1
00:00:13,305 --> 00:00:16,175
Diese Spionageausrüstung
aus den 50ern ist so cool.

2
00:00:18,310 --> 00:00:21,270
Viele Fingerabdrücke,
aber niemand hat das Buch gekauft.

3
00:00:23,023 --> 00:00:26,363
Die Leute glauben, das ist eine Bücherei.
- Hört auf, rumzualbern!

4
00:00:26,944 --> 00:00:28,704
Frank könnte jeden Moment kommen.

5
00:00:28,779 --> 00:00:32,659
Da streiten sich zwei Kunden darüber,
welchen Bildband sie kaufen sollen.

6
00:00:33,867 --> 00:00:37,327
Nehmen sie den über moderne Kunst
oder den über Architektur?

7
00:00:37,788 --> 00:00:41,078
Man darf gespannt sein.
- Curtis, hör auf damit. Echt jetzt.

8
00:00:42,668 --> 00:00:44,998
Ich hab das Gedicht
jetzt tausendmal gelesen

9
00:00:45,087 --> 00:00:48,467
und es geht nirgendwo
um einen Taxifahrer, der ein Spion ist.

10
00:00:48,549 --> 00:00:52,799
Ich versteh das nicht. Frank kam doch aus
dem Gedicht. Warum kommt er nicht vor?

11
00:00:52,886 --> 00:00:55,716
Welcher Spion gibt schon zu,
dass er ein Spion ist?

12
00:00:55,806 --> 00:00:58,976
Wir müssen das zurücktun,
bevor er merkt, dass es weg ist.

13
00:00:59,059 --> 00:01:02,809
Wir hätten es nicht mitnehmen sollen.
- Aber wie, wenn er immer dort ist?

14
00:01:04,480 --> 00:01:05,940
Ich mach das schon.

15
00:01:07,109 --> 00:01:08,529
Ich hab 'ne Idee.

16
00:01:15,492 --> 00:01:16,952
Oh, Frank!

17
00:01:18,579 --> 00:01:20,039
Morgen, Ruben.

18
00:01:20,539 --> 00:01:24,289
Sie sind ja schon früh wach.
Haben Sie gut geschlafen? - Einigermaßen.

19
00:01:25,127 --> 00:01:29,547
Na ja... um wach zu werden,
hilft mir immer ein Morgenspaziergang.

20
00:01:31,717 --> 00:01:33,297
Ich pass aufs Taxi auf.

21
00:01:33,385 --> 00:01:37,925
Ist nicht mehr nötig. Jemand ist schon
eingebrochen und hat mich beklaut.

22
00:01:38,765 --> 00:01:40,805
Oh nein. Was haben sie geklaut?

23
00:01:40,893 --> 00:01:42,483
Eine Tasche.
- Eine Tasche?

24
00:01:42,561 --> 00:01:46,981
Das ist ja furchtbar. Was war denn drin?
- Nur ein paar frische Klamotten.

25
00:01:47,065 --> 00:01:49,565
Aber ich weiß nicht,
wann sie geklaut wurde.

26
00:01:49,651 --> 00:01:52,741
Ich hab das Taxi
nie aus dem Auge gelassen. - Ja.

27
00:01:52,821 --> 00:01:55,571
Komisch.
Hier passiert normalerweise nichts.

28
00:01:57,367 --> 00:01:58,827
Ist halb so wild.

29
00:02:01,163 --> 00:02:03,963
Ich sollte mich jetzt
für die Schule fertig machen.

30
00:02:04,041 --> 00:02:06,001
Sei lieber vorsichtig.

31
00:02:07,127 --> 00:02:09,457
Hier passiert glaub ich
mehr als du denkst.

32
00:02:10,964 --> 00:02:12,804
Mach ich.

33
00:02:25,395 --> 00:02:30,105
VIER FREUNDE UND DIE GEISTERHAND

34
00:02:32,236 --> 00:02:35,406
Und dann sagte er,
in der Tasche wären Klamotten gewesen.

35
00:02:35,489 --> 00:02:39,159
Aber ich bin mir ziemlich sicher,
dass er uns nicht verdächtigt.

36
00:02:41,537 --> 00:02:42,617
Was?

37
00:02:43,705 --> 00:02:45,495
Ruben, er ist ein Spion.

38
00:02:45,582 --> 00:02:48,592
Nur wenn er ein schlechter Spion ist,
würde er uns nicht verdächtigen. - Stimmt.

39
00:02:48,669 --> 00:02:50,839
Gut. Ich bin mir nicht sicher.

40
00:02:51,421 --> 00:02:53,971
Hast du die Tasche ins Taxi getan?
- Wie denn?

41
00:02:54,049 --> 00:02:55,469
Er war die ganze Zeit da.

42
00:02:57,219 --> 00:02:59,599
Oh nein.
Er sucht sie jetzt bestimmt bei uns.

43
00:03:04,768 --> 00:03:06,938
Ich will sie nicht.
- Ich auch nicht.

44
00:03:07,020 --> 00:03:08,560
Ich nehm's. Entspannt euch.

45
00:03:08,647 --> 00:03:12,567
Wir müssen sie bei nächster Gelegenheit
in sein Taxi zurücklegen.

46
00:03:18,699 --> 00:03:19,739
Gut, Ruben.

