Cette panoplie d'espion est super.
Plein d'empreintes, mais personne l'a acheté.
C'est pas une bibliothèque ici.
Concentrez-vous un peu.
Frank pourrait arriver à tout moment.
Des clients cherchent un livre à offrir en cadeau.
Ce sera l'art moderne ou l'architecture au XXe siècle.
Lequel vont-ils choisir ?
Curtis, arrête.
J'ai beau lire et relire ce poème,
à aucun moment il est écrit que le chauffeur est un espion.
Je comprends pas.
Frank est bien tiré du poème, pourtant.
Un espion révèle jamais sa couverture.
Remettons ça en place
avant qu'il s'en aperçoive.
On aurait pas dû y toucher.
Et comment ? Frank est toujours là.
Je m'en occupe.
J'ai une idée.
Frank, bonjour !
Salut, Ruben.
Déjà debout ? Vous avez mal dormi ?
On peut dire ça.
Rien de plus énergisant
qu'une promenade matinale.
Allez-y, je surveille le taxi.
Pas la peine.
Je me suis déjà fait voler mes affaires.
Mince. De quoi s'agit-il ?
Un sac.
C'est affreux.
- Il y avait quoi dedans ? - Quelques habits.
Je me demande quand ça a pu se produire.
J'ai pas quitté le taxi des yeux.
Oui, c'est bizarre. C'est une ruelle tranquille.
Pas grave.
Je dois me préparer
pour aller à l'école.
Sois prudent.
Cette ruelle n'est pas si sûre que ça.
Promis.
Le Secret de la plume
Devinez quoi ! Il a prétendu que c'étaient des habits.
En tout cas, je suis sûr qu'il nous suspecte pas.
Quoi ?
Ruben, c'est un espion.
À moins qu'il soit très mauvais, il sait que c'est nous.
Vous me faites douter.
- T'as pas pu remettre le sac ? - Comment ?
Frank était là tout du long.
Et s'il vient le chercher ?
- Je n'en veux pas. - Moi non plus.
Je le prends, c'est bon.
Il faut rester vigilant tant que le sac sera pas à sa place.
Bon travail.
Je reviens.
Commencez à lire le prochain chapitre.
T'as eu quoi ?
A+.
Mais il t'a pas félicitée.
C'est sous-entendu.
Pourquoi ?
T'as eu quelle note ?
Il m'a mis un A.
C'est bizarre.
Tu devrais être content.
Si je le méritais. Je n'ai que des B, d'habitude.
Et alors ?
Alors, j'ai un traitement de faveur parce que ma mère lui plaît.
Tu vas un peu trop loin, non ?
Tu as peut-être raison.
Ou peut-être pas.
- Tu fais quoi ? - J'aide une amie.
Elle veut détruire notre équipe.
Je suis pas toujours d'accord avec elle,
mais ça, c'est pas la solution.
Les gars étaient en rogne.
Tu as vu qui a fait ça ?
Non.
Je dois y aller.
À plus.
Animations en ville
Alors ?
Quel est le programme ?
Pardon, j'étais occupée.
- Ça m'est sorti de la tête. - Improvisons.
Tu as une idée ?
En fait, je sais ce qu'on pourrait faire.
Je t'écoute.
Ce poète, Kwame Alexander,
fait une lecture dans un café.
Super. Je vois où c'est.
À côté du Cafe Angelini, ton préféré.
Meilleures lasagnes du monde.
Ça me va. Viens, on va se préparer.
Je suis contente qu'on passe un moment ensemble.
Juste toi et moi.
Et tes amis.
Ruben ! Chevon !
J'ai une dernière question avant de laisser la parole au public.
Quel est le plus difficile quand on écrit un livre ?
Commencer.
Ou plutôt finir.
En fait, tout est difficile.
C'est vrai.
Place aux questions du public.
- Vous. - Kwame, bonjour.
J'adore Ode à un chauffeur de taxi.
Parlez-moi de ce poème.
C'est un hommage à mon auteur préféré, Mason Briggs.
C'est l'auteur du livre qu'on a vu dans l'étincelle.
C'est un auteur de romans policiers des années 50.
- C'est ça ? - Oui.
Le chauffeur de taxi est un personnage secondaire.
Il aide Owen Quinn à mener ses enquêtes. Il méritait son poème.
Oui, au 3e rang.
Bonjour. Pardon. À propos de ce poème,
que vouliez-vous dire par : "les jupes carmin à la fenêtre" ?
