 --> 00:01:39,682
O, varge.

28
00:01:39,766 --> 00:01:41,556
- Kas dingo?
- Krepšys.

29
00:01:41,643 --> 00:01:43,443
Krepšys. Koks siaubas.

30
00:01:44,396 --> 00:01:46,856
- O kas tame krepšyje buvo?
- Atsarginiai drabužiai.

31
00:01:46,940 --> 00:01:49,650
Neįsivaizduoju, kaip tai galėjo nutikti.

32
00:01:49,735 --> 00:01:51,855
Saugojau mašiną kaip savo akį.

33
00:01:52,321 --> 00:01:55,491
Taip, keista.
Ši gatvelė paprastai būna saugi.

34
00:01:57,367 --> 00:01:58,367
Nieko tokio.

35
00:02:01,121 --> 00:02:03,711
Na, aš jau eisiu.
Reikia ruoštis į mokyklą.

36
00:02:03,790 --> 00:02:04,880
Būk atsargus.

37
00:02:06,793 --> 00:02:09,383
Nes ši gatvelė - ne tokia saugi,
kaip tau atrodo.

38
00:02:10,672 --> 00:02:11,672
Gerai.

39
00:02:25,395 --> 00:02:30,105
vaiduoklio
žinutės

40
00:02:31,985 --> 00:02:35,275
Įsivaizduojat, jis melavo.
Sakė, kad krepšyje buvo drabužiai.

41
00:02:35,364 --> 00:02:38,744
Bet kuriuo atveju esu tikras,
kad jis neįtaria, jog tai - mūsų darbas.

42
00:02:41,495 --> 00:02:42,495
Kas yra?

43
00:02:43,622 --> 00:02:45,502
Rubenai, jis - šnipas.

44
00:02:45,582 --> 00:02:48,592
Ir jei jis nėra blogas šnipas,
iškart viską suprato.

45
00:02:48,669 --> 00:02:50,749
Ačiū labai. Dabar nebesu toks tikras.

46
00:02:51,171 --> 00:02:53,301
Tai tu neįdėjai krepšio atgal į mašiną?

47
00:02:53,382 --> 00:02:55,382
Kaip aš galėjau tai padaryti?
Jis visą laiką ten buvo.

48
00:02:57,177 --> 00:02:59,507
Ne. Jeigu jis ateis jo ieškoti?

49
00:03:04,726 --> 00:03:06,896
- Ne. Tik ne aš.
- Nežiūrėkit į mane.

50
00:03:06,979 --> 00:03:10,519
Aš paimsiu. Nebijokit. Klausykit,
su Frenku reikia elgtis kuo atsargiau,

51
00:03:10,607 --> 00:03:12,477
kol nepadėsim krepšio atgal į mašiną.

52
00:03:18,657 --> 00:03:19,657
Šaunuolis, Rubenai.

53
00:03:21,577 --> 00:03:25,037
Gerai, netrukus grįšiu.
Tuo tarpu pradėkite skaityti kitą skyrių.

54
00:03:28,375 --> 00:03:31,375
- Ką gavai?
- Dešimtuką su pliusu.

55
00:03:31,879 --> 00:03:35,299
- Bet jis tau nesakė „šaunuolė“.
- Ir taip aišku. O ką?

56
00:03:36,383 --> 00:03:40,263
- Ką tu gavai?
- Dešimtuką. Keista.

57
00:03:40,888 --> 00:03:42,058
Dauguma tuo džiaugtųsi.

58
00:03:42,139 --> 00:03:45,389
Ir aš džiaugčiaus, jei būčiau nusipelnęs.
Bet aš moku tik aštuntukui.

59
00:03:45,475 --> 00:03:46,475
Ir ką?

60
00:03:46,560 --> 00:03:50,060
O tą, kad jis man rašo gerus pažymius
tik todėl, kad jam patinka mano mama.

61
00:03:51,064 --> 00:03:53,324
Nemanai, kad perlenki lazdą?

62
00:03:54,818 --> 00:03:57,108
Taip. Gal tu ir teisi.

63
00:03:58,155 --> 00:03:59,485
O gal ir neperlenkiu.

64
00:04:16,507 --> 00:04:18,837
- Biče, ką čia darai?
- Padedu draugei.

65
00:04:18,926 --> 00:04:20,886
Kuri nori pakenkti krepšinio komandai?

66
00:04:20,969 --> 00:04:23,599
Sutinku ne su viskuo,
ką Ševon pasakė savo kalboje,

67
00:04:23,680 --> 00:04:26,020
bet jos plakatų niekinimas - ne išeitis.

68
00:04:26,099 --> 00:04:29,139
- Visi buvo ant jos įsiutę.
- Matei, kas jį nuplėšė?

69
00:04:29,228 --> 00:04:30,768
Ne, žmogau.

70
00:04:30,854 --> 00:04:32,694
Jau eisiu.
Nenoriu pavėluoti į autobusą. Iki.

71
00:04:36,693 --> 00:04:37,693
ŠEVON
BŪSIMOJI PREZIDENTĖ

72
00:04:38,862 --> 00:04:40,412
KAS VYKSTA CENTRE

73
00:04:41,532 --> 00:04:44,242
Na? Ką veiksime per mergaičių vakarėlį?

74
00:04:45,577 --> 00:04:49,207
Mama, nepyk. Buvau tokia užsiėmusi,
kad visai pamiršau.

75
00:04:49,289 --> 00:04:52,209
Nieko baisaus. Galime improvizuoti.
Gal turi kokių minčių?

76
00:04:52,292 --> 00:04:53,212
POEZIJOS SKAITYMAI

77
00:04:54,169 --> 00:04:56,589
Tiesą sakant, žinau, ką galėtume veikti.

78
00:04:56,672 --> 00:04:58,882
Tikrai? Įdėmiai klausau.

79
00:04:58,966 --> 00:05:02,676
Poetas Kvamė Aleksanderis
skaitys savo eiles šioje kavinėje.

80
00:05:02,761 --> 00:05:04,471
Puiku. Žinau, kur ši kavinė.

81
00:05:05,138 --> 00:05:07,308
Šalia tavo mėgstamiausios
kavinės „Pas Andželinį“.

82
00:05:08,392 --> 00:05:09,482
Skaniausia lazanija pasaulyje.

83
00:05:09,560 --> 00:05:11,270
Gerai, aš sutinku. Ruoškimės.

84
00:05:18,485 --> 00:05:21,405
Labai džiaugiuosi, kad pabūsime kartu.

85
00:05:21,488 --> 00:05:22,488
Tik tu ir aš.

86
00:05:25,659 --> 00:05:26,739
Ir tavo draugai.

87
00:05:28,412 --> 00:05:29,452
Rubenai, Ševon!

88
00:05:33,375 --> 00:05:35,415
Noriu užduoti jums paskutinį klausimą,

89
00:05:35,502 --> 00:05:37,802
o vėliau pabendrausime su publika.

90
00:05:37,880 --> 00:05:41,380
Kas yra sunkiausia rašytojui?

91
00:05:42,259 --> 00:05:43,259
Pradėti.

92
00:05:43,343 --> 00:05:44,933
Tiksliau, pabaigti.

93
00:05:46,346 --> 00:05:48,386
Na, kai pagalvoji,
ir tai, ir tai yra sunku.

94
00:05:48,473 --> 00:05:52,313
Tikra tiesa. O dabar - jūsų klausimai.

95
00:05:52,895 --> 00:05:54,015
Prašau.

96
00:05:54,104 --> 00:05:55,314
Kvame, sveiki.

97
00:05:55,397 --> 00:05:59,277
Jūsų eilėraštis „Odė taksi vairuotojui“
man labai patinka. Galit pakalbėt plačiau?

98
00:05:59,359 --> 00:06:03,109
Juo norėjau pagerbti
savo mylimiausią rašytoją Meisoną Brigsą.

99
00:06:03,655 --> 00:06:07,195
Meisonas Brigsas.
Knygos, kurią matėme žybsniuke, autorius.

100
00:06:07,659 --> 00:06:11,329
Meisonas Brigsas.
6-ojo dešimtmečio detektyvų autorius?

101
00:06:11,413 --> 00:06:13,253
Taip. Taksi vairuotojas iš eilėraščio

102
00:06:13,332 --> 00:06:15,382
yra vienas šalutinių šios knygos veikėjų.

103
00:06:15,834 --> 00:06:18,504
Jis padeda detektyvui Ouvenui Kvinui
narplioti bylas.

104
00:06:18,587 --> 00:06:20,257
Pamaniau, kad jis nusipelno
atskiro eilėraščio.

105
00:06:20,923 --> 00:06:22,593
Taip, prašau, trečioje eilėje.

106
00:06:23,675 --> 00:06:26,465
Sveiki. Atsiprašau.
Norėčiau grįžti prie to eilėraščio.

107
00:06:26,553 --> 00:06:30,353
Ką jūs turėjote galvoje sakydamas
„raudoni sijonai vitrinoje“?

108
00:06:31,308 --> 00:06:35,768
Poezijoje kartais reikia atsiriboti
nuo žodžių reikšmės, kad suprastum prasmę.

109
00:06:36,647 --> 00:06:38,147
Sijonas ne visas būna sijonas.

110
00:06:38,232 --> 00:06:41,282
Šiuo atveju tai buvo
raudona staltiesė restorane.

111
00:06:41,360 --> 00:06:45,360
Visos eilėraštyje paminėtos vietos -
iš Meisono knygų.

112
00:06:45,447 --> 00:06:47,567
- Siūlau jas perskaityti.
- Būtinai.

113
00:06:48,742 --> 00:06:53,042
Dar vienas klausimas apie tą eilėraštį.
Ar Frenkas... Na, taksi vairuotojas,

114
00:06:53,121 --> 00:06:55,251
yra geras ar blogas žmogus?

115
00:06:55,332 --> 00:06:58,712
Meisono Brigso pasaulyje
nėra gerų ar blogų žmonių.

116
00:06:58,794 --> 00:07:01,094
Tiesiog žmonės,
kažką darantys dėl įvairių priežasčių.

117
00:07:01,171 --> 00:07:02,761
Kaip ir visame meno pasaulyje,

118
00:07:02,840 --> 00:07:05,970
atsakymą susiranda pats skaitytojas.
Viskas priklauso nuo požiūrio.

119
00:07:06,051 --> 00:07:09,141
Kaip tu vertini dalykus.
Ar atsakiau į tavo klausimą?

120
00:07:10,472 --> 00:07:12,682
Ne visai, bet ačiū.