47
00:03:21,618 --> 00:03:25,498
Ich muss kurz raus. Fangt schon mal
mit dem nächsten Kapitel an.

48
00:03:28,375 --> 00:03:31,795
Was für eine Note hast du?
- Eine Eins plus.

49
00:03:31,879 --> 00:03:34,549
Aber er hat nicht "gut gemacht" gesagt.
- Weil's klar war.

50
00:03:35,007 --> 00:03:37,587
Wieso?
Was hast du gekriegt?

51
00:03:37,676 --> 00:03:42,056
Eine Eins. Das ist komisch.
- Die meisten würden sich darüber freuen.

52
00:03:42,139 --> 00:03:45,519
Ja, wenn ich es verdient hätte.
Ich hab in dem Fach immer eine Zwei.

53
00:03:45,601 --> 00:03:47,351
Na und?
- Und...

54
00:03:47,436 --> 00:03:50,976
ich glaub, ich werde von ihm bevorzugt
behandelt, weil er auf meine Mom steht.

55
00:03:51,064 --> 00:03:53,944
Findest du nicht,
dass du dich da in etwas reinsteigerst?

56
00:03:54,776 --> 00:03:57,396
Ja. Vielleicht hast du ja recht.

57
00:03:58,572 --> 00:04:00,742
Und was, wenn nicht?

58
00:04:16,507 --> 00:04:18,837
Was machst du da?
- Ich helfe einer Freundin.

59
00:04:18,926 --> 00:04:20,886
Die, die das Basketballteam fertigmacht?

60
00:04:20,969 --> 00:04:23,599
Hör zu, ich stimme Chevon
nicht in allem zu,

61
00:04:23,680 --> 00:04:25,720
aber Plakate abreißen
ist auch keine Lösung.

62
00:04:25,807 --> 00:04:29,227
Die Leute sind ziemlich sauer.
- Weißt du, wer's abgerissen hat?

63
00:04:29,311 --> 00:04:33,071
Nein, Mann. Ich will den Bus
nicht verpassen. Wir sehen uns.

64
00:04:38,862 --> 00:04:40,492
STÄDTISCHE VERANSTALTUNGEN

65
00:04:41,532 --> 00:04:44,332
Also, was machen wir
an unserem Mädchenabend?

66
00:04:45,577 --> 00:04:49,207
Mom, ich war so beschäftigt,
ich hab nicht mehr dran gedacht.

67
00:04:49,289 --> 00:04:52,249
Okay, dann improvisieren wir.
Hast du eine Idee?

68
00:04:52,334 --> 00:04:53,294
DICHTERLESUNG

69
00:04:54,086 --> 00:04:57,296
Ich weiß jetzt doch,
was wir machen könnten. - Ach ja?

70
00:04:57,923 --> 00:05:00,303
Ich bin ganz Ohr.
- Dieser Kwame Alexander

71
00:05:00,384 --> 00:05:03,554
hält in einem Café in der Stadt
eine Dichterlesung ab. - Toll.

72
00:05:03,637 --> 00:05:08,517
Ich weiß, wo das ist. In der Nähe
vom Angelini, deinem Lieblingslokal.

73
00:05:08,600 --> 00:05:12,100
Da gibt's die beste Lasagne der Welt.
- Okay, machen wir uns fertig.

74
00:05:18,443 --> 00:05:22,533
Ich bin froh, dass wir endlich mal
etwas unternehmen. Nur wir beide.

75
00:05:26,034 --> 00:05:27,704
Und deine Freunde.

76
00:05:28,370 --> 00:05:30,040
Ruben. Chevon.

77
00:05:33,375 --> 00:05:37,875
Ich habe noch eine letzte Frage an Sie,
und dann ist das Publikum dran.

78
00:05:37,963 --> 00:05:41,683
Was ist für Sie das Schwierigste
am Schreiben?

79
00:05:42,342 --> 00:05:45,012
Anzufangen. Nein, aufzuhören.

80
00:05:46,555 --> 00:05:49,595
Alles daran ist schwierig.
- Das stimmt wohl.

81
00:05:49,683 --> 00:05:52,813
Dann möchte ich das Publikum auffordern,
Fragen zu stellen.

82
00:05:52,895 --> 00:05:55,435
Ja?
- Kwame, hi.

83
00:05:55,522 --> 00:05:58,032
Ich liebe Ihr Gedicht
"Ode an einen Taxifahrer".

84
00:05:58,108 --> 00:06:00,938
Können Sie mir mehr darüber sagen?
- Es ist eine Hommage

85
00:06:01,028 --> 00:06:03,988
an meinen Lieblingsautor, Mason Briggs.

86
00:06:04,072 --> 00:06:07,662
Mason Briggs. Das ist der Autor
des Buchs aus der Lichtperle.

87
00:06:07,743 --> 00:06:11,373
Mason Briggs. Das ist ein Krimiautor
aus den 1950ern, oder?

88
00:06:11,455 --> 00:06:15,495
Ja. Der Taxifahrer aus dem Gedicht
ist eine Figur aus seinen Büchern.

89
00:06:15,584 --> 00:06:18,674
Er hilft Owen Quinn, dem Detektiv,
bei seinen Fällen.

