1
00:00:12,221 --> 00:00:15,061
50年代のスパイ道具 最高

2
00:00:18,227 --> 00:00:21,187
指紋は多いのに 売れ残ってる

3
00:00:22,898 --> 00:00:24,528
まるで図書館ね

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,281
集中してくれ

5
00:00:26,777 --> 00:00:28,527
フランクが来るかも

6
00:00:28,695 --> 00:00:32,565
どの本を贈るかで
客が言い争ってる

7
00:00:33,075 --> 00:00:37,245
現代アートか
20世紀建築の２択だ

8
00:00:37,663 --> 00:00:38,753
どうなるかな

9
00:00:38,914 --> 00:00:41,294
カーティス　やめろって

10
00:00:42,584 --> 00:00:48,094
この詩にはタクシー運転手が
スパイとは書いてない

11
00:00:48,382 --> 00:00:52,092
フランクのことなら
書いてあるはず

12
00:00:52,261 --> 00:00:55,561
スパイだと公言する人はいない

13
00:00:55,722 --> 00:00:58,602
バレる前に道具を返そう

14
00:00:58,934 --> 00:01:00,774
取るべきじゃなかった

15
00:01:00,936 --> 00:01:03,306
気付かれずに返せる？

16
00:01:04,397 --> 00:01:05,517
僕に任せて

17
00:01:07,067 --> 00:01:08,277
考えがある

18
00:01:15,409 --> 00:01:17,739
フランク　やあ

19
00:01:18,412 --> 00:01:19,582
おはよう

20
00:01:20,414 --> 00:01:22,794
早起きだね　よく眠れた？

21
00:01:22,958 --> 00:01:24,208
あんまり

22
00:01:25,043 --> 00:01:29,723
シャキッとしたければ
散歩してくれば？

23
00:01:31,633 --> 00:01:33,183
車は僕が見てる

24
00:01:33,510 --> 00:01:37,850
意味ないさ
もう中の物を盗まれた

25
00:01:38,724 --> 00:01:40,684
何を盗まれたの？

26
00:01:40,851 --> 00:01:41,561
バッグ

27
00:01:41,727 --> 00:01:43,727
それは大変だね

28
00:01:44,354 --> 00:01:45,364
中身は？

29
00:01:45,522 --> 00:01:46,862
ただの着替えさ

30
00:01:47,149 --> 00:01:52,109
気を付けてたのに
いつ盗まれたのかな

31
00:01:52,321 --> 00:01:55,491
治安のいい場所なのに
ヘンだね

32
00:01:57,242 --> 00:01:58,582
まあ いいさ

33
00:02:01,163 --> 00:02:03,753
学校に行く支度をしなきゃ

34
00:02:03,916 --> 00:02:04,876
用心しろ

35
00:02:07,085 --> 00:02:09,375
意外と治安が悪い

36
00:02:10,964 --> 00:02:11,674
分かった

37
00:02:28,148 --> 00:02:30,108
ゴーストライター

38
00:02:32,110 --> 00:02:35,280
中身は着替えだとウソついた

39
00:02:35,531 --> 00:02:39,031
でも僕らが犯人とは
疑われてない

40
00:02:41,370 --> 00:02:42,200
何？

41
00:02:43,580 --> 00:02:45,500
ル︱ベン
彼はスパイよ

42
00:02:45,791 --> 00:02:48,421
犯人の見当はつくはず

43
00:02:48,585 --> 00:02:50,745
心配になってきた

44
00:02:51,421 --> 00:02:53,091
バッグは返せた？

45
00:02:53,257 --> 00:02:55,377
彼がずっといたんだぞ

46
00:02:57,094 --> 00:02:59,514
捜しに来たらどうしよう

47
00:03:04,643 --> 00:03:05,813
欲しくない

48
00:03:05,978 --> 00:03:06,728
私だって

49
00:03:06,895 --> 00:03:08,435
俺が預かる

50
00:03:08,689 --> 00:03:12,479
無事に返せるまで
用心していよう

51
00:03:18,699 --> 00:03:19,659
頑張ったな

52
00:03:21,451 --> 00:03:25,001
すぐ戻るから
次の章を読んでてくれ

53
00:03:28,250 --> 00:03:29,540
どうだった？

54
00:03:30,502 --> 00:03:31,672
Ａプラス

55
00:03:31,962 --> 00:03:33,262
でも褒め言葉なし

56
00:03:33,422 --> 00:03:35,672
言うまでもない　何で？

57
00:03:36,258 --> 00:03:37,338
評価は？

58
00:03:37,551 --> 00:03:40,261
Ａだった　ヘンだ

59
00:03:40,846 --> 00:03:42,056
普通は喜ぶ

60
00:03:42,222 --> 00:03:45,352
正当な評価ならね
僕は万年Ｂだ

61
00:03:45,517 --> 00:03:46,307
だから？

62
00:03:46,476 --> 00:03:50,056
ママが好きだから
甘く採点したのかも

63
00:03:50,898 --> 00:03:53,228
考えすぎじゃない？

64
00:03:54,651 --> 00:03:57,821
うん　そうかも

65
00:03:58,530 --> 00:03:59,490
事実なら？

66
00:04:16,380 --> 00:04:17,510
何してる？

67
00:04:17,673 --> 00:04:18,843
友達のためだ

68
00:04:19,009 --> 00:04:20,799
バスケ部の敵だぞ

69
00:04:20,969 --> 00:04:25,599
演説の内容はともかく
嫌がらせはよくない

70
00:04:25,933 --> 00:04:26,983
自業自得だ

71
00:04:28,018 --> 00:04:29,138
犯人は誰？

72
00:04:29,353 --> 00:04:30,273
知らない

73
00:04:30,812 --> 00:04:33,192
バスに遅れる　またな

74
00:04:38,946 --> 00:04:40,406
“地域の催し”

