1
00:00:13,180 --> 00:00:15,060
Questo kit da spia è pazzesco.

2
00:00:18,268 --> 00:00:21,188
Tante impronte digitali,
eppure nessuno ha comprato il libro.

3
00:00:22,689 --> 00:00:26,279
- La gente pensa di essere in biblioteca.
- La smettete di gingillarvi?

4
00:00:26,777 --> 00:00:28,567
Frank può arrivare all'improvviso.

5
00:00:29,238 --> 00:00:32,568
Alcuni clienti discutono
su quale libro da salotto regalare.

6
00:00:33,033 --> 00:00:37,253
Sono indecisi tra uno sull'arte moderna
e uno sull'architettura del XX secolo.

7
00:00:37,329 --> 00:00:38,789
Quale sceglieranno?

8
00:00:38,872 --> 00:00:40,962
Curtis, davvero, basta.

9
00:00:42,626 --> 00:00:44,996
Ok. Ho letto la poesia un sacco di volte

10
00:00:45,087 --> 00:00:48,217
e non dice nulla sul fatto
che il tassista sia una spia.

11
00:00:48,298 --> 00:00:50,758
Non capisco.
Frank è stato liberato dalla poesia.

12
00:00:50,843 --> 00:00:52,803
Quindi perché non ne parla?

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,466
Perché una spia non ammette
di essere una spia.

14
00:00:55,556 --> 00:00:58,726
Rimettiamo questa roba a posto
prima che se ne accorga.

15
00:00:58,809 --> 00:01:00,889
Non avremmo mai dovuto prenderla.

16
00:01:00,978 --> 00:01:03,228
Come la rimettiamo a posto se Frank è lì?

17
00:01:04,355 --> 00:01:05,435
Ci penso io.

18
00:01:07,067 --> 00:01:08,067
Ho un'idea.

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,202
Frank! Ciao.

20
00:01:18,495 --> 00:01:19,575
'Giorno, Ruben.

21
00:01:20,539 --> 00:01:22,709
Sei mattiniero. Hai dormito bene?

22
00:01:22,791 --> 00:01:24,211
Veramente ho ancora sonno.

23
00:01:25,127 --> 00:01:29,337
Beh, quando io ho bisogno di svegliarmi,
faccio una passeggiata.

24
00:01:31,717 --> 00:01:33,177
Va' pure. Controllo io il taxi.

25
00:01:33,260 --> 00:01:34,760
Non importa.

26
00:01:35,345 --> 00:01:37,845
Qualcuno si è già intrufolato
e mi ha derubato.

27
00:01:38,682 --> 00:01:40,682
No! Cos'hanno preso?

28
00:01:40,767 --> 00:01:43,437
- Una borsa.
- Una borsa? È terribile.

29
00:01:44,396 --> 00:01:46,856
- Cosa conteneva?
- C'erano solo dei vestiti.

30
00:01:46,940 --> 00:01:49,570
Eppure non capisco
quando l'hanno rubata.

31
00:01:49,651 --> 00:01:52,241
Ho tenuto d'occhio il taxi
praticamente sempre.

32
00:01:52,321 --> 00:01:55,491
Sì, è molto strano.
Di solito è un vicolo sicuro.

33
00:01:57,367 --> 00:01:58,367
Non è grave.

34
00:02:01,121 --> 00:02:03,621
Devo andare a prepararmi per la scuola.

35
00:02:03,707 --> 00:02:04,877
Tieni gli occhi aperti.

36
00:02:06,793 --> 00:02:09,053
Sembra che il vicolo non sia così sicuro.

37
00:02:10,672 --> 00:02:11,672
D'accordo.

38
00:02:25,395 --> 00:02:30,105
LO SCRITTORE FANTASMA

39
00:02:31,985 --> 00:02:35,065
Sentite questa.
Ha mentito sul contenuto della borsa.

40
00:02:35,364 --> 00:02:38,744
Comunque sono abbastanza sicuro
che non sospetti di noi.

41
00:02:41,495 --> 00:02:42,495
Che c'è?

42
00:02:43,622 --> 00:02:45,502
Ruben, lui è una spia.

43
00:02:45,582 --> 00:02:48,502
Se non è una pessima spia,
di chi altro dovrebbe sospettare?

44
00:02:48,585 --> 00:02:50,745
Giusto. Ora non sono più così sicuro.

45
00:02:51,338 --> 00:02:55,378
- Hai rimesso la borsa nel taxi?
- E come? È rimasto lì tutto il tempo.

46
00:02:56,844 --> 00:02:59,514
No... E se venisse a cercarla?

47
00:03:04,643 --> 00:03:06,903
- No, grazie, non la voglio.
- Non guardate me.

48
00:03:06,979 --> 00:03:08,439
La prendo io, tranquilli.

49
00:03:08,522 --> 00:03:12,482
Dobbiamo solo fare attenzione con Frank
finché questa non torna a posto.

50
00:03:18,657 --> 00:03:19,657
Bravo, Ruben.