90
00:06:18,754 --> 00:06:20,964
Ich wollte ihn auch
in einem Gedicht verewigen.

91
00:06:21,048 --> 00:06:23,178
Ja? Du in der dritten Reihe.

92
00:06:23,634 --> 00:06:28,184
Hi. Sorry, noch was zum selben Gedicht.
Was haben Sie gemeint mit:

93
00:06:28,263 --> 00:06:31,233
"Die purpurroten Röcke im Fenster"?

94
00:06:31,308 --> 00:06:34,768
In der Poesie muss man manchmal
zwischen den Zeilen lesen.

95
00:06:34,853 --> 00:06:38,153
Für die wirkliche Bedeutung.
Manchmal ist ein Rock kein Rock.

96
00:06:38,232 --> 00:06:40,982
Hier ist es ein Tischtuch.
In einem Restaurant.

97
00:06:41,068 --> 00:06:46,368
Ich übernahm die Orte für das Gedicht
aus Masons Büchern. Ihr solltet sie lesen.

98
00:06:46,448 --> 00:06:48,028
Das werden wir.

99
00:06:49,159 --> 00:06:51,499
Ich hätte auch eine Frage zu dem Gedicht.
Ist Frank...

100
00:06:51,578 --> 00:06:55,368
Ich meine, der Taxifahrer,
ist er gut oder böse?

101
00:06:55,457 --> 00:06:58,707
Es gibt keine wirklich Guten oder Bösen
in Mason Briggs Welt.

102
00:06:58,794 --> 00:07:01,214
Nur Menschen,
die aus verschiedenen Gründen etwas tun.

103
00:07:01,296 --> 00:07:05,006
Wie überall in der Kunst,
liegt die Antwort im Auge des Lesers.

104
00:07:05,092 --> 00:07:08,052
Es ist eine Frage der Perspektive.
Wie man die Dinge sieht.

105
00:07:08,136 --> 00:07:13,596
Hat dir das weitergeholfen?
- Nicht so richtig... aber danke.

106
00:07:13,684 --> 00:07:17,694
Okay, machen wir weiter.
Ja, Sie in der dritten Reihe.

107
00:07:18,146 --> 00:07:20,066
Frank ist also aus einem Gedicht,

108
00:07:20,148 --> 00:07:23,028
aber auch aus ein paar
von Mason Briggs Büchern.

109
00:07:23,110 --> 00:07:25,650
Und wir wissen nicht,
ob er gut oder böse ist.

110
00:07:27,614 --> 00:07:29,324
Aber eins wissen wir:

111
00:07:31,076 --> 00:07:32,536
Er ist nicht mehr da!

112
00:07:35,289 --> 00:07:37,169
Ruben und Chevon scheinen nett zu sein.

113
00:07:37,249 --> 00:07:39,539
Schön, dass du dich
mit Curtis' Freunden verstehst.

114
00:07:40,127 --> 00:07:42,877
Das sind auch meine Freunde, Mom.
- Ich weiß, ich dachte nur,

115
00:07:42,963 --> 00:07:45,383
weil sie älter sind.
- Sie sind nicht so viel älter.

116
00:07:45,465 --> 00:07:48,835
Und ich bin reif für mein Alter.
- Ja, das bist du.

117
00:07:48,927 --> 00:07:52,597
Ihr hattet viele Fragen zu dem Gedicht.
Was hat es damit auf sich?

118
00:07:52,681 --> 00:07:56,191
Gar nichts.
Wir finden es nur... alle ganz gut.

119
00:07:56,268 --> 00:07:59,148
Ich wusste nicht,
dass es von Mason Briggs inspiriert ist.

120
00:07:59,229 --> 00:08:01,019
Ich auch nicht.

121
00:08:01,106 --> 00:08:03,356
Ich werde sie lesen. Ich fange heute an.

122
00:08:03,442 --> 00:08:05,942
Die sind wirklich gut.
Aber ich bin etwas überrascht.

123
00:08:06,028 --> 00:08:07,948
Ich wusste nicht, dass du Krimis magst.

124
00:08:08,030 --> 00:08:11,620
Ich liebe sie. Ich bin ziemlich gut
im Fälle lösen. - Ja?

125
00:08:12,951 --> 00:08:14,581
Was hört sich gut an?

126
00:08:15,037 --> 00:08:17,707
Wieso guckst du in die Karte?
Du nimmst doch Lasagne.

127
00:08:17,789 --> 00:08:20,499
Die ist ja auch der Hammer.
- Haben Sie sich entschieden?

128
00:08:20,584 --> 00:08:24,384
Was ist das Pasta-Tagesgericht?
- Das sind heute die Rigatoni Rustica.

129
00:08:24,463 --> 00:08:28,633
Mit Hühnchen, getrockneten Tomaten und
Spargel in einer Knoblauch-Sahnesauce.

130
00:08:28,717 --> 00:08:30,717
Klingt gut. Die nehme ich.
- Okay.

131
00:08:30,802 --> 00:08:32,682
Donna? Wie immer, oder?

132
00:08:34,472 --> 00:08:35,892
Donna?

133
00:08:37,017 --> 00:08:40,897
Tut mir leid. Mir ist was runtergefallen.
Ich nehme eine Minestrone.

