1
00:00:11,595 --> 00:00:14,845
Strany jsou prázdné.
Že by unikly další postavy?

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
Vždyť se kouzelný štětec
sotva vrátil do knihy.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,476
Pisatel nás nenechá odpočinout.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,441
Má fajn obálku.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,316
KOBALTOVÁ MASKA

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,946
Vypadá staře. Rozhodně nebude nová.

7
00:00:28,320 --> 00:00:29,400
Kdo ji napsal?

8
00:00:31,949 --> 00:00:33,529
Uvedený tady není.

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,332
To tu ještě nebylo.

10
00:00:35,869 --> 00:00:38,539
Jak máme zjistit, kdo v té knize byl,

11
00:00:38,622 --> 00:00:40,332
když ji ani nenajdeme?

12
00:00:41,083 --> 00:00:43,593
Bude to zajímavé.

13
00:00:55,556 --> 00:01:00,636
TAJEMNÝ PISATEL

14
00:01:02,646 --> 00:01:04,266
Koupí někdo čokoládu?

15
00:01:04,690 --> 00:01:06,780
Jak ti to pomůže vyhrát volby?

16
00:01:06,859 --> 00:01:10,279
Nijak. Ale přispěje to
na výlet Modelu OSN do New Yorku.

17
00:01:10,362 --> 00:01:12,032
Nejsou hlavní volby?

18
00:01:12,114 --> 00:01:14,994
Jsou.
Tak si kupte tyčinku, ať mám víc času.

19
00:01:19,246 --> 00:01:20,866
Ahoj. Tady jsi.

20
00:01:20,956 --> 00:01:22,116
Ahoj všem.

21
00:01:22,207 --> 00:01:24,457
Jinak bych to nechala v kanceláři.

22
00:01:24,543 --> 00:01:27,133
Naštěstí jsi napsal, než jsem odešla.

23
00:01:27,713 --> 00:01:29,383
Díky, mami. Zachránilas mě.

24
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
Amy Reynaová?

25
00:01:33,385 --> 00:01:35,135
Bože můj.

26
00:01:35,220 --> 00:01:36,430
Jsi to ty?

27
00:01:36,513 --> 00:01:39,313
To je ale překvapení. Ráda tě vidím.

28
00:01:39,391 --> 00:01:40,851
Vy dva se znáte?

29
00:01:40,934 --> 00:01:42,444
Jo, ze střední

30
00:01:42,519 --> 00:01:45,309
- a vlastně už od základky.
- Ano.

31
00:01:45,397 --> 00:01:47,607
Tehdy se jezdilo na dinosaurech.

32
00:01:47,691 --> 00:01:50,571
Jasně. Pořád jsi vtipná.

33
00:01:50,652 --> 00:01:52,992
Zírám. Vypadáš pořád stejně.

34
00:01:53,488 --> 00:01:55,118
Jen už nemáš modré vlasy.

35
00:01:55,199 --> 00:01:57,279
Vy jste mívala modré vlasy?

36
00:01:57,784 --> 00:01:59,204
- Divný.
- Super.

37
00:01:59,286 --> 00:02:00,326
To jo, co?

38
00:02:01,580 --> 00:02:03,120
Musíme do třídy.

39
00:02:03,207 --> 00:02:05,377
Já taky. Zvlášť když v ní učím.

40
00:02:05,459 --> 00:02:06,789
Páni, to je něco.

41
00:02:06,877 --> 00:02:10,377
Že mi to nedošlo,
když Rubena učí pan Saunders.

42
00:02:10,464 --> 00:02:12,594
Nápodobně. Svět je malý.

43
00:02:13,050 --> 00:02:14,260
Je to prima, Greggu.

44
00:02:14,343 --> 00:02:15,973
- Greggu?
- Taky.

45
00:02:16,595 --> 00:02:17,595
Ahoj.

46
00:02:18,096 --> 00:02:19,096
I bez těch vlasů.

47
00:02:23,227 --> 00:02:24,437
Tak do třídy.

48
00:02:27,272 --> 00:02:29,902
Teď víme křestní pana Saunderse.

49
00:02:29,983 --> 00:02:32,113
Tys nevěděl, že je Gregg?

50
00:02:32,194 --> 00:02:33,904
Já je znám u všech.

51
00:02:33,987 --> 00:02:38,407
A teď mě čeká Debra. Nesnáší opozdilce.

52
00:02:42,955 --> 00:02:44,495
Ahoj, co děláš?

53
00:02:44,581 --> 00:02:46,331
Přišívám nové rukávy.

54
00:02:46,416 --> 00:02:48,126
Co je s těmi starými?