51
00:03:21,493 --> 00:03:24,583
Ok, torno subito.
Iniziate a leggere il prossimo capitolo.

52
00:03:28,125 --> 00:03:29,495
Che voto hai preso?

53
00:03:30,502 --> 00:03:33,172
- "A più".
- Ma a te non ha detto "brava".

54
00:03:33,255 --> 00:03:35,465
È sottinteso. Perché?

55
00:03:36,341 --> 00:03:39,051
- Tu, invece?
- Mi ha dato una "A".

56
00:03:39,136 --> 00:03:42,056
- È strano.
- Molti sarebbero contenti.

57
00:03:42,139 --> 00:03:45,389
Sì, se l'avessi meritata.
Prendo sempre "B" in questa materia.

58
00:03:45,475 --> 00:03:46,475
Quindi?

59
00:03:46,560 --> 00:03:50,060
Mi riserva un trattamento di favore
perché gli piace mia madre.

60
00:03:50,981 --> 00:03:52,981
Non pensi di esagerare un po'?

61
00:03:54,651 --> 00:03:55,651
Sì.

62
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
Forse hai ragione.

63
00:03:58,155 --> 00:03:59,485
O forse no.

64
00:04:16,423 --> 00:04:18,843
- Ehi, cosa fai?
- Aiuto un'amica.

65
00:04:18,926 --> 00:04:20,716
Un'amica che rema contro la squadra?

66
00:04:20,802 --> 00:04:23,602
Senti, non approvo tutto quello
che ha detto Chevon.

67
00:04:23,680 --> 00:04:26,980
- Ma rovinare i suoi poster non è giusto.
- Molti si sono arrabbiati!

68
00:04:28,018 --> 00:04:30,018
- Hai visto chi l'ha strappato?
- No, amico.

69
00:04:30,854 --> 00:04:32,654
Vado o perdo l'autobus. Ciao.

70
00:04:38,862 --> 00:04:40,412
TUTTI GLI EVENTI IN CITTÀ

71
00:04:41,490 --> 00:04:42,490
Allora?

72
00:04:42,908 --> 00:04:44,238
Che facciamo stasera?

73
00:04:45,494 --> 00:04:49,044
Mamma, mi dispiace, sono stata impegnata
e me ne sono dimenticata.

74
00:04:49,122 --> 00:04:52,212
Tranquilla, improvvisiamo.
Hai qualcosa in mente?

75
00:04:52,292 --> 00:04:53,212
LETTURA DI POESIE

76
00:04:53,919 --> 00:04:56,509
In realtà so cosa potremmo fare stasera.

77
00:04:56,588 --> 00:04:58,668
Sì? Sono tutta orecchi.

78
00:04:58,757 --> 00:05:02,587
Quel poeta, Kwame Alexander,
terrà una lettura in centro.

79
00:05:02,678 --> 00:05:04,468
Grandioso. So anche dov'è.

80
00:05:04,555 --> 00:05:07,305
È vicino a Cafe Angelini's,
il tuo preferito.

81
00:05:08,392 --> 00:05:11,232
- Le lasagne migliori.
- Ok, ci sto. Andiamo a prepararci.

82
00:05:18,485 --> 00:05:22,485
Sono contenta di poter passare
un po' di tempo con te, solo noi due.

83
00:05:25,659 --> 00:05:26,869
E i tuoi amici.

84
00:05:28,328 --> 00:05:29,618
Ruben, Chevon!

85
00:05:32,958 --> 00:05:37,338
Ho un'ultima domanda per te
e poi passeremo la parola al pubblico.

86
00:05:37,754 --> 00:05:41,344
Qual è la parte più difficile
nel lavoro di uno scrittore?

87
00:05:42,259 --> 00:05:43,259
Iniziare.

88
00:05:43,343 --> 00:05:44,553
E anche finire.

89
00:05:46,346 --> 00:05:49,466
- È tutto difficile, ora che ci penso.
- È vero.

90
00:05:49,558 --> 00:05:52,808
Vorrei passare alle domande del pubblico.

91
00:05:52,895 --> 00:05:55,305
- Sì.
- Kwame, salve.

92
00:05:55,397 --> 00:05:59,277
Adoro la sua poesia Ode a un Tassista.
Potrebbe spiegarmela?

93
00:05:59,359 --> 00:06:03,029
In realtà l'ho scritta in onore
del mio autore preferito, Mason Briggs.

94
00:06:03,697 --> 00:06:06,697
Mason Briggs, quello del libro
che abbiamo visto nella scintilla.

95
00:06:07,659 --> 00:06:10,499
Mason Briggs è lo scrittore di gialli
degli anni '50.

96
00:06:10,579 --> 00:06:12,079
- Giusto?
- Esatto.

97
00:06:12,164 --> 00:06:15,384
Il tassista della poesia
è uno dei personaggi secondari.

98
00:06:15,459 --> 00:06:18,459
Lui aiuta Owen Quinn,
il detective, con i suoi casi.

99
00:06:18,545 --> 00:06:20,835
Gli ho dedicato una poesia.

100
00:06:20,923 --> 00:06:23,093
Sì, tu in terza fila.

