Празни страници. Дали героите са освободени?
Вълшебната четка се върна в книгата.
Дай ни една кротка вечер, дух?
Корицата е красива.
КОБАЛТОВАТА МАСКА
Видът й е стар, не е нова книга.
На кого е?
Няма име на автор.
За пръв път.
Как да разберем кои са героите, като не знаем чия е книгата?
Ще стане интересно.
ДУХЪТ ОТ КНИЖАРНИЦАТА
Кой иска шоколад?
Ще помогне ли да станеш председател?
Не. Събирам пари за пътуване за "Модел на ООН".
Изборите не са ли по-важни? - Да. Купи си шоколад и ще помисля.
Eто ви и вас.
Здравейте.
Щях да ти го оставя в кабинета.
Добре че ми писа, преди да изляза.
Ти ме спаси, мамо.
Ейми Рейна?
Господи!
Това ти ли си?
Каква изненада! Така се радвам да те видя!
Познавате ли се?
Да, от гимназията. Учихме заедно и преди това.
Караше един динозавър до училище.
Още си същата шегаджийка.
Невероятно! Съвсем същата си.
Освен синята коса.
Била си със синя коса?
Шантаво. - Яко!
Да, нали?
Ще влизаме в час.
И аз, нали съм учителят...
Как не се сетих, че си ти, когато Рубен спомена г-н Сондърс!
И аз така! Светът е малък.
Радвам се, Грег.
Грег ли? - И аз!
Чао. - ...Нищо че не си синьокоса.
Чакам ви в час.
Знаем малкото име на Сондърс
Не знаехте, че е Грег? Аз знам всичките по малко име.
Трябва да влизам в час при Дебра. Мрази да й закъсняват.
Какво правиш? - Шия си нови ръкави на якето.
Какво им беше на старите? - Доскучаха ми. Тези са по-свежи.
Като ти доскучае и това, помогни ми за кекса?
Предпочитам да помогна на финала - с яденето.
Може да оближеш купата.
Не. По химия учихме, че суровите яйца са опасни.
Без готварство. Но хайде да правим нещо друго.
Виждам те само за половин седмица.
Да играем на нещо?
Или да се разходим.
Ще хапнем замразено мляко, вместо вреден кекс.
Искам да ги довърша. - Да гледаме "Бягството".
Нали не го харесваше? - Става.
Просто мразя нафуканите съдии
да охулват облеклото на състезателите.
Във всеки епизод е така.
Идвам!
Добре изглежда.
Дядо, виж таксито.
Кое такси?
Явно е потеглило, забрави.
Мен работа ме чака. Ще подреждам секцията с класика.
Здравейте.
Здрасти, момчурляк. Помогни. Трябва да потегля.
Разбира се! Впрочем, казвам се Рубен.
Аз съм Франк.
Франк, преди всичко трябва да дръпнем таксито ти от пътя.
Ще викна 2-3 приятели.
Франк... Така ли да ти казвам?
А как иначе? Това ми е името.
Знам ли? На фамилия, прякор, кодово име за разговори с колеги...
Интересно ми е.
Просто Франк. - Чудесно.
Откъде идваше, когато таксито се повреди? - А, отникъде.
Обикалям града, отивам там, където курсът води.
Много полезно!
А наскоро да си виждал кобалтова маска?
Какво? Това някакъв младежки жаргон ли е?
С удоволствие бих си чесал езика, но трябва да оправя колата.
Времето е пари, а без таксито не мога да работя.
Може да помогнем. Коя година е колата?
Това е "Чекър Стандард" от 1952 г. Купих я преди 2-3 г. новичка.
Новичка, а?
Да! И затова се смаях, че не иска да пали.
Частите не са износени.
Може да остане тук, докато я оправят.
Няма да я откраднат, честна дума.
Не разбирам. Няма и следа от кобалтова маска.
А Франк явно не беше и чувал за нея.
Ако той не е от книгата, защо тя е празна? - Хубав въпрос.
Така. Знаем, че Франк е от 50-те г., след като смята таксито за ново.
А и ме нарече момчурляк.
Значи книгата е написана след 50-те г.
Това не ни помага. Да научим повече за него.
Беше с халка, значи е женен.
Но и това не помага много.
Може с Дона да му помогнем за колата.
Какво разбираш от коли?
Татко има стара открита кола, наследена.
Готина е, но все я поправя. - Ние му помагаме.
Чудесно, така ще опознаете Франк.
Хитро. - Така е.
Тоест благодаря.
Аз какво да правя?
Може да запишеш речта ми за кампанията.
Рубен, прочетох есето ти за Пантеона. Да го обсъдим после.
Нямам търпение!
Какво значи "да го обсъдим"? Харесал ли го е? Не е ли?
Явно ще разбереш после. - Много ми помогна, благодаря!
Мачът не е ли след часовете? - Нямах търпение за новия екип. Як е, а?
Откъде отборът по баскет има пари,
а "Модел на ООН" няма пари за екскурзия?
Не знам.
Трябваха ни нови и ги получихме.
Училището е платило за тях? Не е честно! Дори не сте добри.
Това беше обидно.
И незаслужено.
Франк, от кой край си?
А, оттук-оттам.
Къде ли не съм бил като малък.
А какви са приятелите ти? Като теб ли? Или имаш и по-особени?
Някоя говореща мечка?
Не ти липсва въображение!
Дона? Къртис? Какво правите?
Имитираме.
Упражняваме се в имитиране.
Може да наемат в "Цирк дьо Солей".
Забавлявайте се с това... имитиране.
Развитото въображение е нещо хубаво. Сигурно.
Да знаете къде е Рубен? - Помага горе на Шевон за записа.
По-скоро...
Добре.
Седнала или изправена?
Седнала.
Добре. Така...
Започвай.
Привет, аз съм Шевон Редмънд и... - Ехо, как сте?
Опитвахме се да запишем речта й за избора за съвета.
Да, извинете.
Застани до камината, както правят президентите.
Стой така. Мен слушай.
Да си до камината, ще издаде отчаяно желание.
Добре. Готова и...
Давай.
Аз съм Шевон Редмънд, кандидат за председател на съвета.
Против съм привилегиите на спортистите.
Не е честно училището да плаща екипи,
а клубове със стойност като "Модел на ООН" да събират пари за екскурзии.
Кое е по-важно: спортът или науката?
Знаем отговора, но нека вотът ви го изрази.
Изберете ме за председател.
Добре.
Е, как бях?
Явно мнението ти е категорично.
Благодаря.
Обаче... Къртис е в отбора по баскетбол.
Сигурно ще се засегне.
Не е лично.
Или мислиш, че е честно баскетболистите да са привилегировани?
И двамата сте ми приятели. Няма да избирам.
Справяте се отлично.
Благодаря.
Връстниците ви не умеят да си служат с ключ.
Сигурно баща ви е голям майстор и ви е научил.
Мама ни научи да сменяме гума.
Ти да видиш!
Много мило да похвалиш нашите чрез работата ни.
Човек с гледане се научава.
Може да се видят много неща, ако си отвориш очите и наблюдаваш света.
Здрасти!
Как е, напредвате ли?
Бавно, но сигурно. А колко е часът?
Минава три.
Идеално време за млечен шейк.
Видях закусвалня наблизо.
Ще дойдем с теб. И на мен ми се пие един шейк.
Добре, хубаво. Само да почистя.
Сещате ли се коя закусвалня е?
Сякаш е от 50-те г. Иска да е в своето време.
Може би това значи нещо. - Значи, че обича сладичко.
Два ванилови, един шоколадов, два ягодови.
Четирима сте, защо искате пет шейка?
Много уместен въпрос.
Шевон?
Толкова са вкусни, че един не ти стига.
Сега пристигат.
Франк, разкажи ни за себе си.
Какво да разкажа? - Каквото и да е. Женен ли си?
Да! Срещнах я на работа. Забавна история е.
Тъкмо си бях взел яйчен крем. - Какво?
Не знаеш какво е яйчен крем? От кой свят си?
Това е въпрос капан. Разправяй.
Яйчният крем е като шейка.
Както и да е. Карам си по курсовете. И ето че дамата ме спира.
Отварям й вратата - което рядко правя, не съм иконом!
Но в тази жена имаше нещо. Такава красива усмивка!
Много хубаво.
И тогава ми се замая нещо главата.
Изпуснах крема върху червените й обувки.
Ето ги и шейковете.
Ягодов млечен шейк за теб, Франк.
Много мило да вземете шейковете, но настоявам да ги платя.
Та нали ми помогнахте за колата.
Задръж рестото. Черпя.
Благодаря, много си щедър.
Шевон, какво те яде?
Нищо.
Така ли?
Чоплиш си ноктите.
Забелязах, че го правиш, като си нервна.
Така ли?
Викаме му "признак". Поведение, което издава какво мислиш.
Искаш ли да споделиш?
Ами, яд ме е...
Баскетболистите имат нови екипи,
а аз продавам десерти, за да съберем пари за екскурзия.
И аз да си кажа: яд ме е, че си го изкарваш на мен.
Училището ги купи, нямам вина.
Може да не си все с екипа.
Постоянен дразнител е. А и не го ли переш?
Аз викам, да вземем шейковете и да се връщаме.
Колата мен чака.
Сетих се нещо. Добре е да проверим кабела за съединителя.