75
00:04:41,406 --> 00:04:44,236
今夜 どうするか決めた？

76
00:04:45,452 --> 00:04:49,002
忙しくて すっかり忘れてた

77
00:04:49,164 --> 00:04:52,634
今 決めればいいわ
何がしたい？

78
00:04:52,376 --> 00:04:53,206
〝朗読会〟

79
00:04:54,002 --> 00:04:56,382
いいものを見つけた

80
00:04:56,547 --> 00:04:58,667
そう　何なの？

81
00:04:58,841 --> 00:05:02,511
クワメ・アレクサンダーの
朗読会よ

82
00:05:02,678 --> 00:05:04,468
ここなら知ってる

83
00:05:05,013 --> 00:05:07,523
あなたの好きなカフェが近い

84
00:05:08,475 --> 00:05:09,475
ラザニアが最高

85
00:05:09,643 --> 00:05:11,653
楽しみ　支度して

86
00:05:18,360 --> 00:05:22,910
一緒に過ごせてうれしい
２人だけの時間ね

87
00:05:25,868 --> 00:05:27,158
あと お友達も

88
00:05:28,287 --> 00:05:29,827
ルーベン　シェヴォン

89
00:05:33,250 --> 00:05:37,670
もう１つ伺ったら
皆さんの質問に移ります

90
00:05:37,838 --> 00:05:41,718
作家として
一番 大変なことは？

91
00:05:42,217 --> 00:05:44,597
書き始め…　いや終わりか

92
00:05:46,430 --> 00:05:48,270
全て大変と言える

93
00:05:48,432 --> 00:05:49,472
ですよね

94
00:05:49,641 --> 00:05:52,771
何か質問がある方は？

95
00:05:52,936 --> 00:05:53,556
どうぞ

96
00:05:53,979 --> 00:05:55,309
クワメさん

97
00:05:55,480 --> 00:05:59,280
｢タクシー運転手の歌｣の話を

98
00:05:59,484 --> 00:06:03,074
メイソン・ブリッグスへの
トリビュートだ

99
00:06:04,156 --> 00:06:06,696
光玉で見た本の作者だ

100
00:06:07,576 --> 00:06:11,156
それは50年代の
推理作家ですよね

101
00:06:11,330 --> 00:06:15,380
そう　タクシー運転手は
彼の本に登場する

102
00:06:15,709 --> 00:06:20,259
探偵オーウェンの助っ人で
詩にしたいと思った

103
00:06:20,672 --> 00:06:22,762
３列目の方

104
00:06:23,509 --> 00:06:25,889
その詩に関してですが

105
00:06:26,470 --> 00:06:30,640
“窓辺の深紅のスカート”とは
何ですか？

106
00:06:31,391 --> 00:06:36,401
詩の意味を知るには
言葉の裏を読むことだ

107
00:06:36,563 --> 00:06:40,863
この“スカート”は
レストランのテーブルクロス

108
00:06:41,235 --> 00:06:45,275
全ての場所は
メイソンの本が基だから

109
00:06:45,447 --> 00:06:46,237
読むといい

110
00:06:46,448 --> 00:06:47,908
そうします

111
00:06:48,700 --> 00:06:50,240
追加でもう１点

112
00:06:50,702 --> 00:06:55,252
タクシー運転手のフランクは
善人？　悪人？

113
00:06:55,707 --> 00:06:58,707
メイソンの世界は善悪じゃない

114
00:06:58,877 --> 00:07:01,087
あるのは行動と動機だ

115