101
00:06:23,675 --> 00:06:26,345
Salve! Scusi, tornando alla poesia,

102
00:06:26,428 --> 00:06:30,218
cosa intendeva quando ha scritto:
"Le gonne cremisi in vetrina"?

103
00:06:31,308 --> 00:06:35,768
Nelle poesie devi andare oltre le parole
per trovare il significato.

104
00:06:36,563 --> 00:06:38,153
Una gonna non sempre è una gonna.

105
00:06:38,232 --> 00:06:40,862
In questo caso è la tovaglia rossa
di un ristorante.

106
00:06:40,943 --> 00:06:45,363
Ho inserito nella poesia
gli stessi luoghi dei libri di Mason.

107
00:06:45,447 --> 00:06:47,567
- Leggeteli.
- Certo.

108
00:06:49,159 --> 00:06:51,499
Sempre sulla poesia, su Frank...

109
00:06:51,578 --> 00:06:55,248
Cioè, sul tassista.
Lui è un buono o un cattivo?

110
00:06:55,332 --> 00:06:58,712
In realtà non ci sono buoni o cattivi
nel mondo di Mason Briggs,

111
00:06:58,794 --> 00:07:01,094
ma solo persone che agiscono
per diversi motivi.

112
00:07:01,171 --> 00:07:04,881
Come in tutte le forme d'arte,
la risposta è nell'occhio del lettore.

113
00:07:04,967 --> 00:07:07,757
È una questione di prospettiva,
di come vedi le cose.

114
00:07:07,845 --> 00:07:09,135
Ti basta come risposta?

115
00:07:10,430 --> 00:07:12,680
Non proprio, ma grazie.

116
00:07:13,684 --> 00:07:16,904
Ok, andiamo avanti. Sì, tu in terza fila.

117
00:07:18,063 --> 00:07:19,983
Ok. Quindi Frank viene da una poesia,

118
00:07:20,065 --> 00:07:22,935
ma anche da diversi libri
di Mason Briggs.

119
00:07:23,026 --> 00:07:25,236
E non sappiamo se è buono o cattivo.

120
00:07:27,573 --> 00:07:28,993
Ma sappiamo una cosa.

121
00:07:30,993 --> 00:07:32,083
Se n'è andato.

122
00:07:35,205 --> 00:07:37,035
Ruben e Chevon sembrano carini.

123
00:07:37,124 --> 00:07:39,464
Sono contenta che frequenti Curtis
e i suoi amici.

124
00:07:39,960 --> 00:07:42,000
- Sono anche amici miei.
- Lo so.

125
00:07:42,087 --> 00:07:43,757
L'ho detto perché sono più grandi.

126
00:07:43,839 --> 00:07:47,009
Non sono tanto grandi.
E poi io sono molto matura.

127
00:07:47,092 --> 00:07:48,092
Sì, lo sei.

128
00:07:48,844 --> 00:07:51,974
Avete fatto tante domande
su quella poesia. Come mai?

129
00:07:52,556 --> 00:07:55,766
Così. È solo che ci piace tanto.

130
00:07:55,851 --> 00:07:59,021
Beh, non sapevo che si rifacesse
ai libri di Mason Briggs.

131
00:07:59,104 --> 00:08:00,154
Neanche io.

132
00:08:01,023 --> 00:08:04,363
- Credo che li leggerò. Da stasera.
- Sono molto belli.

133
00:08:04,443 --> 00:08:07,823
Ma sono un po' sorpresa.
Non credevo ti piacessero i gialli.

134
00:08:07,905 --> 00:08:10,525
Li adoro. Sono anche brava a risolverli.

135
00:08:10,616 --> 00:08:11,526
Sì?

136
00:08:12,784 --> 00:08:14,204
Allora, che mangiamo?

137
00:08:14,578 --> 00:08:17,578
Perché guardi il menu?
Sai già che vuoi le lasagne.

138
00:08:17,664 --> 00:08:18,834
Sì, sono ottime.

139
00:08:18,916 --> 00:08:20,496
Avete dato un'occhiata al menu?

140
00:08:20,584 --> 00:08:24,254
- Sì, ma qual è la pasta del giorno?
- Stasera abbiamo i rigatoni,

141
00:08:24,338 --> 00:08:28,508
saltati con salsiccia, pomodori secchi,
pollo e asparagi in salsa all'aglio.

142
00:08:28,592 --> 00:08:30,642
- Sembrano buoni. Li prendo.
- Ok.

143
00:08:30,719 --> 00:08:32,599
Donna, tu prendi il solito, vero?

144
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
- Donna?
- Sì?

145
00:08:36,350 --> 00:08:38,560
Scusate, mi è caduta una cosa.

146
00:08:38,644 --> 00:08:40,774
Prendo un piatto di minestrone.

147
00:08:40,854 --> 00:08:43,074
Ma hai appena detto che vuoi le lasagne.

148
00:08:43,941 --> 00:08:46,241
Sì, ma c'è da aspettare parecchio.