121
00:07:13,684 --> 00:07:16,904
Gerai, kas dar norėtų paklaust...
Prašau, trečioje eilėje.

122
00:07:18,105 --> 00:07:20,015
Gerai, Frenkas yra iš eilėraščio

123
00:07:20,107 --> 00:07:22,987
ir iš daugybės Meisono Brigso knygų.

124
00:07:23,068 --> 00:07:25,318
Ir mes nežinome,
ar jis geras, ar blogas žmogus.

125
00:07:27,573 --> 00:07:28,913
Vieną dalyką tikrai žinome.

126
00:07:31,076 --> 00:07:32,076
Jo nebėra.

127
00:07:35,205 --> 00:07:37,035
Man patinka Rubenas ir Ševon.

128
00:07:37,124 --> 00:07:39,464
Džiaugiuosi, kad tu bendrauji
su Kertiso draugais.

129
00:07:39,543 --> 00:07:41,423
Jie yra ir mano draugai, mama.

130
00:07:41,503 --> 00:07:43,763
Taip, žinoma.
Tiesiog pagalvojau, kad jie - vyresni.

131
00:07:43,839 --> 00:07:47,009
Ne tiek jau ir vyresni.
Be to, aš pagal amžių - labai subrendusi.

132
00:07:47,092 --> 00:07:50,512
Tikrai taip.
Jūs labai domėjotės tuo eilėraščiu.

133
00:07:50,596 --> 00:07:51,966
Įdomu, kodėl?

134
00:07:52,055 --> 00:07:55,845
Šiaip. Tiesiog jis mums visiems
labai patiko.

135
00:07:55,934 --> 00:07:59,024
Na, nežinojau,
kad jį įkvėpė Meisono Brigso knygos.

136
00:07:59,104 --> 00:08:01,024
Ir aš.

137
00:08:01,106 --> 00:08:03,226
Manau, reikėtų jas perskaityti.
Šįvakar pat ir pradėsiu.

138
00:08:03,317 --> 00:08:05,897
Jo knygos - tikrai geros.
Bet esu truputėlį nustebusi.

139
00:08:05,986 --> 00:08:09,156
- Nežinojau, kad tau patinka paslaptys.
- Dievinu jas.

140
00:08:09,239 --> 00:08:11,529
- Man puikiai sekasi jas narplioti.
- Tikrai?

141
00:08:12,159 --> 00:08:14,079
Tai ką užsisakysime?

142
00:08:14,578 --> 00:08:17,578
Kodėl žiūri į meniu?
Juk žinai, kad nori lazanijos.

143
00:08:17,664 --> 00:08:18,834
Ji - nuostabi.

144
00:08:18,916 --> 00:08:20,576
Ar jau išsirinkote?

145
00:08:20,667 --> 00:08:22,707
Norėjau paklausti
apie specialųjį patiekalą.

146
00:08:22,794 --> 00:08:25,964
Šiandien siūlome rigatonius
su pakepinta dešrele,

147
00:08:26,048 --> 00:08:28,928
vištiena, saulėje džiovintais pomidorais
ir smidrais kreminiame česnakų padaže.

148
00:08:29,009 --> 00:08:30,679
- Puiku. Būtinai paragausiu.
- Gerai.

149
00:08:30,761 --> 00:08:32,101
Dona? Kaip visada, tiesa?

150
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
- Dona?
- Ką?

151
00:08:36,517 --> 00:08:38,557
Atsiprašau, kai kas nukrito.

152
00:08:38,644 --> 00:08:40,774
Daržovių sriubos, prašau.

153
00:08:40,854 --> 00:08:43,074
Ką? Ką tik sakei,
kokia nuostabi čia lazanija.

154
00:08:43,941 --> 00:08:46,191
Taip, bet jos ilgai teks laukti.

155
00:08:46,610 --> 00:08:49,780
Dona, mes niekur neskubame.
Užsisakyk lazaniją. Tu ją labai mėgsti.

156
00:08:50,364 --> 00:08:53,874
Na, taip. Bet ji man truputį pabodo.

157
00:08:53,951 --> 00:08:55,331
Aš tikrai noriu sriubos.

158
00:08:57,454 --> 00:08:58,464
Sriubos.

159
00:09:06,755 --> 00:09:09,465
C lygu du. Du lygu S.

160
00:09:10,217 --> 00:09:12,387
Vaiduoklis rašytojas
siunčia mums matematines lygtis?

161
00:09:12,469 --> 00:09:13,759
Neįsivaizduoju, ką tai galėtų reikšti.

162
00:09:13,846 --> 00:09:16,676
Tai pagalvok.
O aš paskaitinėsiu apie Meisoną Brigsą.

163
00:09:16,765 --> 00:09:20,635
Jo vardas išnyra jau trečią kartą.
Jis turi būti kažkaip susijęs.

164
00:09:20,727 --> 00:09:23,477
Čia parašyta,
kad Meisonas Brigsas gyveno Arizonoje

165
00:09:23,564 --> 00:09:26,824
ir 6-ajame - 7-ajame dešimtmečiuose
rašė detektyvinius romanus.

166
00:09:26,900 --> 00:09:30,240
Po to dingo iš akiračio ir nustojo rašyti.

167
00:09:30,320 --> 00:09:32,110
Nieko čia keisto.