134
00:08:40,979 --> 00:08:43,149
Was? Du sagtest gerade,
wie gut die Lasagne ist.

135
00:08:43,982 --> 00:08:46,612
Ja, aber die dauert Ewigkeiten.

136
00:08:46,693 --> 00:08:49,913
Donna, wir haben Zeit.
Nimm die Lasagne. Die magst du doch.

137
00:08:49,988 --> 00:08:54,158
Ja, schon.
Ich hab nur keinen Appetit mehr darauf.

138
00:08:54,243 --> 00:08:55,913
Ich will lieber die Suppe.

139
00:08:57,621 --> 00:08:58,541
Suppe.

140
00:09:06,797 --> 00:09:09,587
"C ist gleich zwei. Zwei ist gleich S".

141
00:09:10,259 --> 00:09:13,889
G.W. stellt uns jetzt Matheaufgaben?
- Ich weiß nicht, was das bedeutet.

142
00:09:13,971 --> 00:09:16,811
Kriegen wir raus.
Ich hab mich über Mason Briggs informiert.

143
00:09:16,890 --> 00:09:20,770
Sein Name fällt zum dritten Mal.
Er muss Teil des Rätsels sein.

144
00:09:20,853 --> 00:09:24,653
Hier steht: "Mason Briggs lebte in Arizona
und schrieb Kriminalromane

145
00:09:24,731 --> 00:09:27,151
von den 1950ern bis 1960ern."

146
00:09:27,234 --> 00:09:30,244
Und dann verschwand er spurlos
und hörte auf zu schreiben.

147
00:09:30,320 --> 00:09:32,070
Was ist daran mysteriös?

148
00:09:32,155 --> 00:09:35,155
Das ist zwar interessant,
aber wir müssen trotzdem Frank finden.

149
00:09:35,242 --> 00:09:37,082
Die Frage ist nur: wie?

150
00:09:44,835 --> 00:09:47,085
Ruben? Was ist das?

151
00:09:48,255 --> 00:09:49,545
Ach... nichts.

152
00:09:51,175 --> 00:09:53,715
Willst du eine schlechte Note
verheimlichen?

153
00:09:57,723 --> 00:10:00,683
Du hast eine Eins.
Wieso hast du die Arbeit zerknüllt?

154
00:10:01,435 --> 00:10:04,225
Ich hab Mr. Saunders
neulich im Buchladen gesehen.

155
00:10:04,313 --> 00:10:07,653
Ich glaub, er hat mich gut benotet,
weil er auf dich steht.

156
00:10:09,902 --> 00:10:13,492
Obwohl das echt doof klingt,
jetzt wo ich mich das sagen höre.

157
00:10:14,531 --> 00:10:16,581
Ich glaub nicht, dass das der Fall ist.

158
00:10:18,785 --> 00:10:22,035
Aber er hat mich gefragt,
ob ich mit ihm auf ein Konzert gehe.

159
00:10:22,789 --> 00:10:25,329
Er will ein Date mit dir?
- Nein, es ist kein Date.

160
00:10:25,417 --> 00:10:29,127
Wir sind alte Freunde, und wir
mochten die Band, als wir jung waren.

161
00:10:29,213 --> 00:10:32,013
Komisch... aber okay.

162
00:10:33,175 --> 00:10:36,545
Du glaubst also echt nicht,
dass er mich bevorzugt behandelt?

163
00:10:37,095 --> 00:10:41,265
Nein. Ich glaube,
dass du fleißig und klug bist.

164
00:10:42,851 --> 00:10:43,891
Danke, Mom.

165
00:10:45,938 --> 00:10:47,358
Eine Eins.

166
00:10:50,817 --> 00:10:53,107
Hey, sollen wir nachher
'n paar Körbe werfen?

167
00:10:53,195 --> 00:10:56,485
Ich kann nicht, sorry.
Kannst du die kurz halten? Danke.

168
00:11:00,911 --> 00:11:02,501
Danke, Mann.
- Ja.

169
00:11:02,579 --> 00:11:04,159
Wir sehen uns.
- Bis dann.

170
00:11:08,919 --> 00:11:11,589
Da seid ihr ja.
Hört zu, ich hab gute Neuigkeiten.

171
00:11:11,672 --> 00:11:14,422
Ich glaub, ich hab's raus.
- Ich dachte, du hasst Mathe.

172
00:11:14,508 --> 00:11:17,968
Er hat nichts mit Mathe zu tun.
Ich glaube, es ist ein Code.

173
00:11:18,053 --> 00:11:21,013
Frank ist ein Spion.
Er könnte uns helfen, ihn zu knacken.

174
00:11:21,098 --> 00:11:23,478
Gut.
Wir fragen ihn, wenn wir ihn finden.

175
00:11:23,559 --> 00:11:25,139
Apropos, ich hab 'ne Idee.

176
00:11:25,227 --> 00:11:27,977
Wir müssen Franks Route folgen,
wenn wir ihn finden wollen.

177
00:11:28,063 --> 00:11:29,483
Was für 'ne Route?

178
00:11:29,565 --> 00:11:32,275
Im Gedicht steht,
was er im Laufe seines Tages sieht.

179
00:11:32,359 --> 00:11:36,859
Da er nicht weiß, dass er aus dem Gedicht
stammt, klappert er diese ganzen Orte ab.

180
00:11:36,947 --> 00:11:38,867
Aber es spielt nicht in unserer Stadt.

181
00:11:38,949 --> 00:11:42,329
Er wird es aber trotzdem versuchen.
Es ist alles, was er tun kann.

182
00:11:42,411 --> 00:11:44,121
So wie in dieser Zeile:

183
00:11:44,746 --> 00:11:49,126
"Es war früher eine Eckkneipe namens Etta
Mae's, wo sich die Schreiberlinge trafen."

184
00:11:49,209 --> 00:11:51,709
Womöglich handelt es sich dabei
um einen Diner.

185
00:11:51,795 --> 00:11:54,375
Das erklärt, warum er gestern
in den Diner gehen wollte.

186
00:11:54,464 --> 00:11:56,684
Was wäre sein nächster Stopp
auf der Route?

187
00:11:59,178 --> 00:12:04,218
"Es war eine Art Parkplatz." Es gibt
hunderte von Parkplätzen in dieser Stadt.

188
00:12:04,308 --> 00:12:06,938
Vielleicht ein Parkhaus?
- Nein, es geht weiter.

189
00:12:08,061 --> 00:12:11,981
"... weil eine alte Barke darunter
sich mächtig viel Zeit nahm."

190
00:12:12,065 --> 00:12:13,935
Eine Barke? Das ist doch ein Boot.

191
00:12:14,026 --> 00:12:17,816
Es war wie ein Parkplatz, weil der Verkehr
anhalten musste, während es durchfuhr.

192
00:12:18,405 --> 00:12:20,525
Er schreibt von einer Zugbrücke.
- Klar.

193
00:12:20,616 --> 00:12:23,986
Es gibt eine Zugbrücke am Spruce River.
Womöglich ist er dort.

194
00:12:24,077 --> 00:12:25,747
Ich würde sagen, dann mal los.

195
00:12:31,293 --> 00:12:32,753
Da ist er!

196
00:12:34,671 --> 00:12:36,221
Frank, warten Sie!

197
00:12:40,260 --> 00:12:41,800
Zu spät!

198
00:12:41,887 --> 00:12:45,807
Er hat im Diner eine Karte hinterlassen,
also vielleicht auch hier.

199
00:12:50,562 --> 00:12:51,812
Seht mal!

200
00:12:56,652 --> 00:13:00,452
Noch eine Spielkarte.
- Das ist bestimmt kein Zufall.

201
00:13:00,531 --> 00:13:04,541
Das ergibt keinen Sinn.
- Eine Pik Vier. Was das wohl bedeutet?

202
00:13:08,622 --> 00:13:11,462
Es wird spät. Schluss für heute. Kommt.

203
00:13:16,088 --> 00:13:17,458
Hi, Mom.
- Hi.

204
00:13:17,548 --> 00:13:19,378
Hi, Mom, wo ist mein Mathebuch?

205
00:13:19,466 --> 00:13:22,386
Weiß ich nicht.
Wo hattest du's denn zuletzt?

206
00:13:23,345 --> 00:13:25,805
Okay, dann hilfst du mir eben nicht.

207
00:13:37,192 --> 00:13:39,952
Was hat Mom? Sie ist genervt.
- Was weiß ich.

208
00:13:40,028 --> 00:13:42,698
Sie ist doch immer so,
wenn wir zu Dad müssen.

209
00:13:42,781 --> 00:13:46,331
Oh nein. Ich hab vergessen,
dass wir heute wieder zu Dad gehen.

210
00:13:46,410 --> 00:13:49,250
Das tun wir donnerstags immer.
- Ich hab's vergessen, okay?

211
00:13:49,329 --> 00:13:51,539
Dann packe ich mal meine Sachen zusammen.

212
00:13:53,083 --> 00:13:54,883
Was machst du da?
- Gar nichts.

213
00:14:04,219 --> 00:14:07,349
Ich hab's doch gewusst.
Das sind genau dieselben.

214
00:14:08,640 --> 00:14:12,190
Chevon schreibt, sie weiß,
wo Frank als Nächstes hinfährt. Komm.

215
00:14:16,690 --> 00:14:19,320
Wieso glaubst du,
dass er als Nächstes hier hingeht?

216
00:14:19,401 --> 00:14:21,451
Im Gedicht steht was
von 'ner Doppelvorstellung.

217
00:14:21,528 --> 00:14:25,238
Frank hat gedacht,
fünf Milchshakes würden 50 Cent kosten.

218
00:14:25,324 --> 00:14:28,334
Wie reagiert er dann wohl
auf die Kinopreise?

219
00:14:28,911 --> 00:14:30,951
Ich glaub, Frank war schon da.

220
00:14:36,293 --> 00:14:38,303
Diese Münze ist total leicht.

221
00:14:42,299 --> 00:14:45,839
Cool, lass mal sehen.
- Was steht da?

222
00:14:48,055 --> 00:14:50,515
Es ist eine Nachricht. Codiert.

223
00:14:52,976 --> 00:14:56,516
T Doppelpunkt T Q.

224
00:14:58,565 --> 00:15:00,475
Das ist wie eine Uhrzeit geschrieben.