55
00:02:48,210 --> 00:02:51,550
Jen mě nudily. Tyhle mají větší šmrnc.

56
00:02:51,630 --> 00:02:55,050
Až tě bude nudit tohle,
pomůžeš mi péct banánový chlebík?

57
00:02:56,426 --> 00:02:59,716
Ne, díky.
Radši pomůžu s výsledkem. Sním ho.

58
00:02:59,805 --> 00:03:01,385
Nechám tě vylízat misku.

59
00:03:01,473 --> 00:03:05,353
To už nedělám.
Už vím, co ze syrových vajec hrozí.

60
00:03:05,435 --> 00:03:09,015
Dobře, tak nic.
No tak, pojď něco podniknout.

61
00:03:09,106 --> 00:03:12,026
Teď tě vídám sotva půlku týdne.

62
00:03:12,109 --> 00:03:13,649
Co nějakou hru?

63
00:03:13,735 --> 00:03:15,235
Nebo se projít.

64
00:03:15,320 --> 00:03:18,530
Skočit si na mražený jogurt. Je zdravější.

65
00:03:18,615 --> 00:03:20,525
Promiň, chci to dodělat.

66
00:03:20,617 --> 00:03:21,827
Co Trendy Paříž?

67
00:03:23,036 --> 00:03:24,496
To přece nemáš ráda.

68
00:03:25,038 --> 00:03:26,118
Není to tak zlý.

69
00:03:26,206 --> 00:03:28,376
Vadí mi, když jízliví porotci

70
00:03:28,458 --> 00:03:31,628
kritizují šaty účastníků, až je rozpláčou.

71
00:03:31,712 --> 00:03:33,382
To je v každém dílu.

72
00:03:35,257 --> 00:03:36,377
Hned přijdu.

73
00:03:54,651 --> 00:03:55,941
Dobrá práce.

74
00:03:56,445 --> 00:03:57,985
Podívej se na to taxi.

75
00:03:59,781 --> 00:04:00,871
Jaké taxi?

76
00:04:04,453 --> 00:04:06,873
Asi muselo odjet. Tak nic.

77
00:04:07,706 --> 00:04:11,536
Čeká na mě práce.
Reorganizuju oddělení klasiky.

78
00:04:25,891 --> 00:04:26,981
Dobrý den.

79
00:04:27,601 --> 00:04:28,851
Ahoj, kluku.

80
00:04:28,936 --> 00:04:31,186
Můžeš mi píchnout? Musím vyrazit.

81
00:04:31,271 --> 00:04:34,151
Jasně, rád pomůžu. Já jsem Ruben.

82
00:04:34,525 --> 00:04:35,685
Já Frank.

83
00:04:36,443 --> 00:04:38,453
Franku, než začneme,

84
00:04:38,529 --> 00:04:40,909
co ho odtlačit mimo silnici?

85
00:04:41,698 --> 00:04:43,408
Zavolám pár kamarádů.

86
00:04:53,377 --> 00:04:55,877
Tak Franku... Můžu ti tak říkat?

87
00:04:55,963 --> 00:04:58,223
Jmenuju se tak, tak jak jinak?

88
00:04:58,298 --> 00:05:00,508
Nevím. Celým jménem, přezdívkou,

89
00:05:00,592 --> 00:05:03,102
značkou z taxikářské vysílačky.

90
00:05:03,178 --> 00:05:04,468
Zajímají mě všechna.

91
00:05:04,555 --> 00:05:05,555
Jen Frank.

92
00:05:05,639 --> 00:05:06,639
Super.

93
00:05:06,723 --> 00:05:09,603
Odkud jsi jel, když se ti rozbilo auto?

94
00:05:09,685 --> 00:05:10,885
Odnikud.

95
00:05:10,978 --> 00:05:14,478
Objížděl jsem město, kam mě rito zanese.

96
00:05:14,565 --> 00:05:15,765
To nám pomůže.

97
00:05:15,858 --> 00:05:20,108
Neviděls tuhle náhodou kobaltovou masku?

98
00:05:20,195 --> 00:05:23,275
Co? To je nějaký dnešní slang?

99
00:05:23,824 --> 00:05:28,164
Rád bych tlachal dál,
ale musím zprovoznit káru.

100
00:05:28,245 --> 00:05:32,115
Čas jsou peníze
a bez taxíku nemůžu pracovat.

101
00:05:32,457 --> 00:05:35,247
Třeba ti pomůžeme. Z kterého je roku?

102
00:05:35,335 --> 00:05:39,755
Je to taxi Checker 1952.
Před pár lety jsem ho koupil nové.