Изпусна тази.
Нищо, остави я.
Асо пика носи късмет.
Впрочем, голямо браво за маслото за таксито.
Мама ме е научила.
Така е.
КНИЖАРНИЦА
Досега знаем, че е шофьор на такси от 50-те г. и е много наблюдателен.
А защо остави картата? - Каза, че било за късмет.
Но беше странно колко умишлено я остави.
Да, сякаш нарочно.
И така - Франк е от 50-те г.,
корицата на "Кобалтовата маска" сякаш е оттогава.
Явно той е от книгата и затова духът го е пуснал.
Но защо не откриваме нищо?
Права е. Търсих онлайн - няма нищо за тази книга.
Здравейте. - Здрасти.
Дядо, търсим една книга - "Кобалтовата маска".
Нищо не ми говори.
Нова ли е? Да я поръчам.
Не, мисля, че е стара книга.
Щом не съм я чувал, едва ли е качествено четиво.
Ето на. Дори дядо не я е чувал.
А знае всички книги.
Странна работа.
Гледайте!
Духът иска да ни помогне.
РИМА - РАЗУМ
Моите уважения, може ли по-ясна подсказка?
"Рима е равно на разум."
Каква рима? От песни ли?
Или детско стихче.
Но Франк не прилича на любител на песнички.
Момент! Стиховете са в рими. Може би намеква за това.
Може би Франк не е от "Кобалтовата маска", а е от стихотворение.
Тук е пълно със стихосбирки.
А те - със стихове. Къде да търсим? - Търсим игла в купа сено.
Благодаря, дух!
Остава игла в по-малка купа сено.
ЗВУЦИТЕ НА ГРАДА
Май открих игла.
"Ода за шофьора на такси" на Куаме Алекзандър.
Ей, аз знам кой е. Има стихосбирка за баскетбола.
Даде ни я треньорът.
"След войната всичко е било музика и купон.
Време на истинска засищаща храна.
Съботни вечери със смеха на татко, неделни утрини с песните на мама.
Днес храната като цяло "става".
Изненада ме.
Поезията можела да е готина.
Естествено. - Да, за теб.
Не е само до римата.
Има интересни стихотворения с хубав ритъм. Като това.
Но за какво е?
Явно се говори от гледната точка на шофьора,
описани са наблюденията му, докато вози хора.
И Франк е водачът от текста?
Защо духът пуска герои от "Кобалтовата маска" и оттук?
Има причина. - Да го прослушаме пак.
"Затова не бързах, карах бавно, разхождах ги.
Ритъмът обагряше деня в цвят, като онази червена пола там.
Спри го.
Дали това...
Скрийте се.
Какво ти става? - Влезе Сондърс.
Е, и? Учителите обичат книги.
Най-много си падат по тях.
Ако идва заради есето ми? Едва ли съм сгафил.
Можех да проуча малко повече...
Няма да разберем, ако се паникьосаш.
Не. - Да. Не я намериха.
Ако говорят за теб, тя не е ядосана.
Кога ще говорят за текста?
Знам. - И...
Не е дошъл за съчинението ти. Харесва майка ти.
Какво правиш?
Нещо за училище.
Не знаех, че харесваш Алекзандър. - И аз не знаех за теб.
Ето какво...
Къртис е на тренировка утре вечер.
Можем да я изкараме по женски -
на боулинг, на кино, или да си вземем суши.
Става. Много добре.
Може ли да го решим после, че имам работа.
Разбира се.
Мислех, че ще се зарадваш да защитиш рекорда си от три победи.
Мамо, не ми е до това сега. - Но си помисли.
Аз нямам претенции. - Супер.
Страхотна реч.
Благодаря. - Без обиди.
Сравнението не е честно, за баскетбола са нужни екипи.
"Модел на ООН" може и без пътуване.
Хората се произнесоха. Подкрепиха ме.
Явно не всички.
Не разбирам.
Прочетох го десет пъти, но не знам защо духът е избрал него.
Явно не съм само аз.
Трябва да говорим с Франк, за да разберем. - Няма как да стане, като го няма.
Може да е отишъл за шейк. - Няма да го огрее.
Да огледаме колата, да потърсим подсказки.
Ти се озъртай за Франк. - Ако дойде, ще кажа "ананас".
И просто "Здрасти, Франк" става.
Предпочитам моето.
Вижте.
Дъвка от 50-те г. ли е?
Гадост.
Супер. Искам малко.
Не е пакетче дъвки, а малък касетофон.
Симпатично мастило.
Има миникамера!
Шпионска станция.
Шофьор на такси с шпионски джаджи?
Ананас! Ананас!
Върни го!
Привет, младежи.
Какво правите?
Нищо.
Превод Албена Христофорова