00:07:01,338 --> 00:07:04,878
アート全般に言えるが
答えは読者次第

116
00:07:05,050 --> 00:07:07,430
どう読むかで決まる

117
00:07:08,011 --> 00:07:09,141
答えになった？

118
00:07:10,347 --> 00:07:13,097
あんまり　でも感謝します

119
00:07:13,767 --> 00:07:17,187
他に質問は？　３列目のあなた

120
00:07:18,021 --> 00:07:22,821
フランクは詩の他に
メイソンの本にも出てくる

121
00:07:22,985 --> 00:07:25,525
善人か悪人かは不明

122
00:07:27,447 --> 00:07:29,237
明らかな点が１つ

123
00:07:30,951 --> 00:07:32,161
消えちゃった

124
00:07:35,205 --> 00:07:39,455
カーティスの友達と
仲良しでよかった

125
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
私も友達よ

126
00:07:41,420 --> 00:07:43,760
そうね　ただ年上だから

127
00:07:43,922 --> 00:07:47,012
大差ない
私は大人びてるし

128
00:07:47,259 --> 00:07:48,429
確かにね

129
00:07:48,844 --> 00:07:51,974
何で詩について
あんなに聞いたの？

130
00:07:52,139 --> 00:07:55,809
別に　すごく好きなだけ

131
00:07:55,976 --> 00:07:59,016
本が基とは知らなかった

132
00:07:59,188 --> 00:08:00,358
私も

133
00:08:01,023 --> 00:08:03,113
今夜 読んでみる

134
00:08:03,275 --> 00:08:07,815
面白いわよ
でもミステリー好きなんて意外

135
00:08:08,113 --> 00:08:10,533
大好き　謎を解くのも得意

136
00:08:10,741 --> 00:08:11,531
本当？

137
00:08:11,992 --> 00:08:14,332
何を食べる？

138
00:08:14,953 --> 00:08:17,583
あなたは当然 ラザニアでしょ

139
00:08:17,748 --> 00:08:18,958
絶品だからね

140
00:08:19,124 --> 00:08:20,294
ご注文は？

141
00:08:20,459 --> 00:08:22,789
“本日のパスタ”は何かしら

142
00:08:22,961 --> 00:08:24,251
リガトーニです

143
00:08:24,546 --> 00:08:28,506
チキンとドライトマトの
ガーリッククリーム

144
00:08:28,884 --> 00:08:30,434
それにするわ

145
00:08:30,677 --> 00:08:32,467
ドナはいつものね？

146
00:08:33,179 --> 00:08:34,259
“Ｃ＝２　２＝Ｓ”

147
00:08:34,431 --> 00:08:35,141
ドナ

148
00:08:36,350 --> 00:08:38,560
ごめん　落としちゃって

149
00:08:38,727 --> 00:08:40,767
ミネストローネを

150
00:08:40,938 --> 00:08:43,068
ラザニアが絶品って…

151
00:08:43,815 --> 00:08:46,485
そうだけど時間がかかるから

152
00:08:46,652 --> 00:08:49,782
時間ならある
ラザニアを食べて

153
00:08:50,239 --> 00:08:55,489
だけど気が変わっちゃったの
スープがいい

154
00:08:57,538 --> 00:08:58,368
スープで

155
00:09:06,672 --> 00:09:09,632
“Ｃ＝２　２＝Ｓ”