168
00:09:32,197 --> 00:09:35,027
Visa tai - labai įdomu,
bet privalome surasti Frenką.

169
00:09:35,117 --> 00:09:36,987
Tik kaip?

170
00:09:44,835 --> 00:09:47,045
Rubenai? Kas čia?

171
00:09:48,255 --> 00:09:49,455
Tai... Nieko.

172
00:09:51,133 --> 00:09:53,643
Norėjai nuslėpti nuo manęs blogą pažymį?

173
00:09:56,680 --> 00:10:00,560
O. Gavai dešimtuką.
Kodėl jį taip sulamdei?

174
00:10:01,518 --> 00:10:04,098
Aną dieną mačiau,
kaip p. Sondersas buvo užsukęs į knygyną.

175
00:10:04,188 --> 00:10:07,568
Manau, jis man rašo geresnius pažymius,
nes tu jam patinki.

176
00:10:09,860 --> 00:10:13,410
Nors dabar, kai ištariau tai garsiai,
nuskambėjo kvailai.

177
00:10:13,488 --> 00:10:16,488
Nemanau,
kad jis tau rašo geresnius pažymius.

178
00:10:18,577 --> 00:10:22,617
Bet p. Sondersas tikrai buvo atėjęs
ir pakvietė mane į koncertą.

179
00:10:22,706 --> 00:10:23,706
Į pasimatymą?

180
00:10:23,790 --> 00:10:26,170
Ne. Tai - ne pasimatymas.
Esame seni draugai,

181
00:10:26,251 --> 00:10:29,091
o grupė, į kurios koncertą jis pakvietė,
mums patinka nuo senų laikų.

182
00:10:29,171 --> 00:10:31,921
Keista. Na, gerai.

183
00:10:33,175 --> 00:10:35,835
Taigi, tikrai manai,
kad jis man nerašo geresnių pažymių?

184
00:10:37,054 --> 00:10:41,184
Ne. Manau,
kad daug mokaisi ir esi protingas.

185
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
Ačiū, mama.

186
00:10:45,938 --> 00:10:47,268
Dešimtukas.

187
00:10:47,356 --> 00:10:48,566
Oho.

188
00:10:50,817 --> 00:10:53,107
Ei, žmogau.
Nori po pamokų pamėtyti į kašį?

189
00:10:53,195 --> 00:10:56,365
Negaliu. Nepyk. Gali palaikyti? Ačiū.

190
00:11:00,953 --> 00:11:02,453
- Ačiū, žmogau.
- Nėr už ką.

191
00:11:02,538 --> 00:11:03,958
- Pasimatysim vėliau.
- Iki.

192
00:11:09,086 --> 00:11:13,416
Pagaliau. Klausykit, regis, man pavyko
išsiaiškinti vaiduoklio rašytojo užuominą.

193
00:11:13,507 --> 00:11:14,837
Maniau, kad nekenti matematikos.

194
00:11:14,925 --> 00:11:17,965
Tai - ne matematinė lygtis.
Manau, kad tai - kažkoks kodas.

195
00:11:18,053 --> 00:11:20,893
O kadangi Frenkas yra šnipas,
jis mums galėtų padėti jį iššifruoti.

196
00:11:21,390 --> 00:11:23,480
Gerai sugalvojai.
Kai surasim, būtinai paklausim.

197
00:11:23,559 --> 00:11:25,099
Kalbant apie tai. Šį tą sugalvojau.

198
00:11:25,185 --> 00:11:27,975
Manau, tam, kad jį surastume,
turime sekti jo maršrutu.

199
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Kokiu maršrutu?

200
00:11:29,356 --> 00:11:32,026
Eilėraštyje paminėta viskas,
ką tądien mato Frenkas.

201
00:11:32,109 --> 00:11:34,359
Kadangi jis nežino, kad yra iš eilėraščio,
tikriausiai jis važinėja po miestą

202
00:11:34,444 --> 00:11:35,654
ir bando aplankyti visas tas vietas.

203
00:11:35,737 --> 00:11:36,737
„ODĖ TAKSI VAIRUOTOJUI“
KVAMĖ ALEKSANDERIS

204
00:11:36,822 --> 00:11:38,822
Bet eilėraštis - ne apie mūsų miestą.

205
00:11:38,907 --> 00:11:41,447
Jis vis viena turi pabandyti.
Kitos išeities nėra.

206
00:11:42,411 --> 00:11:46,831
Čia parašyta: „Tai buvo užeiga „Eta Mei“,

207
00:11:46,915 --> 00:11:48,245
kurioje taksi vairuotojai
mėgdavo užkąsti.“

208
00:11:49,209 --> 00:11:51,129
„Užeiga“ tikriausiai reiškia užkandinę.

209
00:11:51,211 --> 00:11:54,261
Tai paaiškintų,
kodėl jis vakar norėjo į tą užkandinę.

210
00:11:54,339 --> 00:11:56,589
Koks kitas sustojimas jo maršrute?

211
00:11:59,094 --> 00:12:01,014
„Ten buvo mašinų stovėjimo aikštelė“.

212
00:12:01,096 --> 00:12:03,556
Šiame mieste -
šimtai mašinų stovėjimo aikštelių.

213
00:12:04,308 --> 00:12:06,848
- Gal požeminė aikštelė?
- Ne. Skaitykit toliau.