149
00:08:46,610 --> 00:08:49,780
Donna, abbiamo tempo.
Prendi le lasagne, sono le tue preferite.

150
00:08:49,863 --> 00:08:51,873
Lo so, è solo che...

151
00:08:51,949 --> 00:08:55,289
In realtà non mi vanno molto.
Preferisco il minestrone.

152
00:08:57,454 --> 00:08:58,464
Minestrone.

153
00:09:06,755 --> 00:09:09,465
C equivale a 2, e 2 equivale a S.

154
00:09:10,133 --> 00:09:12,393
Lo Scrittore Fantasma ci sta dando
delle equazioni?

155
00:09:12,469 --> 00:09:13,759
Non so cosa significhi.

156
00:09:13,846 --> 00:09:16,676
Lo capiremo. Nel frattempo
ho fatto delle ricerche su Mason Briggs.

157
00:09:16,765 --> 00:09:18,595
È la terza volta che salta fuori
il suo nome.

158
00:09:18,684 --> 00:09:20,644
È coinvolto nel mistero in qualche modo.

159
00:09:20,727 --> 00:09:23,477
Quest'articolo dice:
"Mason Briggs viveva in Arizona

160
00:09:23,564 --> 00:09:26,734
e ha scritto romanzi polizieschi
dagli anni '50 agli anni '60".

161
00:09:26,817 --> 00:09:30,107
A quel punto sparisce
e smette di scrivere.

162
00:09:30,195 --> 00:09:31,985
Non c'è proprio niente di misterioso.

163
00:09:32,072 --> 00:09:35,032
È una storia molto interessante,
ma dobbiamo trovare Frank.

164
00:09:35,117 --> 00:09:36,987
La domanda è... Come?

165
00:09:44,585 --> 00:09:45,585
Ruben?

166
00:09:46,211 --> 00:09:47,211
Cos'è?

167
00:09:48,088 --> 00:09:49,458
Non è niente.

168
00:09:51,091 --> 00:09:53,641
Stai cercando di nascondermi
un brutto voto?

169
00:09:57,598 --> 00:10:00,598
Hai preso una "A".
Perché l'hai accartocciato?

170
00:10:01,226 --> 00:10:04,096
Ecco, ho visto il Prof. Saunders
in libreria l'altro giorno.

171
00:10:04,188 --> 00:10:07,568
Credo mi riservi un trattamento di favore
perché tu gli piaci.

172
00:10:09,818 --> 00:10:13,408
Anche se ora, dicendolo ad alta voce,
mi sembra assurdo.

173
00:10:14,198 --> 00:10:16,488
Non credo ti riservi
un trattamento di favore.

174
00:10:18,619 --> 00:10:22,619
Comunque il Prof. Saunders
era passato per invitarmi a un concerto.

175
00:10:22,706 --> 00:10:25,126
- Ti ha chiesto di uscire?
- No, non in quel senso.

176
00:10:25,209 --> 00:10:28,999
Siamo vecchi amici, si tratta
del concerto di una band che ci piaceva.

177
00:10:29,087 --> 00:10:30,087
Strano.

178
00:10:30,923 --> 00:10:31,923
Ma ok.

179
00:10:33,050 --> 00:10:35,840
Quindi per te non mi riserva
un trattamento di favore?

180
00:10:37,054 --> 00:10:38,314
No.

181
00:10:38,388 --> 00:10:41,178
Penso che tu ti impegni tanto
e che sei bravo.

182
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
Grazie, mamma.

183
00:10:45,646 --> 00:10:46,856
Una "A".

184
00:10:50,734 --> 00:10:53,154
Ehi, amico.
Facciamo due tiri dopo scuola?

185
00:10:53,237 --> 00:10:56,447
Non posso, scusa.
Puoi reggerla un secondo? Grazie.

186
00:11:00,661 --> 00:11:01,951
- Grazie.
- Niente.

187
00:11:02,371 --> 00:11:04,161
- Ci vediamo.
- Ciao.

188
00:11:09,086 --> 00:11:13,376
Eccovi qua. Sentite, buone notizie.
Forse ho risolto l'indizio.

189
00:11:13,465 --> 00:11:16,255
- Non odiavi la matematica?
- Non è un'equazione.

190
00:11:16,343 --> 00:11:17,933
È una specie di codice.

191
00:11:18,011 --> 00:11:20,891
Frank è una spia,
può aiutarci a decifrarlo.

192
00:11:20,973 --> 00:11:23,273
Bravo. Speriamo di trovarlo.

193
00:11:23,350 --> 00:11:24,940
A proposito, ho un'idea.

194
00:11:25,018 --> 00:11:27,898
Dovremmo seguire l'itinerario di Frank
per trovarlo.

195
00:11:27,980 --> 00:11:29,310
Itinerario?

196
00:11:29,398 --> 00:11:32,108
La poesia descrive ciò che Frank vede
durante il giorno.

197
00:11:32,192 --> 00:11:33,902
Ma non sa di venire da una poesia

198
00:11:33,986 --> 00:11:36,736
e forse gira tentando di raggiungere
tutti i luoghi.