225
00:15:00,567 --> 00:15:03,357
Vielleicht sind die die Buchstaben Zahlen.
- Ghostwriters Hinweis.

226
00:15:04,071 --> 00:15:07,871
C ist gleich zwei, zwei ist gleich S.
Das ist bestimmt der Schlüssel.

227
00:15:07,950 --> 00:15:10,700
Aber da ist kein S, kein C,
und keine Zwei dabei.

228
00:15:12,037 --> 00:15:14,247
Ich weiß schon,
was wir heute Abend machen.

229
00:15:17,417 --> 00:15:20,167
Donna, was machst du da?
Leg sie wieder zurück.

230
00:15:20,254 --> 00:15:23,014
Sie ist für jemanden. Wenn sie weg ist,
weiß er, dass wir es waren.

231
00:15:23,090 --> 00:15:26,130
Dann war's das mit den Botschaften.
- Okay. Ihr habt recht.

232
00:15:38,105 --> 00:15:42,775
Mom, wieso bist du daheim? Wolltest
du nicht mit Mr. Saunders ausgehen?

233
00:15:42,860 --> 00:15:46,240
Ach, ich hab's auch komisch gefunden,
da hab ich es abgesagt.

234
00:15:46,321 --> 00:15:49,201
War 'ne gute Entscheidung.
Ich kann doch nicht so auf ein Konzert.

235
00:15:49,283 --> 00:15:52,793
Aber ihr wolltet dort doch nur hin,
weil ihr Freunde seid.

236
00:15:52,870 --> 00:15:54,830
Ist besser so, glaub mir.

237
00:15:54,913 --> 00:15:58,673
Wir waren auf der Highschool befreundet,
aber jetzt ist er dein Lehrer.

238
00:15:58,750 --> 00:16:01,460
Nicht mehr und nicht weniger.
- Magst du Mr. Saunders?

239
00:16:01,545 --> 00:16:03,665
Was? Nein.

240
00:16:04,715 --> 00:16:07,125
Ich meine, in der Highschool schon...
- Okay, Mom...

241
00:16:08,010 --> 00:16:12,100
Aber das ist lange her. Oh Gott,
es ist komisch, dir davon zu erzählen.

242
00:16:12,181 --> 00:16:14,771
Ehrlich...
es war die richtige Entscheidung.

243
00:16:16,393 --> 00:16:17,563
Okay.
- Okay.

244
00:16:26,695 --> 00:16:29,235
Donna, was machst du hier?
Du bist heute bei Dad.

245
00:16:29,323 --> 00:16:31,873
Ich hab ihn gefragt,
ob ich heute bei dir bleiben kann.

246
00:16:31,950 --> 00:16:34,910
Ist alles okay bei dir?
- Na ja, geht so.

247
00:16:34,995 --> 00:16:38,415
Ich fühl mich nur mies, weil ich gestern
Abend so wenig Zeit für dich hatte.

248
00:16:38,498 --> 00:16:42,878
Ich versteh das. Du bist kein kleines Kind
mehr. Du bist lieber bei deinen Freunden.

249
00:16:42,961 --> 00:16:44,421
Das ist nicht wahr.

250
00:16:44,505 --> 00:16:48,005
Donna, ob du's glaubst oder nicht,
ich war auch mal in deinem Alter.

251
00:16:49,426 --> 00:16:50,586
Du wirst erwachsen.

252
00:16:51,678 --> 00:16:54,008
Tja, noch bin ich das aber nicht.

253
00:16:54,431 --> 00:16:55,771
Also, rutsch rüber.

254
00:16:58,727 --> 00:17:01,187
Ich hab uns Essen bestellt.
Und nicht nur irgendwas.

255
00:17:01,271 --> 00:17:05,111
Lasagne. Vom Café Angelini.
- Mein Lieblingsessen.

256
00:17:05,192 --> 00:17:07,282
Ich dachte, wir gucken einen Film.

257
00:17:07,361 --> 00:17:11,241
Und weil ich ja bald erwachsen bin...
Du weißt, ich liebe Horrorfilme.

258
00:17:11,906 --> 00:17:13,366
Netter Versuch.

259
00:17:14,576 --> 00:17:18,326
Es ist besser, wenn du aufmachst.
Und du wirst deine Kreditkarte brauchen.

260
00:17:18,413 --> 00:17:20,713
Ich hoffe,
du hast auch Nachtisch bestellt.

261
00:17:20,790 --> 00:17:23,840
Das könnte auch
ein Tiramisu-Abend werden.

262
00:17:30,592 --> 00:17:33,142
Du hast Chevons Plakate abgerissen.

263
00:17:33,220 --> 00:17:35,680
Was? Nein, hab ich nicht.
Hab ich dir schon gesagt.

264
00:17:35,764 --> 00:17:38,934
Lüg nicht, Jake.
Ich weiß, dass du's warst. - Und woher?

265
00:17:41,353 --> 00:17:44,653
Doug hat's dir gesagt, oder?
- Ist doch egal. Sag's mir einfach.

266
00:17:46,441 --> 00:17:49,321
Okay. Ein paar von den Jungs
sind voll sauer geworden,

267
00:17:49,403 --> 00:17:51,613
weil sie das Budget kürzen will.

268
00:17:52,030 --> 00:17:54,620
Tut mir leid. Ich weiß, das war falsch.