214
00:12:07,853 --> 00:12:11,523
„...nes ten ramiai siūbavo
didžiulė sena barža.“

215
00:12:12,024 --> 00:12:14,994
- „Barža“ - tai laivas?
- Tai priminė mašinų stovėjimo aikštelę,

216
00:12:15,068 --> 00:12:18,358
nes eismas sustojo,
kai apačioje plaukė laivas.

217
00:12:18,447 --> 00:12:19,777
Jis kalba apie tiltą.

218
00:12:19,865 --> 00:12:23,785
Gali būti. Spruso upės pakeliamas tiltas.
Gal jis nuvažiavo ten.

219
00:12:23,869 --> 00:12:25,249
Vienintelis būdas tai sužinoti.

220
00:12:31,210 --> 00:12:32,460
Štai jis.

221
00:12:34,671 --> 00:12:35,881
Frenkai! Palaukite!

222
00:12:40,260 --> 00:12:41,640
Pavėlavom.

223
00:12:41,720 --> 00:12:45,720
Užkandinėje jis paliko kortą,
gal čia irgi ką nors paliko.

224
00:12:50,562 --> 00:12:51,562
Žiūrėkit!

225
00:12:56,652 --> 00:12:58,652
Dar viena korta?

226
00:12:59,071 --> 00:13:01,621
- Abejoju, ar tai - atsitiktinumas.
- Kažkokia nesąmonė.

227
00:13:01,698 --> 00:13:04,448
Pikų keturakė.
Įdomu, ką tai turėtų reikšti?

228
00:13:08,622 --> 00:13:11,382
Jau vėlu. Gana. Eime.

229
00:13:16,088 --> 00:13:17,298
- Labas, mama.
- Labas.

230
00:13:17,381 --> 00:13:19,261
Labas, mama, nematei
mano matematikos vadovėlio?

231
00:13:19,758 --> 00:13:21,718
Nemačiau. Ieškok ten, kur palikai.

232
00:13:23,220 --> 00:13:25,220
Aišku. Būčiau buvusi dėkinga už pagalbą.

233
00:13:36,984 --> 00:13:39,154
Kas mamai? Ji kažkokia suirzusi.

234
00:13:39,236 --> 00:13:42,276
Nežinau. Visada tokia būna,
kai ruošiamės eiti pas tėtį.

235
00:13:42,781 --> 00:13:46,201
Ne. Visai pamiršau,
kad šįvakar einame pas tėtį.

236
00:13:46,285 --> 00:13:48,155
Juk šiandien - ketvirtadienis.

237
00:13:48,245 --> 00:13:51,035
Paprasčiausiai pamiršau, aišku?
Reikia susidėti daiktus.

238
00:13:53,041 --> 00:13:54,541
- O ką tu darai?
- Nieko.

239
00:14:03,844 --> 00:14:06,684
Taip ir maniau. Atspaudai sutampa.

240
00:14:08,432 --> 00:14:11,942
Ševon ką tik parašė žinutę.
Ji numano, kur galėtų būti Frenkas. Eime.

241
00:14:14,271 --> 00:14:16,481
JUODOJO KINO
FESTIVALIS

242
00:14:16,565 --> 00:14:18,855
Kodėl manai, kad jis bus čia?

243
00:14:19,401 --> 00:14:21,321
Eilėraštyje minimas dvigubas seansas.

244
00:14:21,403 --> 00:14:25,123
Turint galvoje, kad Frenkas manė,
jog kokteiliai kainavo 50 centų,

245
00:14:25,199 --> 00:14:27,529
įsivaizduokit, kokia bus jo reakcija,
kai sužinos bilieto kainą.

246
00:14:28,911 --> 00:14:30,201
Manau, Frenkas buvo čia.

247
00:14:36,376 --> 00:14:38,206
Keistai lengva moneta.

248
00:14:42,341 --> 00:14:45,761
- Geras. Parodyk.
- Kas čia parašyta?

249
00:14:48,055 --> 00:14:50,425
Užkoduota žinutė.

250
00:14:52,976 --> 00:14:56,516
„P:KT“.

251
00:14:58,482 --> 00:15:02,192
Panašu, kad užrašytas laikas.
Raidės gali reikšti skaičius.

252
00:15:02,277 --> 00:15:07,447
Vaiduoklio rašytojo užuomina. C lygu du.
Du lygu S. Tai gali būti šifro raktas.

253
00:15:07,866 --> 00:15:10,156
Bet čia nėra nei S nei C, nei dvejetų.

254
00:15:12,079 --> 00:15:13,579
Šįvakar tikrai turėsime ką veikti.

255
00:15:17,417 --> 00:15:20,047
Dona, ką tu darai?
Palik ją ten, kur radome.

256
00:15:20,128 --> 00:15:22,878
Jis ją čia kažkam paliko. Jei paimsim,
jis supras, kad tai - mūsų darbas.

257
00:15:22,965 --> 00:15:25,925
- Ir daugiau nepalikinės jokių žinučių.
- Gerai. Gal ir taip.

258
00:15:30,639 --> 00:15:33,929
KNYGYNAS
„KAIMELIO KNYGOS“

259
00:15:38,063 --> 00:15:40,153
Mama? Kodėl tu namie?

260
00:15:40,232 --> 00:15:42,822
Maniau, kad šįvakar eini į koncertą
su p. Sondersu.

261
00:15:42,901 --> 00:15:46,111
Aš čia pagalvojau,
bet nusprendžiau, kad neisiu.

262
00:15:46,196 --> 00:15:49,196
Manau, teisingai padariau.
Juk neisiu į koncertą šitaip apsirengus.

263
00:15:49,283 --> 00:15:52,083
Nelabai suprantu.
Juk sakei, kad tai - ne pasimatymas.

264
00:15:52,911 --> 00:15:54,581
Taip bus geriau. Patikėk.

265
00:15:54,663 --> 00:15:58,253
Na, koledže mes buvome draugai,
bet dabar jis - tavo mokytojas.

266
00:15:58,333 --> 00:16:01,343
- Manau, mums nereikėtų susitikinėti.
- O tau patinka p. Sondersas?

267
00:16:01,420 --> 00:16:03,170
Ką? Ne.

268
00:16:04,089 --> 00:16:06,009
Na, gerai.

269
00:16:06,091 --> 00:16:07,931
- Koledže jis man patiko...
- Tiek to, mama.

270
00:16:08,010 --> 00:16:12,220
Bet tai buvo prieš šimtą metų.
Kaip keista tau apie tai pasakoti.

271
00:16:12,306 --> 00:16:14,676
Patikėk, aš teisingai pasielgiau.

272
00:16:16,435 --> 00:16:17,895
- Aišku.
- Gerai.

273
00:16:26,612 --> 00:16:29,112
Dona, ką tu čia darai?
Juk turėtum būti pas tėtį.

274
00:16:29,198 --> 00:16:31,738
Paprašiau, kad jis leistų pasilikti man
su tavim.

275
00:16:32,159 --> 00:16:34,869
- Viskas gerai?
- Lyg ir.

276
00:16:34,953 --> 00:16:38,373
Tik nesmagiai jaučiuosi,
kad vakar skyriau tau per mažai laiko.

277
00:16:38,457 --> 00:16:42,877
Klausyk, aš viską suprantu.
Tu - nebe vaikas. Tau reikia draugų.

278
00:16:42,961 --> 00:16:44,301
Netiesa.

279
00:16:44,379 --> 00:16:47,589
Dona, patikėk,
kažkada ir aš buvau tavo amžiaus.

280
00:16:49,218 --> 00:16:50,508
Tu augi.

281
00:16:51,678 --> 00:16:54,008
Na, bet dar nesu suaugusi.

282
00:16:54,097 --> 00:16:55,677
Pasislink.

283
00:16:58,227 --> 00:17:01,147
Užsakiau mums vakarienę.
Ir ne šiaip vakarienę.

284
00:17:01,230 --> 00:17:04,360
- Lazaniją. Iš kavinės „Pas Andželinį“.
- Mūsų mėgstamiausią.

285
00:17:04,441 --> 00:17:07,151
Galėtume pažiūrėti kokį filmą.

286
00:17:07,236 --> 00:17:11,156
Aš jau nebe mažas vaikas,
ir tu žinai, kaip mėgstu siaubo filmus.

287
00:17:11,240 --> 00:17:12,410
Neblogas bandymas.

288
00:17:14,535 --> 00:17:16,365
Tada atidaryk duris.

289
00:17:16,453 --> 00:17:20,543
- Ir nepamiršk pasiimti mokėjimo kortelės.
- Tikiuosi, desertą irgi užsakei.

290
00:17:20,624 --> 00:17:23,004
Tiramisu tikrai praskaidrins mūsų vakarą.

291
00:17:30,425 --> 00:17:32,335
Tu nuplėšei Ševon plakatus.

292
00:17:33,178 --> 00:17:35,558
Ką? Ne, ne aš. Jau sakiau.

293
00:17:35,639 --> 00:17:37,469
Nemeluok, Džeikai.
Žinau, kad tai - tavo darbas.

294
00:17:37,558 --> 00:17:38,848
Kaip sužinojai?

295
00:17:41,186 --> 00:17:42,396
Dagas pasakė, taip?

296
00:17:42,479 --> 00:17:44,569
Koks skirtumas? Pasakyk man teisybę.

297
00:17:46,525 --> 00:17:49,815
Gerai jau. Kai kas iš komandos
tikrai įsiuto dėl to, kad ji reikalauja

298
00:17:49,903 --> 00:17:50,903
nutraukti komandos finansavimą.

299
00:17:52,072 --> 00:17:54,532
Atsiprašau. Žinau, kad negerai padariau.

300
00:17:56,618 --> 00:17:58,038
Tau teks išpirkti kaltę.

301
00:18:01,957 --> 00:18:05,917
Jei C lygu du, o du lygu S,
matematiškai C lygu S.

302
00:18:06,295 --> 00:18:08,375
- Dabar aiškiau?
- Ne visai.

303
00:18:08,463 --> 00:18:09,553
Man jau ima skaudėti galvą.

304
00:18:09,631 --> 00:18:11,971
Gal padarykime pertraukėlę
ir pakalbėkime apie ką nors kita?

305
00:18:12,050 --> 00:18:14,430
Pagaliau pardaviau visus šokoladukus
kelionei į forumą.

306
00:18:14,511 --> 00:18:15,681
Smagu girdėt.

307
00:18:16,096 --> 00:18:19,176
Kaip bebūtų keista, juos visus nupirko
krepšinio komandos nariai.