156
00:09:10,133 --> 00:09:12,393
ＧＷのヒントは数学？

157
00:09:12,636 --> 00:09:13,756
意味不明だわ

158
00:09:13,929 --> 00:09:16,679
諦めるな
俺はメイソンを調べた

159
00:09:16,890 --> 00:09:20,640
前にも名前が出てる
謎に関係してるはず

160
00:09:20,811 --> 00:09:21,941
記事にこうある

161
00:09:22,104 --> 00:09:26,614
“アリゾナに住み
50～60年代に推理小説を執筆”

162
00:09:26,775 --> 00:09:30,065
その後 姿を消し
執筆もやめた

163
00:09:30,237 --> 00:09:31,907
新たな謎ってこと？

164
00:09:32,072 --> 00:09:35,032
興味深いけど
まずフランクの捜索

165
00:09:35,200 --> 00:09:36,990
問題は捜す方法よ

166
00:09:44,710 --> 00:09:47,300
ルーベン　これは何？

167
00:09:48,130 --> 00:09:49,460
何でもない

168
00:09:51,049 --> 00:09:53,639
成績が悪くて隠したの？

169
00:09:56,555 --> 00:10:00,975
Ａじゃない
なぜ丸めちゃったの？

170
00:10:01,351 --> 00:10:04,101
先生が店に来たのを見た

171
00:10:04,271 --> 00:10:07,571
ママが好きだから
甘く採点したんだ

172
00:10:09,776 --> 00:10:13,406
声に出して言うと
バカっぽいけど

173
00:10:14,448 --> 00:10:16,488
それは誤解だと思う

174
00:10:18,660 --> 00:10:22,580
でも先生に
コンサートに誘われた

175
00:10:22,748 --> 00:10:23,708
デート？

176
00:10:23,874 --> 00:10:25,174
デートじゃない

177
00:10:25,334 --> 00:10:28,844
好きだったバンドを
聴きに行くだけ

178
00:10:29,004 --> 00:10:31,924
ヘンな感じ　でも分かった

179
00:10:33,050 --> 00:10:36,050
本当に先生のえこひいきじゃ？

180
00:10:36,970 --> 00:10:41,180
違う　あなたは
努力家で賢い子よ

181
00:10:42,851 --> 00:10:43,811
ありがとう

182
00:10:45,812 --> 00:10:49,072
Ａなんてすごい

183
00:10:50,692 --> 00:10:52,902
放課後 バスケしないか

184
00:10:53,070 --> 00:10:55,660
無理なんだ　これ持ってて

185
00:10:55,822 --> 00:10:56,782
悪いね

186
00:11:00,786 --> 00:11:01,786
ありがとう

187
00:11:02,371 --> 00:11:03,251
また後で

188
00:11:03,413 --> 00:11:04,373
じゃあな

189
00:11:09,002 --> 00:11:13,222
来たな
ＧＷのヒント 考えてみた

190
00:11:13,382 --> 00:11:14,302
数学なのに？

191
00:11:14,800 --> 00:11:17,760
数学じゃない　暗号だと思う

192
00:11:17,928 --> 00:11:20,888
フランクなら解読できるかも

193
00:11:21,223 --> 00:11:23,273
見つかったら頼もう

194
00:11:23,433 --> 00:11:27,773
フランクのルート上を
捜すべきじゃない？

195
00:11:27,938 --> 00:11:29,188
ルートって？

196
00:11:29,523 --> 00:11:32,033
詩の内容は彼が見た光景よ

197
00:11:32,276 --> 00:11:36,656
彼はそこを
回ってるんじゃないかな

198
00:11:34,778 --> 00:11:36,738
〝タクシ︱運転手の歌〟

199
00:11:36,947 --> 00:11:38,617
この町じゃない

200
00:11:38,782 --> 00:11:41,742
でも彼には他に手がない

201
00:11:42,286 --> 00:11:43,616
聞いて

202
00:11:44,663 --> 00:11:48,423
“行きつけは
エタ・メイという食堂”