En poésie, on va parfois au-delà des mots
pour trouver le sens.
Une jupe peut signifier autre chose.
Ici, il s'agit de la nappe d'un restaurant.
Tous les endroits du poème
sont tirés des livres de Mason. Vous devriez les lire.
Comptez sur nous.
Une autre question. Ce Frank...
Enfin, le chauffeur de taxi, c'est un gentil ou un méchant ?
Il n'y a ni gentil ni méchant dans l'univers de Mason.
Les gens agissent pour diverses raisons.
Comme dans tout art, la réponse vient du lecteur.
Chacun a son point de vue, tout est relatif.
Ça répond à la question ?
Pas vraiment, mais merci quand même.
Poursuivons. Oui, au 3e rang.
Frank est tiré d'un poème,
mais aussi d'un tas de bouquins de Mason Briggs.
Et on sait pas si c'est un gentil.
Une seule chose est sûre...
il n'est plus là.
Ruben et Chevon ont l'air gentil.
Curtis et ses amis t'ont accueillie.
Ce sont aussi mes amis.
Je disais ça par rapport à l'âge.
Il n'y a pas une grosse différence. Et je suis très mature.
Ça, c'est vrai.
Pourquoi toutes ces questions sur le poème ?
Pour rien.
C'est juste qu'on l'a beaucoup aimé.
J'ignorais qu'il était inspiré des livres de Briggs.
Moi aussi.
Je vais commencer à les lire dès ce soir.
Ils sont super.
Mais j'étais surprise de savoir que tu aimais les mystères.
J'adore ça. En particulier les élucider.
Des choses te font envie ?
Oublie le menu. Tu voulais des lasagnes.
Elles sont délicieuses.
Vous avez fait votre choix ?
- Quelles sont vos pâtes du jour ? - Rigatoni rustica.
Servies avec saucisse, poulet, tomates séchées, asperges et crème à l'ail.
Appétissant. Je vais prendre ça.
Donna, comme d'habitude ?
Pardon, j'ai fait tomber un truc.
Je vais prendre un minestrone.
Je croyais que tu voulais les lasagnes.
C'est beaucoup plus long.
Donna, on a tout notre temps.
Prends ce qui te fait envie.
Je sais, mais j'ai changé d'avis.
J'ai très envie d'une soupe.
Va pour la soupe.
"C = 2,
"2 = S".
Le fantôme se met aux équations ?
Je comprends pas.
Patience. Je fais des recherches sur Briggs.
Son nom revient toujours.
Ça peut pas être un hasard.
D'après cet article,
il a vécu en Arizona et écrit des polars dans les années 50 et 60.
Avant de disparaître complètement.
Rien de plus normal.
C'est très intéressant,
mais il faut retrouver Frank.
Oui, mais comment ?
Ruben.
C'est quoi, ça ?
Rien.
Tu essaies de me cacher une mauvaise note ?
Tu as eu un A.
Pourquoi tu l'as chiffonné ?
J'ai vu M. Saunders à la boutique l'autre jour.
Je reçois un traitement de faveur parce que tu lui plais.
Dit à haute voix, ça paraît idiot.
Tu reçois pas un traitement de faveur.
Mais M. Saunders m'a invitée à un concert.
C'est un rancard ?
Non. Je le connais depuis longtemps et c'est un groupe
qu'on adorait plus jeunes.
Bizarre...
mais d'accord.
Tu penses pas que ce soit du favoritisme ?
Non.
Tu es travailleur et intelligent.
Merci, maman.
Un A.
Dispo pour quelques paniers après les cours ?
Non, désolé. Tu peux me tenir ça ?
Merci.
- On se voit plus tard. - À toute.
Vous voilà. Bonne nouvelle. Je crois que j'ai décrypté l'indice.
Tu hais les maths.
C'est pas une équation.
C'est un code. Et puisque Frank est un espion,
il peut nous aider.
Bien vu. À nous de le retrouver.
À ce propos, j'ai une idée.
On devrait emprunter le même itinéraire que lui.
Quel itinéraire ?
Le poème décrit tout ce qu'il voit. Vu qu'il ignore d'où il vient,
il doit sûrement chercher chacun de ces endroits.
- Le poème se passe pas ici. - Il cherche quand même.
Il peut rien faire d'autre.
Tenez, par exemple.
