1
00:00:12,221 --> 00:00:15,061
50-luvun vakoilukamat ovat siistejä.

2
00:00:18,268 --> 00:00:21,768
Paljon sormenjälkiä,
eikä kukaan ole ostanut kirjaa.

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,529
Tätä pidetään kirjastona.

4
00:00:24,608 --> 00:00:28,488
Lopetetaanko pelleily?
Frank voi tulla milloin vain.

5
00:00:29,363 --> 00:00:33,163
Kaksi asiakasta riitelee,
minkä kirjan ostaa lahjaksi

6
00:00:33,242 --> 00:00:35,702
Jäljellä ovat kirja nykytaiteesta -

7
00:00:35,786 --> 00:00:39,326
ja 1900-luvun arkkitehtuurista.
Miten he päättävät?

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,044
Curtis, ihan totta. Lopeta.

9
00:00:42,626 --> 00:00:44,996
Olen lukenut runon tuhat kertaa.

10
00:00:45,087 --> 00:00:48,217
Siinä ei mainita,
että taksikuski olisi vakooja.

11
00:00:48,298 --> 00:00:50,878
En ymmärrä. Frank vapautettiin runosta.

12
00:00:50,968 --> 00:00:53,718
Miksei se ole siinä?
-Yksikään vakoilija -

13
00:00:53,804 --> 00:00:55,394
ei myönnä ammattiaan.

14
00:00:55,472 --> 00:00:58,682
Laitetaan kamat takaisin
ennen kuin hän huomaa.

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,977
Ei olisi pitänyt ottaa niitä.

16
00:01:01,061 --> 00:01:03,481
Miten, jos Frank on aina siellä?

17
00:01:04,522 --> 00:01:05,522
Minä hoidan.

18
00:01:07,192 --> 00:01:08,192
Sain idean.

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,202
Frank. Hei.

20
00:01:18,579 --> 00:01:19,579
Huomenta, Ruben.

21
00:01:20,539 --> 00:01:24,209
Aikaisin ylhäällä. Nukuitko hyvin?
-Olen nukkunut paremminkin.

22
00:01:25,127 --> 00:01:29,417
Jos tarvitsen piristystä,
reipas aamukävely auttaa.

23
00:01:31,800 --> 00:01:33,180
Mene. Vahdin taksia.

24
00:01:33,260 --> 00:01:34,760
Ihan sama.

25
00:01:35,345 --> 00:01:37,845
Joku varasti jo kaikki kamani.

26
00:01:38,682 --> 00:01:39,682
Voi ei.

27
00:01:39,766 --> 00:01:41,556
Mitä vietiin?
-Laukku.

28
00:01:41,643 --> 00:01:43,443
Se on kamalaa.

29
00:01:44,396 --> 00:01:46,856
Mitä siinä oli?
-Vaihtovaatteet.

30
00:01:46,940 --> 00:01:49,650
En tiedä, miten se onnistui.

31
00:01:49,735 --> 00:01:51,855
Pidin taksia tarkkaan silmällä.

32
00:01:52,321 --> 00:01:55,491
Outoa. Kuja on yleensä turvallinen.

33
00:01:57,367 --> 00:01:58,367
Pikkujuttu.

34
00:02:01,121 --> 00:02:03,711
Pitäisi kai valmistautua kouluun.

35
00:02:03,790 --> 00:02:04,880
Ole tarkkana.

36
00:02:06,793 --> 00:02:09,383
Kuja ei olekaan
niin turvallinen kuin luulit.

37
00:02:10,672 --> 00:02:11,672
Olen.

38
00:02:25,395 --> 00:02:30,105
HAAMUKIRJOITTAJA

39
00:02:31,985 --> 00:02:35,275
Hän valehteli,
että laukussa oli vaihtovaatteet.

40
00:02:35,364 --> 00:02:38,744
Olen aika varma, ettei hän epäile meitä.

41
00:02:41,495 --> 00:02:42,495
Mitä?

42
00:02:43,622 --> 00:02:45,502
Hän on vakoilija.

43
00:02:45,582 --> 00:02:48,592
Jollei ole huono, ketä muuta hän epäilisi?

44
00:02:48,669 --> 00:02:50,749
Hyvä huomio. Nyt en ole varma.

45
00:02:51,171 --> 00:02:53,301
Etkö laittanut laukkua taksiin?

46
00:02:53,382 --> 00:02:55,382
Miten? Hän oli paikalla koko ajan.

47
00:02:57,177 --> 00:02:59,507
Voi ei. Mitä jos hän tulee etsimään sitä?

48
00:03:04,726 --> 00:03:06,896
En halua sitä.
-Älä minua katso.

49
00:03:06,979 --> 00:03:10,519
Minä otan. Rauhoittukaa.
Ollaan varovaisia Frankin seurassa,

50
00:03:10,607 --> 00:03:12,477
kunnes saamme tämän taksiin.

51
00:03:18,657 --> 00:03:19,657
Hyvää työtä.