203
00:11:49,293 --> 00:11:51,173
ダイナーのことかも

204
00:11:51,420 --> 00:11:53,920
だから行きたがったのね

205
00:11:54,089 --> 00:11:56,259
なら次の場所は？

206
00:11:59,178 --> 00:12:00,758
“ここは駐車場”

207
00:12:01,305 --> 00:12:03,765
駐車場なら何百とある

208
00:12:04,141 --> 00:12:05,641
屋内駐車場？

209
00:12:05,809 --> 00:12:06,849
先を読んで

210
00:12:07,936 --> 00:12:11,646
“眼下で大きな荷船が
ゆったりと進む”

211
00:12:11,940 --> 00:12:13,940
“荷船”って船？

212
00:12:14,109 --> 00:12:17,739
船が通る間
車が通行止めになるんだ

213
00:12:18,280 --> 00:12:19,570
橋だよ

214
00:12:19,740 --> 00:12:22,160
スプルース川に跳ね橋が

215
00:12:22,451 --> 00:12:23,791
彼はそこかも

216
00:12:23,952 --> 00:12:25,452
行ってみましょ

217
00:12:30,792 --> 00:12:31,752
見ろ　いたぞ

218
00:12:34,755 --> 00:12:36,085
フランク　待って

219
00:12:40,344 --> 00:12:41,554
遅かった

220
00:12:41,720 --> 00:12:45,720
ダイナーの時みたいに
何か残してるかも

221
00:12:50,395 --> 00:12:51,305
あった

222
00:12:56,735 --> 00:12:58,065
またトランプ？

223
00:12:58,904 --> 00:13:00,454
きっと わざとよ

224
00:13:00,614 --> 00:13:01,414
目的は？

225
00:13:01,573 --> 00:13:04,453
スペードの４だ　何かな？

226
00:13:08,789 --> 00:13:10,959
もう遅い　またにしよう

227
00:13:11,124 --> 00:13:11,884
行くぞ

228
00:13:15,921 --> 00:13:16,841
ただいま

229
00:13:17,422 --> 00:13:19,262
教科書 どこかな？

230
00:13:19,633 --> 00:13:21,933
最後に置いた場所を見て

231
00:13:23,178 --> 00:13:25,468
冷たいんだから

232
00:13:37,067 --> 00:13:39,357
母さん 何で機嫌悪いの？

233
00:13:39,528 --> 00:13:42,358
俺たちの移動前は いつもだ

234
00:13:42,865 --> 00:13:46,195
今夜から父さんの家って
忘れてた

235
00:13:46,493 --> 00:13:47,953
毎週のことだろ

236
00:13:48,120 --> 00:13:51,370
忘れてたの
荷物をまとめなきゃ

237
00:13:52,875 --> 00:13:53,625
何してるの？

238
00:13:53,792 --> 00:13:54,792
別に

239
00:14:04,136 --> 00:14:06,966
やっぱり　完全に同じだ

240
00:14:08,473 --> 00:14:12,063
フランクの行き先が
分かったって

241
00:14:14,354 --> 00:14:16,064
“フィルム・ノワール祭”

242
00:14:16,648 --> 00:14:19,028
何でここだと思うんだ？

243
00:14:19,318 --> 00:14:21,318
詩に“２本立て”って

244
00:14:21,486 --> 00:14:25,116
ミルクシェイク５つで
50セントの感覚なら

245
00:14:25,365 --> 00:14:27,655
映画料金に驚くわね

246
00:14:28,744 --> 00:14:30,504
確かに来たらしい

247
00:14:36,251 --> 00:14:38,211
硬貨にしては軽い

248
00:14:42,216 --> 00:14:43,546
すごい　見せて

249
00:14:44,843 --> 00:14:45,763
内容は？

250
00:14:47,930 --> 00:14:50,430
暗号のメッセージだ

251
00:14:53,101 --> 00:14:56,731
“Ｔ：ＴＱ”