199
00:11:36,822 --> 00:11:40,032
- Ma la poesia non è ambientata qui.
- Ci proverà comunque.

200
00:11:40,117 --> 00:11:41,537
Non può fare altro.

201
00:11:42,327 --> 00:11:43,617
Come questo verso!

202
00:11:44,538 --> 00:11:48,208
"C'era una bettola chiamata Etta Mae's
dove mangiavano i tassisti."

203
00:11:49,209 --> 00:11:50,999
La "bettola" potrebbe essere un bar.

204
00:11:51,545 --> 00:11:54,255
Spiegherebbe perché voleva andare
in quel bar ieri.

205
00:11:54,339 --> 00:11:56,219
Quale sarebbe la sua prossima fermata?

206
00:11:59,136 --> 00:12:01,136
"C'era un parcheggio nei dintorni..."

207
00:12:01,221 --> 00:12:03,561
Ci sono centinaia di parcheggi
in questa città.

208
00:12:04,224 --> 00:12:06,854
- Forse è un'autorimessa?
- No. Dai, leggi.

209
00:12:07,936 --> 00:12:11,726
"...perché una vecchia lancia
passava lentamente sotto di noi."

210
00:12:11,815 --> 00:12:15,065
- Una "lancia" intesa come barca?
- Sembrava un parcheggio

211
00:12:15,152 --> 00:12:17,742
perché la circolazione si fermava
mentre passava una lancia.

212
00:12:18,363 --> 00:12:20,413
- Parla di un ponte.
- Esatto!

213
00:12:20,490 --> 00:12:23,790
C'è un ponte mobile sul fiume Spruce.
Forse è andato lì.

214
00:12:23,869 --> 00:12:25,289
Sappiamo cosa fare.

215
00:12:30,751 --> 00:12:31,751
Eccolo lì!

216
00:12:34,671 --> 00:12:35,671
Frank, aspetta!

217
00:12:40,260 --> 00:12:41,680
Troppo tardi.

218
00:12:41,762 --> 00:12:45,722
Ha lasciato quella carta al bar,
magari c'è qualcos'altro qui.

219
00:12:50,562 --> 00:12:51,562
Guardate!

220
00:12:56,652 --> 00:12:58,072
Un'altra carta da gioco?

221
00:12:58,862 --> 00:13:00,452
Non penso sia un caso.

222
00:13:00,531 --> 00:13:02,701
- Ma non ha senso.
- È un quattro di picche.

223
00:13:03,200 --> 00:13:04,450
Chissà che significa?

224
00:13:08,622 --> 00:13:11,382
Si è fatto tardi.
Per oggi basta, andiamo.

225
00:13:16,004 --> 00:13:17,304
- Ciao, mamma.
- Ciao.

226
00:13:17,381 --> 00:13:19,261
Sai dov'è il mio libro di matematica?

227
00:13:19,341 --> 00:13:21,551
Non lo so. Cerca nei soliti posti.

228
00:13:23,220 --> 00:13:25,220
Ok. Un aiuto non guasterebbe.

229
00:13:37,025 --> 00:13:39,235
Cos'ha la mamma? Sembra nervosa.

230
00:13:39,319 --> 00:13:42,239
Non lo so, ma fa sempre così
quando andiamo da papà.

231
00:13:42,781 --> 00:13:46,201
No. Avevo dimenticato
che torniamo da papà.

232
00:13:46,285 --> 00:13:49,115
- Ci andiamo ogni giovedì.
- L'ho dimenticato. Ok?

233
00:13:49,204 --> 00:13:51,004
Devo preparare la mia roba.

234
00:13:53,041 --> 00:13:54,671
- Cosa fai?
- Niente.

235
00:14:03,844 --> 00:14:06,684
Lo sapevo. Sono proprio identiche.

236
00:14:08,473 --> 00:14:11,853
Chevon ha scritto.
Forse sa dove andrà Frank. Vieni!

237
00:14:16,690 --> 00:14:19,150
Perché sei così sicura che verrà qui?

238
00:14:19,234 --> 00:14:21,324
La poesia parla di un doppio spettacolo.

239
00:14:21,403 --> 00:14:25,123
Frank pensava che cinque frullati
costassero 50 centesimi.

240
00:14:25,199 --> 00:14:27,529
Rimarrà sconvolto
per i prezzi del cinema.

241
00:14:28,785 --> 00:14:30,365
Credo che Frank sia stato qui.

242
00:14:36,293 --> 00:14:38,213
Questa moneta è troppo leggera.

243
00:14:42,090 --> 00:14:43,510
Forte! Fammi vedere.

244
00:14:44,760 --> 00:14:45,760
Che c'è scritto?

245
00:14:47,846 --> 00:14:50,426
È un messaggio in codice.

246
00:14:52,976 --> 00:14:56,476
"T:TQ."

247
00:14:58,524 --> 00:15:01,994
Questa parte somiglia all'altra.
Forse le lettere sono numeri.

248
00:15:02,069 --> 00:15:03,859
L'indizio dello Scrittore Fantasma!