103
00:05:39,840 --> 00:05:41,130
Nové?

104
00:05:41,216 --> 00:05:42,426
Jo.

105
00:05:42,509 --> 00:05:45,759
Proto nechápu, proč ten krám nestartuje.

106
00:05:45,846 --> 00:05:47,506
Všechno by mělo šlapat.

107
00:05:47,598 --> 00:05:50,558
Klidně ho nech tady, dokud ho neopravíš.

108
00:05:52,102 --> 00:05:54,612
Nikdo se ho ani nedotkne. Věř mi.

109
00:05:58,358 --> 00:05:59,438
Nechápu to.

110
00:05:59,526 --> 00:06:01,776
Po Kobaltové masce ani stopy.

111
00:06:01,862 --> 00:06:04,992
Nic to neříkalo ani Frankovi.

112
00:06:05,073 --> 00:06:07,663
Proč by byla prázdná, když není z ní?

113
00:06:08,035 --> 00:06:09,325
Dobrá otázka.

114
00:06:09,411 --> 00:06:10,411
Tak jo.

115
00:06:10,495 --> 00:06:14,825
Frank je z 50. let,
protože říkal, že ten taxík je nový.

116
00:06:14,917 --> 00:06:16,747
A nazval mě škvrnětem.

117
00:06:17,169 --> 00:06:21,219
Takže bude z knihy
napsané mezi tou dobou a dneškem.

118
00:06:21,298 --> 00:06:22,838
To nám moc nepomůže.

119
00:06:22,925 --> 00:06:24,675
Musíme o něm zjistit víc.

120
00:06:24,760 --> 00:06:27,430
Měl snubní prsten, takže je ženatý.

121
00:06:27,513 --> 00:06:29,813
Ale to nám taky moc nepomůže.

122
00:06:30,140 --> 00:06:32,770
S Donnou mu můžeme pomoct s opravou.

123
00:06:32,851 --> 00:06:34,561
Ty umíš opravovat auta?

124
00:06:34,645 --> 00:06:38,225
Táta má starý kabriolet po rodičích.

125
00:06:38,315 --> 00:06:41,525
- Je super, ale nejezdí.
- Pomáháme mu s opravami.

126
00:06:41,610 --> 00:06:44,200
Perfektní. Aspoň ho líp poznáte.

127
00:06:44,571 --> 00:06:45,911
- Dobrý plán.
- Já vím.

128
00:06:47,574 --> 00:06:48,914
Teda díky.

129
00:06:48,992 --> 00:06:50,372
Co mám dělat já?

130
00:06:50,452 --> 00:06:53,542
Mohl bys mi po škole pomoct s projevem?

131
00:06:54,581 --> 00:06:57,581
Rubene.
Četl jsem tvůj referát o Pantheonu.

132
00:06:58,210 --> 00:06:59,960
Můžeme ho pak probrat?

133
00:07:00,045 --> 00:07:01,455
Super. Už se těším.

134
00:07:02,381 --> 00:07:07,011
Co tím myslel? Proč ho chce probrat?
Líbil se mu? Nelíbil?

135
00:07:07,094 --> 00:07:08,644
Asi se to pak dozvíš.

136
00:07:09,179 --> 00:07:11,059
Fakt díky za informaci.

137
00:07:17,813 --> 00:07:19,273
Nehrajete až po škole?

138
00:07:19,356 --> 00:07:21,816
Chtěl jsem si zkusit nový dres.

139
00:07:21,900 --> 00:07:23,110
Že je super?

140
00:07:23,193 --> 00:07:25,903
Kde vzal váš tým peníze na dresy,

141
00:07:25,988 --> 00:07:29,158
když Model OSN musí prodávat čokoládu,
ať může na výlet?

142
00:07:29,241 --> 00:07:30,241
Netuším.

143
00:07:30,576 --> 00:07:32,616
Kouč říkal, že jsou potřeba.

144
00:07:33,829 --> 00:07:36,959
Takže je zaplatila škola?
To vůbec není fér.

145
00:07:37,040 --> 00:07:38,290
Ani nejste dobří.

146
00:07:38,709 --> 00:07:40,709
Hele, neurážej.

147
00:07:41,211 --> 00:07:42,591
To si vyprošuju.

148
00:07:53,807 --> 00:07:55,887
Kdes vyrůstal, Franku?

149
00:07:56,894 --> 00:07:58,064
Všude možně.

150
00:07:58,145 --> 00:08:00,645
Spíš se ptej, kde jsem nevyrůstal.

151
00:08:01,148 --> 00:08:03,568
Jaké máš přátele? Jsou jako ty,

152
00:08:03,650 --> 00:08:05,940
nebo jsou někteří neobvyklí?

153
00:08:06,028 --> 00:08:08,238
Třeba jako mluvící medvěd.

154
00:08:08,322 --> 00:08:10,452
Máš živou představivost.

155
00:08:14,661 --> 00:08:17,461
Donno, Curtisi. Co děláte?

156
00:08:18,248 --> 00:08:19,248
Pantomimu.

157
00:08:19,333 --> 00:08:22,043
Jo. Trénujeme pantomimu.

158
00:08:22,878 --> 00:08:25,378
Třeba po nás skočí Cirque du Soleil.

159
00:08:26,798 --> 00:08:29,928
Tak dobře. Bavte se tou... pantomimou.

160
00:08:30,010 --> 00:08:33,300
Zdravá představivost neškodí. Doufám.

161
00:08:34,431 --> 00:08:36,061
Víte, kde je Ruben?

162
00:08:36,517 --> 00:08:38,847
Nahoře pomáhá Chevon s volebním videem.

163
00:08:38,936 --> 00:08:40,146
Respektive...

164
00:08:43,941 --> 00:08:45,031
Dobře.

165
00:08:54,409 --> 00:08:56,079
Mám sedět, nebo stát?

166
00:08:56,495 --> 00:08:57,695
Určitě seď.

167
00:08:58,830 --> 00:09:01,210
Tak jo. A...

168
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
Můžeš.

169
00:09:04,795 --> 00:09:08,415
- Ahoj. Jsem Chevon Redmondová a...
- Ahoj. Co děláte?

170
00:09:09,967 --> 00:09:13,847
Snažíme se natočit proslov
do voleb do studentské rady.

171
00:09:13,929 --> 00:09:15,139
Jasně, promiňte.

172
00:09:15,222 --> 00:09:19,182
Co se postavit vedle krbu?
Budeš důstojnější.

173
00:09:20,936 --> 00:09:22,686
Zůstaň sedět. Věř mi.

174
00:09:23,480 --> 00:09:26,860
U krbu bys vypadala, že si to moc bereš.

175
00:09:27,317 --> 00:09:30,107
Tak jo? Pozor a...

176
00:09:31,989 --> 00:09:32,989
Můžeš.

177
00:09:33,073 --> 00:09:36,623
Jsem Chevon Redmondová,
kandidátka na předsedu studentské rady.

178
00:09:37,160 --> 00:09:40,290
Ukončím zvýhodňování sportovních týmů.

179
00:09:40,372 --> 00:09:43,502
Není fér, že jim škola platí nové dresy,

180
00:09:43,584 --> 00:09:47,094
zatímco smysluplné akademické kroužky
jako Model OSN

181
00:09:47,171 --> 00:09:49,211
musí peníze shánět samy.

182
00:09:49,298 --> 00:09:53,138
Co je důležitější? Sport, nebo studium?

183
00:09:54,511 --> 00:09:57,931
Odpověď známe všichni.
Vyjádřete se svou volbou.

184
00:09:58,015 --> 00:10:00,175
Zvolte Chevon za předsedkyni rady.

185
00:10:02,269 --> 00:10:03,269
Dobře.

186
00:10:04,271 --> 00:10:05,481
Tak jaké to bylo?

187
00:10:05,898 --> 00:10:08,438
Rozhodně jsi přišla se silným argumentem.

188
00:10:09,276 --> 00:10:10,276
Díky.

189
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
Ale...

190
00:10:11,904 --> 00:10:13,914
...Curtis hraje basketbal.

191
00:10:14,323 --> 00:10:16,333
Nedotkneš se ho tím trochu?

192
00:10:16,408 --> 00:10:17,578
Není to osobní.

193
00:10:18,827 --> 00:10:21,287
No tak. Vážně ti přijde fér,

194
00:10:21,371 --> 00:10:23,501
že basketbalový tým má výhody?

195
00:10:23,582 --> 00:10:27,252
Oba jste moji kamarádi.
Nechci nikomu nadržovat.

196
00:10:29,588 --> 00:10:31,218
Výborně, Donno, Curtisi.

197
00:10:31,298 --> 00:10:32,298
Díky.

198
00:10:32,382 --> 00:10:35,722
Většina dětí ve vašem věku
momenťák ani nezná.

199
00:10:35,802 --> 00:10:39,932
Asi máte pěkně zručného otce,
který vás dobře učil.

200
00:10:40,015 --> 00:10:42,475
Měnit kolo nás naučila máma.

201
00:10:42,893 --> 00:10:44,143
To jsou věci.

202
00:10:44,228 --> 00:10:47,648
Jen nás sledujete a víte,
že nás to naučili naši.

203
00:10:47,731 --> 00:10:50,111
Sledováním se dozvíte leccos.

204
00:10:50,192 --> 00:10:51,862
Když se rozhlédnete

205
00:10:51,944 --> 00:10:55,284
a soustředíte se na okolí,
dozvíte se leccos.

206
00:10:56,949 --> 00:10:57,949
Ahoj.

207
00:10:58,617 --> 00:11:00,737
Jak to jde? Pokročili jste?

208
00:11:00,827 --> 00:11:03,957
Pomalu, ale jistě.
Povíš mi, kolik je hodin?

209
00:11:04,665 --> 00:11:06,745
Něco po třetí. Proč?

210
00:11:06,834 --> 00:11:09,464
Mám chuť na mléčný koktejl.

211
00:11:09,545 --> 00:11:11,505
Poblíž jsem zahlédl bistro.

212
00:11:11,588 --> 00:11:15,588
Půjdeme s tebou.
Taky bych si dala koktejl.

213
00:11:15,676 --> 00:11:18,296
Dobře. Fajn. Jen se umyju.

214
00:11:21,098 --> 00:11:23,388
Víte, kam chce jít?

215
00:11:23,475 --> 00:11:27,095
Je to bistro z 50. let.
Jako by chtěl do své doby.

216
00:11:27,187 --> 00:11:28,647
Třeba to něco znamená.

217
00:11:28,730 --> 00:11:31,570
Podle mě jen to, že má rád sladké.

218
00:11:36,697 --> 00:11:39,737
Dva vanilkové, čokoládový a dva jahodové.

219
00:11:40,993 --> 00:11:43,953
Jste jen čtyři. Proč chcete pět koktejlů?

220
00:11:45,914 --> 00:11:47,334
Skvělá otázka.

221
00:11:47,416 --> 00:11:48,456
Chevon?

222
00:11:49,835 --> 00:11:52,835
Jsou totiž tak dobré, že jeden je málo.

223
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
Hned to bude.

224
00:11:58,343 --> 00:12:00,973
Pověz nám o sobě, Franku.

225
00:12:01,763 --> 00:12:02,893
Co vás zajímá?

226
00:12:02,973 --> 00:12:05,063
Cokoliv. Jsi ženatý?

227
00:12:05,517 --> 00:12:09,147
Jo. Poznal jsem ji v práci.
Vtipná historka.

228
00:12:09,605 --> 00:12:12,225
- Zrovna jsem měl slaďák.
- Co to je?

229
00:12:13,192 --> 00:12:16,242
Ty nevíš, co je slaďák? Kde žiješ?

230
00:12:16,320 --> 00:12:18,860
To zní jako chyták. Pokračuj.

231
00:12:18,947 --> 00:12:21,157
Je úplně jako mléčný koktejl.

232
00:12:23,076 --> 00:12:25,656
Tak jsem jezdil po městě, vozil rita

233
00:12:25,746 --> 00:12:28,036
a mávla si mě jedna dáma.

234
00:12:28,123 --> 00:12:32,173
Otevřel jsem jí dveře,
i když jinak lidem neposluhuju,

235
00:12:32,252 --> 00:12:36,592
ale ona byla jiná.
Měla ten nejsladší úsměv.

236
00:12:37,466 --> 00:12:38,676
To zní pěkně.

237
00:12:39,426 --> 00:12:43,136
A pak se mi náhle trochu zatočila hlava

238
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
a slaďákem jsem jí polil boty.

239
00:12:48,018 --> 00:12:50,018
Koktejly jsou tady.

240
00:12:51,897 --> 00:12:54,357
A jahodový pro tebe, Franku.

241
00:12:54,441 --> 00:12:59,321
Je to od vás ohromně milé,
ale musíte mě nechat zaplatit.

242
00:12:59,404 --> 00:13:02,124
Vždyť jste mi pomohli opravit taxi.

243
00:13:03,992 --> 00:13:05,332
Drobné si nechte.

244
00:13:05,827 --> 00:13:08,867
Díky, Franku. Tos nemusel.

245
00:13:12,084 --> 00:13:13,504
Co tě žere, Chevon?

246
00:13:15,879 --> 00:13:17,089
Ale nic.

247
00:13:18,382 --> 00:13:19,382
Určitě?

248
00:13:19,466 --> 00:13:21,216
Trháš si kůžičku u nehtů.

249
00:13:21,301 --> 00:13:24,301
Všiml jsem si, že to děláš z nervozity.

250
00:13:24,888 --> 00:13:25,888
Vážně?

251
00:13:25,973 --> 00:13:27,523
Říkáme tomu „náznak“.

252
00:13:28,183 --> 00:13:30,813
Chování, co odhaluje tvé myšlenky.

253
00:13:31,687 --> 00:13:33,517
Svěříš se, co tě trápí?

254
00:13:36,358 --> 00:13:37,568
Asi...

255
00:13:38,652 --> 00:13:41,452
...mě štve, že tým dostal nové dresy,

256
00:13:41,530 --> 00:13:44,870
zatímco já prodávám tyčinky,
ať můžeme na zájezd.

257
00:13:44,950 --> 00:13:46,490
Něco ti povím.

258
00:13:46,577 --> 00:13:48,617
Štve mě, že to házíš na mě.

259
00:13:48,704 --> 00:13:51,254
Za to, že je škola koupila, nemůžu.

260
00:13:51,331 --> 00:13:53,961
Fajn, aspoň se v něm neproducíruj.

261
00:13:54,042 --> 00:13:57,052
Jen provokuješ.
A neměl bys ho časem vyprat?

262
00:13:57,129 --> 00:14:00,509
No tak.
Co si vzít ty koktejly a jít zpátky?

263
00:14:00,966 --> 00:14:02,176
Auto čeká.

264
00:14:02,968 --> 00:14:04,548
Franku, mám nápad.

265
00:14:04,636 --> 00:14:07,006
Co překontrolovat lanko spojky?

266
00:14:09,808 --> 00:14:11,098
Nechals to tu.

267
00:14:12,144 --> 00:14:13,274
To já naschvál.

268
00:14:13,353 --> 00:14:15,813
Pikové eso. Najít ho nosí štěstí.

269
00:14:16,940 --> 00:14:21,490
Mimochodem, musím tě pochválit,
jak jsi předtím dolila olej.

270
00:14:21,862 --> 00:14:23,202
Máma umí učit.

271
00:14:23,280 --> 00:14:24,410
To je pravda.

272
00:14:25,741 --> 00:14:28,701
KNIHKUPECTVÍ VILLAGE BOOKS

273
00:14:29,244 --> 00:14:32,294
Zatím víme, že je to taxikář z 50. let,

274
00:14:32,372 --> 00:14:34,632
má rád koktejly a je všímavý.

275
00:14:34,708 --> 00:14:37,208
A proč na stole nechal tu kartu?

276
00:14:37,294 --> 00:14:38,464
Prý pro štěstí.

277
00:14:38,545 --> 00:14:41,545
Nebylo zvláštní, že ji tam dal zrovna tak?

278
00:14:41,632 --> 00:14:43,222
Jako by to udělal naschvál.

279
00:14:43,300 --> 00:14:45,640
Takže Frank je z 50. let

280
00:14:46,094 --> 00:14:49,684
a obálka Kobaltové masky
by z 50. let být mohla.

281
00:14:49,765 --> 00:14:51,305
Frank musí být z ní.

282
00:14:51,391 --> 00:14:53,641
Proto ji T. P. namaloval a vypustil.

283
00:14:53,727 --> 00:14:55,897
Proč o ní nemůžeme nic najít?

284
00:14:55,979 --> 00:14:59,819
Má pravdu.
Na netu o knize Kobaltová maska nic není.

285
00:14:59,900 --> 00:15:01,610
- Ahoj.
- Ahoj.

286
00:15:03,111 --> 00:15:07,121
Dědo, hledáme knihu.
Jmenuje se Kobaltová maska.

287
00:15:08,033 --> 00:15:09,493
To mi nic neříká.

288
00:15:09,576 --> 00:15:11,786
Novinka? Můžu ji objednat.

289
00:15:12,538 --> 00:15:14,618
Ne. Asi bude starší.

290
00:15:14,706 --> 00:15:18,586
Když jsem o ní ani neslyšel,
asi moc dobrá nebude.

291
00:15:22,297 --> 00:15:24,417
Vidíte? Nezná ji ani děda.

292
00:15:24,508 --> 00:15:26,088
Přitom zná všechny.

293
00:15:26,176 --> 00:15:27,636
Je to fakt divné.

294
00:15:29,429 --> 00:15:30,509
Hele.

295
00:15:30,597 --> 00:15:32,677
T. P. nám asi chce pomoct.

296
00:15:33,642 --> 00:15:36,602
RÝM = DŮVOD

297
00:15:36,687 --> 00:15:39,817
Uvítali bychom srozumitelnější nápovědu.

298
00:15:40,315 --> 00:15:42,315
„Rým rovná se důvod.“

299
00:15:44,027 --> 00:15:45,897
Jaký rým? Text písničky?

300
00:15:46,446 --> 00:15:47,696
Nebo dětská říkanka.

301
00:15:48,824 --> 00:15:51,994
Frank ale moc do říkanek nezapadá.

302
00:15:52,077 --> 00:15:55,957
Počkat! Rýmují se básně.
Co když T. P. myslí poezii?

303
00:15:56,582 --> 00:15:59,422
Třeba Frank není z Kobaltové masky.

304
00:15:59,877 --> 00:16:01,297
Třeba je z básně.

305
00:16:06,091 --> 00:16:08,221
- Je tady spousta knih.
- Jo.

306
00:16:08,302 --> 00:16:10,642
A v každé spousta básní. Jak ji najdeme?

307
00:16:10,721 --> 00:16:13,181
Hledáme jehlu v kupce sena.

308
00:16:14,808 --> 00:16:16,518
Hele! Díky, Tajemný pisateli.

309
00:16:16,602 --> 00:16:19,232
Teď je to jehla v menší kupce sena.

310
00:16:23,358 --> 00:16:24,688
ZVUKY MĚSTA

311
00:16:26,403 --> 00:16:27,823
Už tu jehlu máme.

312
00:16:30,574 --> 00:16:34,834
Báseň Óda na taxikáře
od Kwameho Alexandera.

313
00:16:34,912 --> 00:16:36,122
Toho znám.

314
00:16:36,580 --> 00:16:38,750
Napsal sbírku básní o basketbalu.

315
00:16:38,832 --> 00:16:40,712
Dal nám ji trenér Tillman.

316
00:16:40,792 --> 00:16:44,462
„Tehdy po válce se zpívalo a tančilo.

317
00:16:44,546 --> 00:16:46,716
Jídla byla vydatná.

318
00:16:46,798 --> 00:16:50,838
Jako tátův sobotní smích
a mámin nedělní zpěv.

319
00:16:50,928 --> 00:16:53,308
Dnešní jídlo obvykle jen ujde.“

320
00:16:53,388 --> 00:16:56,228
Páni. To jsem nečekal.

321
00:16:56,642 --> 00:16:59,232
Kdo by tušil, že poezie je i zábava?

322
00:16:59,937 --> 00:17:01,767
- Já jo.
- Jak jinak.

323
00:17:02,481 --> 00:17:04,611
Je to tak. Nejde jen o rýmy.

324
00:17:04,691 --> 00:17:08,111
Spousta básní má skvělý rytmus.
Jako tahle.

325
00:17:08,194 --> 00:17:09,864
Ale o čem je?

326
00:17:10,446 --> 00:17:14,236
Přijde mi, že je z pohledu taxikáře.

327
00:17:14,326 --> 00:17:18,116
O tom, co vidí ve městě,
když vozí pasažéry.

328
00:17:18,204 --> 00:17:20,214
Takže Frank je taxikář z básně.

329
00:17:20,290 --> 00:17:24,290
Proč by Tajemný pisatel vypustil
postavy z Kobaltové masky a odsud?

330
00:17:24,377 --> 00:17:27,167
- Musí to mít důvod.
- Pustíme si ji znovu.

331
00:17:30,384 --> 00:17:34,894
„Nikam nespěchám, jedu pomalu,
ať si to vychutnají.

332
00:17:34,972 --> 00:17:39,392
Ať jim ten rytmus obarví den
jako karmínové sukně ve výloze.“

333
00:17:39,476 --> 00:17:40,476
Moment.

334
00:17:41,186 --> 00:17:42,266
Znamená to...

335
00:17:46,525 --> 00:17:47,725
Rychle! Zalezte.

336
00:17:47,818 --> 00:17:48,818
Co blázníš?

337
00:17:48,902 --> 00:17:50,242
Přišel pan Saunders.

338
00:17:50,320 --> 00:17:52,490
No a? Je učitel. Ti čtou rádi.

339
00:17:52,573 --> 00:17:54,743
To mají ze všeho nejradši.

340
00:17:54,825 --> 00:17:58,405
Co když jde kvůli mému referátu?
Až tak hrozný nebyl.

341
00:17:58,495 --> 00:18:00,955
I když rešerším jsem mohl dát víc.

342
00:18:01,039 --> 00:18:03,829
Rubene.
Když budeš panikařit, nezjistíme to.

343
00:18:07,254 --> 00:18:09,264
- Ne.
- To jo. Nic pro ně.

344
00:18:09,339 --> 00:18:12,339
Jestli řeší tvůj referát,
moc ji nenaštval.

345
00:18:13,093 --> 00:18:14,803
Kdy dojdou k tomu referátu?

346
00:18:14,887 --> 00:18:16,597
- Ano.
- Tak...

347
00:18:16,680 --> 00:18:20,100
Kvůli referátu nepřišel.
Asi se mu líbí tvoje máma.

348
00:18:23,061 --> 00:18:24,351
Co děláš?

349
00:18:24,438 --> 00:18:26,358
Jen něco do školy.

350
00:18:30,277 --> 00:18:32,647
Tak tobě se líbí Kwame Alexander?

351
00:18:33,071 --> 00:18:34,741
Tobě taky?

352
00:18:38,493 --> 00:18:39,833
Napadlo mě...

353
00:18:41,079 --> 00:18:43,959
Curtis má zítra večer trénink,

354
00:18:44,041 --> 00:18:46,631
tak co podniknout dámskou jízdu?

355
00:18:46,710 --> 00:18:49,920
Jít na bowling, do kina, dát si suši.

356
00:18:50,339 --> 00:18:52,089
Jasně, to zní fajn.

357
00:18:52,174 --> 00:18:55,264
Můžeme ale až později? Teď něco dělám.

358
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
Jistě. Samozřejmě.

359
00:18:58,347 --> 00:19:00,927
Čekala jsem,
že budeš chtít obhájit vítězství,

360
00:19:01,016 --> 00:19:02,556
slečno Trojnásobný strike.

361
00:19:02,643 --> 00:19:04,773
Teď na to vážně nemůžu myslet.

362
00:19:04,853 --> 00:19:06,103
Tak to zvaž.

363
00:19:07,064 --> 00:19:09,484
- Můžeme cokoliv.
- Dobře. Super.

364
00:19:24,623 --> 00:19:25,923
Skvělý projev.

365
00:19:26,291 --> 00:19:28,171
- Díky.
- Nic proti.

366
00:19:29,837 --> 00:19:33,757
To srovnání ani není fér.
Na basket jsou dresy povinné.

367
00:19:33,841 --> 00:19:36,341
Model OSN výlet do New Yorku nepotřebuje.

368
00:19:36,426 --> 00:19:39,176
Lid promluvil. Zjevně se mnou souhlasí.

369
00:19:40,639 --> 00:19:42,019
Všichni asi ne.

370
00:19:49,648 --> 00:19:50,978
Nechápu to.

371
00:19:51,316 --> 00:19:55,736
Četl jsem ji desetkrát a pořád netuším,
proč T. P. vybral zrovna tuhle.

372
00:19:55,821 --> 00:19:57,321
Aspoň je nás víc.

373
00:19:57,406 --> 00:19:59,866
Musíme mluvit s Frankem. Jinak to nejde.

374
00:19:59,950 --> 00:20:03,080
To bude těžké, když tady není.

375
00:20:03,662 --> 00:20:05,872
Třeba šel zas do toho bistra.

376
00:20:05,956 --> 00:20:07,076
To bude mít těžké.

377
00:20:07,165 --> 00:20:10,915
Prohlédneme si ten taxík,
jestli nenajdeme stopy.

378
00:20:11,003 --> 00:20:12,463
Donno, hlídej.

379
00:20:12,546 --> 00:20:14,876
Dobře. Když půjde, řeknu „ananas“.

380
00:20:14,965 --> 00:20:17,425
Nebo prostě jen: „Ahoj, Franku.“

381
00:20:17,885 --> 00:20:19,295
Můj plán je lepší.

382
00:20:39,489 --> 00:20:40,739
Hele.

383
00:20:40,824 --> 00:20:42,704
To jsou žvýkačky z 50. let?

384
00:20:42,784 --> 00:20:43,914
Fuj.

385
00:20:44,328 --> 00:20:45,868
Super. Ochutnám.

386
00:20:48,749 --> 00:20:53,499
Moment. To není žvýkačka.
Je to mrňavý magnetofon.

387
00:21:01,887 --> 00:21:03,597
Neviditelný inkoust?

388
00:21:06,099 --> 00:21:07,809
Hele, minikamera.

389
00:21:08,769 --> 00:21:10,399
Špiónská vysílačka.

390
00:21:12,397 --> 00:21:15,027
Proč by měl taxikář špiónské vybavení?

391
00:21:16,944 --> 00:21:18,284
Ananas! Ananas!

392
00:21:18,779 --> 00:21:19,989
Všechno vraťte!

393
00:21:33,502 --> 00:21:34,712
Ahoj, děti.

394
00:21:35,671 --> 00:21:36,881
Co podnikáte?

395
00:21:36,964 --> 00:21:38,094
Nic.

396
00:22:47,868 --> 00:22:49,868
Překlad titulků: Ondřej Kavka