308
00:18:19,266 --> 00:18:22,806
O aš maniau, kad būtent jie nuplėšė
tavo rinkiminius plakatus.

309
00:18:22,895 --> 00:18:25,805
Ir aš. Bet Kertisas sakė, kad jie -
šaunūs vaikinai. Panašu, kad jis nemelavo.

310
00:18:25,898 --> 00:18:27,858
Aš viską supratau. Žiūrėkit.

311
00:18:29,359 --> 00:18:32,909
Pamaniau, kad jei C lygu du, vadinasi,
B lygu vienas, o A lygu nulis.

312
00:18:33,614 --> 00:18:36,744
- Taip, logiška.
- Vadinasi, turi būti dvi grafos, ar ne?

313
00:18:37,159 --> 00:18:39,329
- Taip.
- Tada pradėjau jas pildyti.

314
00:18:39,411 --> 00:18:41,751
Kairėje pusėje - visos raidės
ir skaitmenys nuo nulio iki devynių.

315
00:18:41,830 --> 00:18:44,790
Dešinėje - skaitmenys nuo nulio
iki devynių ir visos raidės. Žiūrėkit.

316
00:18:45,751 --> 00:18:48,841
Du lygu S.
Kaip vaiduoklio rašytojo užuominoje.

317
00:18:49,254 --> 00:18:51,174
- Kertisai, tu - proto bokštas.
- Pats žinau.

318
00:18:52,674 --> 00:18:55,394
Ko tada lauki? Šifruok žinutę.

319
00:18:58,013 --> 00:19:02,523
P-K-T, vienas, penki, trys, nulis,

320
00:19:02,601 --> 00:19:06,061
Ą-Ž-U-O-L-A-I, P-A-R-K-A-S.

321
00:19:06,730 --> 00:19:08,860
Penktadienis, 15.30, Ąžuolų parkas.

322
00:19:08,941 --> 00:19:09,941
Šiandien - penktadienis.

323
00:19:10,025 --> 00:19:13,235
Dabar - 15.15 val. O tai reiškia...

324
00:19:25,082 --> 00:19:26,172
Kaip jūs, vaikai, mane radote?

325
00:19:26,250 --> 00:19:28,630
Radome monetą,
kurią palikote prie kino teatro.

326
00:19:28,710 --> 00:19:30,710
Aš jos nepalikau. Ji buvo palikta man.

327
00:19:32,464 --> 00:19:35,764
Jei ją paliko ne jis, vadinasi,
dar vienas personažas iš eilėraščio

328
00:19:35,843 --> 00:19:38,643
- bastosi po miestą.
- Taip, bet kas?

329
00:19:40,097 --> 00:19:43,927
Paskutinė eilėraščio eilutė.
Vyras su skrybėle.

330
00:19:44,017 --> 00:19:45,687
Tai - detektyvas Ouvenas Kvinas.

331
00:19:46,687 --> 00:19:47,977
Iš kur jūs, vaikai, pažįstat Ouveną?

332
00:19:48,689 --> 00:19:51,569
Mes jo nepažįstam.
Bet būtent su juo jūs stengiatės susisiekt

333
00:19:51,650 --> 00:19:53,320
visą šį laiką, tiesa?

334
00:19:53,402 --> 00:19:55,282
Norėjau jam pasakyti,
kad atsidūriau pavojuje.

335
00:19:55,362 --> 00:19:57,362
Nežinau, kas vyksta ir kuo tikėti,

336
00:19:57,447 --> 00:19:59,987
bet pasaulis apsivertė aukštyn kojomis.

337
00:20:01,034 --> 00:20:03,544
Kaip jis turėjo apie tai sužinoti
iš kortų, kurias paliekate?

338
00:20:03,620 --> 00:20:04,870
Nematomas rašalas.

339
00:20:04,955 --> 00:20:08,535
Žinoma. Todėl nieko ir nematėme.
Neturėjome specialios lempos.

340
00:20:08,917 --> 00:20:11,707
O kaip jums pavyko tą kodą
taip greitai iššifruoti? Jis buvo sunkus.

341
00:20:16,550 --> 00:20:20,930
Tai - ne vestuvinis,
o šifravimo žiedas, tiesa?

342
00:20:31,231 --> 00:20:35,241
Čia jums - ne Frenkas.
VR norėjo, kad pasikalbėtume su detektyvu.

343
00:20:35,319 --> 00:20:36,899
Ouvenas tikrai turės ką mums pasakyti.

344
00:20:36,987 --> 00:20:38,607
Taip. Pavyzdžiui,
kas yra vaiduoklis rašytojas?

345
00:20:43,702 --> 00:20:44,702
Jie dingo.

346
00:20:47,706 --> 00:20:50,206
„MIESTO GARSAI“
EILĖRAŠČIŲ APIE MIESTUS RINKINYS

347
00:20:52,211 --> 00:20:55,341
- Jie grįžo į knygą.
- Na, žinoma.

348
00:20:55,422 --> 00:20:58,762
Pamenate eilėraščio pabaigą?
„Šiandien nebevešiu daugiau keleivių.

349
00:20:58,842 --> 00:21:02,052
Turiu susitikit su žmogum su skrybėle.
Viskas baigta.“

350
00:21:02,513 --> 00:21:04,223
Frenkas susitiko su Ouvenu -
žmogum su skrybėle,

351
00:21:04,306 --> 00:21:07,136
jie atėjo iki eilėraščio pabaigos
ir grįžo į knygą.