249
00:15:03,946 --> 00:15:07,366
"C equivale a 2, e 2 a S."
Deve essere la chiave.

250
00:15:07,824 --> 00:15:10,204
Ma qui non ci sono S, C né 2.

251
00:15:11,912 --> 00:15:13,332
So che faremo stasera.

252
00:15:17,417 --> 00:15:20,047
Donna, che fai? Rimettila a posto.

253
00:15:20,128 --> 00:15:22,878
L'ha lasciata qui per qualcuno.
Se la prendiamo, lui lo saprà.

254
00:15:22,965 --> 00:15:26,005
- E non lascerà altri messaggi.
- Ok. Giusto.

255
00:15:37,938 --> 00:15:40,268
Mamma, che ci fai a casa?

256
00:15:40,357 --> 00:15:42,647
Credevo dovessi uscire
col Prof. Saunders.

257
00:15:42,734 --> 00:15:46,114
Ci ho pensato e non mi sembrava giusto.
Così ho annullato.

258
00:15:46,196 --> 00:15:49,066
Credo sia la decisione giusta.
Non posso andarci così.

259
00:15:49,157 --> 00:15:52,157
Non capisco,
credevo doveste andarci come amici.

260
00:15:52,786 --> 00:15:54,576
È meglio così. Credimi.

261
00:15:54,663 --> 00:15:58,253
Saremo anche stati amici al liceo,
ma ora è il tuo insegnante.

262
00:15:58,333 --> 00:16:01,343
- È meglio lasciare stare.
- Ti piace il Prof. Saunders?

263
00:16:01,420 --> 00:16:03,630
Cosa? No.

264
00:16:04,089 --> 00:16:07,049
- Insomma, mi piaceva al liceo...
- Ok, mamma.

265
00:16:07,801 --> 00:16:11,601
Ma ormai sono passati secoli.
Oddio, è strano ammetterlo davanti a te.

266
00:16:12,181 --> 00:16:14,681
Sul serio, è la scelta giusta.

267
00:16:16,268 --> 00:16:17,478
- Ok.
- Bene.

268
00:16:26,612 --> 00:16:29,112
Donna, che ci fai qui?
Dovresti essere da papà.

269
00:16:29,198 --> 00:16:31,738
In realtà gli ho chiesto
se potevo restare qui.

270
00:16:31,825 --> 00:16:34,695
- Va tutto bene?
- Beh, diciamo così.

271
00:16:34,786 --> 00:16:38,246
Mi sento in colpa perché abbiamo passato
poco tempo insieme ieri sera.

272
00:16:38,332 --> 00:16:41,382
Ascolta, lo capisco.
Ormai non sei più una bambina.

273
00:16:41,460 --> 00:16:44,300
- Preferisci stare con i tuoi amici.
- Non è vero.

274
00:16:44,379 --> 00:16:47,469
Donna, che tu ci creda o no,
anch'io ho avuto la tua età.

275
00:16:49,301 --> 00:16:50,511
Stai crescendo.

276
00:16:51,512 --> 00:16:53,512
Beh, non sono ancora così grande.

277
00:16:54,097 --> 00:16:55,677
Quindi spostati.

278
00:16:58,018 --> 00:17:01,018
Ho ordinato la cena.
Non una cena qualsiasi.

279
00:17:01,104 --> 00:17:04,534
- Lasagne. Di Cafe Angelini's.
- Le tue preferite.

280
00:17:05,025 --> 00:17:07,145
Ho pensato che potremmo guardare un film.

281
00:17:07,236 --> 00:17:11,156
E dato che sto crescendo...
Sai che adoro gli horror?

282
00:17:11,240 --> 00:17:12,410
Scordatelo.

283
00:17:14,326 --> 00:17:16,036
Dovresti andare ad aprire.

284
00:17:16,453 --> 00:17:20,463
- Ti servirà la carta di credito.
- Beh, spero tu abbia ordinato il dolce.

285
00:17:20,540 --> 00:17:23,130
Chissà, magari ho ordinato
anche il tiramisù.

286
00:17:30,467 --> 00:17:32,257
Hai rovinato tu i poster di Chevon.

287
00:17:33,053 --> 00:17:35,563
Cosa? No, te l'ho già detto.

288
00:17:35,639 --> 00:17:38,849
- Non mentire, Jake, so che sei stato tu.
- Come lo sai?

289
00:17:41,144 --> 00:17:44,574
- Te l'ha detto Doug?
- Non importa. Ammettilo.

290
00:17:46,483 --> 00:17:47,693
Sì, d'accordo.

291
00:17:47,776 --> 00:17:50,776
Ci siamo arrabbiati quando ha chiesto
di tagliare i fondi alla squadra.

292
00:17:51,613 --> 00:17:54,533
Mi dispiace. So che ho sbagliato.

293
00:17:56,702 --> 00:17:58,042
Devi rimediare.

294
00:18:01,915 --> 00:18:06,165
Se C equivale a 2, e 2 a S,
matematicamente C equivale a S.