252
00:14:58,565 --> 00:15:01,985
時刻みたい
文字は数を表すのかも

253
00:15:02,152 --> 00:15:03,282
ＧＷのヒントだ

254
00:15:03,904 --> 00:15:06,034
“Ｃ＝２　２＝Ｓ”

255
00:15:06,198 --> 00:15:07,658
これが鍵だよ

256
00:15:07,824 --> 00:15:10,414
ＳもＣも２も入ってない

257
00:15:11,954 --> 00:15:13,624
今夜の宿題ね

258
00:15:17,501 --> 00:15:20,051
何してる？　元に戻して

259
00:15:20,212 --> 00:15:24,382
気付かれたら
メッセージを残さなくなる

260
00:15:24,550 --> 00:15:26,300
分かった　そうね

261
00:15:30,889 --> 00:15:33,929
“ヴィレッジ書店”

262
00:15:37,938 --> 00:15:42,608
ママ　サウンダース先生と
出かけるはずじゃ？

263
00:15:42,776 --> 00:15:46,106
やめた方がいい気がして
断ったの

264
00:15:46,363 --> 00:15:48,993
この格好でコンサートはない

265
00:15:49,157 --> 00:15:52,287
ただの友達としての外出でしょ

266
00:15:52,786 --> 00:15:54,656
これでいいの

267
00:15:54,830 --> 00:15:59,420
高校の時は友達でも
今はあなたの先生だから

268
00:15:59,585 --> 00:16:01,335
サウンダース先生が好き？

269
00:16:01,503 --> 00:16:03,463
え？　まさか

270
00:16:04,339 --> 00:16:06,009
高校では好きだった

271
00:16:06,300 --> 00:16:07,050
ママ

272
00:16:07,885 --> 00:16:12,005
でも大昔の話よ
あなたに話すのヘンな気分

273
00:16:12,181 --> 00:16:14,681
本当に これでよかったのよ

274
00:16:16,310 --> 00:16:17,190
分かった

275
00:16:26,653 --> 00:16:28,953
今夜はお父さんの所でしょ

276
00:16:29,198 --> 00:16:31,738
もう１泊したいと頼んだの

277
00:16:32,034 --> 00:16:32,914
何かあった？

278
00:16:33,076 --> 00:16:38,206
昨夜 あんまり一緒に
過ごせなかったのが悪くて

279
00:16:38,373 --> 00:16:42,753
大きくなれば
友達の方がいいのは分かってる

280
00:16:42,920 --> 00:16:44,210
そうじゃないの

281
00:16:44,546 --> 00:16:47,836
私だって経験あるから分かる

282
00:16:49,259 --> 00:16:50,509
成長してるのよ

283
00:16:51,512 --> 00:16:55,682
まだ子供よ
だから場所 空けて

284
00:16:58,101 --> 00:17:03,441
食事を注文したの
大好きな店のラザニアをね

285
00:17:03,690 --> 00:17:04,650
大好物

286
00:17:05,192 --> 00:17:07,152
一緒に映画でも見ない？

287
00:17:07,528 --> 00:17:11,158
もう大きいから
ホラーでいいでしょ

288
00:17:11,365 --> 00:17:12,405
ダメよ

289
00:17:14,367 --> 00:17:16,037
母さんが出て

290
00:17:16,537 --> 00:17:17,867
カードを忘れずに

291
00:17:18,038 --> 00:17:20,498
デザートも注文してくれた？

292
00:17:20,665 --> 00:17:23,415
ティラミスがあるかもね

293
00:17:30,592 --> 00:17:32,592
ポスターをはがしたな

294
00:17:33,095 --> 00:17:35,555
え？　やってないと言ったろ

295
00:17:35,806 --> 00:17:37,466
ジェイク　バレてるぞ

296
00:17:37,933 --> 00:17:38,853
何で？

297
00:17:41,353 --> 00:17:42,233
ダグに聞いた？

298
00:17:42,396 --> 00:17:44,566
関係ない　正直に話せ

299
00:17:46,483 --> 00:17:51,033
彼女に予算を削られるって
みんな怒ってた

300
00:17:51,905 --> 00:17:54,525
でも悪かったと思ってる

301
00:17:56,743 --> 00:17:58,043
償いをしろ

302
00:18:01,874 --> 00:18:06,134
Ｃが２で ２がＳなら
ＣはＳってことよ

303
00:18:06,378 --> 00:18:07,088
役に立つ？

304
00:18:07,421 --> 00:18:08,261
あんまり

305
00:18:08,422 --> 00:18:11,262
頭が痛い　別の話にしない？

306
00:18:12,217 --> 00:18:14,427
チョコを売り切った

307
00:18:14,595 --> 00:18:16,005
おめでとう

308
00:18:16,180 --> 00:18:19,180
なぜかバスケ部が
買ってくれたの

309
00:18:19,600 --> 00:18:22,440
ポスターを はがした奴らだろ

310
00:18:22,728 --> 00:18:25,808
でもカーティスは
いい連中だって

311
00:18:25,981 --> 00:18:28,151
分かった　謎が解けた

312
00:18:29,276 --> 00:18:32,906
Ｃが２なら
Ｂは１で Ａはゼロだ

313
00:18:33,614 --> 00:18:34,574
なるほど

314
00:18:34,948 --> 00:18:36,948
２列なんだよ

315
00:18:37,117 --> 00:18:37,907
うん

316
00:18:38,076 --> 00:18:39,236
埋めてみた

317
00:18:39,411 --> 00:18:41,541
左はＡ～Ｚの後 ０～９

318
00:18:41,705 --> 00:18:44,995
右は０～９の後 Ａ～Ｚ
見てみろ

319
00:18:45,667 --> 00:18:48,837
２はＳ　ＧＷのヒントのとおり

320
00:18:49,087 --> 00:18:50,257
カーティス 天才

321
00:18:50,547 --> 00:18:51,167
知ってる

322
00:18:52,549 --> 00:18:55,639
早くメッセージを翻訳して

323
00:18:57,930 --> 00:19:02,230
Ｆ-Ｒ-Ｉ　３-３-０

324
00:19:02,392 --> 00:19:06,522
Ｏ-Ａ-Ｋ Ｐ-Ａ-Ｒ-Ｋ

325
00:19:06,688 --> 00:19:08,858
金曜の３時30分
オーク公園

326
00:19:09,024 --> 00:19:09,944
今日は金曜よ

327
00:19:10,108 --> 00:19:13,238
今は３時15分　てことは…

328
00:19:24,998 --> 00:19:26,168
なぜ ここに？

329
00:19:26,458 --> 00:19:28,628
あなたが残した硬貨を見た

330
00:19:28,794 --> 00:19:31,384
俺じゃない　あれは俺宛てだ

331
00:19:32,840 --> 00:19:36,760
別のキャラも
解き放たれてるってこと？

332
00:19:36,927 --> 00:19:38,637
ああ　でも誰？

333
00:19:40,180 --> 00:19:43,520
詩の最後の行
“中折れ帽の男”よ

334
00:19:43,934 --> 00:19:45,944
探偵のオーウェン・クイン

335
00:19:46,562 --> 00:19:47,982
彼と面識が？

336
00:19:48,856 --> 00:19:49,816
いいえ

337
00:19:49,982 --> 00:19:53,072
あなたが連絡してた相手は彼ね

338
00:19:53,235 --> 00:19:55,355
俺の窮地を伝えたかった

339
00:19:55,529 --> 00:20:00,449
何が起きてるか知らんが
この世界はおかしい

340
00:20:00,909 --> 00:20:03,539
トランプでどう伝えるの？

341
00:20:03,704 --> 00:20:04,964
透明インクだ

342
00:20:05,122 --> 00:20:08,582
だから僕らに見えなかったのか

343
00:20:08,750 --> 00:20:11,710
何で暗号をすぐ解読できた？

344
00:20:16,425 --> 00:20:19,715
結婚指輪じゃなく
解読器だったんだ

345
00:20:31,190 --> 00:20:35,240
ＧＷは私たちに
探偵と話させたかったのね

346
00:20:35,444 --> 00:20:36,654
情報をくれる

347
00:20:36,820 --> 00:20:38,610
ＧＷの正体とか

348
00:20:43,952 --> 00:20:44,702
消えた

349
00:20:47,789 --> 00:20:50,209
“町の音”