269
00:17:56,660 --> 00:17:58,120
Das musst du wiedergutmachen.

270
00:18:01,999 --> 00:18:06,379
Wenn C gleich zwei ist, und zwei gleich S,
ist mathematisch gesehen, C gleich S.

271
00:18:06,461 --> 00:18:08,551
Hilft das?
- Nicht wirklich.

272
00:18:08,630 --> 00:18:11,340
Ich hab Kopfschmerzen.
Können wir über was anderes reden?

273
00:18:12,259 --> 00:18:15,929
Ich hab endlich die ganze
Schokolade verkauft. - Glückwunsch!

274
00:18:16,305 --> 00:18:19,265
Und ausgerechnet
das Basketballteam hat alle gekauft.

275
00:18:19,641 --> 00:18:22,561
Dachte, die hätten
deine Wahlkampfplakate runtergerissen.

276
00:18:22,644 --> 00:18:25,944
Ich auch. Aber Curtis sagt,
die wären nett. Er hatte recht.

277
00:18:26,023 --> 00:18:28,323
Ich hab's! Ich hab's rausgekriegt.
Seht mal.

278
00:18:29,359 --> 00:18:32,989
Wenn C gleich zwei ist,
dann ist B gleich eins und A gleich null.

279
00:18:33,739 --> 00:18:37,239
Okay, klingt logisch.
- Das sind also zwei Spalten, stimmt's?

280
00:18:37,326 --> 00:18:39,446
Okay.
- Und die hab ich ausgefüllt.

281
00:18:39,536 --> 00:18:44,116
Links A bis Z und null bis neun.
Rechts null bis neun und A bis Z.

282
00:18:44,208 --> 00:18:45,248
Seht ihr?

283
00:18:45,792 --> 00:18:48,962
Zwei ist gleich S.
Genau wie im Hinweis von G.W.

284
00:18:49,046 --> 00:18:51,256
Curtis, du bist ein Genie.
- Ich weiß.

285
00:18:52,633 --> 00:18:55,593
Und worauf wartest du noch?
Entschlüssle den Code.

286
00:18:58,096 --> 00:19:00,466
F R I,

287
00:19:00,557 --> 00:19:04,227
drei, drei, null, O A K,

288
00:19:04,311 --> 00:19:06,731
P A R K.

289
00:19:06,813 --> 00:19:09,073
Freitag, halb vier, Oak Park.

290
00:19:09,149 --> 00:19:12,399
Heute ist Freitag.
- Und es ist jetzt Viertel nach drei.

291
00:19:12,486 --> 00:19:14,066
Was bedeutet...

292
00:19:25,040 --> 00:19:28,750
Wie habt ihr mich gefunden? - Sie haben
die Münze am Kino hinterlassen.

293
00:19:28,836 --> 00:19:31,296
Jemand hat sie dort für mich platziert.

294
00:19:32,881 --> 00:19:36,931
Das bedeutet, dass noch eine Figur aus
dem Gedicht in der Stadt unterwegs ist.

295
00:19:37,010 --> 00:19:38,720
Ja, aber welche?

296
00:19:40,097 --> 00:19:43,517
Die letzte Zeile beschreibt
"Den Mann mit dem Filzhut".

297
00:19:44,059 --> 00:19:46,019
Das ist Owen Quinn, der Detektiv.

298
00:19:46,687 --> 00:19:48,057
Woher kennt ihr Owen?

299
00:19:48,939 --> 00:19:50,109
Wir kennen ihn nicht.

300
00:19:50,190 --> 00:19:53,190
Aber mit ihm wollen sie doch
in Kontakt treten, oder?

301
00:19:53,277 --> 00:19:55,447
Ich wollte ihn warnen,
dass ich in Gefahr bin.

302
00:19:55,529 --> 00:20:00,579
Ich weiß nicht, wem ich hier vertrauen
kann, aber hier steht die ganze Welt Kopf.

303
00:20:01,034 --> 00:20:03,664
Wie wollten Sie ihn
anhand von Spielkarten warnen?

304
00:20:03,745 --> 00:20:05,865
Unsichtbare Tinte.
- Natürlich.

305
00:20:05,956 --> 00:20:09,286
Deshalb konnten wir nichts sehen.
Wir hatten keine Speziallampe.

306
00:20:09,376 --> 00:20:12,666
Wie konnten Sie den Code so schnell
entschlüsseln? Das war schwer.

307
00:20:16,592 --> 00:20:19,802
Das ist gar kein Ehering.
Das ist ein Dekodierer, richtig?

308
00:20:31,231 --> 00:20:35,361
Das wird ja immer spannender! G.W. will,
dass wir mit dem Detektiv sprechen.

309
00:20:35,444 --> 00:20:38,704
Owen hat bestimmt einen Hinweis.
- Ja, wer Ghostwriter ist.

310
00:20:44,244 --> 00:20:45,754
Sie sind weg.

311
00:20:47,706 --> 00:20:50,286
STADTGERÄUSCHE

312
00:20:52,419 --> 00:20:55,509
Sie sind wieder im Buch.
- Natürlich!

313
00:20:55,589 --> 00:20:57,469
Ihr wisst, wie das Gedicht aufhört.