"C'était un repaire
"du nom d'Etta Mae où les taxis mangeaient chaud."
Ce repaire pourrait être un café.
Ça expliquerait pourquoi il voulait y aller.
Quelle serait sa prochaine destination ?
"C'était devenu un parking..."
Il y a des centaines de parkings en ville.
Peut-être un parking souterrain ?
Non, continue.
"... à cause d'une vieille péniche qui se la coulait douce."
Donc un bateau ?
C'était devenu un parking car les voitures étaient à l'arrêt.
- Il parle d'un pont. - Bien vu.
Il y en a un qui enjambe la rivière.
Il est peut-être là-bas.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Il est là !
Frank, attendez !
Trop tard.
Il a laissé une carte au café. Peut-être ici aussi.
Regardez !
Il a laissé une autre carte ?
C'est pas un hasard.
- À quoi bon ? - C'est un 4 de carreau.
Je comprends pas.
Il est tard. Ça suffit pour aujourd'hui.
Salut, maman.
Tu as vu mon livre de maths ?
Non, tu as dû le laisser quelque part.
Ton aide aurait été la bienvenue.
Il y a un souci avec maman ? Elle a l'air fâché.
Elle est toujours comme ça quand on va chez papa.
J'avais oublié que c'était ce soir.
On y va tous les jeudis.
J'avais oublié.
Faut que je fasse mes affaires.
- Tu fais quoi ? - Rien.
J'en étais sûr ! Ce sont les mêmes !
Chevon sait où Frank est allé.
Viens.
Comment tu sais qu'il est venu ici ?
Le poème évoque une double séance.
Frank pensait que 5 milk-shakes coûtaient 50 centimes,
alors imaginez quand il a su le prix du cinéma.
Frank est bien passé par là.
Cette pièce est hyper légère.
Cool ! Fais voir.
C'est écrit quoi ?
C'est un message codé.
"T, deux points, T,
"Q."
On dirait une heure.
Ce sont peut-être des chiffres.
Pensez à l'indice du fantôme. "C = 2,
"2 = S". C'est forcément la clé.
Il n'y a aucun S, C ou 2 dans le message.
Je sais ce qui nous attend ce soir.
Qu'est-ce que tu fais ? Remets-le.
Il l'a laissé exprès. On doit rester discrets.
Sinon, il n'en laissera plus.
Oui, vous avez raison.
Maman, qu'est-ce que tu fais là ?
Tu devais sortir avec M. Saunders.
Après réflexion, j'ai préféré annuler.
Et j'ai bien fait. Cette tenue est plus confortable.
Je comprends pas.
Je croyais que vous étiez seulement amis.
C'est mieux comme ça, crois-moi.
On était amis au lycée, mais c'est devenu ton professeur.
- Faut pas tout mélanger. - Il te plaît ?
Quoi ? Non !
Enfin, au lycée, un peu...
Mais c'était il y a une éternité.
J'en reviens pas de te raconter ça.
Crois-moi, c'est la bonne décision.
Que fais-tu ici ?
Tu n'es pas chez ton père ?
Je lui ai demandé si je pouvais rester ici.
Tout va bien ?
Plus ou moins.
Je regrette de pas avoir passé
plus de temps avec toi hier.
Je comprends. Tu n'es plus une enfant.
- Tu préfères être avec tes amis. - C'est faux.
Que tu le croies ou non,
j'ai eu ton âge un jour.
Tu deviens grande.
Mais je suis encore une enfant,
alors fais-moi une place.
J'ai commandé à manger. Et pas n'importe quoi.
Des lasagnes du Cafe Angelini.
Nos préférées ?
On pourrait regarder un film.
Et puisque je suis grande, que dirais-tu d'un film d'horreur ?
Bien tenté.
Va ouvrir.
Il te faut ta carte bleue.
J'espère que tu as pensé au dessert.
Il se pourrait bien
qu'il y ait du tiramisu.
C'est toi qui as arraché les affiches.
Quoi ? Non, je te l'ai déjà dit.
Arrête, je sais que c'est toi.
Comment tu le sais ?
- Doug m'a balancé ? - Peu importe.
Dis la vérité.
D'accord. Les gars étaient furieux
parce qu'elle s'en prenait à l'équipe.
Je suis désolé. Je sais que j'ai eu tort.
Tu dois te racheter.
Si C = 2 et 2 = S, mathématiquement,
C = S. Ça nous aide ou pas ?