52
00:03:21,577 --> 00:03:25,037
Palaan pian. Lukekaa seuraavaa lukua.

53
00:03:28,375 --> 00:03:31,375
Mitä sait?
-Kymmenen plus.

54
00:03:31,879 --> 00:03:35,299
Hän ei kehunut sinua.
-Se tavallaan merkitsee sitä.

55
00:03:36,383 --> 00:03:40,263
Mitä sinä sait?
-Kympin. Tämä on outoa.

56
00:03:40,888 --> 00:03:42,058
Useimmat olisivat iloisia.

57
00:03:42,139 --> 00:03:45,389
Jos ansaitsisin sen. Olen kasin oppilas.

58
00:03:45,475 --> 00:03:46,475
Entä sitten?

59
00:03:46,560 --> 00:03:50,060
Saan erityiskohtelua,
koska hän pitää äidistäni.

60
00:03:51,064 --> 00:03:53,324
Etkö kuvittele vähän liikoja?

61
00:03:54,818 --> 00:03:57,108
Niin. Ehkä olet oikeassa.

62
00:03:58,155 --> 00:03:59,485
Paitsi jos en kuvittele.

63
00:04:16,507 --> 00:04:18,837
Mitä sinä teet?
-Autan ystävää.

64
00:04:18,926 --> 00:04:20,886
Joka haluaa tuhota korisjoukkueen?

65
00:04:20,969 --> 00:04:23,599
En ole kaikesta samaa mieltä,

66
00:04:23,680 --> 00:04:26,020
mutta julisteiden tuhoaminen on väärin.

67
00:04:26,099 --> 00:04:29,139
Ihmiset olivat vihaisia.
-Näitkö sen repijän?

68
00:04:29,228 --> 00:04:30,768
En.

69
00:04:30,854 --> 00:04:32,694
Myöhästyn bussista. Nähdään.

70
00:04:36,693 --> 00:04:37,693
CHEVON PUHEENJOHTAJAKSI

71
00:04:38,862 --> 00:04:40,412
KESKUSTAN YHTEISÖTAPAHTUMAT

72
00:04:41,532 --> 00:04:44,242
No? Mitä teemme tyttöjen iltana?

73
00:04:45,577 --> 00:04:49,207
Anteeksi, äiti.
On ollut kiire. Unohdin sen.

74
00:04:49,289 --> 00:04:52,209
Ei se mitään. Improvisoidaan.
Mitä ehdotat?

75
00:04:52,292 --> 00:04:53,212
RUNONLAUSUNTA

76
00:04:54,169 --> 00:04:56,589
Tiedän, mitä voimme tehdä.

77
00:04:56,672 --> 00:04:58,882
Niinkö? Olen pelkkänä korvana.

78
00:04:58,966 --> 00:05:02,676
Runoilija Kwame Alexander
lausuu runoja keskustassa.

79
00:05:02,761 --> 00:05:04,471
Hienoa. Tiedän paikan.

80
00:05:05,138 --> 00:05:07,308
Lähellä lemppariasi Cafe Angelinia.

81
00:05:08,392 --> 00:05:09,482
Parasta lasagnea.

82
00:05:09,560 --> 00:05:11,270
Käy. Valmistaudutaan.

83
00:05:18,485 --> 00:05:21,405
Kiva, että saamme yhteistä laatuaikaa.

84
00:05:21,488 --> 00:05:22,488
Vain me kaksi.

85
00:05:25,659 --> 00:05:26,739
Ja ystäväsi.

86
00:05:28,412 --> 00:05:29,452
Ruben, Chevon!

87
00:05:33,375 --> 00:05:35,415
Vielä yksi kysymys,

88
00:05:35,502 --> 00:05:37,802
sitten on yleisön vuoro.

89
00:05:37,880 --> 00:05:41,380
Mikä on kirjoittamisessa vaikeinta?

90
00:05:42,259 --> 00:05:43,259
Aloitus.

91
00:05:43,343 --> 00:05:44,933
Ei, kun lopetus.

92
00:05:46,346 --> 00:05:48,386
Siis kaikki on vaikeaa.

93
00:05:48,473 --> 00:05:52,313
Totta. On yleisön vuoro
esittää kysymyksiä.

94
00:05:52,895 --> 00:05:54,015
Niin.

95
00:05:54,104 --> 00:05:55,314
Kwame, hei.

96
00:05:55,397 --> 00:05:59,277
Pidän runostasi Oodi taksikuskille.
Kerrotko siitä lisää?

97
00:05:59,359 --> 00:06:03,109
Se on kunnianosoitus
lempikirjailijalleni Mason Briggsille.

98
00:06:03,655 --> 00:06:07,195
Hän on
hohteessa näkemämme kirjan kirjoittaja.

99
00:06:07,659 --> 00:06:11,329
Hänhän on dekkarikirjailija 1950-luvulta?