295
00:18:06,253 --> 00:18:08,263
- È più chiaro?
- Non tanto.

296
00:18:08,338 --> 00:18:11,258
Ho mal di testa.
Facciamo una pausa e parliamo d'altro.

297
00:18:12,092 --> 00:18:14,432
Ho venduto tutto il cioccolato
per il viaggio.

298
00:18:14,511 --> 00:18:16,101
Complimenti.

299
00:18:16,180 --> 00:18:19,180
Stranamente è stata la squadra di basket
a comprarlo tutto.

300
00:18:19,266 --> 00:18:22,436
Io credevo che fossero stati loro
a danneggiare i tuoi poster.

301
00:18:22,519 --> 00:18:25,809
Sì, anch'io. Ma per Curtis
sono bravi ragazzi e aveva ragione.

302
00:18:25,898 --> 00:18:27,688
Ci sono! Ho capito tutto, guardate.

303
00:18:29,193 --> 00:18:32,913
Dunque, se C equivale a 2,
allora B equivale a 1, e A equivale a 0.

304
00:18:33,614 --> 00:18:36,624
- Ok, forse ha senso.
- Quindi abbiamo due colonne, giusto?

305
00:18:37,159 --> 00:18:39,329
- Ok.
- Così ho iniziato a riempirle.

306
00:18:39,411 --> 00:18:41,621
A sinistra dalla A alla Z, poi da 0 a 9.

307
00:18:41,705 --> 00:18:43,955
A destra da 0 a 9, poi dalla A alla Z.

308
00:18:44,041 --> 00:18:45,171
Guardate.

309
00:18:45,626 --> 00:18:48,836
Il 2 equivale a S. Come nell'indizio
dello Scrittore Fantasma!

310
00:18:48,921 --> 00:18:51,171
- Curtis, sei un genio.
- Lo so.

311
00:18:52,633 --> 00:18:55,433
Beh, cosa aspettate?
Iniziate a tradurre il messaggio.

312
00:18:57,846 --> 00:19:00,466
V-E-N.

313
00:19:00,557 --> 00:19:02,517
Tre, tre, zero.

314
00:19:02,601 --> 00:19:06,061
O-A-K-P-A-R-K.

315
00:19:06,563 --> 00:19:08,863
Venerdì, 15:30, Oak Park.

316
00:19:08,941 --> 00:19:11,611
- Oggi è venerdì.
- E sono le 15:15.

317
00:19:12,236 --> 00:19:13,236
Significa...

318
00:19:24,998 --> 00:19:26,168
Come mi avete trovato?

319
00:19:26,250 --> 00:19:28,630
Abbiamo visto la moneta
che hai lasciato al cinema.

320
00:19:28,710 --> 00:19:31,130
Non l'ho lasciata io.
È stata lasciata lì per me.

321
00:19:32,548 --> 00:19:35,338
Significa che un altro personaggio
è stato liberato dalla poesia.

322
00:19:35,425 --> 00:19:38,635
- E che ora vaga per la città.
- Sì, ma chi?

323
00:19:40,097 --> 00:19:43,267
L'ultimo verso della poesia.
Il tizio col borsalino.

324
00:19:43,934 --> 00:19:45,814
È Owen Quinn, il detective.

325
00:19:46,562 --> 00:19:47,982
Voi conoscete Owen?

326
00:19:48,814 --> 00:19:49,824
Non proprio.

327
00:19:49,898 --> 00:19:53,148
Ma è colui che hai cercato di contattare
per tutto questo tempo, vero?

328
00:19:53,235 --> 00:19:55,355
Volevo dirgli che sono in pericolo.

329
00:19:55,445 --> 00:20:00,075
Non so cosa succeda né di chi fidarmi,
ma questo mondo è davvero incasinato.

330
00:20:00,826 --> 00:20:03,536
Come potrebbero dirglielo
delle carte da gioco?

331
00:20:03,620 --> 00:20:06,790
- Inchiostro invisibile.
- Certo! Per questo non l'abbiamo visto.

332
00:20:06,874 --> 00:20:08,674
Non avevamo la luce giusta.

333
00:20:08,750 --> 00:20:11,710
Come hai fatto a decifrare il codice?
Era difficile.

334
00:20:16,425 --> 00:20:19,715
Non è una fede nuziale.
È un decodificatore, vero?

335
00:20:31,148 --> 00:20:32,858
Questo è meglio di Frank.

336
00:20:32,941 --> 00:20:35,241
SF voleva che parlassimo col detective.

337
00:20:35,319 --> 00:20:38,609
- Owen avrà un indizio per noi.
- Sì. Su chi è lo Scrittore Fantasma.

338
00:20:44,077 --> 00:20:45,247
Andati!

339
00:20:47,706 --> 00:20:50,206
"SUONI DELLA CITTÀ"
UNA RACCOLTA DI POESIA URBANA

340
00:20:52,336 --> 00:20:54,756
- Sono tornati nel libro.
- Certo.

341
00:20:55,464 --> 00:20:57,264
Ricordate la fine della poesia?

342
00:20:57,341 --> 00:20:58,761
"Basta passeggeri oggi.

343
00:20:58,842 --> 00:21:02,302
"Vedrò un uomo col borsalino.
Caso chiuso."

344
00:21:02,387 --> 00:21:05,467
Frank ha incontrato Owen, l'uomo
con il borsalino, alla fine della poesia.

345
00:21:05,557 --> 00:21:08,227
- Ora sono tornati nel libro.
- Caso chiuso.

346
00:21:08,310 --> 00:21:11,190
Come può essere chiuso il caso?
Non abbiamo risolto niente.

347
00:21:11,897 --> 00:21:13,977
Perché SF ha tirato in ballo
questa poesia?

348
00:21:14,066 --> 00:21:16,646
Non abbiamo fatto altro
che andare in tutti i luoghi citati.

349
00:21:17,486 --> 00:21:18,896
Che perdita di tempo.

350
00:21:18,987 --> 00:21:19,987
Aspettate!

351
00:21:21,365 --> 00:21:24,365
"La chiamiamo La Piazza
per via della fontana,

352
00:21:25,285 --> 00:21:27,245
"e della quercia al centro del suo mondo.

353
00:21:27,788 --> 00:21:29,828
"Le bandiere bianche e blu."

354
00:21:29,915 --> 00:21:32,285
È la descrizione
di dove ci troviamo adesso.

355
00:21:33,293 --> 00:21:37,213
Cosa stai dicendo? Mason Briggs
ha descritto precisamente questo posto?

356
00:21:37,297 --> 00:21:39,127
Pensavo non avesse mai lasciato
l'Arizona.

357
00:21:40,300 --> 00:21:44,010
C'è una quercia,
ma nessuna bandiera bianca e blu.

358
00:21:49,101 --> 00:21:50,351
I cartelli stradali!

359
00:21:50,435 --> 00:21:52,935
Sono blu e bianchi. Cosa ha detto Kwame?

360
00:21:53,021 --> 00:21:56,281
A volte una gonna è una tovaglia.
Bisogna leggere tra le righe.

361
00:21:56,358 --> 00:21:59,568
Li ha definiti "bandiere"
perché stando sui pali le richiamano.

362
00:22:01,446 --> 00:22:02,816
Aspettate.

363
00:22:02,906 --> 00:22:04,486
Leggi la parte sul ponte.

364
00:22:05,033 --> 00:22:09,253
"Mi ha detto di andare verso il campanile
e continuare a guidare veloce."

365
00:22:10,163 --> 00:22:11,833
Mi ricordo il campanile.

366
00:22:16,670 --> 00:22:18,340
Potrebbe essere una coincidenza.

367
00:22:18,422 --> 00:22:20,632
Molte città hanno un ponte
con un campanile.

368
00:22:21,341 --> 00:22:23,181
È una gran bella coincidenza.

369
00:22:24,344 --> 00:22:25,854
Che ne dite del bar?

370
00:22:26,972 --> 00:22:30,562
"Fondato nel 1946
da Harland ed Etta Mae Williams."

371
00:22:30,642 --> 00:22:31,732
Non ci credo.

372
00:22:31,810 --> 00:22:35,400
La bettola chiamata "Etta Mae's"
in realtà è questo bar.

373
00:22:35,480 --> 00:22:37,690
Mason Briggs parlava della nostra città.

374
00:22:38,233 --> 00:22:42,823
Non solo della nostra città,
ma addirittura del nostro quartiere.

375
00:22:42,905 --> 00:22:46,275
Mi sono immerso nel mondo di Mason Briggs
per interpretare questo ruolo.

376
00:22:46,366 --> 00:22:48,116
Ho letto ogni singolo libro.

377
00:22:48,202 --> 00:22:50,752
Ecco... Forse dovreste vederlo.

378
00:22:50,829 --> 00:22:52,709
Ogni singolo libro? Notevole.

379
00:22:52,789 --> 00:22:55,209
Ok, non proprio tutti.

380
00:22:55,292 --> 00:22:59,632
Insomma, si mormora che da qualche parte
ci sia un manoscritto inedito.

381
00:22:59,713 --> 00:23:03,013
Purtroppo non sono un bravo detective
come Owen Quinn.

382
00:23:03,091 --> 00:23:05,091
Quindi chissà dov'è.

383
00:23:05,511 --> 00:23:08,761
La Maschera Cobalto non è mai uscito,
ecco perché non lo troviamo.

384
00:23:09,223 --> 00:23:12,313
- Non è stato pubblicato.
- Sento che c'è una questione in sospeso.

385
00:23:12,392 --> 00:23:16,402
Quindi se Mason Briggs vive qui
e ha un manoscritto inedito...

386
00:23:16,897 --> 00:23:18,477
Mason Briggs è...

387
00:23:19,399 --> 00:23:20,609
Lo Scrittore Fantasma.

388
00:24:11,702 --> 00:24:14,372
Sottotitoli - Lisa Liso

389
00:24:16,456 --> 00:24:18,376
DUBBING BROTHERS