50年代のスパイ道具 最高
指紋は多いのに 売れ残ってる
まるで図書館ね
集中してくれ
フランクが来るかも
どの本を贈るかで 客が言い争ってる
現代アートか 20世紀建築の２択だ
どうなるかな
カーティス やめろって
この詩にはタクシー運転手が スパイとは書いてない
フランクのことなら 書いてあるはず
スパイだと公言する人はいない
バレる前に道具を返そう
取るべきじゃなかった
気付かれずに返せる？
僕に任せて
考えがある
フランク やあ
おはよう
早起きだね よく眠れた？
あんまり
シャキッとしたければ 散歩してくれば？
車は僕が見てる
意味ないさ もう中の物を盗まれた
何を盗まれたの？
バッグ
それは大変だね
中身は？
ただの着替えさ
気を付けてたのに いつ盗まれたのかな
治安のいい場所なのに ヘンだね
まあ いいさ
学校に行く支度をしなきゃ
用心しろ
意外と治安が悪い
分かった
ゴーストライター
中身は着替えだとウソついた
でも僕らが犯人とは 疑われてない
何？
ル︱ベン 彼はスパイよ
犯人の見当はつくはず
心配になってきた
バッグは返せた？
彼がずっといたんだぞ
捜しに来たらどうしよう
欲しくない
私だって
俺が預かる
無事に返せるまで 用心していよう
頑張ったな
すぐ戻るから 次の章を読んでてくれ
どうだった？
Ａプラス
でも褒め言葉なし
言うまでもない 何で？
評価は？
Ａだった ヘンだ
普通は喜ぶ
正当な評価ならね 僕は万年Ｂだ
だから？
ママが好きだから 甘く採点したのかも
考えすぎじゃない？
うん そうかも
事実なら？
何してる？
友達のためだ
バスケ部の敵だぞ
演説の内容はともかく 嫌がらせはよくない
自業自得だ
犯人は誰？
知らない
バスに遅れる またな
“地域の催し”
今夜 どうするか決めた？
忙しくて すっかり忘れてた
今 決めればいいわ 何がしたい？
〝朗読会〟
いいものを見つけた
そう 何なの？
クワメ・アレクサンダーの 朗読会よ
ここなら知ってる
あなたの好きなカフェが近い
ラザニアが最高
楽しみ 支度して
一緒に過ごせてうれしい ２人だけの時間ね
あと お友達も
ルーベン シェヴォン
もう１つ伺ったら 皆さんの質問に移ります
作家として 一番 大変なことは？
書き始め… いや終わりか
全て大変と言える
ですよね
何か質問がある方は？
どうぞ
クワメさん
｢タクシー運転手の歌｣の話を
メイソン・ブリッグスへの トリビュートだ
光玉で見た本の作者だ
それは50年代の 推理作家ですよね
そう タクシー運転手は 彼の本に登場する
探偵オーウェンの助っ人で 詩にしたいと思った
３列目の方
その詩に関してですが
“窓辺の深紅のスカート”とは 何ですか？
詩の意味を知るには 言葉の裏を読むことだ
この“スカート”は レストランのテーブルクロス
全ての場所は メイソンの本が基だから
読むといい
そうします
追加でもう１点
タクシー運転手のフランクは 善人？ 悪人？
メイソンの世界は善悪じゃない
あるのは行動と動機だ
アート全般に言えるが 答えは読者次第
どう読むかで決まる
答えになった？
あんまり でも感謝します
他に質問は？ ３列目のあなた
フランクは詩の他に メイソンの本にも出てくる
善人か悪人かは不明
明らかな点が１つ
消えちゃった
カーティスの友達と 仲良しでよかった
私も友達よ
そうね ただ年上だから
大差ない 私は大人びてるし
確かにね
何で詩について あんなに聞いたの？
別に すごく好きなだけ
本が基とは知らなかった
私も
今夜 読んでみる
面白いわよ でもミステリー好きなんて意外
大好き 謎を解くのも得意
本当？
何を食べる？
あなたは当然 ラザニアでしょ
絶品だからね
ご注文は？
“本日のパスタ”は何かしら
リガトーニです
チキンとドライトマトの ガーリッククリーム
それにするわ
ドナはいつものね？
“Ｃ＝２ ２＝Ｓ”
ドナ
ごめん 落としちゃって
ミネストローネを
ラザニアが絶品って…
そうだけど時間がかかるから
時間ならある ラザニアを食べて
だけど気が変わっちゃったの スープがいい
スープで
“Ｃ＝２ ２＝Ｓ”
ＧＷのヒントは数学？
意味不明だわ
諦めるな 俺はメイソンを調べた
前にも名前が出てる 謎に関係してるはず
記事にこうある
“アリゾナに住み 50～60年代に推理小説を執筆”
その後 姿を消し 執筆もやめた
新たな謎ってこと？
興味深いけど まずフランクの捜索
問題は捜す方法よ
ルーベン これは何？
何でもない
成績が悪くて隠したの？
Ａじゃない なぜ丸めちゃったの？
先生が店に来たのを見た
ママが好きだから 甘く採点したんだ
声に出して言うと バカっぽいけど
それは誤解だと思う
でも先生に コンサートに誘われた
デート？
デートじゃない
好きだったバンドを 聴きに行くだけ
ヘンな感じ でも分かった
本当に先生のえこひいきじゃ？
違う あなたは 努力家で賢い子よ
ありがとう
Ａなんてすごい
放課後 バスケしないか
無理なんだ これ持ってて
悪いね
ありがとう
また後で
じゃあな
来たな ＧＷのヒント 考えてみた
数学なのに？
数学じゃない 暗号だと思う
フランクなら解読できるかも
見つかったら頼もう
フランクのルート上を 捜すべきじゃない？
ルートって？
詩の内容は彼が見た光景よ
彼はそこを 回ってるんじゃないかな
〝タクシ︱運転手の歌〟
この町じゃない
でも彼には他に手がない
聞いて
“行きつけは エタ・メイという食堂”
ダイナーのことかも
だから行きたがったのね
なら次の場所は？
“ここは駐車場”
駐車場なら何百とある
屋内駐車場？
先を読んで
“眼下で大きな荷船が ゆったりと進む”
“荷船”って船？
船が通る間 車が通行止めになるんだ
橋だよ
スプルース川に跳ね橋が
彼はそこかも
行ってみましょ
見ろ いたぞ
フランク 待って
遅かった
ダイナーの時みたいに 何か残してるかも
あった
またトランプ？
きっと わざとよ
目的は？
スペードの４だ 何かな？
もう遅い またにしよう
行くぞ
ただいま
教科書 どこかな？
最後に置いた場所を見て
冷たいんだから
母さん 何で機嫌悪いの？
俺たちの移動前は いつもだ
今夜から父さんの家って 忘れてた
毎週のことだろ
忘れてたの 荷物をまとめなきゃ
何してるの？
別に
やっぱり 完全に同じだ
フランクの行き先が 分かったって
“フィルム・ノワール祭”
何でここだと思うんだ？
詩に“２本立て”って
ミルクシェイク５つで 50セントの感覚なら
映画料金に驚くわね
確かに来たらしい
硬貨にしては軽い
すごい 見せて
内容は？
暗号のメッセージだ
“Ｔ：ＴＱ”
時刻みたい 文字は数を表すのかも
ＧＷのヒントだ
“Ｃ＝２ ２＝Ｓ”
これが鍵だよ
ＳもＣも２も入ってない
今夜の宿題ね
何してる？ 元に戻して
気付かれたら メッセージを残さなくなる
分かった そうね
“ヴィレッジ書店”
ママ サウンダース先生と 出かけるはずじゃ？
やめた方がいい気がして 断ったの
この格好でコンサートはない
ただの友達としての外出でしょ
これでいいの
高校の時は友達でも 今はあなたの先生だから
サウンダース先生が好き？
え？ まさか
高校では好きだった
ママ
でも大昔の話よ あなたに話すのヘンな気分
本当に これでよかったのよ
分かった
今夜はお父さんの所でしょ
もう１泊したいと頼んだの
何かあった？
昨夜 あんまり一緒に 過ごせなかったのが悪くて
大きくなれば 友達の方がいいのは分かってる
そうじゃないの
私だって経験あるから分かる
成長してるのよ
まだ子供よ だから場所 空けて
食事を注文したの 大好きな店のラザニアをね
大好物
一緒に映画でも見ない？
もう大きいから ホラーでいいでしょ
ダメよ
母さんが出て
カードを忘れずに
デザートも注文してくれた？
ティラミスがあるかもね
ポスターをはがしたな
え？ やってないと言ったろ
ジェイク バレてるぞ
何で？
ダグに聞いた？
関係ない 正直に話せ
彼女に予算を削られるって みんな怒ってた
でも悪かったと思ってる
償いをしろ
Ｃが２で ２がＳなら ＣはＳってことよ
役に立つ？
あんまり
頭が痛い 別の話にしない？
チョコを売り切った
おめでとう
なぜかバスケ部が 買ってくれたの
ポスターを はがした奴らだろ
でもカーティスは いい連中だって
分かった 謎が解けた
Ｃが２なら Ｂは１で Ａはゼロだ
なるほど
２列なんだよ
うん
埋めてみた
左はＡ～Ｚの後 ０～９
右は０～９の後 Ａ～Ｚ 見てみろ
２はＳ ＧＷのヒントのとおり
カーティス 天才
知ってる
早くメッセージを翻訳して
Ｆ-Ｒ-Ｉ ３-３-０
Ｏ-Ａ-Ｋ Ｐ-Ａ-Ｒ-Ｋ
金曜の３時30分 オーク公園
今日は金曜よ
今は３時15分 てことは…
なぜ ここに？
あなたが残した硬貨を見た
俺じゃない あれは俺宛てだ
別のキャラも 解き放たれてるってこと？
ああ でも誰？
詩の最後の行 “中折れ帽の男”よ
探偵のオーウェン・クイン
彼と面識が？
いいえ
あなたが連絡してた相手は彼ね
俺の窮地を伝えたかった
何が起きてるか知らんが この世界はおかしい
トランプでどう伝えるの？
透明インクだ
だから僕らに見えなかったのか
何で暗号をすぐ解読できた？
結婚指輪じゃなく 解読器だったんだ
ＧＷは私たちに 探偵と話させたかったのね
情報をくれる
ＧＷの正体とか
消えた
“町の音”
本に戻ってる
詩のラストを覚えてる？
“仕事は終わり 中折れ帽の男に会う”
“本日終了”
オーウェンと会って詩は完結 だから本に戻った
本日終了か
こっちは何の収穫もなしだ
何でＧＷはこの詩を？
詩の場所を走り回っただけだ
時間の無駄だった
待って
“噴水ゆえに そこは通称プラザ”
“中心にはオークの木”
“白と青の旗”
まさに この場所よ
メイソンが ここについて書いたの？
アリゾナの人でしょ
オークの木はあるけど 青と白の旗はない
標識だ 青と白だよ
テーブルクロスを スカートと言うのと同じさ
標識の外観から旗と表現した
待てよ
橋のくだりを読んで
“時計台に向け 車を飛ばせと言われた”
時計台は覚えてる
偶然かも 橋と時計台なんて珍しくない
かなりの偶然だけど
ダイナーは？
“1946年に エタ・メイが夫と創業”
信じられない
“エタ・メイ食堂”は ここなのね
メイソンは この町を書いた
この町どころか 俺たちの近所についてだ
役作りのため メイソン・ブリッグスの本は
〝骨なき男〟
１冊残らず読んだ
これ見た方がいいかも
すごいですね
“１冊残らず”は言いすぎか
ウワサでは どこかに 未発表の原稿があるとか
僕はオーウェンじゃないから 今も原稿は行方知れず
出版されてないから ｢コバルトマスク｣がないのよ
“やり残し”ね
メイソンがここに住み 原稿が未発表なら…
メイソン・ブリッグスが ゴーストライターだ
日本語字幕 平田 綾子