100
00:06:11,413 --> 00:06:13,253
Aivan. Runon taksikuski -

101
00:06:13,332 --> 00:06:15,382
on yksi kirjojen sivuhahmoista.

102
00:06:15,834 --> 00:06:18,504
Auttaa etsivä Owen Quinniä tapauksissa.

103
00:06:18,587 --> 00:06:20,257
Hän ansaitsi oman runon.

104
00:06:20,923 --> 00:06:22,593
Niin, kolmas rivi.

105
00:06:23,675 --> 00:06:26,465
Hei. Anteeksi. Palataan runoon.

106
00:06:26,553 --> 00:06:30,353
Mitä tarkoitit
"punaisilla hameilla ikkunassa"?

107
00:06:31,308 --> 00:06:35,768
Joskus runoissa
tarkoitus löytyy sanojen takaa.

108
00:06:36,647 --> 00:06:38,147
Joskus hame ei ole hame.

109
00:06:38,232 --> 00:06:41,282
Tässä tapauksessa
se on ravintolan pöytäliina.

110
00:06:41,360 --> 00:06:45,360
Otin runon paikat Masonin kirjoista.

111
00:06:45,447 --> 00:06:47,567
Kannattaisi lukea ne.
-Luemme kyllä.

112
00:06:48,742 --> 00:06:53,042
Vielä yksi runosta.
Onko Frank, siis taksikuski,

113
00:06:53,121 --> 00:06:55,251
hyvä vai paha tyyppi?

114
00:06:55,332 --> 00:06:58,712
Mason Briggsin maailmassa
ei ole hyviä eikä pahoja,

115
00:06:58,794 --> 00:07:01,094
vaan eri syistä toimivia ihmisiä.

116
00:07:01,171 --> 00:07:02,761
Kuten kaikessa taiteessa -

117
00:07:02,840 --> 00:07:05,970
vastaus riippuu lukijan näkökulmasta.

118
00:07:06,051 --> 00:07:09,141
Miten näkee asiat.
Vastasiko tuo kysymykseesi?

119
00:07:10,472 --> 00:07:12,682
Ei oikeastaan, mutta kiitti.

120
00:07:13,684 --> 00:07:16,904
No niin, jatketaan. Kolmas rivi.

121
00:07:18,105 --> 00:07:20,015
Frank on runosta,

122
00:07:20,107 --> 00:07:22,987
mutta myös Mason Briggsin kirjoista.

123
00:07:23,068 --> 00:07:25,318
Emme tiedä, onko hän hyvä vai paha.

124
00:07:27,573 --> 00:07:28,913
Yhden asian tiedämme.

125
00:07:31,076 --> 00:07:32,076
Hän on lähtenyt.

126
00:07:35,205 --> 00:07:37,035
Ruben ja Chevon ovat kivoja.

127
00:07:37,124 --> 00:07:39,464
Kiva, että olet Curtisin ystävien kanssa.

128
00:07:39,543 --> 00:07:41,423
Ovat minunkin ystäviäni.

129
00:07:41,503 --> 00:07:43,763
Tiedän. He ovat sinua vanhempia.

130
00:07:43,839 --> 00:07:47,009
Eivät niin paljon.
Ja olen kypsä ikäisekseni.

131
00:07:47,092 --> 00:07:51,972
Niin olet. Kyselitte paljon runosta.
Mistä siinä oli kyse?

132
00:07:52,055 --> 00:07:55,845
Ei mistään. Pidimme vain siitä paljon.

133
00:07:55,934 --> 00:07:59,024
En tiennyt
Briggsin kirjojen inspiroineen sitä.

134
00:07:59,104 --> 00:08:01,024
En minäkään.

135
00:08:01,106 --> 00:08:03,226
Taidan lukea ne. Aloitan illalla.

136
00:08:03,317 --> 00:08:05,897
Ne ovat hyviä, mutta olen yllättynyt.

137
00:08:05,986 --> 00:08:09,156
En tiennyt, että pidät mysteereistä.
-Rakastan niitä.

138
00:08:09,239 --> 00:08:11,529
Olen hyvä ratkaisemaan niitä.
-Niinkö?

139
00:08:12,159 --> 00:08:14,079
Mikä näyttää hyvältä?

140
00:08:14,578 --> 00:08:17,578
Miksi edes katsot menua? Haluat lasagnea.

141
00:08:17,664 --> 00:08:18,834
Se on mahtavaa.

142
00:08:18,916 --> 00:08:20,576
Ehdittekö katsoa menua?

143
00:08:20,667 --> 00:08:22,707
Kerro erikoisannoksesta.

144
00:08:22,794 --> 00:08:25,964
Tänään on rigatonia, makkaraa,

145
00:08:26,048 --> 00:08:28,928
kanaa, tomaattia ja parsaa
valkosipulikastikkeessa.

146
00:08:29,009 --> 00:08:30,679
Otan sitä.
-Selvä.

147
00:08:30,761 --> 00:08:32,101
Donna? Tavanomainen, vai?

148
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
Donna?

149
00:08:36,517 --> 00:08:38,557
Anteeksi. Pudotin jotain.

150
00:08:38,644 --> 00:08:40,774
Otan minestronea.

151
00:08:40,854 --> 00:08:43,074
Mitä? Kehuit juuri lasagnea.

152
00:08:43,941 --> 00:08:46,191
Niin, mutta se vie ikuisuuden.

153
00:08:46,610 --> 00:08:49,780
Meillä riittää aikaa.
Tilaa lasagnea, lemppariasi.

154
00:08:50,364 --> 00:08:53,874
Tiedän. En vain halua sitä enää.

155
00:08:53,951 --> 00:08:55,331
Haluan keittoa.

156
00:08:57,454 --> 00:08:58,464
Keitto.

157
00:09:06,755 --> 00:09:09,465
C on kaksi. Kaksi on S.

158
00:09:10,217 --> 00:09:12,387
Antaako Haamukirjoittaja laskuja?

159
00:09:12,469 --> 00:09:13,759
En tiedä tarkoitusta.

160
00:09:13,846 --> 00:09:16,676
Keksimme kyllä.
Olen tutkinut Mason Briggsiä.

161
00:09:16,765 --> 00:09:20,635
Nimen kolmas kerta.
Hänen on liityttävä tähän jotenkin.

162
00:09:20,727 --> 00:09:23,477
"Mason Briggs asui Arizonassa -

163
00:09:23,564 --> 00:09:26,824
ja kirjoitti etsiväkirjoja
1950-luvulta 1960-luvulle."

164
00:09:26,900 --> 00:09:30,240
Silloin hän katosi
ja lopetti kirjoittamisen.

165
00:09:30,320 --> 00:09:32,110
Ei yhtään salaperäistä.

166
00:09:32,197 --> 00:09:35,027
Mielenkiintoista,
mutta Frank pitää löytää.

167
00:09:35,117 --> 00:09:36,987
Miten?

168
00:09:44,835 --> 00:09:47,045
Ruben? Mikä tämä on?

169
00:09:48,255 --> 00:09:49,455
Ei mitään.

170
00:09:51,133 --> 00:09:53,643
Yritätkö piilottaa huonon arvosanan?

171
00:09:56,680 --> 00:10:00,560
Sait kympin. Miksi rypistit sen?

172
00:10:01,518 --> 00:10:04,098
Näin hra Saundersin kirjakaupassa.

173
00:10:04,188 --> 00:10:07,568
Sain erityiskohtelua,
koska hän pitää sinusta.

174
00:10:09,860 --> 00:10:13,410
Ääneen sanottuna se kuulostaa hupsulta.

175
00:10:13,488 --> 00:10:16,488
Tuskin saat erityiskohtelua.

176
00:10:18,577 --> 00:10:22,617
Mutta hän
tuli pyytämään minua konserttiin.

177
00:10:22,706 --> 00:10:23,706
Treffeillekö?

178
00:10:23,790 --> 00:10:26,170
Ei. Olemme vanhoja ystäviä.

179
00:10:26,251 --> 00:10:29,091
Pidimme varttuessamme siitä bändistä.

180
00:10:29,171 --> 00:10:31,921
Outoa, mutta hyvä on.

181
00:10:33,175 --> 00:10:35,835
Enkö sinusta saa erityiskohtelua?

182
00:10:37,054 --> 00:10:41,184
Et. Teet kovasti töitä ja olet fiksu.

183
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
Kiitti, äiti.

184
00:10:45,938 --> 00:10:47,268
Kymppi.

185
00:10:47,356 --> 00:10:48,566
Vau.

186
00:10:50,817 --> 00:10:53,107
Heitelläänkö koreja koulun jälkeen?

187
00:10:53,195 --> 00:10:56,365
En voi. Sori. Pidätkö tätä hetken? Kiitti.

188
00:11:00,953 --> 00:11:02,453
Kiitti.
-Eipä kestä.

189
00:11:02,538 --> 00:11:03,958
Nähdään.
-Nähdään.

190
00:11:09,086 --> 00:11:13,416
Siinähän te olette. Hyviä uutisia.
Taisin selvittää vihjeen.

191
00:11:13,507 --> 00:11:14,837
Inhoat matikkaa.

192
00:11:14,925 --> 00:11:17,965
Ei se ole yhtälö, vaan jonkinlainen koodi.

193
00:11:18,053 --> 00:11:20,893
Frank on vakoilija.
Ehkä hän voi purkaa sen.

194
00:11:21,390 --> 00:11:23,480
Hyvää työtä. Kysytään löydettäessä.

195
00:11:23,559 --> 00:11:25,099
Sain siihen idean.

196
00:11:25,185 --> 00:11:27,975
Seurataan Frankin reittiä.

197
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Mitä reittiä?

198
00:11:29,356 --> 00:11:32,026
Runo kuvailee kaiken Frankin näkemän.

199
00:11:32,109 --> 00:11:35,649
Hän ei tiedä olevansa runosta
ja yrittää kai ajaa reittiä.

200
00:11:35,737 --> 00:11:36,737
OODI TAKSIKUSKILLE

201
00:11:36,822 --> 00:11:38,822
Runo ei kerro kaupungistamme.

202
00:11:38,907 --> 00:11:41,447
Hän yrittää silti. Ei voi muuta.

203
00:11:42,411 --> 00:11:46,831
Kuten tämä säe:
"Se oli Etta Maen kulmakapakka,

204
00:11:46,915 --> 00:11:48,245
jossa taksikuskit söivät."

205
00:11:49,209 --> 00:11:51,129
Ehkä se on ruokala.

206
00:11:51,211 --> 00:11:54,261
Siksi hän halusi ruokalaan eilen.

207
00:11:54,339 --> 00:11:56,589
Mikä on reitin seuraava paikka?

208
00:11:59,094 --> 00:12:01,014
"Täällä oli pysäköintialue."

209
00:12:01,096 --> 00:12:03,556
Niitä on sadoittain kaupungissa.

210
00:12:04,308 --> 00:12:06,848
Parkkihalliko?
-Ei. Jatka lukemista.

211
00:12:07,853 --> 00:12:11,523
"...koska vanha lotja alla hidasteli."

212
00:12:12,024 --> 00:12:14,994
Onko lotja vene?
-Se oli kuin parkkipaikka,

213
00:12:15,068 --> 00:12:18,358
koska liikenne pysähtyi
odottamaan veneen kulkua.

214
00:12:18,447 --> 00:12:19,777
Hän puhuu sillasta.

215
00:12:19,865 --> 00:12:23,785
Pakosti. Spruce Riverillä on nostosilta.
Ehkä hän meni sinne.

216
00:12:23,869 --> 00:12:25,249
Yksi tapa ottaa selvää.

217
00:12:31,210 --> 00:12:32,460
Tuolla hän on.

218
00:12:34,671 --> 00:12:35,881
Frank! Odota!

219
00:12:40,260 --> 00:12:41,640
Myöhästyimme.

220
00:12:41,720 --> 00:12:45,720
Hän jätti kortin ruokalaan,
joten ehkä jotain muuta tänne.

221
00:12:50,562 --> 00:12:51,562
Katsokaa!

222
00:12:56,652 --> 00:12:58,652
Taasko pelikortti?

223
00:12:59,071 --> 00:13:01,621
Tuskin vahingossa.
-Ei käy järkeen.

224
00:13:01,698 --> 00:13:04,448
Patanelonen. Mitähän se tarkoittaa?

225
00:13:08,622 --> 00:13:11,382
Alkaa olla myöhä. Lopetetaan. Tulkaa.

226
00:13:16,088 --> 00:13:17,298
Hei, äiti.
-Hei.

227
00:13:17,381 --> 00:13:19,261
Oletko nähnyt matikankirjaani?

228
00:13:19,758 --> 00:13:21,718
Katso sieltä, minne jätit sen.

229
00:13:23,220 --> 00:13:25,220
Selvä. Olisi kiva saada apua.

230
00:13:36,984 --> 00:13:39,154
Mikä äitiä vaivaa? Hän on ärtynyt.

231
00:13:39,236 --> 00:13:42,276
En tiedä. Hän on aina tällainen
ennen isälle lähtöä.

232
00:13:42,781 --> 00:13:46,201
Voi ei. Unohdin, että palaamme isälle.

233
00:13:46,285 --> 00:13:48,155
Menemme joka torstai-ilta.

234
00:13:48,245 --> 00:13:51,035
Unohdin vain. Pitää kai kerätä kamani.

235
00:13:53,041 --> 00:13:54,541
Mitä teet?
-En mitään.

236
00:14:03,844 --> 00:14:06,684
Tiesin sen. Aivan samanlaiset.

237
00:14:08,432 --> 00:14:11,942
Chevon tekstasi.
Hän tietää, mihin Frank menee. Tule.

238
00:14:14,271 --> 00:14:16,481
FILM NOIR -FESTIVAALI

239
00:14:16,565 --> 00:14:18,855
Miksi olet niin varma tästä?

240
00:14:19,401 --> 00:14:21,321
Runossa mainitaan kaksoisesitys.

241
00:14:21,403 --> 00:14:25,123
Frank luuli
viiden pirtelön maksavan 50 senttiä.

242
00:14:25,199 --> 00:14:27,529
Miettikää reaktiota leffahintoihin.

243
00:14:28,911 --> 00:14:30,201
Frank kävi täällä.

244
00:14:36,376 --> 00:14:38,206
Kumman kevyt kolikko.

245
00:14:42,341 --> 00:14:45,761
Siistiä. Näytä.
-Mitä siinä lukee?

246
00:14:48,055 --> 00:14:50,425
Se on koodiviesti.

247
00:14:52,976 --> 00:14:56,516
"T:TQ."

248
00:14:58,482 --> 00:15:02,192
Tuo on kuin aika.
Ehkä kirjaimet ovat numeroita.

249
00:15:02,277 --> 00:15:07,447
Haamukirjoittajan vihje. C on kaksi.
Kaksi on S. Sen on oltava avain.

250
00:15:07,866 --> 00:15:10,156
Siinä ei ole S:iä, C:itä eikä kakkosia.

251
00:15:12,079 --> 00:15:13,579
Tiedän iltatoimemme.

252
00:15:17,417 --> 00:15:20,047
Mitä teet? Jätä se löytöpaikkaan.

253
00:15:20,128 --> 00:15:22,878
Jos otamme sen, hän tietää.

254
00:15:22,965 --> 00:15:25,925
Eikä jätä enää viestejä.
-Olet oikeassa.

255
00:15:38,063 --> 00:15:42,823
Äiti, mitä teet kotona?
Sinun piti olla hra Saundersin kanssa.

256
00:15:42,901 --> 00:15:46,111
Harkitsin sitä.
Ei tuntunut oikealta, joten peruutin.

257
00:15:46,196 --> 00:15:49,196
Päätin oikein.
Ei näissä voi mennä konserttiin.

258
00:15:49,283 --> 00:15:52,083
En ymmärrä. Teidän piti olla vain ystäviä.

259
00:15:52,911 --> 00:15:54,581
Parempi näin. Usko pois.

260
00:15:54,663 --> 00:15:58,253
Hän oli ystäväni lukiossa,
mutta on nyt opettajasi.

261
00:15:58,333 --> 00:16:01,343
Parasta antaa olla.
-Pidätkö hänestä?

262
00:16:01,420 --> 00:16:03,170
Mitä? En.

263
00:16:04,089 --> 00:16:06,009
Siis kyllä,

264
00:16:06,091 --> 00:16:07,931
pidin lukiossa.
-Hyvä on.

265
00:16:08,010 --> 00:16:12,220
Siitä on ikuisuus.
Jukra, sen myöntäminen sinulle on outoa.

266
00:16:12,306 --> 00:16:14,676
Tämä oli oikeasti oikea valinta.

267
00:16:16,435 --> 00:16:17,895
Hyvä on.
-Selvä.

268
00:16:26,612 --> 00:16:29,112
Mitä teet täällä? On isän ilta.

269
00:16:29,198 --> 00:16:31,738
Pyysin häneltä saada jäädä tänne.

270
00:16:32,159 --> 00:16:34,869
Onko kaikki hyvin?
-No, tavallaan.

271
00:16:34,953 --> 00:16:38,373
On paha mieli,
ettemme olleet paljoa yhdessä eilen.

272
00:16:38,457 --> 00:16:42,877
Ymmärrän. Et ole enää lapsi.
Olet mieluummin ystäviesi kanssa.

273
00:16:42,961 --> 00:16:44,301
Se ei ole totta.

274
00:16:44,379 --> 00:16:47,589
Usko tai älä, olin kerran ikäisesi.

275
00:16:49,218 --> 00:16:50,508
Sinä aikuistut.

276
00:16:51,678 --> 00:16:54,008
No, en ole aikuinen vielä.

277
00:16:54,097 --> 00:16:55,677
Tee siis tilaa.

278
00:16:58,227 --> 00:17:01,147
Tilasin illallista enkä mitä hyvänsä.

279
00:17:01,230 --> 00:17:04,360
Lasagnea Cafe Angellinista.
-Lemppariamme.

280
00:17:04,441 --> 00:17:07,151
Voisimme katsoa leffan.

281
00:17:07,236 --> 00:17:11,156
Koska aikuistun, pidän kauhuleffoista.

282
00:17:11,240 --> 00:17:12,410
Hyvä yritys.

283
00:17:14,535 --> 00:17:16,365
Sinun pitäisi kai avata.

284
00:17:16,453 --> 00:17:20,543
Tarvitset luottokortin.
-Toivottavasti tilasit jälkiruokaakin.

285
00:17:20,624 --> 00:17:23,004
Tiramisua saattaa olla tiedossa.

286
00:17:30,425 --> 00:17:32,335
Revit Chevonin julisteet.

287
00:17:33,178 --> 00:17:35,558
Mitä? Enpäs. Sanoin jo.

288
00:17:35,639 --> 00:17:37,469
Älä valehtele, Jake.

289
00:17:37,558 --> 00:17:38,848
Miten tiesit?

290
00:17:41,186 --> 00:17:42,396
Doug kertoi.

291
00:17:42,479 --> 00:17:44,569
Ei sillä ole väliä. Kerro vain.

292
00:17:46,525 --> 00:17:50,895
Hyvä on. Jotkut suuttuivat, koska hän
yritti leikata rahoituksen joukkueelta.

293
00:17:52,072 --> 00:17:54,532
Anteeksi. Se oli väärin.

294
00:17:56,618 --> 00:17:58,038
Korjaa asia.

295
00:18:01,957 --> 00:18:05,917
Jos C on kaksi ja kaksi on S,
matemaattisesti C on S.

296
00:18:06,295 --> 00:18:08,375
Auttaako se?
-Ei oikeastaan.

297
00:18:08,463 --> 00:18:09,553
Saan päänsäryn.

298
00:18:09,631 --> 00:18:11,971
Pidetäänkö taukoa ja puhutaan muusta?

299
00:18:12,050 --> 00:18:14,430
Myin suklaat malli-YK:ta varten.

300
00:18:14,511 --> 00:18:15,681
Vau. Onnittelut.

301
00:18:16,096 --> 00:18:19,176
Kumma kyllä, koripallojoukkue osti ne.

302
00:18:19,266 --> 00:18:22,806
Luulin, että he repivät vaalijulisteesi.

303
00:18:22,895 --> 00:18:25,805
Niin minäkin.
Curtis oli kai oikeassa heistä.

304
00:18:25,898 --> 00:18:27,858
Selvitin sen. Katsokaa.

305
00:18:29,359 --> 00:18:32,909
Jos C on kaksi, B on yksi ja A on nolla.

306
00:18:33,614 --> 00:18:36,744
Käy järkeen.
-Siitä tulee kaksi saraketta.

307
00:18:37,159 --> 00:18:39,329
Selvä.
-Aloin täyttää niitä.

308
00:18:39,411 --> 00:18:41,751
Vasemmalle aakkoset, sitten numerot.

309
00:18:41,830 --> 00:18:44,790
Oikealle numerot,
sitten aakkoset. Katsokaa.

310
00:18:45,751 --> 00:18:48,841
Kaksi on S. Aivan kuin vihjeessä.

311
00:18:49,254 --> 00:18:51,174
Olet nero.
-Niinpä.

312
00:18:52,674 --> 00:18:55,394
Mitä odotat? Ala kääntää viestiä.

313
00:18:58,013 --> 00:19:02,523
P-E-R, kolme, kolme, nolla.

314
00:19:02,601 --> 00:19:06,061
O-A-K, P-A-R-K.

315
00:19:06,730 --> 00:19:08,860
Perjantai, 3.30, Oak Park.

316
00:19:08,941 --> 00:19:09,941
Nyt on perjantai.

317
00:19:10,025 --> 00:19:13,235
Kello on 3.15, mikä tarkoittaa...

318
00:19:25,082 --> 00:19:26,172
Miten löysitte minut?

319
00:19:26,250 --> 00:19:28,630
Näimme jättämäsi kolikon.

320
00:19:28,710 --> 00:19:30,710
En jättänyt. Se jätettiin minulle.

321
00:19:32,464 --> 00:19:35,764
Runosta tuli siis toinen hahmo,

322
00:19:35,843 --> 00:19:38,643
joka kulkee kaupungilla.
-Niin, mutta kuka?

323
00:19:40,097 --> 00:19:43,927
Runon viimeinen rivi. Hattupäinen mies.

324
00:19:44,017 --> 00:19:45,687
Owen Quinn, etsivä.

325
00:19:46,687 --> 00:19:47,977
Miten tunnette Owenin?

326
00:19:48,689 --> 00:19:51,569
Emme tunnekaan, mutta olet etsinyt häntä -

327
00:19:51,650 --> 00:19:53,320
koko ajan, eikö niin?

328
00:19:53,402 --> 00:19:55,282
Yritin varoittaa vaarasta.

329
00:19:55,362 --> 00:19:57,362
En tiedä, kehen luottaa,

330
00:19:57,447 --> 00:19:59,987
mutta koko maailma on sekaisin.

331
00:20:01,034 --> 00:20:03,544
Miten pelikortit kertovat sen?

332
00:20:03,620 --> 00:20:04,870
Näkymätön muste.

333
00:20:04,955 --> 00:20:08,535
Tietenkin. Emme nähneet sitä
ilman erityisvaloa.

334
00:20:08,917 --> 00:20:11,707
Miten selvitit vaikean koodin
näin nopeasti?

335
00:20:16,550 --> 00:20:20,930
Se ei olekaan vihkisormus,
vaan koodiavain, eikö niin?

336
00:20:31,231 --> 00:20:35,241
Tämä on parempi kuin Frank.
HK halusi, että puhumme etsivälle.

337
00:20:35,319 --> 00:20:38,609
Owenilla on oltava vihje.
-Haamukirjoittajan henkilöllisyys.

338
00:20:43,702 --> 00:20:44,702
He ovat poissa.

339
00:20:47,706 --> 00:20:50,206
KAUPUNGIN ÄÄNIÄ - RUNOKOKOELMA

340
00:20:52,211 --> 00:20:55,341
Palasivat kirjaan.
-Tietenkin.

341
00:20:55,422 --> 00:20:58,762
Muistatteko runon lopun? "Ei enää kyytejä.

342
00:20:58,842 --> 00:21:02,052
Pitää tavata hattupäinen mies.
Tapaus selvitetty."

343
00:21:02,513 --> 00:21:04,223
Frank tapasi Owenin,

344
00:21:04,306 --> 00:21:07,136
he tulivat runon loppuun
ja palasivat kirjaan.

345
00:21:07,226 --> 00:21:08,386
Tapaus selvitetty.

346
00:21:08,477 --> 00:21:11,187
Miten niin? Emme päässeet mihinkään.

347
00:21:11,271 --> 00:21:14,111
Miksi Haamukirjoittaja
vapautti tämän runon?

348
00:21:14,191 --> 00:21:17,151
Juoksimme vain kaupungilla
runon paikoissa.

349
00:21:17,569 --> 00:21:18,989
Mitä ajan haaskausta.

350
00:21:19,071 --> 00:21:20,071
Odottakaa.

351
00:21:21,406 --> 00:21:24,826
"Sanomme sitä keskusaukioksi,
koska suihkulähde -

352
00:21:24,910 --> 00:21:27,080
ja tammi ovat sen keskellä.

353
00:21:27,788 --> 00:21:29,248
Sinivalkoiset liput."

354
00:21:29,915 --> 00:21:32,625
Se kuvailee tätä paikkaa.

355
00:21:33,460 --> 00:21:37,420
Kirjoittiko Mason Briggs
juuri tästä paikasta?

356
00:21:37,506 --> 00:21:39,216
Hän ei lähtenyt Arizonasta.

357
00:21:40,259 --> 00:21:44,009
Tuolla on tammi,
mutten näe sinivalkoisia lippuja.

358
00:21:49,268 --> 00:21:53,058
Katukyltit ovat sinivalkoisia.
Muistatteko Kwamen sanat?

359
00:21:53,146 --> 00:21:56,276
Joskus hame on pöytäliina.
Kyse on tulkinnasta.

360
00:21:56,358 --> 00:22:00,148
Hän kutsui katukylttejä lipuiksi
niiden ulkonäön vuoksi.

361
00:22:01,738 --> 00:22:04,448
Hetkinen. Lue se kohta sillasta.

362
00:22:04,867 --> 00:22:07,037
"Se käski suunnata kellotorniin -

363
00:22:07,119 --> 00:22:09,159
ja ajaa nopeasti."

364
00:22:10,330 --> 00:22:11,830
Muistan kellotornin.

365
00:22:16,545 --> 00:22:18,295
Se voi silti olla sattumaa.

366
00:22:18,380 --> 00:22:20,760
Siltoja ja kellotorneja on kaikkialla.

367
00:22:21,341 --> 00:22:23,301
Varsin iso sattuma.

368
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
Entä ruokala?

369
00:22:26,972 --> 00:22:30,772
"Harland ja Etta Mae Williamsin perustama
vuonna 1946."

370
00:22:30,851 --> 00:22:35,401
Uskomatonta.
Etta Maen kulmakapakka on tämä ruokala.

371
00:22:35,480 --> 00:22:37,690
Briggs kirjoitti kaupungistamme.

372
00:22:38,108 --> 00:22:40,528
Ei vain kaupungistamme,

373
00:22:40,611 --> 00:22:42,821
vaan naapurustostamme.

374
00:22:42,905 --> 00:22:45,775
Uppouduin Mason Briggsin maailmaan
roolia varten.

375
00:22:45,866 --> 00:22:46,866
ROMAANISTA LUUTON MIES

376
00:22:46,950 --> 00:22:49,200
Luin joka kirjan.

377
00:22:49,286 --> 00:22:52,286
Kannattaisi katsoa.
-Jokaisenko?

378
00:22:52,372 --> 00:22:55,252
Vaikuttavaa.
-Hyvä on. En ihan jokaista.

379
00:22:55,334 --> 00:22:56,544
Huhujen mukaan -

380
00:22:56,627 --> 00:22:59,627
jossain on julkaisematon käsikirjoitus.

381
00:22:59,713 --> 00:23:03,183
Valitettavasti en ole
yhtä hyvä etsivä kuin Owen Quinn.

382
00:23:03,258 --> 00:23:04,928
Se on yhä kateissa.

383
00:23:05,511 --> 00:23:07,351
Kobolttinaamiota ei julkaistu.

384
00:23:07,429 --> 00:23:10,559
Siksi emme löytäneet sitä mistään.

385
00:23:10,641 --> 00:23:12,431
Se on keskeneräinen asia.

386
00:23:12,518 --> 00:23:16,398
Jos Mason Briggs asui täällä,
eikä käsikirjoitusta julkaistu...

387
00:23:16,939 --> 00:23:20,399
Mason Briggs on Haamukirjoittaja.

388
00:24:16,456 --> 00:24:18,456
Tekstitys: Jari Vikström