352
00:21:07,226 --> 00:21:08,386
Viskas baigta.

353
00:21:08,477 --> 00:21:11,187
Kaip tai baigta?
Mes taip nieko ir nesužinojome.

354
00:21:11,271 --> 00:21:14,111
Visų pirma, kodėl vaiduoklis rašytojas
pasirinko šį eilėraštį?

355
00:21:14,191 --> 00:21:17,151
Blaškėmės po miestą ir aplankėm
visas eilėraštyje paminėtas vietas.

356
00:21:17,569 --> 00:21:18,989
Tik be reikalo švaistėme laiką.

357
00:21:19,071 --> 00:21:20,071
Minutėlę.

358
00:21:21,406 --> 00:21:24,826
„Vadiname tai centrine aikšte
dėl fontano

359
00:21:24,910 --> 00:21:27,080
ir jos viduryje augančio ąžuolo.

360
00:21:27,788 --> 00:21:29,248
Baltų ir mėlynų vėliavėlių.“

361
00:21:29,915 --> 00:21:32,625
Tai tikslus vietos,
kurioje dabar stovime, aprašymas.

362
00:21:33,460 --> 00:21:37,420
Ką tu nori tuo pasakyti?
Kad Meisonas Brigsas rašė apie šią vietą?

363
00:21:37,506 --> 00:21:39,216
Maniau, jis niekad nebuvo išvykęs
iš Arizonos.

364
00:21:40,259 --> 00:21:44,009
Ąžuolas yra,
bet mėlynų ir baltų vėliavėlių aš nematau.

365
00:21:49,268 --> 00:21:53,058
Gatvių nuorodos! Jos - mėlynos ir baltos.
Pamenate, ką sakė Kvamė?

366
00:21:53,146 --> 00:21:56,276
Kad kartais sijonas gali virsti staltiese.
Viskas priklauso nuo interpretacijos.

367
00:21:56,358 --> 00:22:00,148
Jis pavadino gatvių nuorodas vėliavėlėmis,
nes jos kabo ant stiebų.

368
00:22:01,738 --> 00:22:04,448
Minutėlę. Paskaityk tą vietą apie tiltą.

369
00:22:04,867 --> 00:22:07,037
„Man reikėjo pasukti
link laikrodžio bokšto

370
00:22:07,119 --> 00:22:09,159
ir greitai važiuoti toliau.“

371
00:22:10,330 --> 00:22:11,830
Prisimenu tą laikrodžio bokštą.

372
00:22:16,545 --> 00:22:18,295
Tai gali būti paprasčiausias sutapimas.

373
00:22:18,380 --> 00:22:20,760
Daugelyje miestų yra tiltas
su laikrodžio bokštu.

374
00:22:21,341 --> 00:22:23,301
Labai jau didelis sutapimas.

375
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
O kaip užkandinė?

376
00:22:26,972 --> 00:22:30,772
„Ją 1946 m. atidarė
Harlandas ir Eta Mei Viljamsai.“

377
00:22:30,851 --> 00:22:35,401
Negali būti.
Užeiga „Eta Mei“ ir yra ši užkandinė.

378
00:22:35,480 --> 00:22:37,690
Meisonas Brigsas rašė apie mūsų miestą.

379
00:22:38,108 --> 00:22:40,528
Ir ne šiaip apie mūsų miestą.

380
00:22:40,611 --> 00:22:42,821
Meisonas Brigsas rašė apie mūsų rajoną.

381
00:22:42,905 --> 00:22:45,775
Ruošdamasis šiam vaidmeniui, visa galva
pasinėriau į Meisono Brigso pasaulį.

382
00:22:45,866 --> 00:22:46,866
PAGAL MEISONO BRIGSO ROMANĄ
„ŽMOGUS BE KAULŲ“

383
00:22:46,950 --> 00:22:49,200
Perskaičiau visas jo knygas.

384
00:22:49,286 --> 00:22:52,286
- Tik paklausykit.
- Visas iki vienos?

385
00:22:52,372 --> 00:22:55,252
- Labai įspūdinga.
- Na, gerai, gal ir ne visas.

386
00:22:55,334 --> 00:22:56,544
Sklinda gandai,

387
00:22:56,627 --> 00:22:59,627
kad kažkur egzistuoja
niekur nespausdintas jo rankraštis.

388
00:22:59,713 --> 00:23:03,183
Deja, aš nesu toks sumanus
kaip detektyvas Ouvenas Kvinas,

389
00:23:03,258 --> 00:23:04,928
todėl man nepavyko jo rasti.

390
00:23:05,511 --> 00:23:07,351
Jei „Mėlynoji kaukė“ nebuvo išleista,

391
00:23:07,429 --> 00:23:10,559
tai mes jos ir nerandame.
Ji taip ir neišvydo dienos šviesos.

392
00:23:10,641 --> 00:23:12,431
Man tai primena nebaigtą darbą.

393
00:23:12,518 --> 00:23:16,398
Vadinasi, jei Meisonas Brigsas gyvena čia
ir turi neišleistą rankraštį...

394
00:23:16,939 --> 00:23:20,399
Meisonas Brigsas yra...
vaiduoklis rašytojas.

395
00:24:16,456 --> 00:24:18,456
Išvertė Laima Banionienė