350
00:20:52,419 --> 00:20:53,299
本に戻ってる

351
00:20:53,962 --> 00:20:57,132
詩のラストを覚えてる？

352
00:20:57,424 --> 00:21:00,684
“仕事は終わり
中折れ帽の男に会う”

353
00:21:00,886 --> 00:21:02,216
“本日終了”

354
00:21:02,387 --> 00:21:07,137
オーウェンと会って詩は完結
だから本に戻った

355
00:21:07,476 --> 00:21:08,266
本日終了か

356
00:21:08,435 --> 00:21:11,185
こっちは何の収穫もなしだ

357
00:21:11,897 --> 00:21:13,937
何でＧＷはこの詩を？

358
00:21:14,107 --> 00:21:16,987
詩の場所を走り回っただけだ

359
00:21:17,444 --> 00:21:18,784
時間の無駄だった

360
00:21:18,946 --> 00:21:20,026
待って

361
00:21:21,323 --> 00:21:24,493
“噴水ゆえに
そこは通称プラザ”

362
00:21:25,244 --> 00:21:27,334
“中心にはオークの木”

363
00:21:27,871 --> 00:21:29,411
“白と青の旗”

364
00:21:29,998 --> 00:21:32,668
まさに この場所よ

365
00:21:33,418 --> 00:21:37,208
メイソンが
ここについて書いたの？

366
00:21:37,381 --> 00:21:39,221
アリゾナの人でしょ

367
00:21:40,384 --> 00:21:44,514
オークの木はあるけど
青と白の旗はない

368
00:21:49,184 --> 00:21:51,524
標識だ　青と白だよ

369
00:21:51,687 --> 00:21:56,397
テーブルクロスを
スカートと言うのと同じさ

370
00:21:56,567 --> 00:21:59,567
標識の外観から旗と表現した

371
00:22:01,738 --> 00:22:02,738
待てよ

372
00:22:03,031 --> 00:22:04,491
橋のくだりを読んで

373
00:22:05,117 --> 00:22:09,407
“時計台に向け
車を飛ばせと言われた”

374
00:22:10,205 --> 00:22:11,825
時計台は覚えてる

375
00:22:16,795 --> 00:22:20,875
偶然かも
橋と時計台なんて珍しくない

376
00:22:21,300 --> 00:22:23,510
かなりの偶然だけど

377
00:22:24,344 --> 00:22:25,894
ダイナーは？

378
00:22:27,181 --> 00:22:30,561
“1946年に
エタ・メイが夫と創業”

379
00:22:30,726 --> 00:22:31,726
信じられない

380
00:22:32,060 --> 00:22:35,400
“エタ・メイ食堂”は
ここなのね

381
00:22:35,606 --> 00:22:38,026
メイソンは この町を書いた

382
00:22:38,233 --> 00:22:42,823
この町どころか
俺たちの近所についてだ

383
00:22:42,988 --> 00:22:46,238
役作りのため
メイソン・ブリッグスの本は

384
00:22:42,988 --> 00:22:46,868
〝骨なき男〟

385
00:22:46,408 --> 00:22:48,118
１冊残らず読んだ

386
00:22:48,285 --> 00:22:50,745
これ見た方がいいかも

387
00:22:50,913 --> 00:22:52,713
すごいですね

388
00:22:52,873 --> 00:22:55,173
“１冊残らず”は言いすぎか

389
00:22:55,334 --> 00:22:59,634
ウワサでは どこかに
未発表の原稿があるとか

390
00:22:59,963 --> 00:23:05,433
僕はオーウェンじゃないから
今も原稿は行方知れず

391
00:23:05,594 --> 00:23:10,354
出版されてないから
｢コバルトマスク｣がないのよ

392
00:23:10,516 --> 00:23:12,226
“やり残し”ね

393
00:23:12,392 --> 00:23:16,652
メイソンがここに住み
原稿が未発表なら…

394
00:23:16,813 --> 00:23:20,733
メイソン・ブリッグスが
ゴーストライターだ

395
00:24:21,086 --> 00:24:23,416
日本語字幕　平田 綾子