1
00:00:11,595 --> 00:00:14,845
‫الصفحات فارغة.
‫هل تعتقدون أن الشخصيات الجديدة أُخرجت؟

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
‫لكن فرشاة الرسم السحرية
‫عادت حرفياً إلى كتابها.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,476
‫أما كان بوسعك إراحتنا ليلةً يا شبح الكتب؟

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,441
‫الغلاف شكله رائع.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,316
‫"(قناع الكوبالت)"

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,946
‫يبدو قديماً. بالتأكيد ليس كتاباً جديداً.

7
00:00:28,320 --> 00:00:29,400
‫من المؤلف؟

8
00:00:31,949 --> 00:00:33,529
‫اسم المؤلف غير موجود.

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,332
‫لم يحدث هذا من قبل.

10
00:00:35,869 --> 00:00:38,539
‫كيف يُفترض بنا أن نعرف من كان في الكتاب

11
00:00:38,622 --> 00:00:40,332
‫إن كنا نعجز عن إيجاد الكتاب أصلاً؟

12
00:00:41,083 --> 00:00:43,593
‫سيكون هذا مثيراً.

13
00:01:02,646 --> 00:01:04,266
‫من يريد شراء بعض الشوكولاتة؟

14
00:01:04,690 --> 00:01:06,780
‫هل سيساعدك هذا على أن تصبحي رئيسة الصف؟

15
00:01:06,859 --> 00:01:10,279
‫لا، بل على جمع المال لرحلة نموذج محاكاة
‫الأمم المتحدة إلى "نيويورك".

16
00:01:10,362 --> 00:01:12,032
‫ألا يُفترض بك التركيز على الانتخابات؟

17
00:01:12,114 --> 00:01:14,994
‫بلى. لذلك اشتريا لوح شوكولاتة
‫كي أتفرغ لها.

18
00:01:19,246 --> 00:01:20,866
‫مرحباً. ها أنت ذا.

19
00:01:20,956 --> 00:01:22,116
‫مرحباً بكم جميعاً.

20
00:01:22,207 --> 00:01:24,457
‫كنت سأترك لك هذه في المكتب.

21
00:01:24,543 --> 00:01:27,133
‫لحسن حظك أنني قرأت رسالتك
‫قبل مغادرة البيت.

22
00:01:27,713 --> 00:01:29,383
‫شكراً يا أمي. لقد أنقذتني.

23
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
‫"إيمي رينا"؟

24
00:01:33,385 --> 00:01:35,135
‫يا إلهي.

25
00:01:35,220 --> 00:01:36,430
‫أهذه أنت؟

26
00:01:36,513 --> 00:01:39,313
‫عجباً، يا لها من مفاجأة! تسرّني رؤيتك.

27
00:01:39,391 --> 00:01:40,851
‫هل يعرف كلاكما الآخر؟

28
00:01:40,934 --> 00:01:42,444
‫أجل، كنا معاً في الثانوية

29
00:01:42,519 --> 00:01:45,309
‫- والإعدادية والابتدائية.
‫- أجل. صحيح.

30
00:01:45,397 --> 00:01:47,607
‫عندما كنت تذهب إلى المدرسة
‫بديناصور بدل الحافلة.

31
00:01:47,691 --> 00:01:50,571
‫حسناً. مضحك جداً. ما زلت مضحكة.

32
00:01:50,652 --> 00:01:52,992
‫لا أصدق. لم يتغير شكلك.

33
00:01:53,488 --> 00:01:55,118
‫عدا أن شعرك لم يعد أزرق.

34
00:01:55,199 --> 00:01:57,279
‫هل كان شعرك أزرق يا سيدة "رينا"؟

35
00:01:57,784 --> 00:01:59,204
‫- غريب.
‫- رائع.

36
00:01:59,286 --> 00:02:00,326
‫أعرف، أليس كذلك؟

37
00:02:01,580 --> 00:02:03,120
‫يجب أن نذهب إلى الصف.

38
00:02:03,207 --> 00:02:05,377
‫صحيح. وأنا أيضاً لأنني المدرس.

39
00:02:05,459 --> 00:02:06,789
‫عجباً، هذا لا يُصدق.

40
00:02:06,877 --> 00:02:10,377
‫لا أصدق أنني لم أدرك ذلك
‫حين رأيت أن لـ"روبن" مدرساً اسمه "سوندرز".

41
00:02:10,464 --> 00:02:12,594
‫وأنا كذلك. إنه عالم صغير.

42
00:02:13,050 --> 00:02:14,260
‫تسرّني رؤيتك يا "غريغ".

43
00:02:14,343 --> 00:02:15,973
‫- "غريغ"؟
‫- وأنا يا "إيمي".

44
00:02:16,595 --> 00:02:17,595
‫وداعاً.

45
00:02:18,096 --> 00:02:19,096
‫حتى دون الشعر الأزرق.

46
00:02:23,227 --> 00:02:24,437
‫أراكم جميعاً في الصف.

47
00:02:27,272 --> 00:02:29,902
‫لا أصدق أننا عرفنا للتو
‫اسم الأستاذ "سوندرز" الـ1.

48
00:02:29,983 --> 00:02:32,113
‫ألم تكونا تعرفان أنه اسمه الـ1 "غريغ"؟

49
00:02:32,194 --> 00:02:33,904
‫أعرف كل أسماء مدرسيّ الشخصية.

50
00:02:33,987 --> 00:02:38,407
‫وبالمناسبة، يجب أن أذهب إلى صف "دبرا".
‫فهي لا تتسامح إطلاقاً مع التأخر.

51
00:02:42,955 --> 00:02:44,495
‫مرحباً يا حبيبتي. ماذا تفعلين؟

52
00:02:44,581 --> 00:02:46,331
‫أخيط كمّين جديدين لسترتي.

53
00:02:46,416 --> 00:02:48,126
‫وما مشكلة الكمّين الأصليين؟

54
00:02:48,210 --> 00:02:51,550
‫مللت منهما. وهذان أكثر جاذبية.

55
00:02:51,630 --> 00:02:55,050
‫أتريدين أن تساعديني على إعداد خبز الموز
‫عندما تملّين من الخياطة؟

56
00:02:56,426 --> 00:02:59,716
‫لا، شكراً. أفضّل أن أساعدك
‫على المنتج النهائي بأن آكله.

57
00:02:59,805 --> 00:03:01,385
‫سأدعك تلعقين الوعاء.

58
00:03:01,473 --> 00:03:02,813
‫توقفت عن لعق الوعاء

59
00:03:02,891 --> 00:03:05,351
‫عندما تعلمت مخاطر البيض النيء
‫في صف العلوم.

60
00:03:05,435 --> 00:03:09,015
‫حسناً، دعك من الخبز. هيا بنا نفعل شيئاً.

61
00:03:09,106 --> 00:03:12,026
‫لم أعد أراك إلا نصف الأسبوع فحسب.

62
00:03:12,109 --> 00:03:13,649
‫يمكننا أن نلعب لعبة.

63
00:03:13,735 --> 00:03:15,235
‫أو أن نتمشى.

64
00:03:15,320 --> 00:03:18,530
‫يمكن أن نشتري "فرويو" بدلاً من خبز الموز.
‫إنه صحي أكثر عموماً.

65
00:03:18,615 --> 00:03:20,525
‫آسفة يا أمي. أريد أن أنهي هذه فقط.

66
00:03:20,617 --> 00:03:21,827
‫سأشاهد "أزياء باريس" معك.

67
00:03:23,036 --> 00:03:24,496
‫حسبتك لا تحبين ذلك البرنامج.

68
00:03:25,038 --> 00:03:26,118
‫لا بأس به.

69
00:03:26,206 --> 00:03:28,376
‫لكنني فقط لا أحب الحكام الساخرين

70
00:03:28,458 --> 00:03:31,628
‫وانتقادهم ملابس المتسابقين،
‫وتسببهم في بكائهم.

71
00:03:31,712 --> 00:03:33,382
‫يحدث ذلك في كل حلقة.

72
00:03:35,257 --> 00:03:36,377
‫سآتي فوراً.

73
00:03:54,651 --> 00:03:55,941
‫أحسنت يا "روبن".

74
00:03:56,445 --> 00:03:57,985
‫انظر إلى ذلك التاكسي يا جدي.

75
00:03:59,781 --> 00:04:00,871
‫أي تاكسي؟

76
00:04:04,453 --> 00:04:06,873
‫لا بد من أنه تحرك. لا تهتم.

77
00:04:07,706 --> 00:04:11,536
‫حسناً، عندي عمل.
‫سأعيد ترتيب قسم الأدب الكلاسيكي.

78
00:04:25,891 --> 00:04:26,981
‫مرحباً.

79
00:04:27,601 --> 00:04:28,851
‫مرحباً يا فتى.

80
00:04:28,936 --> 00:04:31,186
‫هل يمكنك أن تساعدني؟ يجب أن أنطلق.

81
00:04:31,271 --> 00:04:34,151
‫طبعاً، تسرّني مساعدتك.
‫أنا "روبن" بالمناسبة.

82
00:04:34,525 --> 00:04:35,685
‫اسمي "فرانك".

83
00:04:36,443 --> 00:04:38,453
‫قبل أن نفعل أي شيء يا "فرانك"،

84
00:04:38,529 --> 00:04:40,909
‫علينا أن نبعد سيارتك عن الشارع.

85
00:04:41,698 --> 00:04:43,408
‫دعني أتصل ببعض الأصدقاء ليساعدونا.

86
00:04:53,377 --> 00:04:55,877
‫إذاً يا "فرانك"...
‫أيمكنني مخاطبتك بـ"فرانك"؟

87
00:04:55,963 --> 00:04:58,223
‫إنه اسمي. بأي اسم غيره ستخاطبينني؟

88
00:04:58,298 --> 00:05:00,508
‫لا أدري. اسمك الكامل أو لقبك

89
00:05:00,592 --> 00:05:03,102
‫أو اسمك على نطاق الراديو المدني
‫عندما تدردش مع السائقين الآخرين.

90
00:05:03,178 --> 00:05:04,468
‫أحب أن أسمعها كلها.

91
00:05:04,555 --> 00:05:05,555
‫"فرانك" فقط.

92
00:05:05,639 --> 00:05:06,639
‫رائع.

93
00:05:06,723 --> 00:05:09,603
‫من أين بدأت رحلتك اليوم
‫عندما تعطلت سيارتك؟

94
00:05:09,685 --> 00:05:10,885
‫من لا مكان.

95
00:05:10,978 --> 00:05:14,478
‫أقود في أنحاء المدينة،
‫وأذهب إلى حيث يأخذني زبائني.

96
00:05:14,565 --> 00:05:15,765
‫كلام مفيد.

97
00:05:15,858 --> 00:05:20,108
‫هل رأيت قناع كوبالت مؤخراً؟

98
00:05:20,195 --> 00:05:23,275
‫ماذا؟ أهذه كلمة يقولها الشباب هذه الأيام؟

99
00:05:23,824 --> 00:05:28,164
‫اسمعوا، أود أن أجلس وأثرثر معكم،
‫لكن يجب عليّ أن أصلح سيارتي.

100
00:05:28,245 --> 00:05:32,115
‫فالوقت من ذهب،
‫وأنا أعجز عن العمل من دون سيارتي.

101
00:05:32,457 --> 00:05:35,247
‫قد نتمكن من مساعدتك. ما طراز سيارتك؟

102
00:05:35,335 --> 00:05:39,755
‫إنها سيارة "تشكر ستاندرد" طراز 1952.
‫اشتريتها جديدة منذ بضع سنوات.

103
00:05:39,840 --> 00:05:41,130
‫جديدة؟

104
00:05:41,216 --> 00:05:42,426
‫أجل.

105
00:05:42,509 --> 00:05:45,759
‫لذلك من العجيب أنها لا تعمل.

106
00:05:45,846 --> 00:05:47,506
‫يجب أن تعمل كل أجزائها بسلاسة.

107
00:05:47,598 --> 00:05:50,558
‫يمكنك أن تترك سيارتك هنا حتى تصلحها.

108
00:05:52,102 --> 00:05:54,612
‫لن يلمسها أحد. ثق بي.

109
00:05:58,358 --> 00:05:59,438
‫لا أفهم.

110
00:05:59,526 --> 00:06:01,776
‫لا نجد أثراً لـ"قناع الكوبالت" في أي مكان.

111
00:06:01,862 --> 00:06:03,662
‫و"فرانك" لا يعرف عما كنا نتحدث

112
00:06:03,739 --> 00:06:04,989
‫عندما حاولنا سؤاله عنه.

113
00:06:05,073 --> 00:06:07,663
‫لم قد يكون "قناع الكوبالت" فارغاً
‫إن لم يكن منه؟

114
00:06:08,035 --> 00:06:09,325
‫سؤال جيد.

115
00:06:09,411 --> 00:06:10,411
‫حسناً.

116
00:06:10,495 --> 00:06:14,825
‫نعرف أن "فرانك" من الخمسينيات
‫لأنه قال إن سيارته جديدة.

117
00:06:14,917 --> 00:06:16,747
‫كما أنه قال لي: "يا غلام."

118
00:06:17,169 --> 00:06:18,339
‫وهذا يضيّق الاحتمالات

119
00:06:18,420 --> 00:06:21,220
‫لأن يكون من كتاب كُتب
‫من ذلك الوقت حتى الآن.

120
00:06:21,298 --> 00:06:22,838
‫وهذا بالكاد يساعدنا.

121
00:06:22,925 --> 00:06:24,675
‫يجب أن نعرف المزيد عنه.

122
00:06:24,760 --> 00:06:27,430
‫كان يرتدي خاتم زواج، ما يعني أنه متزوج.

123
00:06:27,513 --> 00:06:29,813
‫لكن ذلك لا يساعدنا أيضاً.

124
00:06:30,140 --> 00:06:32,770
‫ربما أعرض عليه أنا و"دونا"
‫المساعدة على إصلاح سيارته.

125
00:06:32,851 --> 00:06:34,561
‫وكيف تعرف كيف تصلح السيارات؟

126
00:06:34,645 --> 00:06:38,225
‫يملك أبي سيارة مكشوفة قديمة
‫ورثها من والديه.

127
00:06:38,315 --> 00:06:41,525
‫- إنها رائعة لكنها لا تعمل إطلاقاً.
‫- ويجعلنا نساعده على إصلاحها.

128
00:06:41,610 --> 00:06:44,200
‫ممتاز. سيمكّنكما ذلك من التعرف إليه أكثر.

129
00:06:44,571 --> 00:06:45,911
‫- أحسنتما.
‫- أعرف.

130
00:06:47,574 --> 00:06:48,914
‫أقصد شكراً.

131
00:06:48,992 --> 00:06:50,372
‫ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟

132
00:06:50,452 --> 00:06:53,542
‫يمكنك مساعدتي على تصوير
‫خطاب حملتي الانتخابية بعد المدرسة.

133
00:06:54,581 --> 00:06:57,581
‫"روبن". قرأت لتوي مقالك عن الـ"بانثيون".

134
00:06:58,210 --> 00:06:59,960
‫أود أن نتناقش فيه لاحقاً.

135
00:07:00,045 --> 00:07:01,455
‫رائع. لا يسعني الانتظار.

136
00:07:02,381 --> 00:07:04,341
‫ماذا يقصد بـ"أود أن نتناقش"؟

137
00:07:04,424 --> 00:07:07,014
‫لماذا يريد أن نتناقش؟
‫هل أعجبه؟ أم لم يعجبه؟

138
00:07:07,094 --> 00:07:08,644
‫أحسب أنك ستعرف ذلك لاحقاً.

139
00:07:09,179 --> 00:07:11,059
‫استفدت من كلامك يا "دونا". شكراً.

140
00:07:17,813 --> 00:07:19,273
‫هل مباراتك بعد المدرسة؟

141
00:07:19,356 --> 00:07:21,816
‫استلمنا ملابسنا الجديدة
‫ولم يسعني الانتظار.

142
00:07:21,900 --> 00:07:23,110
‫أليست رائعة؟

143
00:07:23,193 --> 00:07:25,903
‫كيف يحصل فريق السلة على أموال للملابس

144
00:07:25,988 --> 00:07:29,158
‫بينما يبيع نموذج المحاكاة بالكاد
‫ما يكفي من الشوكولاتة لرحلة واحدة؟

145
00:07:29,241 --> 00:07:30,241
‫لا أعرف.

146
00:07:30,576 --> 00:07:32,616
‫قال المدرب
‫إننا نحتاج إلى أطقم جديدة، فاشتريناها.

147
00:07:33,829 --> 00:07:36,959
‫إذاً دفعت المدرسة ثمنها؟ هل تمزح؟
‫هذا ظلم كبير.

148
00:07:37,040 --> 00:07:38,290
‫لا تجيدون اللعب أصلاً.

149
00:07:38,709 --> 00:07:40,709
‫حسناً، هذا مؤذ.

150
00:07:41,211 --> 00:07:42,591
‫ولا داعي له.

151
00:07:53,807 --> 00:07:55,887
‫أين نشأت يا "فرانك"؟

152
00:07:56,894 --> 00:07:58,064
‫في كل الأماكن.

153
00:07:58,145 --> 00:08:00,645
‫السؤال الأفضل هو أين لم أنشأ؟

154
00:08:01,148 --> 00:08:03,568
‫ما شكل أصدقائك؟ هل يشبهونك في الأغلب؟

155
00:08:03,650 --> 00:08:05,940
‫أم أن لك أصدقاء استثنائيين؟

156
00:08:06,028 --> 00:08:08,238
‫كدب متكلم مثلاً.

157
00:08:08,322 --> 00:08:10,452
‫خيالك واسع بالتأكيد يا "دونا".

158
00:08:14,661 --> 00:08:17,461
‫"دونا"، "كيرتس". ماذا تفعلان؟

159
00:08:18,248 --> 00:08:19,248
‫نؤدي حركات إيحائية.

160
00:08:19,333 --> 00:08:22,043
‫أجل. نتدرب على الحركات الإيحائية.

161
00:08:22,878 --> 00:08:25,378
‫قد يفتح "سيرك دو سوليه" التقديم في أي وقت.

162
00:08:26,798 --> 00:08:29,928
‫حسناً. استمتعا... بحركاتكم الإيحائية.

163
00:08:30,010 --> 00:08:33,300
‫الخيال النشط مفيد دائماً. أحسب ذلك.

164
00:08:34,431 --> 00:08:36,061
‫هل تعرفان أين "روبن"؟

165
00:08:36,517 --> 00:08:38,847
‫إنه بالأعلى يساعد "شيفون"
‫على فيديو حملتها.

166
00:08:38,936 --> 00:08:40,146
‫أم ينبغي أن أقول...

167
00:08:43,941 --> 00:08:45,031
‫حسناً.

168
00:08:54,409 --> 00:08:56,079
‫الأفضل أن أبقى هنا أم أقف؟

169
00:08:56,495 --> 00:08:57,695
‫اقعدي طبعاً.

170
00:08:58,830 --> 00:09:01,210
‫حسناً. و...

171
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
‫ابدئي.

172
00:09:04,795 --> 00:09:08,415
‫- مرحباً. أنا "شيفون ريدموند" وأنا...
‫- مرحباً. كيف حالكما؟

173
00:09:09,967 --> 00:09:13,847
‫كنا نحاول تصوير خطاب "شيفون"
‫لانتخابات اتحاد الطلاب.

174
00:09:13,929 --> 00:09:15,139
‫حسناً، آسفة.

175
00:09:15,222 --> 00:09:19,182
‫لم لا تقفين بجوار المدفأة؟
‫ذلك أشبه بما يفعله الرؤساء.

176
00:09:20,936 --> 00:09:22,686
‫اقعدي. ثقي بي.

177
00:09:23,480 --> 00:09:26,860
‫الاستناد إلى المدفأة سيجعلك تبدين يائسة.

178
00:09:27,317 --> 00:09:30,107
‫حسناً؟ استعدي، و...

179
00:09:31,989 --> 00:09:32,989
‫ابدئي.

180
00:09:33,073 --> 00:09:36,623
‫اسمي "شيفون ريدموند"
‫وأترشح لرئاسة اتحاد الطلاب.

181
00:09:37,160 --> 00:09:40,290
‫أتعهد بإنهاء المعاملة الخاصة
‫للفرق الرياضية.

182
00:09:40,372 --> 00:09:43,502
‫من الظلم أن يحصلوا على ملابس جديدة
‫من ميزانية المدرسة،

183
00:09:43,584 --> 00:09:47,094
‫بينما تُضطر الأنشطة الأكاديمية التي تقدّم
‫قيمة حقيقية، كنموذج الأمم المتحدة،

184
00:09:47,171 --> 00:09:49,211
‫إلى جمع المال بنفسها للرحلات المدرسية.

185
00:09:49,298 --> 00:09:53,138
‫أيهما أهم، الرياضة أم الأنشطة الأكاديمية؟

186
00:09:54,511 --> 00:09:57,931
‫كلانا نعرف الإجابة، لكنني سأدع
‫أصواتكم تتحدث عن نفسها.

187
00:09:58,015 --> 00:10:00,175
‫صوّتوا لـ"شيفون" لرئاسة اتحاد الطلاب.

188
00:10:02,269 --> 00:10:03,269
‫حسناً.

189
00:10:04,271 --> 00:10:05,481
‫كيف كان أدائي؟

190
00:10:05,898 --> 00:10:08,438
‫لديك وجهة نظر قوية بالتأكيد.

191
00:10:09,276 --> 00:10:10,276
‫شكراً.

192
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
‫لكن...

193
00:10:11,904 --> 00:10:13,914
‫"كيرتس" يلعب في فريق السلة.

194
00:10:14,323 --> 00:10:16,333
‫ألا ترين أنه قد يتضايق قليلاً؟

195
00:10:16,408 --> 00:10:17,578
‫الأمر ليس شخصياً.

196
00:10:18,827 --> 00:10:21,287
‫بربك. هل ترى أن من العدل

197
00:10:21,371 --> 00:10:23,501
‫أن يُعامل فريق السلة معاملة خاصة؟

198
00:10:23,582 --> 00:10:27,252
‫كلاكما صديقاي يا "شيفون".
‫لا أريد أن أنحاز لأحدكما.

199
00:10:29,588 --> 00:10:31,218
‫أحسنتما يا "دونا" و"كيرتس".

200
00:10:31,298 --> 00:10:32,298
‫شكراً.

201
00:10:32,382 --> 00:10:35,722
‫غالبية الأطفال في سنكما
‫لا يعرفون كيف يستخدمون مفتاح العزم.

202
00:10:35,802 --> 00:10:39,932
‫أحسب أن أباكما رجل ماهر أحسن تعليمكما.

203
00:10:40,015 --> 00:10:42,475
‫الحقيقة أن أمنا علمتنا كيف نغيّر الإطارات.

204
00:10:42,893 --> 00:10:44,143
‫هذا مدهش.

205
00:10:44,228 --> 00:10:46,558
‫رائع أنك عرفت أن أبوينا
‫علّمانا إصلاح السيارات

206
00:10:46,647 --> 00:10:47,647
‫بمجرد أن رأيتنا نعمل.

207
00:10:47,731 --> 00:10:50,111
‫يمكن أن يتعلم المرء أموراً كثيرة
‫بمجرد النظر.

208
00:10:50,192 --> 00:10:51,862
‫ستريان أموراً كثيرة

209
00:10:51,944 --> 00:10:55,284
‫فقط إن ركزتما وانتبهتما لما حولكما.

210
00:10:56,949 --> 00:10:57,949
‫مرحباً.

211
00:10:58,617 --> 00:11:00,737
‫كيف حالكم؟ هل تحرزون أي تقدم؟

212
00:11:00,827 --> 00:11:03,957
‫ببطء لكن بثبات. هلا تخبرينني كم الساعة.

213
00:11:04,665 --> 00:11:06,745
‫بعد الـ3 بقليل. لماذا؟

214
00:11:06,834 --> 00:11:09,464
‫أرغب كثيراً في شرب مخفوق حليب الآن.

215
00:11:09,545 --> 00:11:11,505
‫أحسب أنني رأيت مطعماً في الجوار.

216
00:11:11,588 --> 00:11:15,588
‫سنأتي معك. أريد مخفوق حليب أيضاً.

217
00:11:15,676 --> 00:11:18,296
‫رائع. دعوني أغسل يديّ.

218
00:11:21,098 --> 00:11:23,388
‫أتعرفان المطعم الذي يتحدث عنه؟

219
00:11:23,475 --> 00:11:27,095
‫إنه مطعم على طراز الخمسينيات.
‫كأنه يريد العودة إلى زمنه.

220
00:11:27,187 --> 00:11:28,647
‫قد يعني هذا شيئاً.

221
00:11:28,730 --> 00:11:31,570
‫أعتقد أنه يعني أنه يحب الأكل الحلو.

222
00:11:36,697 --> 00:11:39,737
‫مخفوقا حليب بالفانيليا، وآخر بالشوكولاتة،
‫و2 بالفراولة لو سمحت.

223
00:11:40,993 --> 00:11:43,953
‫أنتم 4 فقط. لماذا تريدون 5 مشروبات؟

224
00:11:45,914 --> 00:11:47,334
‫سؤال ممتاز.

225
00:11:47,416 --> 00:11:48,456
‫"شيفون"؟

226
00:11:49,835 --> 00:11:52,835
‫لأنه لذيذ جداً. واحد لا يكفي.

227
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
‫سأحضرها فوراً.

228
00:11:58,343 --> 00:12:00,973
‫حدثنا عن نفسك يا "فرانك".

229
00:12:01,763 --> 00:12:02,893
‫ماذا تريدان أن تعرفا؟

230
00:12:02,973 --> 00:12:05,063
‫أي شيء. هل أنت متزوج؟

231
00:12:05,517 --> 00:12:09,147
‫أجل. قابلت زوجتي في أثناء العمل.
‫إنها قصة مضحكة في الواقع.

232
00:12:09,605 --> 00:12:12,225
‫- كنت قد تناولت قشدة بيض لتوي.
‫- ما هذا؟

233
00:12:13,192 --> 00:12:16,242
‫ألا تعرفين قشدة البيض؟ أين كنت تعيشين؟

234
00:12:16,320 --> 00:12:18,860
‫أشعر بأنه سؤال مفخخ. أكمل.

235
00:12:18,947 --> 00:12:21,157
‫قشدة البيض يشبه مخفوق الحليب بالضبط.

236
00:12:23,076 --> 00:12:25,656
‫عموماً، كنت أقود عبر المدينة،
‫وأوصّل الركاب،

237
00:12:25,746 --> 00:12:28,036
‫وأوقفت تلك السيدة سيارتي.

238
00:12:28,123 --> 00:12:29,503
‫فتحت لها الباب،

239
00:12:29,583 --> 00:12:32,173
‫رغم أنني لا أفعل هذا عادةً
‫لأنني لست خادماً لأحد،

240
00:12:32,252 --> 00:12:36,592
‫لكن شيئاً فيها جذبني إليها.
‫ابتسامتها كانت الأجمل.

241
00:12:37,466 --> 00:12:38,676
‫هذا لطيف جداً.

242
00:12:39,426 --> 00:12:43,136
‫وفجأة، شعرت ببعض الدوار،

243
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
‫وأوقعت مشروب قشدة البيض على حذائها الأحمر.

244
00:12:48,018 --> 00:12:50,018
‫مرحباً يا جماعة. حان وقت المخفوق.

245
00:12:51,897 --> 00:12:54,357
‫ومخفوق حليب بالفراولة لك يا "فرانك".

246
00:12:54,441 --> 00:12:59,321
‫من لطفكما أنكما أحضرتما المشروبات،
‫لكنني أصرّ على الدفع.

247
00:12:59,404 --> 00:13:02,124
‫فأنتم ساعدتموني على إصلاح التاكسي.

248
00:13:03,992 --> 00:13:05,332
‫احتفظوا بالباقي. الحساب عليّ.

249
00:13:05,827 --> 00:13:08,867
‫شكراً يا "فرانك". هذا كرم منك.

250
00:13:12,084 --> 00:13:13,504
‫فيم تفكرين يا "شيفون"؟

251
00:13:15,879 --> 00:13:17,089
‫لا شيء.

252
00:13:18,382 --> 00:13:19,382
‫متأكدة؟

253
00:13:19,466 --> 00:13:21,216
‫إنك تشدّين أظافرك.

254
00:13:21,301 --> 00:13:24,301
‫لاحظت من قبل أنك كنت تفعلين ذلك
‫عندما تكونين قلقة.

255
00:13:24,888 --> 00:13:25,888
‫حقاً؟

256
00:13:25,973 --> 00:13:27,523
‫هذا ما ندعوه "حركة كاشفة".

257
00:13:28,183 --> 00:13:30,813
‫إنه سلوك يكشف ما تفكرين فيه.

258
00:13:31,687 --> 00:13:33,517
‫هل تريدين التحدث عما تفكرين فيه؟

259
00:13:36,358 --> 00:13:37,568
‫أحسب أنني...

260
00:13:38,652 --> 00:13:41,452
‫منزعجة قليلاً لأن فريق السلة
‫حصل على ملابس جديدة

261
00:13:41,530 --> 00:13:44,870
‫بينما أحاول بيع الشوكولاتة
‫لجمع المال لأجل رحلة أكاديمية.

262
00:13:44,950 --> 00:13:46,490
‫سأخبركم بحركتي الكاشفة

263
00:13:46,577 --> 00:13:48,617
‫لأنني منزعج قليلاً لأنك تخرجين سخطك عليّ.

264
00:13:48,704 --> 00:13:51,254
‫ليس ذنبي أن المدرسة اشترت لنا ملابس جديدة.

265
00:13:51,331 --> 00:13:53,961
‫حسناً، لكن سيكون لطفاً منك إن توقفت
‫عن ارتدائها في كل مكان.

266
00:13:54,042 --> 00:13:57,052
‫كأنك ترتديها شماتةً.
‫ألن تُضطر إلى غسلها يوماً ما؟

267
00:13:57,129 --> 00:14:00,509
‫مهلاً. لم لا نرجع ونشرب المخفوق في الطريق؟

268
00:14:00,966 --> 00:14:02,176
‫أريد أن أصلح السيارة.

269
00:14:02,968 --> 00:14:04,548
‫اسمع يا "فرانك"، كنت أفكر.

270
00:14:04,636 --> 00:14:07,006
‫ربما علينا أن نلقي نظرة أخرى
‫على كابل القابض.

271
00:14:09,808 --> 00:14:11,098
‫لقد أوقعت هذه.

272
00:14:12,144 --> 00:14:13,274
‫لا بأس. اتركيها.

273
00:14:13,353 --> 00:14:15,813
‫أص البستوني. تجلب حظاً طيباً لمن يجدها.

274
00:14:16,940 --> 00:14:21,490
‫صحيح، أبليت حسناً بملء التاكسي بالزيت.

275
00:14:21,862 --> 00:14:23,202
‫أمي أحسنت تعليمي.

276
00:14:23,280 --> 00:14:24,410
‫هذا صحيح.

277
00:14:25,741 --> 00:14:28,701
‫"متجر كتب (فيلدج)"

278
00:14:29,244 --> 00:14:32,294
‫حسناً. نعلم حتى الآن
‫أنه سائق تاكسي من الخمسينيات

279
00:14:32,372 --> 00:14:34,632
‫يحب مخفوق الحليب وقوي الملاحظة.

280
00:14:34,708 --> 00:14:37,208
‫ولماذا ترك ورقة اللعب على الطاولة؟

281
00:14:37,294 --> 00:14:38,464
‫قال إنها تجلب الحظ الطيب.

282
00:14:38,545 --> 00:14:41,545
‫لكن ألا ترون أن من الغريب
‫أن يضعها متعمداً بذلك الشكل؟

283
00:14:41,632 --> 00:14:43,222
‫كأنه فعل ذلك عن عمد.

284
00:14:43,300 --> 00:14:45,640
‫إذاً، "فرانك" من الخمسينيات،

285
00:14:46,094 --> 00:14:49,684
‫وغلاف "قناع الكوبالت"
‫بدا كأنه من الخمسينيات.

286
00:14:49,765 --> 00:14:51,305
‫لا بد أن "فرانك" من ذلك الكتاب.

287
00:14:51,391 --> 00:14:53,641
‫لا بد أن لهذا السبب رسمه شبح الكتب وأخرجه.

288
00:14:53,727 --> 00:14:55,897
‫لكن لماذا نعجز عن إيجاد أي شيء عنه؟

289
00:14:55,979 --> 00:14:57,859
‫"دونا" محقة. بحثت كثيراً على الإنترنت

290
00:14:57,940 --> 00:14:59,820
‫ولا أثر لكتاب اسمه "قناع الكوبالت".

291
00:14:59,900 --> 00:15:01,610
‫- مرحباً.
‫- مرحباً.

292
00:15:03,111 --> 00:15:07,121
‫جدي، نحن نبحث عن كتاب.
‫اسمه "قناع الكوبالت".

293
00:15:08,033 --> 00:15:09,493
‫لا يبدو مألوفاً.

294
00:15:09,576 --> 00:15:11,786
‫أهو جديد؟ يمكنني أن أطلبه للمتجر.

295
00:15:12,538 --> 00:15:14,618
‫لا. أحسب أنه كتاب أقدم.

296
00:15:14,706 --> 00:15:18,586
‫إن لم أسمع عنه، فلا يمكن أن يكون جيداً.

297
00:15:22,297 --> 00:15:24,417
‫أترون؟ حتى جدي لم يسمع عنه.

298
00:15:24,508 --> 00:15:26,088
‫وهو يعرف الكتب كلها.

299
00:15:26,176 --> 00:15:27,636
‫هذا غريب بالتأكيد.

300
00:15:29,429 --> 00:15:30,509
‫ها نحن أولاء.

301
00:15:30,597 --> 00:15:32,677
‫يبدو أن شبح الكتب يحاول مساعدتنا.

302
00:15:33,642 --> 00:15:36,602
‫"القافية = السبب"

303
00:15:36,687 --> 00:15:39,817
‫مع احترامي يا شبح الكتب،
‫سيكون من الرائع إن أعطيتنا دليلاً أوضح.

304
00:15:40,315 --> 00:15:42,315
‫"القافية تساوي السبب"

305
00:15:44,027 --> 00:15:45,897
‫أي قافية؟ كلمات الأغاني؟

306
00:15:46,446 --> 00:15:47,696
‫أو مثل أغاني الأطفال.

307
00:15:48,824 --> 00:15:51,994
‫رغم أن "فرانك" لا يبدو من النوع
‫الذي يستمع لأغاني الأطفال.

308
00:15:52,077 --> 00:15:55,957
‫لحظة! الشعر فيه قافية.
‫ماذا إن كان شبح الكتب يقصد الشعر؟

309
00:15:56,582 --> 00:15:59,422
‫قد لا يكون "فرانك"
‫من "قناع الكوبالت" أصلاً.

310
00:15:59,877 --> 00:16:01,297
‫قد يكون من قصيدة شعر.

311
00:16:06,091 --> 00:16:08,221
‫- ثمة دواوين شعر كثيرة هنا.
‫- أجل.

312
00:16:08,302 --> 00:16:10,642
‫وثمة قصائد كثيرة في كل كتاب. كيف سنجدها؟

313
00:16:10,721 --> 00:16:13,181
‫سيكون هذا كالبحث عن إبرة في كومة قش.

314
00:16:14,808 --> 00:16:16,518
‫أهلاً! شكراً يا شبح الكتب.

315
00:16:16,602 --> 00:16:19,232
‫أصبحت الآن إبرة في كومة قش أصغر.

316
00:16:23,358 --> 00:16:24,688
‫"(أصوات المدينة)"

317
00:16:26,403 --> 00:16:27,823
‫أحسب أنني وجدت إبرتنا.

318
00:16:30,574 --> 00:16:34,834
‫إنها قصيدة اسمها "أنشودة سائق تاكسي"
‫لـ"كوامي ألكسندر".

319
00:16:34,912 --> 00:16:36,122
‫لحظة، أعرف ذلك الرجل.

320
00:16:36,580 --> 00:16:38,750
‫كتب ديوان شعر كاملاً عن كرة السلة.

321
00:16:38,832 --> 00:16:40,712
‫أعطانا إياه المدرب "تلمان".

322
00:16:40,792 --> 00:16:44,462
‫"كانت الاحتفالات
‫لا تنتهي وقتها، بعد الحرب.

323
00:16:44,546 --> 00:16:46,716
‫وقتها كان الطعام يشعرك بالشبع طويلاً.

324
00:16:46,798 --> 00:16:50,838
‫كضحك أبيك ليلة السبت،
‫وغناء أمك صباح الأحد.

325
00:16:50,928 --> 00:16:53,308
‫أما اليوم، فالطعام في الغالب عادي."

326
00:16:53,388 --> 00:16:56,228
‫عجباً. لم أكن أتوقع ذلك.

327
00:16:56,642 --> 00:16:59,232
‫من كان يدري أن الشعر
‫يمكن أن يكون رائعاً هكذا؟

328
00:16:59,937 --> 00:17:01,767
‫- أنا.
‫- بالطبع تعرفين.

329
00:17:02,481 --> 00:17:04,611
‫بالمناسبة، القصيدة ليست مقفاة كلها.

330
00:17:04,691 --> 00:17:08,111
‫ثمة قصائد كثيرة مذهلة ولها إيقاع رائع.
‫كهذه القصيدة.

331
00:17:08,194 --> 00:17:09,864
‫لكن عمّ تتحدث القصيدة؟

332
00:17:10,446 --> 00:17:14,236
‫يبدو أنها من منظور سائق تاكسي

333
00:17:14,326 --> 00:17:18,116
‫والأشياء التي يلاحظها في أرجاء المدينة
‫بينما يوصّل الركاب.

334
00:17:18,204 --> 00:17:20,214
‫إذاً "فرانك" هو سائق التاكسي في القصيدة.

335
00:17:20,290 --> 00:17:24,290
‫لكن لماذا يخرج شبح الكتب
‫شخصيات من القصيدة و"قناع الكوبالت"؟

336
00:17:24,377 --> 00:17:27,167
‫- لا بد من وجود سبب.
‫- علينا أن نعيد سماعها.

337
00:17:30,384 --> 00:17:34,894
‫"لذلك أتريث، وأقود ببطء،
‫وأسير بهم في الجولة.

338
00:17:34,972 --> 00:17:39,392
‫وأترك الإيقاع يلوّن اليوم
‫كالتنانير القرمزية في تلك النافذة."

339
00:17:39,476 --> 00:17:40,476
‫لحظة.

340
00:17:41,186 --> 00:17:42,266
‫هل يعني ذلك...

341
00:17:46,525 --> 00:17:47,725
‫بسرعة! اختبئوا.

342
00:17:47,818 --> 00:17:48,818
‫ما المشكلة؟

343
00:17:48,902 --> 00:17:50,242
‫الأستاذ "سوندرز" هنا.

344
00:17:50,320 --> 00:17:52,490
‫وما المشكلة؟ إنه مدرس، وهم يحبون الكتب.

345
00:17:52,573 --> 00:17:54,743
‫هذا أول شيء يحبه المدرسون.

346
00:17:54,825 --> 00:17:58,405
‫ماذا إن كان هنا بسبب مقالتي؟
‫هل كانت سيئة لهذه الدرجة؟

347
00:17:58,495 --> 00:18:00,955
‫صحيح، كان بإمكاني
‫أن أقضي وقتاً أطول في البحث.

348
00:18:01,039 --> 00:18:03,829
‫"روبن". لن نعرف إن كنت خائفاً.

349
00:18:07,254 --> 00:18:09,264
‫- لا.
‫- أعرف. أجل، عجزوا عن فهمها.

350
00:18:09,339 --> 00:18:12,339
‫إن كان يتكلم عن مقالك،
‫فهي لا تبدو متضايقة.

351
00:18:13,093 --> 00:18:14,803
‫متى سيتكلمان عن مقالي؟

352
00:18:14,887 --> 00:18:16,597
‫- أعرف.
‫- إذاً...

353
00:18:16,680 --> 00:18:20,100
‫أجل، لم يأت لأجل مقالك.
‫أحسب أنه معجب بأمك.

354
00:18:23,061 --> 00:18:24,351
‫ماذا تفعلين يا حبيبتي؟

355
00:18:24,438 --> 00:18:26,358
‫بعض واجبات المدرسة.

356
00:18:30,277 --> 00:18:32,647
‫لم أعرف أنك تحبين "كوامي ألكسندر".

357
00:18:33,071 --> 00:18:34,741
‫ولا أنا كنت أعرف أنك تحبينه.

358
00:18:38,493 --> 00:18:39,833
‫كنت أفكر...

359
00:18:41,079 --> 00:18:43,959
‫بما أن "كيرتس" عنده تدريب سلة ليلة غد،

360
00:18:44,041 --> 00:18:46,631
‫فكرت في أن نقضي ليلة فتيات. كلتانا فقط.

361
00:18:46,710 --> 00:18:49,920
‫يمكننا أن نلعب البولينغ أو نشاهد فيلماً
‫أو نأكل السوشي.

362
00:18:50,339 --> 00:18:52,089
‫طبعاً. فكرة رائعة.

363
00:18:52,174 --> 00:18:55,264
‫لكن هل يمكن أن نقرر لاحقاً؟
‫لأنني منشغلة قليلاً الآن.

364
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
‫طبعاً. بالتأكيد.

365
00:18:58,347 --> 00:19:00,927
‫فكرت في أنك ستكونين متحمسة
‫للدفاع عن رقمك القياسي،

366
00:19:01,016 --> 00:19:02,556
‫يا آنسة 3 ضربات ساحقة متتالية.

367
00:19:02,643 --> 00:19:04,773
‫أمي، بصراحة أعجز عن التفكير
‫في الأمر الآن.

368
00:19:04,853 --> 00:19:06,103
‫حسناً، فكري في الأمر.

369
00:19:07,064 --> 00:19:09,484
‫- أنا مستعدة لأي شيء.
‫- حسناً. رائع.

370
00:19:24,623 --> 00:19:25,923
‫خطاب رائع يا "شيفون".

371
00:19:26,291 --> 00:19:28,171
‫- شكراً.
‫- لا أقصد مضايقتك.

372
00:19:29,837 --> 00:19:33,757
‫المقارنة ليست عادلة أصلاً.
‫الملابس الرياضية ضرورية للعب السلة.

373
00:19:33,841 --> 00:19:36,341
‫لكن رحلة "نيويورك" ليست ضرورية
‫لنموذج الأمم المتحدة.

374
00:19:36,426 --> 00:19:39,176
‫لكن الناس اختاروا. وواضح أنهم يتفقون معي.

375
00:19:40,639 --> 00:19:42,019
‫لا يبدو أن كلهم يوافقونك.

376
00:19:49,648 --> 00:19:50,978
‫لا أفهم.

377
00:19:51,316 --> 00:19:53,566
‫قرأتها 10 مرات وما زلت لا أفهم

378
00:19:53,652 --> 00:19:55,742
‫سبب اختيار شبح الكتب هذه القصيدة تحديداً.

379
00:19:55,821 --> 00:19:57,321
‫يسعدني أنني لست الوحيد.

380
00:19:57,406 --> 00:19:59,866
‫لن نفهم إلا إذا واصلنا التحدث إلى "فرانك".

381
00:19:59,950 --> 00:20:03,080
‫سيكون الحديث إليه صعباً
‫إن لم يكن موجوداً هنا.

382
00:20:03,662 --> 00:20:05,872
‫ربما عاد إلى المطعم ليشرب مخفوقاً آخر.

383
00:20:05,956 --> 00:20:07,076
‫هذا غير ممكن.

384
00:20:07,165 --> 00:20:10,915
‫لنفتّش التاكسي لربما نجد أي دليل بداخله.

385
00:20:11,003 --> 00:20:12,463
‫"دونا"، راقبي "فرانك".

386
00:20:12,546 --> 00:20:14,876
‫حسناً. سأقول "أناناس" إن جاء.

387
00:20:14,965 --> 00:20:17,425
‫أو يمكنك أن تقولي:
‫"مرحباً يا (فرانك)" فحسب.

388
00:20:17,885 --> 00:20:19,295
‫أفضّل خطتي.

389
00:20:39,489 --> 00:20:40,739
‫انظرا.

390
00:20:40,824 --> 00:20:42,704
‫أهذه علكة من الخمسينيات؟

391
00:20:42,784 --> 00:20:43,914
‫مقرفة.

392
00:20:44,328 --> 00:20:45,868
‫مذهل. أريد قطعة.

393
00:20:48,749 --> 00:20:53,499
‫هذه ليست علكة، بل جهاز تسجيل صغيراً.

394
00:21:01,887 --> 00:21:03,597
‫أحسب أن هذا الحبر سري.

395
00:21:06,099 --> 00:21:07,809
‫انظروا إلى هذه الكاميرا الصغيرة.

396
00:21:08,769 --> 00:21:10,399
‫لاسلكي تجسس.

397
00:21:12,397 --> 00:21:15,027
‫لماذا يحمل سائق تاكسي كل أدوات التجسس هذه؟

398
00:21:16,944 --> 00:21:18,284
‫أناناس!

399
00:21:18,779 --> 00:21:19,989
‫أعيداها بسرعة!

400
00:21:33,502 --> 00:21:34,712
‫مرحباً يا أولاد.

401
00:21:35,671 --> 00:21:36,881
‫ماذا تفعلون؟

402
00:21:36,964 --> 00:21:38,094
‫لا شيء.

403
00:22:47,868 --> 00:22:49,868
‫ترجمة "مصطفى جبيل"