314
00:20:57,549 --> 00:21:00,929
"Ich kann niemanden mehr mitnehmen. Ich
treffe mich mit einem Mann mit Filzhut".

315
00:21:01,011 --> 00:21:02,471
Fall gelöst.

316
00:21:02,554 --> 00:21:05,644
Frank und Owen
sind am Ende des Gedichts angekommen

317
00:21:05,724 --> 00:21:07,234
und sind jetzt wieder im Buch.

318
00:21:07,559 --> 00:21:11,269
Fall gelöst. - Wieso ist der Fall gelöst?
Wir sind keinen Schritt weiter!

319
00:21:11,897 --> 00:21:14,147
Wieso wählte G.W.
überhaupt dieses Gedicht?

320
00:21:14,233 --> 00:21:17,533
Außer wie blöd durch die Stadt zu rennen,
haben wir nichts gemacht.

321
00:21:17,611 --> 00:21:20,321
Was für 'ne Zeitverschwendung.
- Wartet!

322
00:21:21,323 --> 00:21:23,083
"Wir nennen ihn 'Die Plaza'

323
00:21:23,158 --> 00:21:24,908
wegen des Brunnens,

324
00:21:25,369 --> 00:21:27,699
der Eiche im Zentrum seiner Welt,

325
00:21:27,788 --> 00:21:29,868
und der weiß-blauen Flaggen."

326
00:21:29,957 --> 00:21:33,287
Damit beschreibt er den Platz,
auf dem wir gerade stehen.

327
00:21:33,377 --> 00:21:37,337
Du meinst also, Mason Briggs
hat über diesen Platz im Park geschrieben?

328
00:21:37,422 --> 00:21:39,762
Er war doch immer nur in Arizona.

329
00:21:40,425 --> 00:21:44,595
Da steht eine Eiche,
aber ich sehe keine weiß-blauen Flaggen.

330
00:21:49,309 --> 00:21:51,769
Die Straßenschilder!
Die sind blau und weiß.

331
00:21:51,854 --> 00:21:54,734
Kwame hat gesagt,
manchmal ist ein Tischtuch ein Rock.

332
00:21:54,815 --> 00:21:56,605
Alles 'ne Frage der Interpretation.

333
00:21:56,692 --> 00:21:59,652
Er nannte die Schilder Flaggen,
weil sie an den Stangen so wirken.

334
00:22:01,822 --> 00:22:03,952
Moment mal. Lies das mit der Brücke vor.

335
00:22:05,158 --> 00:22:09,658
"Ich soll zum Uhrenturm und dann
weiterfahren, so schnell ich kann."

336
00:22:10,330 --> 00:22:12,880
Ich weiß, welcher Uhrenturm gemeint ist.

337
00:22:17,004 --> 00:22:21,224
Das kann trotzdem Zufall sein. Viele
Städte haben Brücken mit Uhrentürmen.

338
00:22:21,300 --> 00:22:23,800
Das wäre aber ein ziemlich großer Zufall.

339
00:22:24,428 --> 00:22:26,258
Was ist mit dem Diner?

340
00:22:26,972 --> 00:22:30,812
"Gegründet 1946
von Harland und Etta Mae Williams."

341
00:22:30,893 --> 00:22:35,653
Unglaublich. Die Eckkneipe "Etta Mae's"
ist genau dieses Diner.

342
00:22:35,731 --> 00:22:38,191
Mason Briggs schrieb über unsere Stadt.

343
00:22:38,275 --> 00:22:40,685
Er schrieb nicht nur über unsere Stadt,

344
00:22:40,777 --> 00:22:42,947
er schrieb sogar
über unsere Nachbarschaft.

345
00:22:43,030 --> 00:22:46,870
Ich bin für diese Rolle
voll in Mason Briggs' Welt eingetaucht.

346
00:22:46,950 --> 00:22:49,160
Ich hab jedes Buch von ihm gelesen.

347
00:22:49,244 --> 00:22:50,874
Das müsst ihr sehen.

348
00:22:50,954 --> 00:22:52,834
Wirklich jedes? Beeindruckend.

349
00:22:52,915 --> 00:22:55,325
Na ja, nicht wirklich jedes Buch.

350
00:22:55,417 --> 00:22:59,757
Es gibt da Gerüchte von einem bislang
unveröffentlichten Manuskript.

351
00:22:59,838 --> 00:23:03,178
Nun muss ich sagen, ich bin kein
so guter Detektiv wie Owen Quinn.

352
00:23:03,258 --> 00:23:05,428
Also... ich hab's noch nicht gefunden.

353
00:23:05,511 --> 00:23:08,891
Wenn "Die Kobaltmaske" nie rauskam,
konnten wir es natürlich nicht finden.

354
00:23:08,972 --> 00:23:12,482
Es wurde nie veröffentlicht.
- Klingt nach weiterer Arbeit für uns.

355
00:23:12,559 --> 00:23:14,479
Also, wenn Mason Briggs hier gelebt

356
00:23:14,561 --> 00:23:17,021
und ein unveröffentlichtes
Manuskript hat...

357
00:23:17,105 --> 00:23:18,855
...ist Mason Briggs...

358
00:23:19,525 --> 00:23:21,275
der Ghostwriter.

359
00:24:16,456 --> 00:24:18,456
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH