Lehed on tühjad. Kas vabastati uued tegelased?
Aga võlupintsel läks just alles tagasi raamatusse.
Ei saa ühtki vaba õhtut, Kummituskirjanik?
Lahe kaanepilt.
KOOBALTMASK
Tundub vana. Kindlasti mitte uus.
Kes autor on?
Autorit pole mainitud.
Esmakordne juhus.
Kuidas raamatutegelased tuvastame, kui me raamatut ei leia?
See saab põnev olema.
KUMMITUSKIRJANIK
Kes tahab šokolaadi osta?
Kuidas sellega klassivanemaks saad?
Ei saagi. Maksan Maailmakooli New Yorgi reisi kinni.
Mis valimistest saab?
Osta šokolaadi. Siis jääb mul sellele rohkem aega.
Hei. Siin te oletegi.
Tere kõigile. Pidin selle sulle kontorisse jätma.
Hea, et su sõnumi enne väljaminekut sain.
Aitäh, ema. Oled päästja.
Amy Reyna?
Issand jumal.
Kas see oled sina?
Milline üllatus. Nii tore on sind näha.
Te tunnete üksteist?
Käisime koos keskkoolis
ja põhikoolis ja algkoolis. - Jaa. Jah.
Kui veel saurustel kooli mindi.
Väga naljakas. Endiselt.
Uskumatu. Oled täpselt samasugune.
Ainult juuksed pole sinised.
Olite siniste juustega, prl Reyna?
Veider. - Vinge.
Eks ole?
Peame tundi minema.
Jah, ma ka. Olen ju õpetaja.
Täitsa äge.
Rabav, et ma kokku ei viinud, kui hr Saundersi nime nägin.
Sama siin. Väike maailm.
Tore näha, Gregg.
Gregg? - Sindki.
Nägemist.
Ka brünetina.
Tunnis näeme.
Uskumatu, et saime ta eesnime teada.
Te ei teadnud, et ta on Gregg? Tean iga õpsi eesnime.
Muide, peangi Debra tundi minema. Ta ei salli hilinemist.
Tere, kullake. Mis teed?
Õmblen jakile uusi varrukaid. - Mis algsetel viga oli?
Igavad olid. Uutel on rohkem vunki.
Kui õmblemine igavaks muutub, vajan banaanikeeksiga abi.
Ei, aitäh. Aitan, kui see valmis saab. Söömisega.
Luban sul kaussi limpsida.
Ma enam ei limpsi, sest koolis öeldi, et toores muna on ohtlik.
Olgu, ärme küpseta. Teeme ometi midagi.
Saame vaid pool nädalat koos veeta.
Mängime midagi.
Või lähme jalutama, ostame jogurtijäätist. Tervislikum kui banaanikeeks.
Vabandust. Tahan selle lõpetada. - Vaatame "Moelava".
Sulle ju ei meeldi see.
Pole viga. Mulle ei meeldi õelad kohtunikud,
kes riideid kritiseerivad ja võistlejaid nutma ajavad.
Seda juhtub igas osas.
Kohe tulen.
Päris hea, Ruben.
Vanaisa, vaata taksot.
Mis taksot?
Sõitis vist ära. Vahet pole.
Olgu, lähen tööle. Teen klassikute osakonda ümber.
Tere.
Tere, poisiklutt. Ega sa aidata saa? Pean sõitma hakkama.
Ikka, aitan meeleldi. Olen Ruben.
Minu nimi on Frank.
Frank, enne kui alustame,
peaksime su takso teelt ära viima.
Kutsun mõned sõbrad appi.
Frank... Tohib sind nii kutsuda?
See on mu nimi. Mis variandid veel on?
Ma ei tea. Täisnimi, hüüdnimi,
nimi, mida taksojuhtidega suheldes kasutad. Võid kõiki mainida.
Lihtsalt Frank. - Hästi.
Kust sa enne takso katki minemist tulid?
Tead küll, eikuskilt. Sõitsin ringi, lähtusin klientide soovidest.
Kasulik info.
Ega sa koobaltmaski näinud ole?
Mida? Kas see on mingi tänapäeva släng?
Teate, mulle meeldib lobiseda, aga tahaksin oma suksu korda saada.
Aeg on raha ja minu tööd ei saa ilma taksota teha.
Ehk saame aidata. Mis aasta takso see on?
1952. aasta Checker Standard. Sain selle paar aastat tagasi. Uhiuus.
Uhiuus?
Jaa.
Sellepärast ongi kummaline, et see ei käivitu.
Kõik jupid on korras.
Jäta takso siia, kuni selle korda saad.
Keegi ei puutu seda. Usu mind.
Ma ei mõista. Me ei leia "Koobaltmaskist" jälgegi.
Frankil polnud aimugi, mille kohta me küsisime.
"Koobaltmask" oli tühi, aga ta pole sealt? - Hea küsimus.
Teame, et Frank on 1950ndatest, sest takso oli peaaegu uus.
Ja ta kutsus mind põngermanniks.
See piirab valikut. Raamat kirjutati tolle ja praeguse aja vahel.
Sellest on vähe kasu. Peame talt rohkem infot saama.
Tal oli abielusõrmus, järelikult on abielus.
Aga see ei aita ka eriti.
Äkki pakume Donnaga takso remondiga abi? - Oskate autosid remontida?
Mu isa päris oma vanematelt vana kabrioleti.
See on lahe, aga ei tööta. - Aitame isal seda putitada.
Suurepärane. Siis saate teda tundma õppida.
Hea töö. - Tean.
Tähendab, aitäh. - Ja mida mina teen?
Võiksid aidata mul kampaaniakõnet filmida.
Ruben. Lugesin su referaati Panteonist.
Võiksime pärast rääkida. - Hästi. Võiksime jah.
Mis mõttes "võiksime rääkida"? Millest? Kas see meeldis talle või ei?
Küllap saad teada.
Väga kasulik, Donna. Aitäh.
Mäng on ju pärast kooli?
Saime uue vormi ja tahtsin proovida. On ju vinge?
Kuidas korvpallitiimil vormiraha on,
kui Maailmakool vaevu reisiraha kokku saab?
Pole aimugi.
Vajasime uusi ja saimegi.
Kool maksis? Nalja teed? Kui ebaaus. Te ei mängi hästigi.
Olgu. See oli valus.
Ja veidi põhjendamatu.
Noh, Frank. Kus sa üles kasvasid?
Igal pool. Parem küsida, kus ei kasvanud.
Millised su sõbrad on? Sinu moodi või on sul mõni ebatavaline sõber?
Noh, rääkiv karu või midagi. - Sul on värvikas kujutlusvõime, Donna.
Donna, Curtis. Mida te teete?
Pantomiimi. - Jah, harjutame oma pantomiimi.
Cirque du Soleil võib artiste vajada.
Hea küll. Lõbutsege oma... pantomiimiga.
Eluterve kujutlusvõime on alati hea. Ma arvan.
Kas teate, kus Ruben on?
Aitab üleval Chevonil kampaaniavideot teha. Või õigemini...
Olgu.
Istun või tõusen püsti?
Pigem istu.
Olgu. Ja...
Võte.
Tere. Mina olen Chevon Redmond ja... - Tere. Mis teete?
Üritasime Chevoni valimiskõnet filmida.
Õigus. Vabandust. Seisa kamina kõrvale. See on pisut ametlikum.
Istu. Usalda mind.
Kaminale nõjatudes näib, nagu üritaksid kõigest väest.
Olgu. Valmis ja...
Võte.
Mina olen Chevon Redmond ja kandideerin õpilasesinduse juhiks.
Ma tõotan keelata sporditiimide erikohtlemise.
On ebaaus, et kool nende uute vormide eest maksab,
kui haridusklubi Maailmakool, suurema väärtuse looja,
peab ise õppereisiks raha koguma.
Mis on tähtsam: sport või haridus?
Me teame vastust, kuid laseme häältel enda eest kõnelda.
Chevon õpilasesinduse juhiks.
Hästi.
Nii, kuidas oli?
Noh, oled oma ideedes kindel.
Aitäh. - Aga...
Curtis on korvpallitiimis.
Kas sa ei karda, et ta solvub?
See pole isiklik.
Kuule. Sa ei pea ometi korvpallitiimi erikohtlemist õigeks?
Te olete mõlemad mu sõbrad. Ma ei vali pooli.
Hea töö, Donna ja Curtis. - Aitäh.
Enamik teievanuseid ei tea, kuidas momentvõtit kasutada.
Teie isa on vist osavnäpp, kes õpetas teid hästi.
Tegelikult õpetas ema meid rehve vahetama.
Kas tõesti?
Lahe, et meid vaadates meie vanemate õpetust nägid.
Vaadeldes õpib nii mõndagi.
On palju avastamisväärset,
kui keskendud ja ümbritsevat tähele paned.
Tere.
Kuidas läheb? Asi edeneb?
Tasa ja targu. Kas oskate öelda, mis kell on?
Veidi kolm läbi. Mis siis?
Nüüd tahaks hirmsasti piimakokteili. Nägin läheduses sööklat.
Me tuleme kaasa. Tahan ka piimakokteili.
Hästi. Suurepärane. Teen puhtaks ära.
Kas teate, mis sööklast ta räägib?
See on 50ndate söökla. Ta tahab oma ajastusse tagasi.
Ehk see tähendab midagi. - Et ta on magusasõber.
Kaks vanilli-, üks šokolaadi- ja kaks maasikakokteili.
Teid on neli, milleks viis kokteili?
Hea küsimus.
Chevon?
Sest need on nii head, et ühest ei piisa.
Saab tehtud.
Noh, Frank. Räägi meile endast.
Mida teada tahate?
Mida iganes. Oled abielus?
Jah, kohtusin naisega tööajal. See on naljakas lugu.
Jõin just piimavurtsu. - Mis see on?
Sa ei tea piimavurtsu? Kus sa elanud oled?
Konksuga küsimus vist. Jätka.
Piimavurts on nagu piimakokteil.
Igatahes sõitsin ringi, võtsin kliente peale,
kuni üks daam tee ääres käe tõstis.
Avasin talle ukse, mida tavaliselt ei tee, sest ma pole teenija,
kuid tema oli eriline. Tal oli kõige kenam naeratus.
Väga armas.
Aga järsku tundsin, et pea käib ringi,
ja pillasin piimavurtsu ta punastele kingadele.
Nii, sõbrad. Kokteiliaeg.
Maasikakokteil sinule, Frank.
Väga kena, et mulle kokteili tõite, aga mina tahan maksta.
Te aitasite ju takso korda teha.
Tagasi pole vaja.
Aitäh, Frank. Väga lahke sinust.
Millest mõtled, Chevon?
Ei millestki.
Kindel?
Sa nokid küüsi. Märkasin enne, et sa paistad seda ärevusega tegevat.
Tõesti? - See on käitumismuster.
Miski, millega oma mõtted paljastad.
Tahad rääkida, mis sind vaevab?
Ju vist...
Mind häirib see, et kossutiim sai uued vormid,
mina pean aga šokolaadi müüma, et õppereisile minna.
Ja mind häirib see, et sa end minu peal välja elad.
Pole minu süü, et kool vormid ostis.
Aga äkki ei kannaks seda igal pool?
Hõõrud mulle nina alla. Seda vahel pesta ei taha?
Kuulge. Võtame piimakokteilid ja sõidame tagasi.
Pean autot remontima.
Frank, mul tuli mõte. Äkki peaksime sidurikaabli üle vaatama?
Pillasid selle maha.
Mis siis, las jääb.
Potiäss. Toogu see saatjale õnne.
Muide, tubli, et taksole õli juurde valasid.
Ema õpetas hästi.
Väga hästi.
RAAMATUPOOD
Nii. Teame, et ta on taksojuht 1950ndatest.
Ta joob piimakokteile ja on valvas.
Ja miks ta kaardi lauale jättis?
See pidi õnne tooma.
Aga kummaline, et ta seda sihilikult tegi. - Nagu oleks meelega jätnud.
Nii et Frank on 1950ndatest
ja "Koobaltmaski" kaas tundus ka sellest ajastust.
Frank tuli ilmselt sealt. Ilmselt seetõttu K. K. selle vabastas.
Miks me selle kohta infot ei leia?
Tal on õigus. Ma ei leidnud netist "Koobaltmaski" kohta midagi.
Tere. - Tere.
Vanaisa, otsime üht raamatut nimega "Koobaltmask".
Ei kõla tuttavalt.
On see uus? Võin tellida.
Ei. See on vist vana raamat.
Kui mina sellest kuulnud pole, ei ole see ilmselt hea.
Näete? Isegi vanaisa ei tea midagi.
Ja ta teab iga raamatut. - Väga kummaline.
No nii. - Näib, et K. K. aitab meid.
RIIM = PÕHJUS
Ära pahanda, aga võiksid meile täpsema vihje anda.
"Riim võrdub põhjus".
Mis riimub? Laulusõnad?
Või lastesalm.
Samas ei tundu Frank lastesalmide huviline.
Oodake. Luuletused riimuvad. Äkki mõtleb K. K. luulet?
Äkki Frank polegi "Koobaltmaskist",
vaid luuletusest.
Siin on palju luuleraamatuid. - Jaa.
Ja palju luuletusi. Kuidas selle leiame? - Otsime nagu nõela heinakuhjast.
Aitäh, Kummituskirjanik.
Nüüd otsime nõela väiksemast heinakuhjast.
LINNAHÄÄLED
Leidsin vist nõela.
Siin on Kwame Alexanderi luuletus "Ood taksojuhile".
Ma tean seda tüüpi. Tal on raamat täis korvpalliluulet.
Saime selle treener Tillmanilt.
"Pärast sõda oli vaid džäss, džaiv ja jämm.
Siis olid portsud täitvad.
Nagu isa laupäevaõhtune naer ja ema pühapäevahommikune laul.
Tänapäeval on söök enam-vähem."
Vau, seda ma küll ei oodanud.
Kes võinuks arvata, et luule on nii lahe?
Mina. - Muidugi.
Lihtsalt ütlen. Ei pea riimuma.
Paljud luuletused on põnevad ja hea rütmiga nagu see siin.
Aga millest see räägib?
Näib, et on kirjutatud taksojuhi vaatenurgast,
kui ta linnas kliente vedades ümbrust jälgib.
Frank on siis luuletuse taksojuht.
Miks Kummituskirjanik selle ja "Koobaltmaski" tegelased vabastaks?
Ilmselt on põhjust. - Kuulame uuesti.
"Võtan aja maha, kulgen, teate küll, teen neile ringreisi.
Las rütm muudab päeva värvikaks kui purpurpunane aknalaud."
Oodake.
Kas siis...
Ruttu peitu.
Mis sul viga on?
Hr Saunders on siin.
Õpetajatele meeldivad raamatud.
Raamatud on nende edetabeli tipus.
Äkki ta tuli mu referaadi pärast? Kas mul läks nii halvasti?
Muidugi oleksin võinud rohkem uurida.
Ruben, me ei saagi teada, kui paanitsema kukud.
Ei. - Ma tean. Nad ei mõistnud.
Kui referaadist räägib, siis su ema küll ei pahanda.
Millal referaadini jõuavad?
Tean. - Seega...
Ta ei tulnud referaadi pärast. Talle meeldib su ema.
Hei, mis teed?
Kõigest koolitöid.
Sulle meeldib Kwame Alexander?
Sulle vist ka?
No ma mõtlesin, et...
kuna Curtisel on homme korvpallitrenn,
võiksime kahekesi tüdrukuteõhtu teha.
Lähme keeglit mängima või kinno. Võime sušit sööma minna.
Muidugi. Hea mõte.
Aga otsustame hiljem. Mul on tegemist.
Jaa, muidugi.
Oled ehk elevil, et saad rekordit kaitsta, prl Kolm-Täismängu-Järjest.
Ma ei jõua praegu sellele mõelda. - No kaalu seda.
Mulle sobib kõik. - Olgu. Suurepärane.
Hea kõne, Chevon.
Aitäh. - Ära solvu.
See pole aus võrdlus. Korvpallis on vorme tarvis.
Maailmakoolis saab ka New Yorgita käia.
Rahvas on rääkinud. Nad nõustuvad minuga.
Tundub, et mitte kõik.
Ma ei mõista.
Lugesin kümme korda ega saa aru, miks K. K. just selle luuletuse valis.
Hea, et ma ainus pole. - Räägime Frankiga. Vaid nii saame teada.
Päris keeruline on rääkida, kui teda pole.
Äkki läks jälle piimakokteili jooma. - See ei lõpe hästi.
Otsime taksost vihjeid. - Donna, ütle, kui Frank tuleb.
Olgu, kui ta tuleb, ütlen "ananass".
Võid ka "Tere, Frank!" öelda.
Minu plaan on parem.
Vaadake.
Kas see on 1950ndate näts?
Rõve.
Lahe. Tahan maitsta.
Oh, polegi näts. See on nagu väike magnetofon.
Raudselt võlutint.
Vaadake, minikaamera.
Oh, spiooniraadio.
Miks taksojuhil nii palju spioonivarustust on?
Ananass! Ananass!
Pange ruttu tagasi!
Tere, lapsed.
Mida te teete?
Ei midagi.
Tõlkinud Berit Jürlau