Pas vraiment.
J'ai la migraine. On peut parler d'autre chose ?
J'ai vendu mes chocolats pour la simu de l'ONU.
Félicitations !
Bizarrement, l'équipe de basket les a tous achetés.
Ce sont pas eux qui ont arraché tes affiches ?
Je croyais aussi. Mais Curtis avait raison à leur sujet.
C'est bon, j'ai compris. Regardez.
Si C = 2,
alors B = 1 et A = 0.
Ça se tient.
Donc ça fait deux colonnes.
Alors je les ai remplies.
À gauche, de A à Z puis de 0 à 9.
À droite, de 0 à 9 puis de A à Z.
Et regardez.
2 = S.
Comme dans l'indice.
- Tu es un génie. - Je sais.
Tu attends quoi ?
Traduis le message.
V, E, N...
3, 3, 0...
O, A, K...
P, A, R, K.
Vendredi, 3:30, Oak Park.
On est vendredi.
Et il est 15h15. Autrement dit...
Comment vous avez su ?
On a trouvé votre pièce au cinéma.
C'est pas la mienne, on l'a laissée pour moi.
Ça veut dire qu'il y a un autre personnage
qui arpente la ville.
Oui, mais lequel ?
Dernier vers du poème.
"Le type au borsalino". C'est Owen Quinn, l'inspecteur.
Vous connaissez Owen ?
Non, mais c'est lui que vous essayez de contacter
depuis tout ce temps, pas vrai ?
Pour lui dire que je suis en danger.
Je sais pas ce qui se passe, mais ce monde
ne tourne pas rond.
À quoi vous servent les cartes ?
Encre invisible.
Évidemment ! Faut une lumière spéciale pour la voir.
Comment vous avez décodé le mot ? C'était dur.
C'est pas une alliance mais un anneau décodeur, pas vrai ?
C'est encore mieux.
Le F.E. nous a guidés jusqu'à l'inspecteur.
- Owen va nous aider. - Et nous dire qui est le fantôme.
Ils ont disparu.
Le livre est complet.
Bien sûr.
Rappelez-vous la fin du poème. "Fini pour aujourd'hui.
"Je dois rejoindre le type au borsalino. Affaire classée."
Frank a retrouvé Owen, le type au chapeau.
Le poème est fini, alors ils ont disparu.
Affaire classée.
C'est impossible. On n'a pas avancé d'un pouce.
Pourquoi le fantôme les a relâchés ?
On a sillonné toute la ville
à cause de ce poème.
Assez perdu de temps.
Attendez !
"On appelle cet endroit la place
"à cause de la fontaine
"et du chêne qui trône au milieu.
"Près des drapeaux bleus et blancs."
C'est exactement là où nous nous trouvons.
Comment ça ?
Briggs aurait décrit cet endroit précisément ?
Il n'a jamais quitté l'Arizona.
Il y a bien un chêne,
mais je vois aucun drapeau bleu et blanc.
Les panneaux !
Ils sont bleus et blancs. Kwame l'a dit.
Une jupe est parfois une nappe, selon l'interprétation.
Les panneaux sont hissés comme des drapeaux.
Une minute. Lis le passage sur le pont.
"J'ai roulé vers la tour horloge,
"pied au plancher."
Je me souviens de la tour horloge.
C'est peut-être une coïncidence. Beaucoup de ponts ont une tour horloge.
Sacrée coïncidence.
Et le café alors ?
"Fondé en 1946 par Harland et Etta Mae Williams."
J'en reviens pas.
"Le repaire du nom d'Etta Mae" est bien ce café.
Mason Briggs parlait de notre ville.
Non seulement de notre ville,
mais de notre quartier.
Je me suis plongé dans l'univers de Briggs pour ce rôle.
J'ai lu tous ses livres.
Écoutez ça.
Tous ? Impressionnant.
Pas tout à fait. Il y a une rumeur qui court
selon laquelle un manuscrit n'a jamais été publié.
Malheureusement, je ne suis pas aussi bon enquêteur qu'Owen Quinn,
donc je l'ai pas retrouvé.
C'est pour ça que Le Masque de cobalt est introuvable.
Il n'a jamais été publié.
Ça ressemble à une affaire inachevée.
Si Mason Briggs a vécu ici et qu'un manuscrit a jamais été publié...
Mason Briggs n'est autre que...
le fantôme écrivain.
Adaptation : Pauline Bolbach
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS