1
00:00:11,595 --> 00:00:14,845
Giấy trắng. Có lẽ
các nhân vật mới được thả ra nhỉ?

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
Nhưng cây bút kỳ diệu
vừa vào lại sách của nó mà.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,476
Không cho được
một đêm yên tĩnh à, Hồn ma Nhà văn?

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,441
Tranh bìa đẹp thật.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,316
MẶT NẠ COBAN

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,946
Có vẻ cũ. Chắc chắn không phải sách mới.

7
00:00:28,320 --> 00:00:29,400
Tác giả là ai?

8
00:00:31,949 --> 00:00:33,529
Không có tên tác giả ở đây.

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,332
Lần đầu gặp vụ này.

10
00:00:35,869 --> 00:00:38,539
Làm sao ta biết được ai ở trong cuốn này

11
00:00:38,622 --> 00:00:40,332
nếu không tìm ra cuốn sách?

12
00:00:41,083 --> 00:00:43,593
Vụ này sẽ thú vị lắm đây.

13
00:00:55,556 --> 00:01:00,636
HỒN MA NHÀ VĂN

14
00:01:02,646 --> 00:01:04,266
Ai muốn mua socola nào?

15
00:01:04,690 --> 00:01:06,780
Việc đó giúp cậu thành lớp trưởng ra sao?

16
00:01:06,859 --> 00:01:10,279
Không. Nhưng sẽ giúp trả cho
lớp ta đi Model UN ở New York.

17
00:01:10,362 --> 00:01:12,032
Cậu tập trung vào bầu cử đi?

18
00:01:12,114 --> 00:01:14,994
Ừ, tớ nên. Mua một thanh,
tớ sẽ có thêm thời gian.

19
00:01:19,246 --> 00:01:20,866
Chào. Con đây rồi.

20
00:01:20,956 --> 00:01:22,116
Chào các cháu.

21
00:01:22,207 --> 00:01:24,457
Mẹ tính để cái này ở văn phòng cho con.

22
00:01:24,543 --> 00:01:27,133
May mẹ thấy tin con nhắn
trước khi rời nhà.

23
00:01:27,713 --> 00:01:29,383
Cảm ơn mẹ. Mẹ là cứu tinh.

24
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
Amy Reyna?

25
00:01:33,385 --> 00:01:35,135
Ôi, lạy Chúa.

26
00:01:35,220 --> 00:01:36,430
Là cậu đấy à?

27
00:01:36,513 --> 00:01:39,313
Chà, ngạc nhiên quá. Thật vui khi gặp cậu.

28
00:01:39,391 --> 00:01:40,851
Hai người biết nhau ạ?

29
00:01:40,934 --> 00:01:42,444
Ừ, bọn mẹ học chung cấp ba

30
00:01:42,519 --> 00:01:45,309
- và cấp hai, cấp một nữa.
- Ừ. Phải.

31
00:01:45,397 --> 00:01:47,607
Hồi đó cậu cưỡi khủng long đi học
thay vì xe buýt.

32
00:01:47,691 --> 00:01:50,571
Rồi. Hài đấy. Vẫn hài hước.

33
00:01:50,652 --> 00:01:52,992
Không tin nổi. Trông cậu vẫn như cũ.

34
00:01:53,488 --> 00:01:55,118
Trừ tóc không còn xanh dương.

35
00:01:55,199 --> 00:01:57,279
Cô đã nhuộm xanh dương à, cô Reyna?

36
00:01:57,784 --> 00:01:59,204
- Kỳ cục.
- Ngầu.

37
00:01:59,286 --> 00:02:00,326
Cô biết.

38
00:02:01,580 --> 00:02:03,120
Chúng ta vào lớp thôi.

39
00:02:03,207 --> 00:02:05,377
Ừ. Tớ cũng thế, vì tớ là người dạy.

40
00:02:05,459 --> 00:02:06,789
Trời, khó tin quá.

41
00:02:06,877 --> 00:02:08,627
Không thể tin tớ không nghĩ ra

42
00:02:08,711 --> 00:02:10,381
khi Ruben có thầy mang họ Saunders.

43
00:02:10,464 --> 00:02:12,594
Tớ cũng vậy. Thế giới nhỏ thật.

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,260
Thật hay khi gặp cậu, Gregg.

45
00:02:14,343 --> 00:02:15,973
- Gregg?
- Tớ cũng thế, Amy.

46
00:02:16,595 --> 00:02:17,595
Tạm biệt.

47
00:02:18,096 --> 00:02:19,096
Dù không có tóc xanh dương.

48
00:02:23,227 --> 00:02:24,437
Gặp các em trong lớp.

49
00:02:27,272 --> 00:02:29,902
Không thể tin ta vừa
biết tên thầy Saunders.

50
00:02:29,983 --> 00:02:32,113
Cậu không biết thầy ấy tên là Gregg?

51
00:02:32,194 --> 00:02:33,904
Tớ biết hết tên giáo viên của tớ.

52
00:02:33,987 --> 00:02:38,407
Nhắc mới nhớ, tớ phải đến lớp Debra.
Cô ấy không tha cho tội đến muộn.

53
00:02:42,955 --> 00:02:44,495
Chào con yêu. Làm gì thế?

54
00:02:44,581 --> 00:02:46,331
Khâu tay mới vào áo khoác con.

55
00:02:46,416 --> 00:02:48,126
Tay áo gốc có gì không ổn?

56
00:02:48,210 --> 00:02:51,550
Con chán chúng. Cái mới hấp dẫn hơn.

57
00:02:51,630 --> 00:02:55,050
Khi con chán việc đó,
muốn giúp mẹ làm bánh mì chuối chứ?

58
00:02:56,426 --> 00:02:59,716
Không ạ. Con thích giúp với
sản phẩm hoàn thành hơn. Là ăn nó ấy.

59
00:02:59,805 --> 00:03:01,385
Mẹ sẽ để con liếm tô.

60
00:03:01,473 --> 00:03:02,813
Con thôi liếm tô

61
00:03:02,891 --> 00:03:05,351
từ lúc biết trứng sống nguy hiểm
ở lớp khoa học.

62
00:03:05,435 --> 00:03:09,015
Rồi, không nướng bánh. Nào, làm gì đó đi.

63
00:03:09,106 --> 00:03:12,026
Giờ mẹ chỉ được gặp con có nửa tuần.

64
00:03:12,109 --> 00:03:13,649
Ta có thể chơi trò chơi.

65
00:03:13,735 --> 00:03:15,235
Hoặc có thể đi dạo.

66
00:03:15,320 --> 00:03:18,530
Có thể ăn Froyo thay vì bánh mì chuối.
Lành mạnh hơn.

67
00:03:18,615 --> 00:03:20,525
Xin lỗi mẹ. Con muốn làm nốt.

68
00:03:20,617 --> 00:03:21,827
Mẹ sẽ xem Paris Runway với con.

69
00:03:23,036 --> 00:03:24,496
Con tưởng mẹ không thích.

70
00:03:25,038 --> 00:03:26,118
Không sao.

71
00:03:26,206 --> 00:03:28,376
Mẹ chỉ không ưa cách giám khảo khó chịu

72
00:03:28,458 --> 00:03:31,628
phê bình trang phục của thí sinh
và làm họ khóc.

73
00:03:31,712 --> 00:03:33,382
Tập nào cũng có chuyện đó.

74
00:03:35,257 --> 00:03:36,377
Ra ngay.

75
00:03:54,651 --> 00:03:55,941
Trông tốt đó, Ruben.

76
00:03:56,445 --> 00:03:57,985
Ông, nhìn cái taxi kia kìa.

77
00:03:59,781 --> 00:04:00,871
Taxi nào?

78
00:04:04,453 --> 00:04:06,873
Hẳn nó vừa đi mất. Không có gì đâu.

79
00:04:07,706 --> 00:04:11,536
Rồi, ông có việc phải làm.
Ông sẽ sắp xếp lại khu sách kinh điển.

80
00:04:25,891 --> 00:04:26,981
Chào.

81
00:04:27,601 --> 00:04:28,851
Chào cháu bé.

82
00:04:28,936 --> 00:04:31,186
Cháu giúp được không nhỉ? Bác cần đi.

83
00:04:31,271 --> 00:04:34,151
Được, cháu rất vui được giúp.
Mà cháu là Ruben.

84
00:04:34,525 --> 00:04:35,685
Bác là Frank.

85
00:04:36,443 --> 00:04:38,453
Ồ, Frank, trước khi ta làm gì đó,

86
00:04:38,529 --> 00:04:40,909
chắc là nên đưa xe bác ra khỏi đường.

87
00:04:41,698 --> 00:04:43,408
Để cháu gọi vài bạn đến giúp.

88
00:04:53,377 --> 00:04:55,877
Frank này...
Cháu gọi bác là Frank được chứ?

89
00:04:55,963 --> 00:04:58,223
Đó là tên bác. Cháu muốn gọi gì khác?

90
00:04:58,298 --> 00:05:00,508
Không biết nữa. Tên đầy đủ, biệt danh,

91
00:05:00,592 --> 00:05:03,102
tên mã khi bác nói chuyện với tài xế khác.

92
00:05:03,178 --> 00:05:04,468
Cháu muốn nghe hết.

93
00:05:04,555 --> 00:05:05,555
Frank thôi.

94
00:05:05,639 --> 00:05:06,639
Tuyệt.

95
00:05:06,723 --> 00:05:09,603
Hôm nay bác đã đi từ đâu đến
khi xe bác bị hỏng?

96
00:05:09,685 --> 00:05:10,885
Chẳng đâu cả.

97
00:05:10,978 --> 00:05:14,478
Lái quanh thành phố,
đi bất cứ đâu tổng đài báo.

98
00:05:14,565 --> 00:05:15,765
Có ích đấy.

99
00:05:15,858 --> 00:05:20,108
Gần đây bác có tình cờ thấy
một mặt nạ coban không?

100
00:05:20,195 --> 00:05:23,275
Cái gì cơ? Đó là một từ lóng
bọn trẻ dùng thời nay à?

101
00:05:23,824 --> 00:05:28,164
Bác cũng muốn ngồi nói chuyện,
nhưng phải làm cái xe hoạt động lại.

102
00:05:28,245 --> 00:05:32,115
Thời gian là tiền bạc
và bác không thể làm việc nếu thiếu xe.

103
00:05:32,457 --> 00:05:35,247
Bọn cháu có thể giúp.
Xe bác năm bao nhiêu?

104
00:05:35,335 --> 00:05:39,755
Checker tiêu chuẩn đời 1952.
Mua vài năm trước, mới toanh.

105
00:05:39,840 --> 00:05:41,130
Mới toanh à?

106
00:05:41,216 --> 00:05:42,426
Phải.

107
00:05:42,509 --> 00:05:45,759
Vì thế thật bối rối
khi thứ quỷ này không khởi động.

108
00:05:45,846 --> 00:05:47,506
Mọi thứ lẽ ra phải chạy tốt.

109
00:05:47,598 --> 00:05:50,558
Bác có thể để xe ở đây đến khi sửa xong.

110
00:05:52,102 --> 00:05:54,612
Không ai đụng vào nó đâu. Hãy tin cháu.

111
00:05:58,358 --> 00:05:59,438
Tớ không hiểu.

112
00:05:59,526 --> 00:06:01,776
Không tìm ra dấu vết gì về Mặt Nạ Coban.

113
00:06:01,862 --> 00:06:03,662
Và Frank không hiểu ta nói gì

114
00:06:03,739 --> 00:06:04,989
khi ta cố hỏi bác ấy.

115
00:06:05,073 --> 00:06:07,663
Vì sao Mặt Nạ Coban lại trắng
nếu bác ấy không từ đó ra?

116
00:06:08,035 --> 00:06:09,325
Câu hỏi hay đó.

117
00:06:09,411 --> 00:06:10,411
Được rồi.

118
00:06:10,495 --> 00:06:14,825
Ta biết Frank rõ là từ thập niên 1950
từ lúc bác ấy nói cái xe mới toanh.

119
00:06:14,917 --> 00:06:16,747
Và gọi tớ là đồ ngậm chân.

120
00:06:17,169 --> 00:06:18,339
Vậy là thu hẹp lại

121
00:06:18,420 --> 00:06:21,220
bác ấy từ một cuốn
viết giữa lúc đó và hiện tại.

122
00:06:21,298 --> 00:06:22,838
Chẳng giúp ta được gì.

123
00:06:22,925 --> 00:06:24,675
Cần tìm hiểu thêm về bác ấy.

124
00:06:24,760 --> 00:06:27,430
Bác ấy đeo nhẫn cưới, tức là đã kết hôn.

125
00:06:27,513 --> 00:06:29,813
Nhưng thế cũng chẳng giúp được gì.

126
00:06:30,140 --> 00:06:32,770
Donna và tớ có thể
đề nghị giúp bác ấy sửa xe.

127
00:06:32,851 --> 00:06:34,561
Làm sao cậu biết cách sửa xe?

128
00:06:34,645 --> 00:06:38,225
Bố em có chiếc mui xếp rất cổ
thừa hưởng từ ông bà.

129
00:06:38,315 --> 00:06:41,525
- Nó ngầu nhưng không chạy.
- Và bố bắt bọn tớ giúp sửa nó.

130
00:06:41,610 --> 00:06:44,200
Hoàn hảo. Ta sẽ có cơ hội
biết bác ấy rõ hơn.

131
00:06:44,571 --> 00:06:45,911
- Cách hay.
- Tớ biết.

132
00:06:47,574 --> 00:06:48,914
Ý anh là, cảm ơn.

133
00:06:48,992 --> 00:06:50,372
Thế tớ nên làm gì?

134
00:06:50,452 --> 00:06:53,542
Thật ra, sau giờ học tớ cần cậu giúp
quay phim bài phát biểu.

135
00:06:54,581 --> 00:06:57,581
Ruben. Thầy vừa đọc
bài của em về Pantheon.

136
00:06:58,210 --> 00:06:59,960
Lát nữa thầy muốn nói chuyện về nó.

137
00:07:00,045 --> 00:07:01,455
Tuyệt ạ. Em rất mong.

138
00:07:02,381 --> 00:07:04,341
Thầy bảo "muốn nói chuyện" là sao?

139
00:07:04,424 --> 00:07:07,014
Sao lại nói chuyện?
Thầy thích bài đó à? Hay ghét?

140
00:07:07,094 --> 00:07:08,644
Chắc lát nữa anh sẽ biết.

141
00:07:09,179 --> 00:07:11,059
Rất có ích đó, Donna. Cảm ơn.

142
00:07:17,813 --> 00:07:19,273
Sau giờ học cậu mới đấu mà?

143
00:07:19,356 --> 00:07:21,816
Bọn tớ vừa có đồng phục mới
và tớ không chờ được.

144
00:07:21,900 --> 00:07:23,110
Đẹp không?

145
00:07:23,193 --> 00:07:25,903
Làm sao đội bóng rổ
kiếm đủ tiền may đồng phục

146
00:07:25,988 --> 00:07:29,158
khi Model UN không bán nổi đủ socola
cho chuyến đi nhỏ ngoài thành phố.

147
00:07:29,241 --> 00:07:30,241
Tớ không biết.

148
00:07:30,576 --> 00:07:32,616
HLV bảo cần đồ mới và thế là có.

149
00:07:33,829 --> 00:07:36,959
Vậy trường chi tiền à?
Cậu đùa ư? Quá bất công.

150
00:07:37,040 --> 00:07:38,290
Các cậu còn chẳng giỏi.

151
00:07:38,709 --> 00:07:40,709
Được rồi, đau lòng đấy.

152
00:07:41,211 --> 00:07:42,591
Và có chút vô lý.

153
00:07:53,807 --> 00:07:55,887
Frank này, bác lớn lên ở đâu?

154
00:07:56,894 --> 00:07:58,064
Khắp nơi, thật đó.

155
00:07:58,145 --> 00:08:00,645
Câu hỏi hay hơn là,
bác không lớn lên ở đâu?

156
00:08:01,148 --> 00:08:03,568
Bạn bè của bác thế nào? Họ giống bác

157
00:08:03,650 --> 00:08:05,940
hay bác có bạn bất thường nào không?

158
00:08:06,028 --> 00:08:08,238
Gấu biết nói hay gì đó.

159
00:08:08,322 --> 00:08:10,452
Cháu tưởng tượng hay thật đấy, Donna.

160
00:08:14,661 --> 00:08:17,461
Donna, Curtis. Các cháu làm gì đó?

161
00:08:18,248 --> 00:08:19,248
Diễn kịch câm ạ.

162
00:08:19,333 --> 00:08:22,043
Dạ. Bọn cháu đang tập kịch câm.

163
00:08:22,878 --> 00:08:25,378
Biết đâu Đoàn Xiếc Mặt trời tuyển người.

164
00:08:26,798 --> 00:08:29,928
Vậy được rồi.
Chúc vui với... kịch câm nhé.

165
00:08:30,010 --> 00:08:33,300
Trí tưởng tượng lành mạnh
luôn là điều tốt. Chắc vậy.

166
00:08:34,431 --> 00:08:36,061
Các cháu biết Ruben ở đâu không?

167
00:08:36,517 --> 00:08:38,847
Cậu ấy ở trên lầu
giúp Chevon làm video tranh cử.

168
00:08:38,936 --> 00:08:40,146
Hoặc cháu nên nói...

169
00:08:43,941 --> 00:08:45,031
Được rồi.

170
00:08:54,409 --> 00:08:56,079
Tớ nên ngồi đây hay đứng lên?

171
00:08:56,495 --> 00:08:57,695
Ngồi đi.

172
00:08:58,830 --> 00:09:01,210
Được rồi. Và...

173
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
Bắt đầu.

174
00:09:04,795 --> 00:09:08,415
- Chào. Tớ là Chevon Redmond và tớ...
- Chào hai đứa. Sao rồi?

175
00:09:09,967 --> 00:09:13,847
Bọn con đang quay phát biểu của Chevon
tranh cử hội đồng học sinh.

176
00:09:13,929 --> 00:09:15,139
Rồi, xin lỗi.

177
00:09:15,222 --> 00:09:19,182
Sao cháu không đứng cạnh lò sưởi?
Trông ra kiểu tổng thống hơn.

178
00:09:20,936 --> 00:09:22,686
Ngồi đi. Hãy tin tớ.

179
00:09:23,480 --> 00:09:26,860
Dựa vào lò sưởi sẽ làm cậu
trông như đang cố quá sức.

180
00:09:27,317 --> 00:09:30,107
Được chứ? Sẵn sàng và...

181
00:09:31,989 --> 00:09:32,989
Bắt đầu.

182
00:09:33,073 --> 00:09:36,623
Tớ là Chevon Redmond và đang
tranh cử chủ tịch hội đồng học sinh.

183
00:09:37,160 --> 00:09:40,290
Tớ cam kết loại bỏ
ưu đãi cho các đội thể thao.

184
00:09:40,372 --> 00:09:43,502
Bất công khi họ có đồng phục mới
do trường chi tiền

185
00:09:43,584 --> 00:09:47,094
còn các câu lạc bộ học thuật
đóng góp giá trị thật, như Model UN,

186
00:09:47,171 --> 00:09:49,211
phải tự gây quỹ để tổ chức chuyến đi.

187
00:09:49,298 --> 00:09:53,138
Cái gì quan trọng hơn:
thể thao hay học thuật?

188
00:09:54,511 --> 00:09:57,931
Ta đều biết đáp án,
nhưng tớ sẽ để các bạn bỏ phiếu.

189
00:09:58,015 --> 00:10:00,175
Bầu Chevon làm chủ tịch hội đồng học sinh.

190
00:10:02,269 --> 00:10:03,269
Được rồi.

191
00:10:04,271 --> 00:10:05,481
Tớ thế nào?

192
00:10:05,898 --> 00:10:08,438
Chà, rõ là cậu có quan điểm mạnh đấy.

193
00:10:09,276 --> 00:10:10,276
Cảm ơn.

194
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
Nhưng...

195
00:10:11,904 --> 00:10:13,914
Curtis ở đội bóng rổ.

196
00:10:14,323 --> 00:10:16,333
Cậu không nghĩ cậu ấy sẽ khó chịu à?

197
00:10:16,408 --> 00:10:17,578
Đâu phải vì cá nhân.

198
00:10:18,827 --> 00:10:21,287
Thôi nào. Cậu thật sự nghĩ là công bằng

199
00:10:21,371 --> 00:10:23,501
khi đội bóng rổ được ưu đãi sao?

200
00:10:23,582 --> 00:10:27,252
Cả hai cậu là bạn tớ, Chevon.
Tớ không muốn chọn phe.

201
00:10:29,588 --> 00:10:31,218
Làm tốt đó, Donna, Curtis.

202
00:10:31,298 --> 00:10:32,298
Cảm ơn bác.

203
00:10:32,382 --> 00:10:35,722
Đa số trẻ con tuổi cháu
không biết cờ-lê lực là gì.

204
00:10:35,802 --> 00:10:39,932
Bác đoán bố cháu là người tháo vát
đã dạy các cháu tốt.

205
00:10:40,015 --> 00:10:42,475
Thật ra, mẹ cháu dạy cách thay lốp.

206
00:10:42,893 --> 00:10:44,143
Chà, ngạc nhiên chưa?

207
00:10:44,228 --> 00:10:46,558
Thật hay khi bác có thể biết
bố mẹ cháu dạy sửa xe

208
00:10:46,647 --> 00:10:47,647
chỉ nhờ xem bọn cháu làm.

209
00:10:47,731 --> 00:10:50,111
Quan sát cũng học được nhiều lắm.

210
00:10:50,192 --> 00:10:51,862
Rất nhiều thứ chờ được thấy

211
00:10:51,944 --> 00:10:55,284
nếu cháu tìm và để ý những gì quanh cháu.

212
00:10:56,949 --> 00:10:57,949
Chào.

213
00:10:58,617 --> 00:11:00,737
Ở đây thế nào rồi? Có tiến triển chứ?

214
00:11:00,827 --> 00:11:03,957
Chậm nhưng có.
Cháu cho bác biết mấy giờ được chứ?

215
00:11:04,665 --> 00:11:06,745
Hơn ba giờ một chút. Sao thế ạ?

216
00:11:06,834 --> 00:11:09,464
Giờ bác cần đi uống sữa lắc.

217
00:11:09,545 --> 00:11:11,505
Bác thấy một tiệm ăn cách vài dãy nhà.

218
00:11:11,588 --> 00:11:15,588
Ồ! Bọn cháu sẽ đi cùng.
Cháu cũng muốn uống sữa lắc.

219
00:11:15,676 --> 00:11:18,296
Được. Tuyệt. Để bác rửa tay đã.

220
00:11:21,098 --> 00:11:23,388
Em biết tiệm ăn bác ấy nói không?

221
00:11:23,475 --> 00:11:27,095
Tiệm kiểu thập niên 1950.
Bác ấy muốn quay về thời của mình.

222
00:11:27,187 --> 00:11:28,647
Có lẽ có ý nghĩa gì đó.

223
00:11:28,730 --> 00:11:31,570
Tớ nghĩ là bác ấy thích ăn ngọt.

224
00:11:36,697 --> 00:11:39,737
Hai sữa lắc vani,
một socola, và hai dâu nhé.

225
00:11:40,993 --> 00:11:43,953
Chỉ có bốn đứa.
Sao em lại gọi năm sữa lắc?

226
00:11:45,914 --> 00:11:47,334
Câu hỏi hay lắm.

227
00:11:47,416 --> 00:11:48,456
Chevon?

228
00:11:49,835 --> 00:11:52,835
Vì chúng ngon, một là không bao giờ đủ.

229
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
Có ngay đây.

230
00:11:58,343 --> 00:12:00,973
Frank, kể về bác cho bọn cháu đi.

231
00:12:01,763 --> 00:12:02,893
Cháu muốn biết gì?

232
00:12:02,973 --> 00:12:05,063
Mọi thứ. Bác kết hôn rồi à?

233
00:12:05,517 --> 00:12:09,147
Ừ. Bác gặp vợ khi đi làm.
Chuyện buồn cười lắm.

234
00:12:09,605 --> 00:12:12,225
- Lúc đó bác vừa ăn kem trứng.
- Là gì thế?

235
00:12:13,192 --> 00:12:16,242
Cháu không biết kem trứng à?
Cháu sống ở đâu thế?

236
00:12:16,320 --> 00:12:18,860
Cháu thấy đó là câu hỏi bẫy. Tiếp đi.

237
00:12:18,947 --> 00:12:21,157
Kem trứng cũng giống sữa lắc.

238
00:12:23,076 --> 00:12:25,656
Mà thôi, bác đang lái, theo tổng đài

239
00:12:25,746 --> 00:12:28,036
và một quý cô vẫy xe bác.

240
00:12:28,123 --> 00:12:29,503
Bác mở cửa cho cô ấy,

241
00:12:29,583 --> 00:12:32,173
thường bác không mở
vì bác đâu phải quản gia của ai,

242
00:12:32,252 --> 00:12:36,592
nhưng ở cô ấy có gì đó.
Cô ấy có nụ cười ngọt ngào nhất.

243
00:12:37,466 --> 00:12:38,676
Hay quá.

244
00:12:39,426 --> 00:12:43,136
Và rồi đột nhiên, bác thấy hơi chóng mặt

245
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
và làm rơi kem trứng
lên đôi giày đỏ của cô ấy.

246
00:12:48,018 --> 00:12:50,018
Mọi người. Đến giờ lắc.

247
00:12:51,897 --> 00:12:54,357
Và một sữa lắc dâu cho bác, Frank.

248
00:12:54,441 --> 00:12:59,321
Hai cháu thật tốt khi mua sữa lắc,
nhưng phải để bác trả tiền đấy.

249
00:12:59,404 --> 00:13:02,124
Nói cho cùng,
các cháu đang giúp bác sửa xe.

250
00:13:03,992 --> 00:13:05,332
Cứ giữ số dư. Bác mời.

251
00:13:05,827 --> 00:13:08,867
Cảm ơn Frank. Thật hào phóng.

252
00:13:12,084 --> 00:13:13,504
Cháu nghĩ gì đó, Chevon?

253
00:13:15,879 --> 00:13:17,089
Ồ, không có gì.

254
00:13:18,382 --> 00:13:19,382
Cháu chắc chứ?

255
00:13:19,466 --> 00:13:21,216
Cháu đang cạy móng tay.

256
00:13:21,301 --> 00:13:24,301
Bác để ý thấy cháu làm thế khi lo lắng.

257
00:13:24,888 --> 00:13:25,888
Thế ạ?

258
00:13:25,973 --> 00:13:27,523
Đó là "cử chỉ vô thức".

259
00:13:28,183 --> 00:13:30,813
Một hành vi làm lộ ra cháu đang nghĩ gì.

260
00:13:31,687 --> 00:13:33,517
Cháu muốn nói đang nghĩ gì chứ?

261
00:13:36,358 --> 00:13:37,568
Cháu cho là...

262
00:13:38,652 --> 00:13:41,452
cháu hơi bực khi
đội bóng rổ có đồng phục mới

263
00:13:41,530 --> 00:13:44,870
còn cháu cố bán socola
để có tiền cho một chuyến đi học thuật.

264
00:13:44,950 --> 00:13:46,490
Còn đây phần tớ, bởi vì

265
00:13:46,577 --> 00:13:48,617
tớ hơi bực khi cậu đổ vụ đó lên tớ.

266
00:13:48,704 --> 00:13:51,254
Đâu phải tại tớ
khi trường mua cho đồng phục mới.

267
00:13:51,331 --> 00:13:53,961
Rồi, nhưng sẽ tốt
nếu cậu thôi mặc nó khắp nơi.

268
00:13:54,042 --> 00:13:57,052
Cậu chỉ gây chú ý.
Với lại, cậu không phải giặt à?

269
00:13:57,129 --> 00:14:00,509
Này. Sao ta không cầm sữa lắc
và lên đường quay về nhỉ?

270
00:14:00,966 --> 00:14:02,176
Bác cần sửa xe.

271
00:14:02,968 --> 00:14:04,548
Bác Frank, cháu vẫn nghĩ.

272
00:14:04,636 --> 00:14:07,006
Có lẽ ta nên xem lại chỗ dây côn.

273
00:14:09,808 --> 00:14:11,098
Bác làm rơi cái này.

274
00:14:12,144 --> 00:14:13,274
Ổn mà. Để lại đi.

275
00:14:13,353 --> 00:14:15,813
Quân át bích. Vận may cho ai tìm thấy nó.

276
00:14:16,940 --> 00:14:21,490
Nhân tiện, lúc nãy
cháu đổ dầu cho xe tốt lắm.

277
00:14:21,862 --> 00:14:23,202
Mẹ cháu đã dạy cháu tốt.

278
00:14:23,280 --> 00:14:24,410
Đúng thế.

279
00:14:25,741 --> 00:14:28,701
TIỆM SÁCH VILLAGE

280
00:14:29,244 --> 00:14:32,294
Rồi. Đến giờ biết bác ấy là
tài xế taxi từ thập niên 1950

281
00:14:32,372 --> 00:14:34,632
thích sữa lắc và quan sát tốt.

282
00:14:34,708 --> 00:14:37,208
Vụ bác ấy bỏ lại
một lá bài trên bàn thì sao?

283
00:14:37,294 --> 00:14:38,464
Bác ấy bảo là để vận may.

284
00:14:38,545 --> 00:14:41,545
Nhưng em không thấy lạ
cách bác ấy để có chủ tâm à?

285
00:14:41,632 --> 00:14:43,222
Hình như bác ấy cố ý thế.

286
00:14:43,300 --> 00:14:45,640
Frank từ thập niên 1950

287
00:14:46,094 --> 00:14:49,684
và bìa cuốn Mặt Nạ Coban
trông như nó từ thập niên 1950.

288
00:14:49,765 --> 00:14:51,305
Frank phải từ cuốn đó ra.

289
00:14:51,391 --> 00:14:53,641
Đó phải là lý do G.W. vẽ và đưa nó ra.

290
00:14:53,727 --> 00:14:55,897
Nhưng vì sao ta không thể tìm ra gì?

291
00:14:55,979 --> 00:14:57,859
Donna nói đúng. Tớ tìm khắp trên mạng

292
00:14:57,940 --> 00:14:59,820
và không có gì về
cuốn sách tên Mặt Nạ Coban.

293
00:14:59,900 --> 00:15:01,610
- Chào.
- Chào ông.

294
00:15:03,111 --> 00:15:07,121
Ông ơi, bọn cháu tìm một cuốn sách.
Tên là Mặt Nạ Coban.

295
00:15:08,033 --> 00:15:09,493
Ông không thấy quen.

296
00:15:09,576 --> 00:15:11,786
Sách mới à? Ông có thể mua cho tiệm.

297
00:15:12,538 --> 00:15:14,618
Không. Cháu nghĩ nó cũ rồi.

298
00:15:14,706 --> 00:15:18,586
Chà, nếu ông chưa nghe tên nó,
nó không thể hay được.

299
00:15:22,297 --> 00:15:24,417
Đó? Cả ông cũng chưa nghe về nó.

300
00:15:24,508 --> 00:15:26,088
Mà ông thì biết hết sách.

301
00:15:26,176 --> 00:15:27,636
Đúng là lạ lùng.

302
00:15:29,429 --> 00:15:30,509
Nữa kìa.

303
00:15:30,597 --> 00:15:32,677
Xem ra G.W. đang cố giúp ta.

304
00:15:33,642 --> 00:15:36,602
VẦN = LÝ DO

305
00:15:36,687 --> 00:15:39,817
G.W., sẽ hay hơn nếu cho bọn cháu
đầu mối rõ ràng hơn.

306
00:15:40,315 --> 00:15:42,315
"Vần bằng lý do".

307
00:15:44,027 --> 00:15:45,897
Vần gì? Lời bài hát à?

308
00:15:46,446 --> 00:15:47,696
Hoặc một bài hát ru.

309
00:15:48,824 --> 00:15:51,994
Nhưng Frank không có vẻ
là người thích hát ru.

310
00:15:52,077 --> 00:15:55,957
Khoan! Thơ có vần đấy.
Nếu G.W. nói về thơ thì sao?

311
00:15:56,582 --> 00:15:59,422
Có lẽ Frank không phải từ Mặt Nạ Coban.

312
00:15:59,877 --> 00:16:01,297
Mà có lẽ từ một bài thơ.

313
00:16:06,091 --> 00:16:08,221
- Ở đây nhiều sách thơ quá.
- Ừ.

314
00:16:08,302 --> 00:16:10,642
Và cuốn nào cũng đầy thơ.
Làm sao tìm ra đây?

315
00:16:10,721 --> 00:16:13,181
Như mò cây kim trong đống rơm vậy.

316
00:16:14,808 --> 00:16:16,518
Này! Cảm ơn, Hồn ma Nhà văn.

317
00:16:16,602 --> 00:16:19,232
Chà, giờ thì mò trong đống rơm nhỏ hơn.

318
00:16:23,358 --> 00:16:24,688
ÂM THANH THÀNH PHỐ

319
00:16:26,403 --> 00:16:27,823
Tớ nghĩ đã tìm ra cây kim.

320
00:16:30,574 --> 00:16:34,834
Có bài thơ Ca ngợi Một Tài xế Taxi
của Kwame Alexander.

321
00:16:34,912 --> 00:16:36,122
Tớ biết người này.

322
00:16:36,580 --> 00:16:38,750
Ông ấy có một cuốn thơ về bóng rổ.

323
00:16:38,832 --> 00:16:40,712
HLV Tillman đã đưa cho tớ.

324
00:16:40,792 --> 00:16:44,462
"Lúc đó
sau chiến tranh, toàn jazz, jive và jam.

325
00:16:44,546 --> 00:16:46,716
Khi đó thức ăn làm bạn no mãi.

326
00:16:46,798 --> 00:16:50,838
Như tối thứ Bảy cười đùa của bố bạn
và sáng Chủ nhật hát ca của mẹ bạn.

327
00:16:50,928 --> 00:16:53,308
Thời nay, thức ăn chỉ ổn thôi."

328
00:16:53,388 --> 00:16:56,228
Chà. Bất ngờ đấy.

329
00:16:56,642 --> 00:16:59,232
Ai mà biết thơ có thể hay thế chứ?

330
00:16:59,937 --> 00:17:01,767
- Chị biết.
- Cậu thì hẳn rồi.

331
00:17:02,481 --> 00:17:04,611
Nói thế thôi. Không phải tất cả đều vần.

332
00:17:04,691 --> 00:17:08,111
Nhiều bài thơ rất thú vị
và vần rất hay. Như bài này.

333
00:17:08,194 --> 00:17:09,864
Nhưng bài thơ nói về gì?

334
00:17:10,446 --> 00:17:14,236
Chà, có vẻ nó từ góc nhìn
của một tài xế taxi

335
00:17:14,326 --> 00:17:18,116
và những thứ người đó quan sát
quanh thành phố mà người đó lái xe.

336
00:17:18,204 --> 00:17:20,214
Vậy Frank là tài xế trong bài thơ.

337
00:17:20,290 --> 00:17:24,290
Nhưng vì sao Hồn ma Nhà văn thả
nhân vật từ Mặt Nạ Coban và bài này ra?

338
00:17:24,377 --> 00:17:27,167
- Phải có lý do.
- Ta nên nghe lại lần nữa.

339
00:17:30,384 --> 00:17:34,894
"Tôi dành thời gian, lái chậm,
cho họ tham quan.

340
00:17:34,972 --> 00:17:39,392
Để nhịp điệu làm ngày thú vị hơn
như những chiếc váy đỏ cửa sổ bên kia."

341
00:17:39,476 --> 00:17:40,476
Khoan đã.

342
00:17:41,186 --> 00:17:42,266
Đó có nghĩa là...

343
00:17:46,525 --> 00:17:47,725
Nhanh! Thấp xuống.

344
00:17:47,818 --> 00:17:48,818
Cậu bị gì thế?

345
00:17:48,902 --> 00:17:50,242
Thầy Saunders ở đây.

346
00:17:50,320 --> 00:17:52,490
Thì sao? Giáo viên mà. Họ thích sách.

347
00:17:52,573 --> 00:17:54,743
Đó là thứ số một mà giáo viên thích.

348
00:17:54,825 --> 00:17:58,405
Lỡ thầy đến vì bài của tớ?
Tớ đâu làm tệ đến vậy, phải chứ?

349
00:17:58,495 --> 00:18:00,955
Mà tệ thật, lẽ ra
tớ có thể nghiên cứu nhiều hơn.

350
00:18:01,039 --> 00:18:03,829
Ruben. Ta sẽ không thể nghĩ ra gì
nếu anh cứ sợ.

351
00:18:07,254 --> 00:18:09,264
- Không.
- Tớ biết. Họ có thể không tin.

352
00:18:09,339 --> 00:18:12,339
Nếu thầy nói về bài tập,
mẹ cậu có vẻ không bực lắm.

353
00:18:13,093 --> 00:18:14,803
Khi nào họ nói đến bài của tớ?

354
00:18:14,887 --> 00:18:16,597
- Tớ biết.
- Nên...

355
00:18:16,680 --> 00:18:20,100
Ừ, thầy không đến vì bài của cậu.
Tớ nghĩ thầy thích mẹ cậu.

356
00:18:23,061 --> 00:18:24,351
Chào con. Làm gì đó?

357
00:18:24,438 --> 00:18:26,358
Bài tập thôi ạ.

358
00:18:30,277 --> 00:18:32,647
Mẹ không biết con thích Kwame Alexander.

359
00:18:33,071 --> 00:18:34,741
Con cũng không biết mẹ thích.

360
00:18:38,493 --> 00:18:39,833
Mẹ nghĩ là...

361
00:18:41,079 --> 00:18:43,959
Vì tối mai Curtis tập bóng rổ,

362
00:18:44,041 --> 00:18:46,631
mẹ nghĩ ta có thể có
tối dành cho nữ. Chỉ hai ta.

363
00:18:46,710 --> 00:18:49,920
Ta có thể chơi bowling hoặc xem phim.
Có thể ăn sushi.

364
00:18:50,339 --> 00:18:52,089
Được. Nghe hay quá.

365
00:18:52,174 --> 00:18:55,264
Nhưng quyết định sau được không?
Giờ con đang bận.

366
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
Được chứ. Dĩ nhiên.

367
00:18:58,347 --> 00:19:00,927
Mẹ nghĩ con sẽ hào hứng
bảo vệ điểm cao của con,

368
00:19:01,016 --> 00:19:02,556
Cô Ném Đổ Hết Ba Lần Liền.

369
00:19:02,643 --> 00:19:04,773
Mẹ, giờ con không thể nghĩ việc đó.

370
00:19:04,853 --> 00:19:06,103
Chà, cứ nghĩ đi nhé.

371
00:19:07,064 --> 00:19:09,484
- Kiểu gì mẹ cũng theo.
- Được. Tuyệt lắm.

372
00:19:24,623 --> 00:19:25,923
Phát biểu tuyệt, Chevon.

373
00:19:26,291 --> 00:19:28,171
- Cảm ơn.
- Không có ý gì.

374
00:19:29,837 --> 00:19:33,757
So sánh không công bằng.
Bóng rổ cần có đồng phục.

375
00:19:33,841 --> 00:19:36,341
Cậu vẫn có thể có Model UN
mà không cần đi New York.

376
00:19:36,426 --> 00:19:39,176
Mọi người đã lên tiếng.
Rõ là họ nhất trí với tớ.

377
00:19:40,639 --> 00:19:42,019
Có vẻ không phải tất cả.

378
00:19:49,648 --> 00:19:50,978
Tớ không hiểu.

379
00:19:51,316 --> 00:19:53,566
Tớ đã đọc mười lần và vẫn không nghĩ ra

380
00:19:53,652 --> 00:19:55,742
vì sao G.W. chọn bài thơ cụ thể này.

381
00:19:55,821 --> 00:19:57,321
Mừng là không chỉ mình tớ.

382
00:19:57,406 --> 00:19:59,866
Ta cần nói chuyện tiếp với Frank.
Chỉ thế mới biết được.

383
00:19:59,950 --> 00:20:03,080
Sẽ khó nói chuyện nếu bác ấy không ở đây.

384
00:20:03,662 --> 00:20:05,872
Có lẽ bác ấy đến tiệm ăn mua sữa lắc nữa.

385
00:20:05,956 --> 00:20:07,076
Sẽ không hay đâu.

386
00:20:07,165 --> 00:20:10,915
Hãy xem quanh cái xe
xem có đầu mối gì bên trong không.

387
00:20:11,003 --> 00:20:12,463
Donna, để ý Frank nhé.

388
00:20:12,546 --> 00:20:14,876
Được. Nếu bác ấy đến, em sẽ nói, "Dứa".

389
00:20:14,965 --> 00:20:17,425
Hoặc em chỉ cần nói, "Chào Frank".

390
00:20:17,885 --> 00:20:19,295
Em thích cách em hơn.

391
00:20:39,489 --> 00:20:40,739
Nhìn này.

392
00:20:40,824 --> 00:20:42,704
Kẹo cao su từ thập niên 1950 à?

393
00:20:42,784 --> 00:20:43,914
Gớm quá.

394
00:20:44,328 --> 00:20:45,868
Tuyệt. Em muốn một miếng.

395
00:20:48,749 --> 00:20:53,499
Trời. Đâu phải kẹo cao su.
Giống một máy ghi âm tí hon.

396
00:21:01,887 --> 00:21:03,597
Tớ cá mực này vô hình.

397
00:21:06,099 --> 00:21:07,809
Xem máy ảnh nhỏ này.

398
00:21:08,769 --> 00:21:10,399
Trời. Điện đài điệp viên.

399
00:21:12,397 --> 00:21:15,027
Tại sao tài xế taxi
lại có trang bị điệp viên?

400
00:21:16,944 --> 00:21:18,284
Dứa!

401
00:21:18,779 --> 00:21:19,989
Nhanh! Để lại đi!

402
00:21:33,502 --> 00:21:34,712
Chào các cháu.

403
00:21:35,671 --> 00:21:36,881
Làm gì đó?

404
00:21:36,964 --> 00:21:38,094
Không có gì.

405
00:22:47,868 --> 00:22:49,868
DỊCH PHỤ ĐỀ: GENIUX NGÔ